1
00:00:13,681 --> 00:00:18,811
（ユウロン）おそらく
九龍(クーロン)が見える条件は“愛着”

2
00:00:19,562 --> 00:00:21,272
けど 楊明(ヨウメイ)ちゃんを見るに—

3
00:00:21,355 --> 00:00:25,151
単純に九龍への愛着とは
言いきれんよなあ

4
00:00:25,443 --> 00:00:27,778
現時点で確認が取れる—

5
00:00:27,862 --> 00:00:30,614
ジェネリック九龍が
見える人間は—

6
00:00:31,282 --> 00:00:32,283
４人

7
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
みゆきにとって 九龍での生活…
過去は ええもんやった

8
00:00:37,455 --> 00:00:41,250
まっ 本人は
素直に肯定はせんやろうけどな

9
00:00:41,792 --> 00:00:43,794
俺も確かに好きやったけど—

10
00:00:43,878 --> 00:00:48,132
今の時間も好きやから
愛着と呼べるものはない

11
00:00:48,716 --> 00:00:50,176
工藤発(くどう　はじめ)

12
00:00:50,760 --> 00:00:53,554
不動産会社を３年前に退社

13
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
日本への帰国記録もなし

14
00:00:56,557 --> 00:01:01,103
こいつが婚約者が生きとった過去に
執着するんは自然なことや

15
00:01:01,854 --> 00:01:04,482
過去に強ーい愛着
持ってるやつが—

16
00:01:04,565 --> 00:01:07,359
ジェネリック九龍を
見ることができんねん

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,904
それやと小黒(シャオヘイ)も当てはまる

18
00:01:13,616 --> 00:01:14,658
（ドアが開く音）

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,869
（ユウロン）
ちょっと出かけてくるわ

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,663
（汪(オウ)）ジェネリック九龍の話か？

21
00:01:19,997 --> 00:01:23,042
あ… えーっと…

22
00:01:23,125 --> 00:01:24,293
ほな～

23
00:01:31,091 --> 00:01:33,803
（ユウロン）えっ！
蛇沼(へびぬま)家の養子になる？

24
00:01:34,261 --> 00:01:37,556
なんやねん 自分
最近 コソコソしとると思たら

25
00:01:37,640 --> 00:01:41,310
（蛇沼みゆき）悪かったな
事後報告になっちまって

26
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
でえっ！

27
00:01:46,899 --> 00:01:48,526
それ 本物(ほんもん)か？

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,320
（蛇沼）信頼の証しに彫れとさ

29
00:01:52,029 --> 00:01:53,405
これも見ろ

30
00:01:54,532 --> 00:01:55,533
あっ！

31
00:01:56,534 --> 00:01:59,161
（蛇沼）あの男の目の前で
切ってやった

32
00:01:59,245 --> 00:02:00,579
最高だろ？

33
00:02:00,913 --> 00:02:03,290
そんな顔すんなよ

34
00:02:03,374 --> 00:02:06,335
母さんの治療が条件で
のんだ話だ

35
00:02:06,794 --> 00:02:08,838
これくらい
どうってことない

36
00:02:09,171 --> 00:02:10,464
ハア…

37
00:02:10,798 --> 00:02:14,051
親孝行すぎて
涙 ちょちょぎれそやわ

38
00:02:14,677 --> 00:02:18,347
その覚悟
俺もつきおうたる

39
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
ハッ！

40
00:02:20,140 --> 00:02:24,436
友達思いで
涙 ちょちょぎれそやろ？

41
00:02:28,858 --> 00:02:30,025
（蛇沼）母さん…

42
00:02:31,110 --> 00:02:32,361
どうして！

43
00:02:33,362 --> 00:02:35,447
こんなことになるなら—

44
00:02:35,531 --> 00:02:38,534
母さんのそばを
離れなければよかった

45
00:02:39,326 --> 00:02:42,329
あの男… 許さない

46
00:02:42,413 --> 00:02:45,875
復讐(ふくしゅう)してやる 必ず

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,879
ユウロン お前も協力しろ

48
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
（ユウロン）ああ

49
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
（ユウロン）１度目は怒りの炎に

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,763
２度目は
ありもしない ふるさとに

51
00:03:00,681 --> 00:03:04,059
お前が これ以上
のみ込まれてしまう前に—

52
00:03:04,143 --> 00:03:05,769
どうにかしたい

53
00:03:07,438 --> 00:03:09,773
正しかったんやろうか

54
00:03:09,857 --> 00:03:11,650
（風の音）

55
00:03:12,359 --> 00:03:14,862
あんときの俺の選択は

56
00:03:15,613 --> 00:03:19,658
（風が強く吹きつける音）

57
00:03:24,496 --> 00:03:27,291
（ユウロン）ああ… そうか

58
00:03:27,666 --> 00:03:28,918
愛着やない

59
00:03:29,793 --> 00:03:33,422
ジェネリック九龍が見える
感情の正体は—

60
00:03:36,216 --> 00:03:37,635
“後悔”

61
00:03:38,385 --> 00:03:45,392
♪～

62
00:05:00,968 --> 00:05:07,975
～♪

63
00:05:09,059 --> 00:05:12,229
（タオ･グエン）マジ？
思い出したの？ 香港でのこと

64
00:05:12,312 --> 00:05:13,731
（楊明）あと ごめん！

65
00:05:14,189 --> 00:05:17,192
借りたお金の返済
もうちょっと待って

66
00:05:17,276 --> 00:05:21,113
ここで稼いだお金が
幻だってことも思い出したの

67
00:05:21,196 --> 00:05:23,490
（グエン）
いや それはいいけど…

68
00:05:23,991 --> 00:05:27,494
幻… それが
楊明ちゃんの答え？

69
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
（楊明）ハッ…

70
00:05:28,662 --> 00:05:31,665
今のは お金に関して
そう言っただけ

71
00:05:31,749 --> 00:05:35,627
べつに この九龍のことを
幻って言ったわけじゃ…

72
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
じゃあ 香港で何を知ったの？

73
00:05:38,672 --> 00:05:40,132
香港で—

74
00:05:41,216 --> 00:05:45,637
街の誰に聞いても
第二九龍は もうないって言ってた

75
00:05:46,597 --> 00:05:50,350
レコぽんの存在を証明したくて
香港に行ったのに—

76
00:05:50,934 --> 00:05:53,645
これじゃあ… これじゃあ…

77
00:05:54,563 --> 00:05:57,024
逆に彼女は
存在しない—

78
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
という証明に
なってしまった

79
00:05:59,735 --> 00:06:02,154
まだ そう決まったとは限らない！

80
00:06:02,237 --> 00:06:06,283
グエン君だって ここのこと
全部 知ってるわけじゃないでしょ？

81
00:06:07,034 --> 00:06:12,539
俺は正直 この九龍の人間に
楊明ちゃんほど 親身にはなれない

82
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
でも だからこそ言いたい

83
00:06:15,375 --> 00:06:17,961
楊明ちゃんは
ここから出たほうがいい

84
00:06:18,045 --> 00:06:19,421
どうして？

85
00:06:19,922 --> 00:06:21,381
楊明ちゃんは—

86
00:06:21,465 --> 00:06:23,175
実在しているからだよ

87
00:06:23,258 --> 00:06:24,468
あっ！

88
00:06:24,885 --> 00:06:28,263
（グエン）実在しない九龍に
これ以上 いるべきじゃない

89
00:06:29,056 --> 00:06:32,643
俺も みゆきちゃんも
そして 工藤さんも

90
00:06:33,769 --> 00:06:36,939
（楊明）でも
そしたらレコぽんは…

91
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
楊明ちゃんってさ—

92
00:06:38,857 --> 00:06:42,486
前に 絶対の自分を目指してるって
言ってたけど—

93
00:06:42,569 --> 00:06:46,365
今の楊明ちゃんの生き方も
そのためのものなの？

94
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
それは その…

95
00:06:48,617 --> 00:06:51,036
だって
レコぽんと出会ったから—

96
00:06:51,120 --> 00:06:53,997
絶対の自分になるんだって
思えたし—

97
00:06:54,081 --> 00:06:56,708
レコぽんは大切な友達だし…

98
00:06:57,126 --> 00:07:01,004
大切な人のために動くのは
悪いことではないけどさ

99
00:07:01,296 --> 00:07:05,926
自分がやるべきこと
やりたいことを見失ったらダメだよ

100
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
自分の人生なんだから

101
00:07:08,178 --> 00:07:11,306
（楊明）じゃあ…
グエン君はどうなのさ

102
00:07:11,390 --> 00:07:12,599
九龍にいる理由は—

103
00:07:12,683 --> 00:07:15,185
ほっとけない人がいるからって
言ってたじゃん

104
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
それだって 他人のためじゃん！

105
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
俺は…

106
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
今は自分のために ここにいる

107
00:07:22,568 --> 00:07:25,988
独りよがりだとしても
もう後悔はしたくない

108
00:07:28,490 --> 00:07:29,616
ハア…

109
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
レコぽんに何て言おう

110
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
あっ… そうだ

111
00:07:34,788 --> 00:07:38,041
香港で聞いた
第二九龍のうわさなんだけどさ

112
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
うわさ？

113
00:07:39,209 --> 00:07:42,212
第二九龍の解体は
蛇沼グループが—

114
00:07:42,296 --> 00:07:45,257
あることを隠蔽するために
計画したって

115
00:07:45,340 --> 00:07:47,259
（グエン）蛇沼…
（楊明）そう

116
00:07:47,342 --> 00:07:49,011
（楊明）
蛇沼の歴史的に—

117
00:07:49,094 --> 00:07:50,846
消し去りたい
何かがあって—

118
00:07:51,221 --> 00:07:55,225
その手がかりは
城内に貼られているお札にあるって

119
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
知ってた？

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,688
札にまつわる話は知ってたよ

121
00:07:59,938 --> 00:08:03,108
けど 蛇沼グループが関係してるのは
知らなかった

122
00:08:03,483 --> 00:08:06,236
その札に関しては
危ないから 近づかないように

123
00:08:06,320 --> 00:08:08,655
そこらじゅうに貼られてるのに？

124
00:08:08,739 --> 00:08:12,743
そう！ 楊明ちゃんが
興味を持つようなものじゃないから

125
00:08:12,826 --> 00:08:15,495
（楊明）なんか怪しい

126
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
（楊明）あっ あとね—

127
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
思い出したというか
気付いたことがあるの

128
00:08:20,709 --> 00:08:21,752
（グエン）何？

129
00:08:22,252 --> 00:08:24,004
この九龍って—

130
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
ずーっと夏だなあって

131
00:08:27,090 --> 00:08:31,011
（セミの鳴き声）

132
00:08:31,762 --> 00:08:32,763
（グエン）うん

133
00:08:33,096 --> 00:08:36,600
終わりもしない
続きもしない夏だね

134
00:08:40,437 --> 00:08:42,272
（携帯電話の振動音）
（グエン）あっ…

135
00:08:49,488 --> 00:08:53,784
思い出したこと
レコぽんに どこまで話そう

136
00:08:54,326 --> 00:08:56,119
（楊明）グエン君の言うとおり—

137
00:08:56,203 --> 00:09:01,541
この九龍の謎を解くことは
あたしの人生ではないのかもしれない

138
00:09:02,209 --> 00:09:05,629
あたしがやりたい
やるべきこと

139
00:09:06,463 --> 00:09:08,257
偶然 ここに来て—

140
00:09:08,840 --> 00:09:11,134
レコぽんと出会えたことで—

141
00:09:11,927 --> 00:09:16,556
あたしは あたしのウソを
絶対にしようと思えた

142
00:09:18,558 --> 00:09:19,559
あっ…

143
00:09:21,144 --> 00:09:23,522
（楊麗(ヤンリー)）このピアス いまいちね

144
00:09:23,605 --> 00:09:24,940
こっちがいいわ

145
00:09:25,232 --> 00:09:28,110
（楊明）ママが こっちのほうが
いいって言うんだから—

146
00:09:28,193 --> 00:09:30,570
こっちでいいんだろうな

147
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
（携帯電話の着信音）

148
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
あっ…

149
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
もしもし？

150
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
えっ 薬？

151
00:10:11,820 --> 00:10:15,741
（鯨井令子(くじらい　れいこ)）うん
場所は北エリアで間違いないと思う

152
00:10:15,824 --> 00:10:19,411
鯨井Ｂが 例のお札を
ドアの郵便受けに入れたら…

153
00:10:19,494 --> 00:10:20,495
（楊明）お札を？

154
00:10:20,579 --> 00:10:24,499
（令子）楊明
私 もう一度 北エリアに行ってみる

155
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
あっ…

156
00:10:26,710 --> 00:10:28,837
でも あそこは危ないって…

157
00:10:28,920 --> 00:10:30,130
（令子）分かってる

158
00:10:30,213 --> 00:10:31,214
それでも…

159
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
Ｂが亡くなった理由

160
00:10:35,302 --> 00:10:38,555
その手がかりに
近づいてる気がしてるの

161
00:10:38,638 --> 00:10:41,183
じゃ… じゃあ あたしも行くよ

162
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
（令子）いいの？
（楊明）もちろん

163
00:10:43,268 --> 00:10:46,104
仕事 早めに切り上げるから
待ち合わせしよ

164
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
（令子）分かった　ありがとう

165
00:10:48,231 --> 00:10:49,232
じゃあ

166
00:10:49,316 --> 00:10:51,693
うん またあした

167
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
お札と薬…

168
00:10:55,822 --> 00:10:58,867
絶対に蛇沼グループが
絡んでるよね

169
00:10:58,950 --> 00:11:02,829
そんなヤバいところに
レコぽん一人でなんか行かせられない

170
00:11:04,206 --> 00:11:05,791
そうだよね

171
00:11:18,678 --> 00:11:21,681
（ユウロン）もし
このころの姿に戻れるとしたら—

172
00:11:21,765 --> 00:11:22,933
自分 どうする？

173
00:11:23,016 --> 00:11:26,144
（ユウロン）できるよ
ジェネテラを使(つこ)うたらな

174
00:11:26,228 --> 00:11:30,065
なあ 鯨井令子の偽物(にせもん) 殺してや

175
00:11:31,400 --> 00:11:33,443
（小黒Ｂ）
できるわけないだろ

176
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
（令子）そろそろ
楊明に連絡しようかな

177
00:11:40,283 --> 00:11:41,284
（令子）ん？

178
00:11:42,911 --> 00:11:45,080
どうしたの？ 小黒君

179
00:11:45,163 --> 00:11:46,164
（小黒Ｂ）あっ…

180
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
ハッ！

181
00:11:49,251 --> 00:11:55,173
（セミの鳴き声）

182
00:11:57,717 --> 00:11:59,678
小黒君？

183
00:12:02,431 --> 00:12:04,182
（携帯電話の着信音）
あっ…

184
00:12:06,226 --> 00:12:09,396
あっ 偶然
もう一人の小黒からだ

185
00:12:09,479 --> 00:12:11,481
お気になさらず どうぞ

186
00:12:11,565 --> 00:12:12,899
ありがと

187
00:12:13,525 --> 00:12:15,694
（携帯電話からの非常ベル）
（小黒）助けてー 鯨井！

188
00:12:15,777 --> 00:12:16,820
ど… どうしたの？

189
00:12:16,903 --> 00:12:19,364
（小黒）天井の機械が
いきなり鳴り始めて—

190
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
止め方 分からないね！

191
00:12:21,658 --> 00:12:24,035
（令子）天井？ 火災報知器かな
（小黒）どうすればいいんだ！

192
00:12:24,119 --> 00:12:27,080
待ってて
すぐ 業者の人に連絡を…

193
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
あっ…

194
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
（小黒Ｂ）えっ？

195
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
（令子）フフ…
（小黒Ｂ）うう…

196
00:12:34,546 --> 00:12:37,174
（携帯電話の着信音）

197
00:12:37,257 --> 00:12:39,885
もしもし？
あっ 楊明？ ごめん

198
00:12:39,968 --> 00:12:44,222
今から急用で 小黒のところに
小黒君と行く途中なの

199
00:12:44,306 --> 00:12:46,099
えっ？ えっ… ええっ？

200
00:12:46,183 --> 00:12:48,852
えっ！ 来てくれるの？
ありがとう

201
00:12:49,686 --> 00:12:51,771
（グエン）単刀直入に聞きます

202
00:12:52,397 --> 00:12:55,942
工藤さん この九龍のこと
どこまで知ってるんですか？

203
00:12:56,401 --> 00:12:58,028
（工藤 発）そうだな

204
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
本人と偽物(にせもん)が
一緒にいられないこととか

205
00:13:01,281 --> 00:13:03,033
（グエン）
それ 知ってたんですか？

206
00:13:05,118 --> 00:13:06,620
（工藤）周(シュウ)のジイさん

207
00:13:07,037 --> 00:13:09,122
あの人 本物(ほんもん)なんだよ

208
00:13:09,831 --> 00:13:13,877
たまたま 本人が
この九龍に入ってくんの 目撃してよ

209
00:13:14,294 --> 00:13:16,880
そしたら
偽物(にせもん)のほうが消えちまって

210
00:13:17,380 --> 00:13:19,549
ボーイグエンや陳(チン)さんが
消えちまったのも—

211
00:13:19,633 --> 00:13:21,218
同じことだろうよ

212
00:13:22,302 --> 00:13:26,139
第二九龍が取り壊されたことは
覚えてるんですよね？

213
00:13:26,640 --> 00:13:28,850
覚えてるに決まってんだろ

214
00:13:31,228 --> 00:13:33,313
（グエン）てか よく食えますよね

215
00:13:33,396 --> 00:13:36,399
食いたきゃ食って
食いたくなきゃ食わない

216
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
単純な話さ

217
00:13:40,487 --> 00:13:43,031
お前は ここのこと
全部 分かってんの？

218
00:13:43,532 --> 00:13:46,826
いいえ
いくつか分からないことはあります

219
00:13:47,118 --> 00:13:52,916
一つは この九龍は何が再現されて
何が再現されないのか

220
00:13:52,999 --> 00:13:55,252
例えば 俺 ここの裏口に—

221
00:13:55,335 --> 00:13:58,088
野良猫のための小屋を
作ってたんですよ

222
00:13:58,171 --> 00:14:01,883
木箱の中にタオル敷いて
雨よけにビニール乗っけて

223
00:14:02,259 --> 00:14:04,761
でも それは
再現されてませんでした

224
00:14:05,136 --> 00:14:08,139
（工藤）へえ～
そんなもん作ってたのか

225
00:14:08,223 --> 00:14:10,684
あっ アイスコーヒー おかわり

226
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
（ウェイター）はい

227
00:14:13,603 --> 00:14:16,481
（テレビ：キャスター）
３か月前に亡くなった
愛猫のクローン—

228
00:14:16,565 --> 00:14:19,401
ミンミンちゃんの様子を
伺いに行きました

229
00:14:20,235 --> 00:14:21,486
なんと ミンミンちゃん—

230
00:14:21,570 --> 00:14:24,072
亡くなったピンピンちゃんが
好んで寝ていたところに—

231
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
寝るそうなんです

232
00:14:25,574 --> 00:14:28,910
（飼い主）ピンピンと
同じようなことばかりするの

233
00:14:28,994 --> 00:14:32,080
なんだか あの子が
帰ってきたみたいで うれしいわ

234
00:14:33,248 --> 00:14:35,333
うれしいもんなんですね

235
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
（工藤）ん？

236
00:14:36,501 --> 00:14:41,256
（グエン）
死んだ猫と同じ行動なんかしたら
つらくなるんだと思ってました

237
00:14:41,339 --> 00:14:45,010
第三者の俺からすると
あまり健全とは思えない

238
00:14:46,094 --> 00:14:48,972
飼い主にとっても
猫にとっても

239
00:14:49,723 --> 00:14:52,642
（非常ベル）

240
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
（非常ベルが鳴りやむ）

241
00:14:55,103 --> 00:14:58,273
（小黒Ｂ）何年も
点検されてなかったみたいですね

242
00:14:58,356 --> 00:15:00,150
これでもう大丈夫ですよ

243
00:15:00,525 --> 00:15:03,028
この子も小黒っていうんだよ

244
00:15:03,111 --> 00:15:05,655
（小黒）そうなのか！ 奇遇だな

245
00:15:06,239 --> 00:15:07,282
ええ…

246
00:15:07,365 --> 00:15:12,037
自分で直そうと思ったけど
脚立 使っても届かなくて

247
00:15:12,120 --> 00:15:15,248
ほんとに助かった
ありがとな

248
00:15:17,626 --> 00:15:21,296
（小黒Ｂ）
ああ… やっぱりいいな

249
00:15:26,009 --> 00:15:28,053
（楊明）気になる？
（小黒Ｂ）えっ？

250
00:15:28,136 --> 00:15:30,764
この子も
こういう服 好きなんだよ

251
00:15:30,847 --> 00:15:32,807
（小黒）そうなのか？
（小黒Ｂ）いや…

252
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
ハハッ！

253
00:15:38,438 --> 00:15:39,814
（小黒Ｂ）ええ…

254
00:15:39,898 --> 00:15:42,817
うわー！ すっごくかわいいな！

255
00:15:45,654 --> 00:15:47,364
ど… どうしたの？

256
00:15:47,447 --> 00:15:50,700
好きなの教えちゃダメだった？
ごめん

257
00:15:50,784 --> 00:15:52,494
違うんです

258
00:15:53,536 --> 00:15:56,665
自分でも
よく分からなくて…

259
00:15:57,582 --> 00:16:00,585
過去を見るのは
苦しかったのに—

260
00:16:01,252 --> 00:16:04,464
今 すごくうれしくて…

261
00:16:05,799 --> 00:16:07,092
（小黒）ほら

262
00:16:09,844 --> 00:16:11,179
ありがとう

263
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
その服も すっごくかわいいな

264
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
ハハッ

265
00:16:19,813 --> 00:16:22,023
（工藤）悪いな
おごってもらっちまって

266
00:16:22,107 --> 00:16:23,108
（グエン）いえ

267
00:16:24,484 --> 00:16:28,405
そうだ もう一つあるんです
ここで分からないこと

268
00:16:28,488 --> 00:16:29,781
何だよ？

269
00:16:29,864 --> 00:16:33,368
実は小黒のオリジナルも
ここに来てるんですけど—

270
00:16:33,451 --> 00:16:36,538
彼の偽物は
今も存在してるんですよね

271
00:16:36,621 --> 00:16:38,915
小黒も来てるのか

272
00:16:39,416 --> 00:16:43,378
ん？ なんで“彼”なんだよ
小黒は女だろ？

273
00:16:43,461 --> 00:16:47,424
えっ？ ああ…
結局 言ってなかったんでしたっけ

274
00:16:47,507 --> 00:16:48,883
あいつ 男なんですよ

275
00:16:48,967 --> 00:16:50,385
そうなの？

276
00:16:50,885 --> 00:16:53,805
工藤さん
全然 気付いてないみたいだったから—

277
00:16:53,888 --> 00:16:56,433
みんな おもしろがって
黙ってたんですよね

278
00:16:56,516 --> 00:16:58,935
（工藤）ひでえ！
（グエン）フフフッ

279
00:16:59,561 --> 00:17:00,603
じゃあな

280
00:17:01,271 --> 00:17:02,522
（グエン）あっ！

281
00:17:03,732 --> 00:17:06,276
どうして 今になって…

282
00:17:09,529 --> 00:17:10,530
まさか…

283
00:17:12,198 --> 00:17:14,492
この九龍は工藤さんの…

284
00:17:19,289 --> 00:17:20,999
（令子）えっ！ 小黒？

285
00:17:21,082 --> 00:17:22,500
（楊明）どこ行ったの？

286
00:17:22,834 --> 00:17:25,086
（令子）小黒！ どこ？

287
00:17:26,546 --> 00:17:30,133
気付いたのか… 僕のこと

288
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
（倒れた音）

289
00:17:37,223 --> 00:17:38,808
（楊明･令子）ハッ！

290
00:17:39,726 --> 00:17:41,186
（楊明）小黒君！

291
00:17:45,148 --> 00:17:46,858
（楊明）具合は大丈夫？

292
00:17:47,525 --> 00:17:48,735
ええ…

293
00:17:49,861 --> 00:17:53,031
小黒は
見つからなかったでしょう？

294
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
（２人）あっ…

295
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
うん

296
00:17:56,075 --> 00:17:57,786
当たり前だ

297
00:17:57,869 --> 00:18:01,498
この九龍は
工藤が作ったものなんだからな

298
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
（令子）えっ？

299
00:18:04,375 --> 00:18:07,796
（小黒Ｂ）
なんで そうなったのかまでは
調査できていませんが—

300
00:18:08,463 --> 00:18:14,052
ここは数年前に実在した
彼の記憶そのままの九龍

301
00:18:14,886 --> 00:18:18,056
当時 彼が認識していたものだけが
再現され—

302
00:18:18,431 --> 00:18:21,559
彼が知らなかったものは
再現されない

303
00:18:21,935 --> 00:18:24,521
本来 オリジナルが
足を踏み入れると—

304
00:18:24,604 --> 00:18:27,816
第二の存在は
消えるシステムのようですが—

305
00:18:28,107 --> 00:18:31,152
工藤は僕を女の子だと
思っていたから—

306
00:18:31,236 --> 00:18:34,739
あの小黒と僕は
同時に存在できていました

307
00:18:35,281 --> 00:18:37,200
けど 気付いたんでしょう

308
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
あの小黒は もういません

309
00:18:39,702 --> 00:18:41,579
ちょ… ちょっと待ってよ

310
00:18:41,663 --> 00:18:45,708
小黒君が何を言ってるのか
全然 理解が追いつかないって

311
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
僕はオリジナルの
小黒です

312
00:18:48,545 --> 00:18:49,712
（楊明）えっ！
（令子）あっ…

313
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
分からなかったでしょう？

314
00:18:52,423 --> 00:18:55,134
たった３年で
こんなに大きくなって

315
00:18:56,302 --> 00:18:59,681
僕は２つの目的で
ここに潜入しました

316
00:19:00,139 --> 00:19:01,224
一つは—

317
00:19:01,307 --> 00:19:04,227
ある企業からの
九龍の調査依頼

318
00:19:04,561 --> 00:19:05,728
もう一つは—

319
00:19:06,229 --> 00:19:07,564
あなたの殺害

320
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
えっ…

321
00:19:08,731 --> 00:19:11,025
じょ… 冗談で言ってるんだよね？

322
00:19:11,109 --> 00:19:13,152
だとしても
タチが悪すぎるけど

323
00:19:13,236 --> 00:19:14,362
もし 本気なら…

324
00:19:17,615 --> 00:19:19,784
ほんと… なの？

325
00:19:22,620 --> 00:19:25,623
（令子）小黒君は なんで私を？

326
00:19:26,457 --> 00:19:29,627
（小黒Ｂ）
昔の自分を取り戻すためです

327
00:19:30,712 --> 00:19:34,883
（ユウロン）
まず 自分の今日までの記憶を
ジェネテラに保存する

328
00:19:34,966 --> 00:19:38,761
ほんで その記憶を
一からつくるクローンやなく—

329
00:19:38,845 --> 00:19:42,015
すでに再現された入れ物に
入れるんや

330
00:19:42,765 --> 00:19:45,476
（小黒Ｂ）荒唐無稽(こうとうむけい)な話ですよね

331
00:19:46,227 --> 00:19:49,230
でも 僕には
ジェネリックの自分がいたので—

332
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
可能性はありました

333
00:19:51,691 --> 00:19:55,320
ジェネリックが
九龍の外でも存在できるのか

334
00:19:55,403 --> 00:19:58,781
その実験は いずれ
しなくてはいけませんでしたが…

335
00:19:59,866 --> 00:20:04,495
小黒君に依頼した企業って
蛇沼グループだよね

336
00:20:05,371 --> 00:20:07,415
どうして話してくれたの？

337
00:20:08,625 --> 00:20:11,669
（小黒Ｂ）もう 僕の望みは
かないませんし—

338
00:20:11,753 --> 00:20:13,504
お二人を見ていたら—

339
00:20:13,588 --> 00:20:18,009
これ以上 このジェネリックに
すがる必要はないなって思えたんです

340
00:20:25,016 --> 00:20:26,809
僕は出ていきます

341
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
事情を知ってる人間を—

342
00:20:28,519 --> 00:20:31,940
依頼人たちが放っておいてくれるとは
思えませんが—

343
00:20:32,023 --> 00:20:34,943
なるべく
香港から離れるつもりです

344
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
待って！

345
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
忘れ物！

346
00:20:41,741 --> 00:20:44,702
好きであることを
諦める必要なんてないよ

347
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
（小黒Ｂ）あっ…

348
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
自分で それを捨てないかぎり—

349
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
大切なものは
消えたりなんかしないんだよ

350
00:20:51,751 --> 00:20:54,796
あたしのお母さん
いろんな人に顔が利くから—

351
00:20:54,879 --> 00:20:58,091
蛇沼も簡単に手を出せないと
思うんだけど…

352
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
一緒に行ってみない？

353
00:21:03,596 --> 00:21:05,056
楊明？

354
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
ご… ごめん いきなり

355
00:21:07,642 --> 00:21:09,978
実は あたしも心の中に—

356
00:21:10,061 --> 00:21:14,399
まだ大事なことから目を背けている
自分がいるって気付いて…

357
00:21:14,732 --> 00:21:18,319
ちゃんと向き合って
けじめをつけなきゃって思ったんだ

358
00:21:19,112 --> 00:21:22,073
あたしにとっては
それが母親なの

359
00:21:23,408 --> 00:21:24,617
でも あたし—

360
00:21:24,701 --> 00:21:28,121
変わりたくて 姿を変えて
ここにたどりついたのに—

361
00:21:28,204 --> 00:21:31,249
結局 レコぽんの人生に
便乗しちゃってた

362
00:21:32,083 --> 00:21:36,462
そんなネガティブな自分じゃなくて
ポジティブな自分になりたい

363
00:21:36,546 --> 00:21:40,883
絶対の自分になろうとしてる
レコぽんに負けてらんないから！

364
00:21:40,967 --> 00:21:44,220
あたしもそうなって
また ここに戻ってくる

365
00:21:50,143 --> 00:21:52,311
お店の休みも もらえたし

366
00:21:52,395 --> 00:21:55,231
じゃ ２日くらいで
すぐ戻るからね

367
00:21:55,314 --> 00:21:57,483
あっ そのピアス…

368
00:21:57,567 --> 00:22:00,987
（楊明）ああ
こっちはママが選んだやつ

369
00:22:01,320 --> 00:22:03,114
ママとしっかり話せたら—

370
00:22:03,197 --> 00:22:06,034
両方とも
あたしが選んだピアスにするの

371
00:22:06,534 --> 00:22:07,910
そっか

372
00:22:07,994 --> 00:22:09,370
（楊明）レコぽん
（令子）ん？

373
00:22:09,787 --> 00:22:14,959
たぶん 鯨井Ｂが買った薬は
蛇沼グループとつながってる

374
00:22:15,043 --> 00:22:16,836
くれぐれも用心してね

375
00:22:18,004 --> 00:22:19,380
分かった

376
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
♪～

377
00:22:20,548 --> 00:22:22,133
僕からも いいですか？

378
00:22:22,508 --> 00:22:26,262
この九龍は工藤の意識が
作ったものと言いましたが—

379
00:22:26,345 --> 00:22:29,515
あなただけは工藤によって
再現された存在じゃない

380
00:22:29,599 --> 00:22:30,641
（令子）えっ？

381
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
そのことに何か
意味を感じるんです

382
00:22:34,145 --> 00:22:35,438
レコぽんさんなら—

383
00:22:35,521 --> 00:22:38,357
あなたの望むあなたに
なれると思います

384
00:22:39,108 --> 00:22:41,027
うん　なるよ

385
00:22:41,611 --> 00:22:44,280
何か進捗(しんちょく)があったら
連絡するね

386
00:22:44,906 --> 00:22:46,032
応援してる

387
00:22:47,283 --> 00:22:48,367
あたしも

388
00:22:51,204 --> 00:22:52,246
じゃあね

389
00:22:56,334 --> 00:22:57,543
（風の音）

390
00:23:02,632 --> 00:23:03,758
あっ！

391
00:23:03,841 --> 00:23:05,301
大丈夫ですよ

392
00:23:05,885 --> 00:23:07,220
楊明さんは—

393
00:23:07,303 --> 00:23:10,306
人生は失うものばかりと
思っていた僕に—

394
00:23:10,389 --> 00:23:11,474
形を変えて—

395
00:23:11,557 --> 00:23:12,725
愛することが
できると—

396
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
教えてくれました

397
00:23:15,061 --> 00:23:17,063
たとえ
消えたとしても—

398
00:23:17,146 --> 00:23:19,899
僕とあの子の気持ちは
持っていきます

399
00:23:21,442 --> 00:23:22,443
（楊明）うん

400
00:23:23,027 --> 00:23:25,571
～♪

401
00:23:32,036 --> 00:23:33,579
（２人）あっ！

402
00:23:34,831 --> 00:23:36,082
ハッ…