白石くん おはよう
白石同学 早上好
おはよう
早上好
ちょうどよかった これ
正好 这个给你
えっと シャワーありがとう
那个 谢谢你让我在你家洗澡
どういたしまして
没事
あと ジャージもありがとう
还有 谢谢你的衣服
洗って返すね
我回去洗好还给你
ありがとう
谢谢
ううん こちらこそ
没有 我才应该说谢谢
サイズ小さくなかった
尺寸没有太小吧
うん
嗯
そっか
这样啊
白石くんって身長何センチ
白石同学身高多少呀
163cm
そうなんだ
这样嘛
私 160cmあるんだけど
我是160cm
だいたいこのくらいかな
大概这么多
何が
什么
15cm差
15cm身高差
一般的に理想とされるカップルの身長差だよ
一般来说 是情侣间理想的身高差
カッ
情…
男女逆では
男女是不是反了
まぁ いいじゃない
不也挺好嘛
いいの
真的好吗
このくらい身長差あると 頭なでたくなるね
有这个身高差 就会想摸对方头啊
ホント 突然距離詰めてくるのなんなの
说真的 突然贴过来是闹哪样
白石くんってさ 身長大きくなりたい
白石同学想长高吗
まぁ 大きいほうがいいなとは思うけど
嗯 我是觉得高一点比较好
そっかぁ
这样啊
私はね 15cm差より
比起15cm的身高差
こっちのほうが好きだけどな
我还是更喜欢这样
なんてね
开个玩笑
時間よ止まれ 少しだけ
时间啊稍作驻足吧 一会就好
始まりはいつだった？
一切伊始是在何时？
もう 覚えてないけど
虽然记忆已经模糊
「それもいいか」ってさ他愛もない事
「就这样吧」之言 实在寡然无味
いつだって 気がつけば 笑って泣いたりして
回过神来 脸颊总是 挂着笑容或泪水
たまに意地はったりもしたりね
有时候也会一意固执己见
信号が変われば せーので進む行き先
绿灯一亮 就喊着口号奔向终点
このまま
就此向前
言わなくても
即使彼此无言
どこまでも
不论何处
行けるよねきっと
定将抵达彼岸
ドラマチックじゃなくても
纵然生活并非戏剧
退屈だと嘆いても
纵然朝夕可叹乏味
いつかふと思い出す 今日を
终有一天 我将蓦然忆起今日
ロマンチックな言葉も無くていいよ だから
浪漫的话语亦可抛却 所以说
時間よ止まれ 少しだけ…呟いた
时间啊稍作驻足吧 一会就好…我如此呢喃
２学期も終わりにさしかかり
第二学期也临近结束
第二学期期末考试
时间表
「凡者的礼物」
本格的な冬が近づいていた
深冬也在逼近
じゃあ 答案用紙を回収するぞ
好 大家把答卷交上来
終わった
结束了
今日は午前中で終わりだね
今天上午就放学了呢
そうだね
是啊
なんか急いでる
这么着急吗
ごめん ちょっと用事があって
抱歉 有点事情
そうなんだ
这样啊
じゃあ
我先走了
大事な用事なのかな
是什么重要的事吗
渚咲 テストどうだった
渚咲 考试感觉怎么样
うん まぁ
嗯 就那样吧
さすが久保っち 余裕の貫禄だね
不愧是久保亲 从容不迫
そういうタマは
说这话的小玉呢
聞かないで
别问了
小さい子が公園で一人
这么小的孩子一个人在公园
僕 一人なの
小弟弟 你一个人吗
お母さんは
妈妈呢
一人じゃ危ないわよ
一个人很危险的哦
あの います
那个 我在的
保護者です
我是他的监护人
はい？
啊？
にーに
哥哥
兄です
我是他哥哥
あら ごめんなさい てっきりその子一人かと
哎呀 对不起 我以为他一个人在那里
いえ
没事
お気遣いありがとうございます
谢谢您的好意
苦労をかけてごめんな 誠太
不好意思啊给你添麻烦了 诚太
ううん なんでもない
不 没事
雪遊びしようって約束したのはいいけど
按约陪他打雪仗倒是不错
誠太一人だと思われるところが大変だな
被当做只有他一人 可真是难办
にーに
哥哥
どうぞ
请收下
ありがとう
谢谢
雪冷たっ
雪好冰
寒っ 動きたくない
好冷 不想动
でも 誠太が楽しそうならいっか
不过 只要诚太开心就好
白石くん 見っけ
发现白石同学
久保さん
久保同学
白石くんってお兄ちゃんだったんだ
原来白石同学有弟弟啊
うん
嗯
でも 顔はあまり似てないね
不过你们长得不太像呢
誠太は母さん似で 僕は父さん似だからね
因为诚太随妈妈 我随爸爸
さっき言ってた用事って
你刚刚说的事情就是
雪が降ったら公園で遊ぼうって 誠太と約束してて
我和诚太约好了 一下雪就来公园玩
そっかぁ
这样啊
にーに？
哥哥？
誠太 お姉ちゃんに挨拶して
诚太 和这位姐姐打个招呼
こんちは
你好
こんにちは
你好
よくできました
做得很好
にーに にーにっ
哥哥 哥哥
「にーに」って かわいい
叫你「哥哥」 好可爱
これ 飲みたいのかな
你要喝这个吗
にーに 誠太これ好き
哥哥 诚太喜欢这个
飲む
要喝
ダメだよ これはお姉ちゃんのだから
不行哦 这是姐姐的饮料
いいよ あげる
没关系哦 给你
まだ開けてないし
反正我还没打开
はい どうぞ
来 给你
ごめん 久保さん
不好意思 久保同学
ううん 大丈夫
没事的
にーに 飲む
哥哥 要喝
誠太 飲む前にきちんとありがとうして
诚太 喝之前好好和姐姐道个谢
ありあと
谢谢
どういたしまして
不用谢
幸せそうに飲むね
他喝得好幸福
ねっ
是啊
誠太くん おいしい
诚太 好喝吗
おいしい
好喝
どうぞ
请收下
いいの
可以吗
今マイブームが「どうぞ」なんだよね
他最近很喜欢说「请收下」
どうぞ
请收下
嫌じゃなかったらもらってあげて
不介意的话就收下吧
ありがとう
谢谢你
じゃあ 一口もらおうかな
那我就喝一口吧
うん おいしいよ ありがとう
嗯 很好喝哦 谢谢你
にーに
哥哥
うん よかったね
嗯 太好了
どうぞ
请收下
僕はいいよ 飲みな
我就不了 你喝吧
どうぞ
请收下
誠太
诚太
どうぞ
请收下
にーに
哥哥
白石くん
白石同学
どうぞ
请收下
ごくごく
咕咚咕咚
ありがとう
谢谢
すごくおいしい
非常好喝
ねぇ 白石くん
我说 白石同学
なんで飲まなかったの
刚才为什么不喝
別に
没什么
なに
怎么了
いや
没什么
間接キス 恥ずかしかったのかなって
就是在想 是不是间接接吻让人害羞呢
動かないと寒い寒い
站着不动好冷啊
誠太と遊んでこよう
我找诚太玩去
寒いなら なおさらなんで飲まなかったのよ
既然冷 那为什么不喝嘛
やっぱり寒い日は部屋で漫画を読むに限る
冷天还得在被窝里看漫画
最近僕がハマっている漫画『王国』は
最近我迷上的漫画『王国』
とにかく展開が燃える
故事发展特别燃
あっつ
好热
というわけで 週刊誌の最新号についてる
于是 出于对最新周刊杂志附带的
『王国』の付録欲しさに
『王国』附赠海报的渴望
家から遠い本屋まで来てしまった
我来到了离家很远的书店
近くのコンビニでも買えるけど
附近的便利店倒也能买
水着の人が表紙の雑誌を買うのが
买封面上都是泳装美女的杂志
少し恥ずかしくて
多少有点害羞
知り合いに見られたらどうしようとか
绝对不是担心
そんなことを考えたからでは決してない
「被认识的人看见了怎么办」这种事
特别附赠海报
発見
找到了
でも取れない
但是拿不到
まったく僕の気配に気付いてないな
完全没有察觉到我的存在
しかたない もうちょっと待つか
没办法 再等等吧
あとちょっと動いてくれたら取れるんだけどな
再动一下就可以拿到的
どいた
走了
やっと買える
总算能买了
元に戻してあげよ
把这本放回去吧
こ…これはいわゆるエッチな本
这…这就是传说中的小黄书
も…戻さなきゃ
得…得把它放回去
せっかく遠くの本屋まで来たし
难得来离家远的书店
誰も僕のこと知らないし
谁都不认识我
存在感ないし
我还没有存在感
ちょっとだけならいいのでは
看一眼也没事吧
白石
白石 睁大了双眼！！
いざ
冲
なんか表紙の子 少し久保さんに似てる
总感觉封面上的女生 有点像久保同学
ちょっとお姉さん その本は君には早い気がするな
姐姐觉得 这书对你来说太早了
隠しても無駄だぞ
藏起来也没用哦
白石
白石 无法逃离！！
これは他の人が読んだあと 適当に置いたから
这是别人看完以后 随意放在这里的
元に戻そうと思っただけで
我只是想放回原位而已
僕は漫画の雑誌を買いに来ました
我是来买漫画杂志的
ウソは言ってない
我没说谎
仮にせっかくだから
就算因为机会难得
ちょこっと見ようとした下心はあっても
企图看一眼
ウソではないのだ
也不算说谎
そっか そっか
这样啊 这样啊
じゃあ そういうことにしてあげようかな
那我就当是你说的这样吧
よかった
太好了
お姉さんはてっきり
姐姐还以为
立ち読みした人の本を戻そうとしたけど
虽然是想把之前别人的书放回原处
気になったから読んでみようかなって思ったのかなって
但是十分在意 想着要偷偷看一眼
図星
被说中了
わかってて言ってるな この人
是故意说给我听的 这个人
ちょっと待てよ
等一下
僕が店員さんに話しかけられた？
我被店员搭话了？
僕をこんなふうに見つけられるのは
能这样轻易发现我的
久保さんくらいしか…
除了久保同学…
すごいデジャブ
好强的既视感
まさか 久保って名字の人は
难道说 姓久保的人
僕を見つけやすいのだろうか
都能轻易发现我吗
じゃあ これお会計で
那 这本帮我结下账
はーい
好的
ここの本屋は当分行けないな
这家书店暂时不能来了
あれ
咦
あの子 春高だったんだ
那孩子 是春高的
はーい たっだいま
嗨 我回来了
お姉ちゃんが帰ってきたよー
姐姐回家了哦
部屋に入るときはノックしてって言ってるのに
明明说过进房间前要先敲门
なに
怎么了
ちょっと頼み事
拜托你点事
学生手帳を届けてほしいんだけどさ
把这个学生证还一下
白石くんのだ
是白石同学的
知ってる子？
认识的人？
まぁ
算是
その子さ エロ本読んでてさ
那孩子啊 在看小黄书
表紙の子 巨乳だったな
封面的妹子 是巨乳哦
いや 若いね
啊 真是年轻
キョロキョロしてたから
我看他东张西望的
さぞドキドキしながら読んでたんだろうね
想必看得心跳加速吧
じゃあ 学生手帳よろしくね
那学生证就拜托你了
巨乳
贴在哪里好呢
白石くん これなんだ
白石同学 这是什么
僕の生徒手帳
我的学生证
どうして久保さんが
为什么在久保同学那
どうしてだと思う
你觉得是为什么
昨日どこかで落として 見つかんなかったんだけど
昨天弄丢了 没能找到
返してほしい
想要我还给你吗
そりゃ
当然
はい
给
ありがとう
谢谢
なんか意外とあっさり返してくれ
还得意外干脆…
るわけないか 久保さんだもんな
才怪 毕竟是久保同学
お姉ちゃんがね 本屋で拾ったんだって
我姐姐 在书店捡到了
そうなんだ
这样啊
うん
嗯
あの…久保さん？
那个…久保同学？
白石くんさ む
白石同学 你
む？
你？
胸が大きいのが好きなの
你喜欢胸大的吗
何 なに
你说什么
胸が大きいのが好きなの
你喜欢胸大的吗
小黄书
白石 没有注意到！
白石
まさか久保さん あのとき本屋に？
难道说久保同学 那时在书店？
僕があれを持っているところを見られた？
我拿着那本杂志时被她看到了？
那天书店的员工是久保同学的姐姐！
白石
ということは 今絶対
就是说 现在肯定
僕のことおもしろがってる顔している
一脸觉得我很可笑的表情
まずは誤解を解かないと
首先得把误会解开
久保さん 僕は
久保同学 我
はい これ生徒手帳
给 你的学生证
もう落としちゃダメだよ
以后别再弄丢了哦
久保さん待って…
久保同学等…
白石くんのエッチ
白石同学真色
僕は無罪だ 誤解だ
我是无辜的 这是误会啊
読んでないって言わせてほしかった
我想跟她说我没看那本杂志
なぁ 今日なんか変な声聞こえねえ
我说 刚刚有没有听到什么奇怪的声音
お前も？
你也听到了？
俺だけかと思ってた
我还以为就我听到了
男の子に胸のこととか
我为什么要问男生
何聞いてんだろう
关于胸的事情啊
もうすぐクリスマスだね
马上就要到圣诞节了
うん
嗯
なんか２学期あっという間だったな
感觉第二学期一眨眼就过去了
渚咲はクリスマスなんか予定あるの
渚咲圣诞节有什么安排吗
クリスマスか
圣诞节吗
お姉ちゃんは
姐姐你呢
高校の友達と集まろっかって話にはなってるけど
我在跟高中同学商量聚一聚
僕は人よりとにかく存在感がない
我比别人更没存在感
例えば プリントの回収を先生が忘れたり
比如说 老师会忘记收我的讲义
なぁ 白石いる
白石在吗
先生が呼んでるんだけど
老师叫你过去
そういえば 今日見てないな
说起来 今天没看到他啊
自分がいるという主張をしなければ
如果不说自己在这
周りが気付かないことなんて 日常茶飯事だ
就不会被周围的人注意到 已经是家常便饭了
そんな中
就在这样的生活中
白石くん
白石同学
先生 呼んでるって
老师在叫你
職員室行かなきゃね
记得去办公室
久保さんは僕を見つける
久保同学会找到我
何やったの
你干什么了
白石じゃねえ
那不是白石同学吗
何もしてないよ
没干什么
どこにいんの
在哪
とりあえず 行ってくる
总之我先过去了
ねぇ もうちょっとでクリスマスだよね 楽しみ
马上就是圣诞节了 好期待
いいな 彼氏いて
真好啊 你还有男朋友
どこ行くの
你们要去哪儿
イルミネーション見ようかなって
想着去看彩灯
羨ましい
好羡慕
おかえり
欢迎回来
先生の用事 なんだった
老师叫你干什么
ノートを返しそびれたみたい
好像是忘了还我笔记本
へ
是吗
ねぇ 白石くん
白石同学
あの約束覚えてる
还记得那个约定吗
約束？
约定？
うん どっか遊びに行こうって
嗯 一起出去玩
下次一起出去玩吧
好的
ああ…うん
啊…嗯
空いてる日 ある
哪天有空
空いてる日？
有空？
白石
白石的日程
0个
えっと
那个…
いつでも
随时都行
ホント じゃあ再来週の土曜日
真的吗 那就下下周的周六
13時に駅前 どう
下午1点车站前见面 怎么样
いいけど
没问题
じゃあ そういうことで
那就约好了
无日程
再来週の土曜
下下周的周六…
あれ
咦
その日ってク…クリスマスじゃん
那天不…不是圣诞节吗
楽しみ
好期待
緊張で30分前に着いてしまった
太紧张了 早来了30分钟
どうしよう
怎么办
僕が視界に入ってない人が多いのはわかるんだけど
虽然知道有很多人没注意到我
人が多くて いつもよりよけるのが大変
不过人这么多 比平时更难躲
久保さん まだ来ないよね
久保同学应该还没到吧
座って待ってよ
坐下来等等她吧
ここで少し休もうか ハニー
在这休息一下吧 宝贝
そうしましょう ダーリン
好的 亲爱的
おのれ クリスマス
混账圣诞节
寒い
好冷
あと 10分か
还有10分钟
12時50分
12点50分
これは「お待たせ」っていうのかな
是不是该说声「让你久等了」
早いね 白石くん
来得好早 白石同学
待った
等很久了吗
今来たとこ
我刚来
そっか
是吗
ねぇ ちょっと手貸して
手给我一下
いやいやいや
免了免了免了
ちょっまっ 久保さん
等…等下 久保同学
やっぱり冷たい
果然很凉
どのくらい待ったの
等了多久
いや 全然 １分とか２分とか
没有 也就一两分钟
20分くらいかな
20分钟左右吧
そっか
是吗
じゃあ 選んでないで早く来ればよかった
早知道就赶快选好过来了
何これ
这是什么
クリスマスプレゼント
圣诞礼物
白石くんとプレゼント交換しようと思ってね
想和白石同学交换圣诞礼物
聞いてないんだけど
没听说过啊
うん 言ってない
嗯 我没说过
だから買ってきてよ プレゼント
所以说给我买礼物嘛
私ちゃんと買ってきたよ
我可是好好挑了哦
買ってきてって
买礼物…
早く 15分以内
快点 15分钟之内
予算は１000円
预算1000日元
そんな突然
好突然
私ね 今日楽しみにしてたんだ
我很期待今天哦
わかった 15分だよね
知道了 15分钟对吧
こ…ここで待ってて 行ってくる
在…在这等我一下 我去去就回
うん
嗯
ここでか
在这吗
でも楽しみだな
但是好期待啊
「待ってて」とは言ったものの
虽说是让她等我一下
何を買っていいかわからないし
我也不知道要买什么啊
女子が好きそうなもの 売ってるところは入りづらいし
而且也不太好意思去女生爱逛的店
もう15分たっちゃった
已经过了15分钟了
早く決めないと 今度は久保さんの手が冷たく
得快点决定 不然久保同学的手就要冻…
遅い
好慢
鼻 赤くなってそう
鼻子快冻红了
久保さん
久保同学
遅くなってごめん
来晚了 抱歉
それと もう一つごめん
然后还有一个抱歉的事
どうしたの
怎么回事
すぐ使いますって言っちゃって
跟店员说马上用
プレゼントなのに包みとかなくて
但明明是礼物却没包装
プレゼントっぽくなくて ごめんね
没有礼物的感觉 抱歉
何買えばいいかわかんなくて
我也不知道买什么好
うん
嗯
でも 今久保さん 手冷たくなってるかもって考えて
但我想现在久保同学的手应该很冰
うん
嗯
早くしなきゃって思ったんだけど
就想着快点选
どの色がいいかも迷って そしたら時間過ぎてて
也不知道什么颜色好看 就花了些时间
うん
嗯
あの…
那个…
いっぱい考えて買ってきてくれたんだね
考虑了很多才给我买的啊
どうしよう すっごくうれしい
怎么办啊 我真的好开心
似合うかな
合适吗
うん
嗯
私ね
我…
白石くんのプレゼント選び やり直したいかも
可能想重选送白石同学的礼物了
何買ったの
你买的什么
黄色の蛍光色の主人公って書いたＴシャツ
写着「主人公」的黄色荧光T恤
これ着たら目立つかなって
想着穿上这个会不会显眼一些
ごめん
抱歉
まぁ 正直 もらえると思ってなかったし
说实话 我也没想到会收到礼物
もらえただけでうれしいよ
有礼物我就很开心了
選んでくれたものが嫌なわけじゃなくて
并不是不喜欢你选的礼物
本当にそう思ってる
真是那么想的吗
うん
嗯
本当だよ
真的
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：薯条 LYJ iscream 校对：Orangeade 时轴：VV 后期：Impact 繁化：風風
茜さす校舎の影
茜色夕阳染红的校园
見つからないはずの青春の端っこに
寻无终点的青春彼端
少し触れたかも けどすぐ消えちゃうかも
触碰到了随时可能化为泡影的你
君が笑いかけてくれることも
你对我绽放笑容的那一刻
きれいだね 奇跡って呼んでいいかな
真漂亮啊 这是否就是奇迹
こんな日々が好きだよ 好きだよ 好きだよ
这样的日子喜欢 好喜欢 真的好喜欢
だってずっと続くわけじゃないから 抱きしめるの
因为我深知这样无法长久 只能紧紧抱住你
子供からちょっと踏み出した春の日に
小时候向着春天迈出的脚步
進め 進め 進め 一歩ずつ
前进 前进 前进 一步又一步
今かすかでたしかな風が吹く
微弱却确切的风儿吹拂
せめて僕と君の間は世界が少し色づきますように
至少请让你我之间的世界晕染一丝色彩
どんなキャンバスを描くかな
画板会呈现怎样的色彩呢
どんな未来になるかな
未来将会走向何方
わからないけど信じてみたいな
即使未来模糊不清 我依然坚信
笑顔で手を振ったらきっと
充满笑容挥挥手
「じゃあまたね」と言えたら
说出「明天见」的话
明日が少し楽しみになるね
明天一定会变得更加开心
季節の速さに沿って
伴着四季轮回的脚步
言葉重ねる僕ら
我们不断重复着相同的话
どうか、どうか幸せでありますように…だね！
祈求 祈求你一定获得幸福