1
00:00:11,011 --> 00:00:12,930
（タオ･グエン）
えっ… プロポーズ？

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,557
（工藤 発(くどう　はじめ)）うん

3
00:00:14,640 --> 00:00:18,436
ほんとは もうちょい先の予定
だったんだけどよ

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,440
九龍(クーロン)もなくなるっつうし
人生の節目って感じだろ？

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,442
（グエン）なるほど

6
00:00:26,736 --> 00:00:27,737
あの…

7
00:00:28,112 --> 00:00:31,115
工藤さんって 令子(れいこ)さんのこと
ちゃんと知ってるんですか？

8
00:00:31,615 --> 00:00:32,658
ああ？

9
00:00:34,201 --> 00:00:37,872
いや… それなりに
知ってるつもりだけど

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,623
でも そうだよな

11
00:00:39,707 --> 00:00:41,876
早(はえ)えか プロポーズは

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
わっ… すみません
なんか 水さしちゃって

13
00:00:45,087 --> 00:00:48,632
確かに早えなとは
思ってるんだよ

14
00:00:48,716 --> 00:00:49,884
でもよ—

15
00:00:50,217 --> 00:00:54,138
あいつの好きな九龍は
もう この夏しかないんだ

16
00:00:54,555 --> 00:00:57,224
これ以上の最高を
望まない彼女に—

17
00:00:57,308 --> 00:01:00,394
もっと最高の九龍を
プレゼントしたい

18
00:01:01,228 --> 00:01:03,606
だから どうしても
プロポーズしたい

19
00:01:04,106 --> 00:01:06,025
…って うぬぼれかな

20
00:01:07,443 --> 00:01:09,028
ステキだと思います

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,780
えっ… そうか？

22
00:01:17,495 --> 00:01:18,746
（工藤）くっ…

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,289
あっ！

24
00:01:25,795 --> 00:01:27,379
（工藤）あんまり近づくな
（男性）あっ…

25
00:01:27,880 --> 00:01:29,757
まだ崩れるかもしれない！

26
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
あっ…

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
グエン？

28
00:01:32,635 --> 00:01:33,636
あっ…

29
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
工藤さん

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,391
（グエン）本人… ですよね？

31
00:01:39,475 --> 00:01:41,519
（工藤）ああ
（グエン）工藤さん！

32
00:01:42,061 --> 00:01:43,729
久しぶりだな

33
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
お前も本人なんだろ？

34
00:01:45,773 --> 00:01:47,024
そうですよ

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,443
俺は あの日から ずっと…

36
00:01:49,985 --> 00:01:53,823
まあ あのときは
黙って いなくなっちまって悪かった

37
00:01:53,906 --> 00:01:55,699
（はなをすする音）
いえ

38
00:01:55,783 --> 00:01:58,410
こうして また会えて
ほんとによかったです

39
00:01:59,328 --> 00:02:02,248
それより
何なんですか？ この九龍は

40
00:02:02,706 --> 00:02:04,458
俺にも よく分かんねえんだよ

41
00:02:04,542 --> 00:02:06,460
こんなところ 早く出ましょう

42
00:02:07,378 --> 00:02:09,713
いや 俺は行かない

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,215
それって—

44
00:02:11,966 --> 00:02:14,260
鯨井(くじらい)令子がいるからですか？

45
00:02:15,636 --> 00:02:18,430
（工藤）そっか
お前も会ってんだっけか

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,432
びっくりしたろ？

47
00:02:20,516 --> 00:02:23,060
（グエン）
彼女は令子さんとは別人です

48
00:02:23,143 --> 00:02:26,272
それに
彼女のそばにいることは—

49
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
むしろ 工藤さんにとって
つらいはずじゃ…

50
00:02:29,316 --> 00:02:31,944
ああ… まあ そうだな

51
00:02:32,236 --> 00:02:33,988
お前は
なんで ここにいるんだ？

52
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
えっ…

53
00:02:35,948 --> 00:02:38,576
工藤さんのことは
ずっと気がかりでした

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,161
それと もう一つ

55
00:02:41,996 --> 00:02:43,998
大切な人が ここにいるから

56
00:02:44,373 --> 00:02:47,209
なんだよ お前
恋人ができたのか

57
00:02:47,293 --> 00:02:49,211
あ… フラれちゃったんすけど

58
00:02:49,295 --> 00:02:50,296
えっ？

59
00:02:50,629 --> 00:02:53,924
その人のこと 一人にしたら
ダメだって思うし—

60
00:02:54,008 --> 00:02:56,760
一人にしたくないんです
絶対に

61
00:02:56,844 --> 00:02:59,263
へえ～ ベタぼれじゃねえか

62
00:02:59,847 --> 00:03:01,390
そうですね

63
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
その人そのものに
惹(ひ)かれています

64
00:03:04,476 --> 00:03:05,477
グエン

65
00:03:06,061 --> 00:03:08,522
お前 そいつのこと
ちゃんと知ってんのか？

66
00:03:10,566 --> 00:03:13,986
ここへ来て 本当の彼が
分かってきた気もするし—

67
00:03:14,445 --> 00:03:16,530
もっと知りたいとも思ってます

68
00:03:17,489 --> 00:03:18,782
なるほど

69
00:03:19,158 --> 00:03:22,286
俺みたいにならねえように
ここにいるってわけか

70
00:03:22,369 --> 00:03:23,913
さっきも言ったとおり—

71
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
俺がここにいる理由は
工藤さんのこともあるんですよ！

72
00:03:28,417 --> 00:03:31,420
お前 本当にいいやつだよな

73
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
ありがとな

74
00:03:33,839 --> 00:03:36,175
でも 俺は ここから出られない

75
00:03:37,718 --> 00:03:42,765
なあ その好きなやつって
俺たちみたいな外部の人間か？

76
00:03:42,848 --> 00:03:44,934
えっ？ あ… はい

77
00:03:45,017 --> 00:03:46,977
だったら悪いこと言わねえ

78
00:03:47,061 --> 00:03:49,855
そいつ 連れて
とっとと ここから出ていけ

79
00:03:49,939 --> 00:03:52,232
出るときは
工藤さんも一緒です！

80
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
ここの鯨井令子だけじゃない
この九龍だって別物だ！

81
00:03:56,820 --> 00:03:59,073
何の価値もないって思うのか？

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,075
それは…

83
00:04:01,617 --> 00:04:04,453
これ以上はダメだ　何も言うな

84
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
とにかく俺は ここを出ねえ

85
00:04:07,498 --> 00:04:09,833
お前は あんま深入りはするなよ

86
00:04:10,125 --> 00:04:12,962
（グエン）工藤さん！
俺 諦めませんから

87
00:04:14,713 --> 00:04:15,965
（工藤）大丈夫

88
00:04:17,216 --> 00:04:18,801
ずっと ここにいる

89
00:04:20,386 --> 00:04:27,393
♪～

90
00:05:42,926 --> 00:05:49,933
～♪

91
00:05:51,226 --> 00:05:52,895
（蛇沼(へびぬま)みゆき）今 九龍だ

92
00:05:52,978 --> 00:05:55,355
これから
汪(オウ)先生のところに行ってみる

93
00:05:55,439 --> 00:05:58,317
（ユウロン）おっ
やっぱり そこにもあるんか

94
00:05:58,400 --> 00:05:59,610
（蛇沼）ああ

95
00:05:59,693 --> 00:06:03,238
だが 元の九龍と同じように
診療所があったとしても—

96
00:06:03,322 --> 00:06:06,325
そこに第二の先生がいるか
分からんがな

97
00:06:06,408 --> 00:06:10,079
（ユウロン）前回の調査んとき
会いに行ったらよかったのに

98
00:06:10,162 --> 00:06:14,291
あっ 元カレ君に
九龍出身って隠してたんやっけ

99
00:06:14,374 --> 00:06:17,920
お前って 昔から
大事なもんは隠す癖があるからな

100
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
（蛇沼）切るぞ
（不通話音）

101
00:06:19,088 --> 00:06:20,089
あ…

102
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
うっ…

103
00:06:26,929 --> 00:06:29,306
ハア ハア…

104
00:06:31,058 --> 00:06:35,646
（蛇沼）熱中症…
いや そんな感じではない

105
00:06:35,896 --> 00:06:38,690
グエンと回ったときは
何もなかったのに

106
00:06:39,274 --> 00:06:41,235
意識し過ぎている？

107
00:06:43,362 --> 00:06:44,822
九龍を…

108
00:06:48,367 --> 00:06:49,743
（テレビ：アナウンサー）
今年10月から—

109
00:06:49,827 --> 00:06:52,412
蛇沼グループ指揮のもと
進められていた—

110
00:06:52,496 --> 00:06:55,833
第二九龍寨城(さいじょう)の解体が
本日 完了しました

111
00:06:56,583 --> 00:07:01,171
第二九龍寨城は
1994年にあった九龍寨城を—

112
00:07:01,255 --> 00:07:02,756
住人が無断で再現したもので…

113
00:07:02,840 --> 00:07:03,841
（ドアが開く音）

114
00:07:04,341 --> 00:07:05,342
あっ…

115
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
（グエン）いつもの
（バーテンダー）あいよ

116
00:07:14,101 --> 00:07:16,520
（グエン）
おにいさん 見ない顔だね　１人？

117
00:07:18,313 --> 00:07:21,108
（バーテンダー）なんだよ
来て早々 ナンパか？

118
00:07:21,483 --> 00:07:23,277
いいね イケメンは

119
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
そのうえ 器用で
人生 何でも思いどおりだろ

120
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
そんなことはないさ

121
00:07:29,491 --> 00:07:31,743
俺なんて ただの器用貧乏で—

122
00:07:31,827 --> 00:07:34,746
その日暮らしの
運の悪い男だよ

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,999
急に住む場所も失っちまうしな

124
00:07:37,082 --> 00:07:39,543
（バーテンダー）
ハハハッ 違(ちげ)えねえ

125
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
（蛇沼）１人です
（グエン）あっ…

126
00:07:41,795 --> 00:07:44,882
今日は大切なものを
壊してしまって—

127
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
どうしても
飲みたい気分だったんです

128
00:07:48,427 --> 00:07:50,762
そいつは災難だったな

129
00:07:51,263 --> 00:07:52,848
席 外そうか？

130
00:07:52,931 --> 00:07:54,474
かまいませんよ

131
00:07:56,518 --> 00:07:58,353
なあ 場所 変えない？

132
00:07:58,770 --> 00:08:00,564
ほかに いい店 知ってるんだ

133
00:08:03,025 --> 00:08:05,569
薄着じゃない？ 寒くないの？

134
00:08:05,652 --> 00:08:07,237
寒いです

135
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
店 近いけど
それ 羽織ってなよ

136
00:08:13,118 --> 00:08:15,579
なんか あんた 危なっかしいな

137
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
この辺りは
治安もあまりよくないし—

138
00:08:18,832 --> 00:08:22,419
俺なんかに声かけられて
ホイホイついてきちゃうしさ

139
00:08:22,502 --> 00:08:23,921
（蛇沼）“俺なんか”？

140
00:08:24,922 --> 00:08:29,801
器用貧乏で その日暮らしの
運の悪い男でしたっけ？

141
00:08:29,885 --> 00:08:32,387
そんなこと
思ってもないくせに

142
00:08:33,347 --> 00:08:37,184
相手からの嫉妬を
事前に回避するためのポーズ

143
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
君の処世術なのでしょうが…

144
00:08:39,811 --> 00:08:43,190
自分の魅力を偽って築く
人間関係に—

145
00:08:43,273 --> 00:08:45,192
意味があるとは思えない

146
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
相手にも 自分に対しても
失礼な行為だ

147
00:08:49,488 --> 00:08:52,115
癖になる前に
やめたほうがいい

148
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
ここですか？

149
00:08:56,036 --> 00:08:57,246
ちょっと待って

150
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
まいったな

151
00:08:59,373 --> 00:09:02,251
おにいさんには どんなウソも
見抜かれちゃいそうだから—

152
00:09:02,334 --> 00:09:03,710
白状する

153
00:09:04,086 --> 00:09:06,380
この店は
べつに いい店じゃない

154
00:09:06,463 --> 00:09:09,299
ほんとは下心ありありで
いい店に誘いたいんだけど—

155
00:09:09,383 --> 00:09:10,759
マジでカネなくって…

156
00:09:11,176 --> 00:09:13,470
でも 絶対に
あんたを逃したくないから—

157
00:09:13,553 --> 00:09:15,639
今日のところは
ここで おごらせてほしい！

158
00:09:16,640 --> 00:09:17,641
フッ…

159
00:09:18,100 --> 00:09:19,893
ハハハハッ！

160
00:09:19,977 --> 00:09:22,479
ずいぶんと正直に白状したな

161
00:09:22,562 --> 00:09:26,650
フン “今日のところは”とは
お行儀のいいことで

162
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
けれど…

163
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
あっ！

164
00:09:36,034 --> 00:09:39,246
私は こう見えて
育ちが悪くてね

165
00:09:42,207 --> 00:09:44,876
（グエン）
怖い職業の人ではないよね？

166
00:09:45,419 --> 00:09:49,715
（蛇沼）それより確認したいのは
私の性別では？

167
00:09:50,048 --> 00:09:53,552
男性器と女性器を持つ相手は
初めてだろう？

168
00:09:54,803 --> 00:09:56,179
（グエン）確かに—

169
00:09:56,263 --> 00:09:59,725
君が女性の姿をしていたら
声をかけなかったな

170
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
だけど—

171
00:10:01,852 --> 00:10:05,188
今は 君が たとえ
女性の姿になったとしても—

172
00:10:05,272 --> 00:10:06,606
好きだと言える

173
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
今日 会ったばかりなのに…

174
00:10:11,278 --> 00:10:14,781
（蛇沼）男にも女にも
なったことがない俺は—

175
00:10:14,865 --> 00:10:17,909
自分の心がどちらなのかと
聞かれても—

176
00:10:17,993 --> 00:10:19,995
答えることができない

177
00:10:20,370 --> 00:10:22,289
完全には なれない

178
00:10:22,831 --> 00:10:26,168
だから 絶対の自分になりたい

179
00:10:27,252 --> 00:10:29,629
ほかに質問はありますか？

180
00:10:29,713 --> 00:10:31,673
次は いつ会える？

181
00:10:32,174 --> 00:10:35,594
（蛇沼）男なのか 女なのか
知りたがらないのは—

182
00:10:35,677 --> 00:10:37,512
彼が初めてだな

183
00:10:38,305 --> 00:10:41,099
ん？ この香り…

184
00:10:41,433 --> 00:10:42,809
おしろいだ

185
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
（踊り子）ねえ 大丈夫？

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,646
（女たちの話し声）

187
00:10:46,730 --> 00:10:49,024
（蛇沼）女たちの声がする

188
00:10:49,566 --> 00:10:52,569
懐かしいな 母さん

189
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
（踊り子）
ローズねえさん 起きた！

190
00:10:55,947 --> 00:10:58,408
（ローズ）ほんと？ よかった

191
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
（蛇沼）ここは？

192
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
クラブ花園の楽屋でございます

193
00:11:03,872 --> 00:11:05,248
気分 どう？

194
00:11:05,332 --> 00:11:09,753
あんた 通路で倒れてて
運ぶの大変だったんだから

195
00:11:10,087 --> 00:11:12,839
すまない　ありがとう

196
00:11:14,007 --> 00:11:16,218
ショーダンスのクラブか？

197
00:11:16,593 --> 00:11:17,677
（ローズ）そうよ

198
00:11:17,761 --> 00:11:21,098
うちのお店
ここいらで人気なんだから

199
00:11:23,225 --> 00:11:26,144
スーハンという踊り子を
知っているか？

200
00:11:26,228 --> 00:11:28,563
半分 日本人の血が流れている

201
00:11:28,647 --> 00:11:31,066
ん？ 聞いたことないね

202
00:11:31,149 --> 00:11:32,526
（蛇沼）そうか

203
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
ハア…

204
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
あ… ちょっと ちょっと

205
00:11:36,113 --> 00:11:38,907
まだ具合悪いなら
汪先生んとこ 行く？

206
00:11:39,199 --> 00:11:42,869
汪先生って… 眼鏡で白髪の？

207
00:11:43,161 --> 00:11:45,372
（ローズ）あら
先生のこと 知ってんの？

208
00:11:45,914 --> 00:11:47,874
（蛇沼）先生は九龍にいる

209
00:11:48,375 --> 00:11:52,045
（ローズ）あっ… もう
昨日の崩壊事故のせいね

210
00:11:52,129 --> 00:11:53,213
（蛇沼）崩壊？

211
00:11:53,296 --> 00:11:55,757
（ローズ）あったでしょ
西興楼(さいへんろう)のほうで

212
00:11:55,841 --> 00:11:58,009
（ノックする音）
（鯨井令子）ごめんくださーい

213
00:11:59,469 --> 00:12:00,887
（令子）どなたか います？

214
00:12:03,056 --> 00:12:06,935
あっ すいません
旺来地産(おうらいちさん)の鯨井です

215
00:12:07,018 --> 00:12:09,396
ホールに誰も
いらっしゃらなかったので

216
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
（ローズ）えっ
電気 消えたの 楽屋だけ？

217
00:12:12,482 --> 00:12:16,611
やっぱり このエリア
電気 やられてるっぽいですね

218
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
オーナーの方ですか？

219
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
お世話になっております

220
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
（蛇沼）おや 気付きませんか？

221
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
へ… 蛇沼みゆき！

222
00:12:27,080 --> 00:12:28,665
あんた やぼねえ

223
00:12:28,748 --> 00:12:29,749
こういう場では—

224
00:12:29,833 --> 00:12:32,794
どこの誰か分かっても
言わないのがマナーってもんよ

225
00:12:32,878 --> 00:12:34,087
へっ？

226
00:12:34,463 --> 00:12:36,256
気付いていたのか

227
00:12:36,339 --> 00:12:38,717
さすが ここいらで人気の店だ

228
00:12:39,509 --> 00:12:41,511
私は運がいい

229
00:12:41,595 --> 00:12:44,473
そろそろ お会いしたいと
思っていたところです

230
00:12:44,890 --> 00:12:48,977
わ… 私も あなたに
聞きたいことがあります

231
00:12:51,521 --> 00:12:54,483
（蛇沼）それで
私に聞きたいこととは？

232
00:12:55,275 --> 00:12:57,486
ジ… ジルコニアンって
何ですか？

233
00:12:58,028 --> 00:12:59,988
私はジルコニアンなんですか？

234
00:13:00,322 --> 00:13:03,241
だから あなたは
私に会いに来たんですか？

235
00:13:03,325 --> 00:13:05,744
フッ… フフフフッ

236
00:13:05,827 --> 00:13:08,246
ハハハハッ！

237
00:13:08,705 --> 00:13:13,710
これはこれは
とんだ名探偵さんのご登場だ

238
00:13:13,919 --> 00:13:16,254
どちらでジルコニアンのことを？

239
00:13:16,588 --> 00:13:19,257
と… 友達がネットで見たって

240
00:13:19,341 --> 00:13:22,010
蛇沼製薬が関わってるって
うわさも…

241
00:13:22,511 --> 00:13:23,970
なるほど

242
00:13:24,763 --> 00:13:27,641
ところで
記憶のほうは どうですか？

243
00:13:27,724 --> 00:13:29,851
変わらず ないままですか？

244
00:13:30,310 --> 00:13:33,188
記憶は きっと戻りません

245
00:13:33,271 --> 00:13:35,982
だって 私は別の人間だから

246
00:13:36,358 --> 00:13:39,861
そもそも 記憶自体が
存在しないんだと思います

247
00:13:40,487 --> 00:13:43,823
ほう　そこまで考察しているとは

248
00:13:43,907 --> 00:13:47,285
今は それを受け入れて
暮らしているわけですか

249
00:13:47,369 --> 00:13:48,870
実に柔軟ですね

250
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
納得いかないことも
疑問に感じることも—

251
00:13:52,415 --> 00:13:53,792
たくさんあります

252
00:13:53,875 --> 00:13:54,876
でも—

253
00:13:55,377 --> 00:13:57,879
絶対の私になるって決めたから

254
00:13:59,339 --> 00:14:03,718
元になった鯨井令子と私のことを
比べる人はいるけれど—

255
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
私にしか選べないものって
あると思うんです

256
00:14:07,764 --> 00:14:11,768
それを見失わないようにするのが
絶対の私

257
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
ほかの誰でもない

258
00:14:13,895 --> 00:14:15,272
比べる人とは？

259
00:14:16,273 --> 00:14:20,277
工藤さんは もう一人の
鯨井令子のことも知ってるから

260
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
工藤？ ああ あなたの会社の…

261
00:14:24,781 --> 00:14:27,576
（蛇沼）オリジナルを
知っているということは—

262
00:14:27,659 --> 00:14:30,912
あの男も
第二の存在ではないってことか

263
00:14:31,288 --> 00:14:34,124
生身の人間も
ここで生活しているし—

264
00:14:34,207 --> 00:14:36,751
俺もグエンも
出入りできるのだから—

265
00:14:36,835 --> 00:14:39,129
それ自体は不思議ではない

266
00:14:39,212 --> 00:14:40,422
だが—

267
00:14:40,505 --> 00:14:43,925
死んだ恋人とソックリだが
別人である人間と—

268
00:14:44,009 --> 00:14:45,719
共に暮らしている

269
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
それは まさに—

270
00:14:47,804 --> 00:14:51,433
俺がやろうとしている
あの男への復讐(ふくしゅう)そのもの

271
00:14:51,516 --> 00:14:55,854
工藤発は それを受け入れて
ここにいるというのか？

272
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
理解しかねる

273
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
（令子）私のことを
ちゃんと認めてくれる友人もいます

274
00:15:01,318 --> 00:15:04,821
街の人も みんな
私として接してくれる

275
00:15:04,904 --> 00:15:07,574
私は 私として生きています

276
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
（蛇沼）だったら
いいじゃないですか

277
00:15:14,289 --> 00:15:18,251
記憶がなくても
今の自分を認めてくれる友人がいて—

278
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
私は私と言える

279
00:15:20,211 --> 00:15:22,505
絶対の私の完成だ

280
00:15:22,589 --> 00:15:24,507
ほかに何か問題が？

281
00:15:24,591 --> 00:15:25,592
（令子）それは…

282
00:15:26,343 --> 00:15:29,429
アイデンティティーの確立は
難しいものです

283
00:15:29,512 --> 00:15:33,141
いくら自分で自分を評価し
認めても—

284
00:15:33,224 --> 00:15:36,519
他者からも同様に評価されないと
満足できない

285
00:15:37,062 --> 00:15:40,940
あなたは工藤発…
彼に認めてもらえないかぎり—

286
00:15:41,024 --> 00:15:43,193
絶対の私になれない

287
00:15:43,276 --> 00:15:45,236
そうお考えなのでは？

288
00:15:46,738 --> 00:15:49,366
あなたがジルコニアンか否か

289
00:15:49,449 --> 00:15:51,076
答えはノーです

290
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
かといって
クローンでもなく—

291
00:15:53,453 --> 00:15:56,956
私たちも何と表現したらいいか
分からないのですが…

292
00:15:57,791 --> 00:16:01,795
ああ そうだな これがいい

293
00:16:02,045 --> 00:16:07,884
あなたは つまり 後発的
ジェネリックな存在だ

294
00:16:09,719 --> 00:16:10,720
（解錠音）

295
00:16:11,930 --> 00:16:13,723
（ユウロン）
おっ あった あった

296
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
すまんのう 先生

297
00:16:15,684 --> 00:16:17,268
九龍のカルテ

298
00:16:17,352 --> 00:16:19,896
全部の住人
診とったわけちゃうやろうけど—

299
00:16:19,979 --> 00:16:21,815
こんだけあれば 何人かは…

300
00:16:21,898 --> 00:16:22,899
あっ…

301
00:16:22,982 --> 00:16:24,359
（汪）何をしている
（ユウロン）わっ！

302
00:16:25,318 --> 00:16:29,698
いや これは…
ちょっと調べたいことがあって

303
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
（汪）私は お前たちに
協力しないと言ったはずだぞ

304
00:16:33,576 --> 00:16:34,994
（ユウロン）分かってる

305
00:16:35,078 --> 00:16:37,414
けど あの九龍には
死んだはずの人間が—

306
00:16:37,497 --> 00:16:39,541
ぎょうさん 再現されとって…

307
00:16:39,624 --> 00:16:42,001
鯨井令子 彼女もそうやねん

308
00:16:43,878 --> 00:16:48,007
ジルコニアンの参考資料として
前から注目してんねやけど…

309
00:16:48,633 --> 00:16:50,802
先生が
看取(みと)ったんやな

310
00:16:50,885 --> 00:16:53,388
（汪）私は
何もできなかった

311
00:16:53,471 --> 00:16:54,514
看取ることすら

312
00:16:55,598 --> 00:16:59,894
私が診たとき
彼女は すでに亡くなっていた

313
00:17:00,937 --> 00:17:02,564
自死だった

314
00:17:15,285 --> 00:17:19,456
（工藤）いっそ
イカサマだったらよかったのにな

315
00:17:20,206 --> 00:17:22,625
（セミの鳴き声）

316
00:17:22,709 --> 00:17:24,127
（楊明(ヨウメイ)）ジェネリック？

317
00:17:24,210 --> 00:17:27,505
蛇沼先生も
うまいこと言うよね

318
00:17:27,964 --> 00:17:33,136
それで 蛇沼先生と話して
いろいろ考えたんだけど—

319
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
私 あの部屋 出ようと思って

320
00:17:35,597 --> 00:17:36,598
（楊明）えっ？

321
00:17:36,973 --> 00:17:38,391
大賛成！

322
00:17:38,892 --> 00:17:41,895
あんな かたくなだったのに
どんな心境の変化？

323
00:17:41,978 --> 00:17:43,772
だって 後発なら—

324
00:17:43,855 --> 00:17:48,276
似てても 鯨井Ｂと私は
別の人間ってことでしょ？

325
00:17:48,359 --> 00:17:52,071
それなら 堂々と
私は私って言えるし—

326
00:17:52,155 --> 00:17:56,659
彼女の人生を 私が必要以上に
背負うことはないのかなって思って

327
00:17:56,743 --> 00:18:00,830
じゃあ 早速 業者に頼んで
あの部屋のもの 処分しよう！

328
00:18:00,914 --> 00:18:03,082
あの部屋は あのままがいいの

329
00:18:03,166 --> 00:18:07,587
えっ なんで？
レコぽんとは もう関係ないじゃん

330
00:18:07,670 --> 00:18:10,048
そう 関係ない

331
00:18:10,423 --> 00:18:13,510
だから
あの部屋をどうするかは—

332
00:18:13,593 --> 00:18:16,179
工藤さんが決めるべきだと
思うんだ

333
00:18:16,554 --> 00:18:20,183
（楊明）まあ…
そう言われると そうかも

334
00:18:22,268 --> 00:18:23,561
（令子）うーん

335
00:18:23,645 --> 00:18:27,816
とはいえ 持っていきたいものも
いくつかあるし…

336
00:18:28,358 --> 00:18:30,944
サクセスは
もちろん連れていくよ

337
00:18:31,778 --> 00:18:33,571
（玄関チャイム）
（令子）あっ

338
00:18:34,405 --> 00:18:36,574
（令子）こんな時間に誰だろう？

339
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
はい

340
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
（工藤）俺

341
00:18:39,619 --> 00:18:41,955
（令子）あっ… 工藤さん

342
00:18:42,747 --> 00:18:43,832
どうしたんですか？

343
00:18:44,207 --> 00:18:45,500
（工藤）このままでいい

344
00:18:53,842 --> 00:18:57,262
今日が明けたら 命日なんだ

345
00:19:11,693 --> 00:19:14,863
私は どこにも行きません

346
00:19:17,699 --> 00:19:18,908
ハハッ…

347
00:19:18,992 --> 00:19:24,247
ほんと この夏の九龍は
どうかしてるな

348
00:19:24,956 --> 00:19:27,375
引っ越すって言ったじゃん！

349
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
なんで急にまた
考えが戻っちゃうの？

350
00:19:30,128 --> 00:19:32,630
どうせ工藤さんが
また何か言ったんでしょ！

351
00:19:32,714 --> 00:19:34,215
♪～

352
00:19:34,299 --> 00:19:36,759
（楊明）鯨井Ｂの命日？

353
00:19:36,843 --> 00:19:38,011
（令子）うん

354
00:19:38,094 --> 00:19:39,554
（楊明）んん…

355
00:19:40,847 --> 00:19:42,265
しょうがないか

356
00:19:42,348 --> 00:19:43,349
なんとなく—

357
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
こうなる予感も
してたし

358
00:19:45,435 --> 00:19:47,270
ごめんね 楊明

359
00:19:47,896 --> 00:19:51,065
じゃあさ
せめて模様替えでもしたらどう？

360
00:19:51,149 --> 00:19:52,775
ベッドの位置 変えるとかさ

361
00:19:53,318 --> 00:19:55,153
そうだなあ

362
00:19:55,778 --> 00:19:58,406
カーテン
柄物にしたいかも

363
00:19:58,865 --> 00:20:00,116
いいじゃん！

364
00:20:00,199 --> 00:20:01,409
布 用意
してくれたら—

365
00:20:01,492 --> 00:20:03,161
あたし ミシンで
縫ってあげるよ

366
00:20:03,244 --> 00:20:04,412
ほんと？

367
00:20:04,495 --> 00:20:07,248
実は ちょうど
気になってる生地屋があってね

368
00:20:07,332 --> 00:20:09,584
香港にあるんだけど

369
00:20:09,667 --> 00:20:13,087
香港か
行ってみたいかも

370
00:20:13,171 --> 00:20:14,714
じゃあ 一緒に行く？

371
00:20:14,797 --> 00:20:18,134
おいしいお店 探して
２人でディナーでもしちゃう？

372
00:20:18,217 --> 00:20:20,678
いいね 行く行く！

373
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
（グエン）あー

374
00:20:22,263 --> 00:20:24,182
出来たてのメシ
食いてえ

375
00:20:25,099 --> 00:20:28,686
でも みゆきちゃんが
九龍のもん 食べるなって言ってたし

376
00:20:29,020 --> 00:20:33,232
実際 正体不明の食いもんは
食いたくないもんなあ

377
00:20:33,524 --> 00:20:35,944
おっ… フフッ

378
00:20:36,027 --> 00:20:37,695
（セミの鳴き声）

379
00:20:38,196 --> 00:20:39,948
（楊明）今日も暑いね

380
00:20:40,031 --> 00:20:41,199
（令子）うん

381
00:20:41,491 --> 00:20:43,701
（楊明）見て あの日ざし

382
00:20:43,785 --> 00:20:48,831
～♪

383
00:20:48,915 --> 00:20:50,375
（令子）あっ…
（グエン）何してる！

384
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
グエンさん？

385
00:20:52,502 --> 00:20:54,379
（楊明）あれ？ どうしたの？

386
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
ん？

387
00:20:55,797 --> 00:20:58,466
なんか 違和感が…

388
00:20:58,925 --> 00:21:02,720
何って 香港に買い物に…

389
00:21:04,931 --> 00:21:06,057
（楊明）ピザ屋？

390
00:21:06,140 --> 00:21:07,850
（配達員）
ご注文された方ですか？

391
00:21:08,142 --> 00:21:10,353
おーい！ こっち こっち

392
00:21:10,853 --> 00:21:14,857
（配達員）ああ よかったっす
いたずらじゃなくって

393
00:21:15,233 --> 00:21:16,484
（グエン）ハハハッ

394
00:21:16,567 --> 00:21:19,404
まさか届けてくれるとは
思わなかったよ

395
00:21:19,487 --> 00:21:20,738
（配達員）うちくらいっすよ

396
00:21:20,822 --> 00:21:23,825
こんな がれきの廃虚でも
受けつけるのは

397
00:21:24,367 --> 00:21:26,119
これ レシートっす

398
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
がれきの廃虚？

399
00:21:29,122 --> 00:21:33,876
（楊明）何 言ってんの？
私たち ここに住んでるんだけど

400
00:21:34,252 --> 00:21:38,381
えっ？ 取り壊し以降
ここに住むのは禁止でしょ？

401
00:21:38,840 --> 00:21:40,133
取り壊し？

402
00:21:40,591 --> 00:21:42,635
いったい何の話ですか？

403
00:21:45,221 --> 00:21:46,389
あの…

404
00:21:46,472 --> 00:21:47,515
ちょっと！

405
00:21:47,598 --> 00:21:49,642
なんでレコぽんのこと
無視するのよ

406
00:21:49,726 --> 00:21:52,437
へっ？ お客さんのことっすか？

407
00:21:52,520 --> 00:21:53,521
いいや

408
00:21:53,604 --> 00:21:57,400
か… からかわないでくださいよ
お二人さん

409
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
（配達員）もう 自分 帰ります
（楊明）あっ…

410
00:22:00,903 --> 00:22:02,488
（楊明）お二人さん？

411
00:22:02,572 --> 00:22:05,116
何？ あの人
まるでレコぽんのこと…

412
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
（グエン）見えてないのさ

413
00:22:08,286 --> 00:22:12,290
この九龍も あんたのことも
彼には見えていない

414
00:22:13,916 --> 00:22:16,127
何 言ってるの？
そんなわけ…

415
00:22:16,210 --> 00:22:17,587
（グエン）楊明ちゃんは 前—

416
00:22:17,670 --> 00:22:20,840
九龍って場所を知らずに
ここに来たって言ってたよね

417
00:22:20,923 --> 00:22:21,924
（楊明）あ…

418
00:22:22,467 --> 00:22:26,137
（グエン）この九龍の正式名称は
第二九龍寨城

419
00:22:26,929 --> 00:22:29,182
３年前に取り壊されている

420
00:22:29,432 --> 00:22:30,683
検索してみなよ

421
00:22:34,103 --> 00:22:35,438
（楊明）何？ この記事

422
00:22:36,022 --> 00:22:37,356
でたらめじゃん！

423
00:22:37,440 --> 00:22:39,692
だって 私たち
ここで生活してるし—

424
00:22:39,776 --> 00:22:41,861
ほかにも住人は たくさん…

425
00:22:42,820 --> 00:22:43,946
たくさん…

426
00:22:46,532 --> 00:22:50,953
さっきの人 はっきりと
ここを廃虚って言ってたし—

427
00:22:51,537 --> 00:22:56,459
私のこと 無視とかじゃなくて
本当に見えてないみたいだった

428
00:22:57,627 --> 00:23:01,589
どちらも まるで
存在していないみたいに

429
00:23:02,048 --> 00:23:06,094
（グエン）この九龍は
見える人と見えない人がいるんだよ

430
00:23:07,220 --> 00:23:09,472
俺と楊明ちゃんは見えるほう

431
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
あのピザ屋は見えないほう

432
00:23:12,100 --> 00:23:15,645
あんたは
この九龍と同じようなもの

433
00:23:16,187 --> 00:23:19,857
人によっては目に映らない
存在しない存在

434
00:23:20,525 --> 00:23:23,778
たぶん あんたは
この九龍の中でしか存在できない

435
00:23:24,654 --> 00:23:26,405
だから出ないほうがいい

436
00:23:27,990 --> 00:23:29,408
どこへも行くな

437
00:23:29,951 --> 00:23:31,410
ずっと そばにいろ

438
00:23:32,203 --> 00:23:33,579
何なの？

439
00:23:33,663 --> 00:23:36,207
さっきから
訳 分かんないことばっかり

440
00:23:36,290 --> 00:23:38,209
全然 納得できないよ

441
00:23:38,292 --> 00:23:41,921
だって いつも私としゃべったり
ごはん食べたり…

442
00:23:42,421 --> 00:23:44,924
レコぽんは ここにいるじゃん！