僕は存在感が人よりない
没有人比我存在感更低
だから 二度見ならぬ
所以大家往往不只看两次
五度見をされ
而是要看五次
ようやく認知されることがざらにある
才能注意到我
でも その中で
可是其中
久保さんだけが僕を見つけ
只有久保同学能发现我
盯——
何 この間
这顿挫是怎么回事
久保っち
久保亲
白石 見てない
你看到白石了吗
白石見つけるの得意って言ってたよね
你说过自己擅长找白石吧
ねぇねぇ 今日ガチャ回すから
拜托了 我今天要抽卡
今日は見てないな
今天没看到他
え 願掛けに白石拝みたいのに
诶 我还想找白石许愿来着
ごめんね 力になれなくて
抱歉 没帮上你的忙
ちょっと探してくる
我去找找
久保さんは見つけてくれていると思っていたんだけどな
我还以为久保同学看到我了
これ久保さん僕のこと見つけてるな
久保同学刚才不是在盯着我看吗
だとしたらなんでウソなんて
那她为什么要撒谎
白石くん
白石同学
寝癖ついちゃってるよ
你头发睡乱了哦
変なハネ方
翘起来了 好奇怪
見られたら恥ずかしいかなって
想着你被人看到会不好意思
私が黙ってたら みんな気付かないだろうし
反正我不说 大家就不会注意到你
直してくる
我去顺顺毛
はーい いってらっしゃい
好 慢走
寝癖ついてるの初めて見た
第一次看到他头发睡乱的样子
もうかわいいなぁ
真是太可爱了
時間よ止まれ 少しだけ
时间啊稍作驻足吧 一会就好
始まりはいつだった？
一切伊始是在何时？
もう 覚えてないけど
虽然记忆已经模糊
「それもいいか」ってさ他愛もない事
「就这样吧」之言 实在寡然无味
いつだって 気がつけば 笑って泣いたりして
回过神来 脸颊总是 挂着笑容或泪水
たまに意地はったりもしたりね
有时候也会一意固执己见
信号が変われば せーので進む行き先
绿灯一亮 就喊着口号奔向终点
このまま
就此向前
言わなくても
即使彼此无言
どこまでも
不论何处
行けるよねきっと
定将抵达彼岸
ドラマチックじゃなくても
纵然生活并非戏剧
退屈だと嘆いても
纵然朝夕可叹乏味
いつかふと思い出す 今日を
终有一天 我将蓦然忆起今日
ロマンチックな言葉も無くていいよ だから
浪漫的话语亦可抛却 所以说
時間よ止まれ 少しだけ…呟いた
时间啊稍作驻足吧 一会就好…我如此呢喃
「保健室和主人公」
落し物や忘れ物をしたとき
掉了或落下东西的时候
ちょっと不便だなぁと思う
感觉有点麻烦
なぜって 落し物や忘れ物は認識してくれるけど
因为 别人虽然能看到我的遗失物
あれ
咦
そのあと 僕を見失ってしまう人が多いからだ
但往往之后就会找不到我
だから ふだんから気をつけているんだけど
所以平时我十分注意
この前の生徒手帳のように
但就像上次的学生手册
たまに物を落としてしまうことがあるのだ
我偶尔还是会掉东西
落としましたよ
你掉东西了哦
あ ありがとう
谢 谢谢
だけど 最近の僕は前に比べて
可是和以前比起来
見つけてもらえることが多くなったようにも思う
最近我被人发现的次数变多了
でもなんだ この違和感
不过这个违和感是怎么回事
この子が僕に声をかけたからか
是因为这孩子向我搭话了吗
いや
不
うん 誰かに似ているような
嗯 感觉有点像某个人
あら どうしたの
哎呀 怎么了
沙貴
沙贵
君は
你是
この人 確か
这个人 我记得是
本屋の店員さ…
书店的店员…
あのときのエロ本読んでた少年
那时看黄书的少年
認識
被认出来了
読んでないですよ
我没看
またまた
又来了
ちゃんと渚咲から生徒手帳返してもらった
渚咲把学生手册还给你了吗
渚咲？ 生徒手帳？
渚咲？ 学生手册？
えっと 生徒手帳なら
那个 学生手册的话
久保さんからお姉さんが拾ったって聞き
久保同学说她姐姐捡到…
まさか 久保さんのお姉さんって
难道说 久保同学的姐姐是
はーい 私です
没错 就是我
渚咲の姉の久保明菜
渚咲的姐姐久保明菜
そして こっちはいとこの久保沙貴
然后这是她表妹久保沙贵
妹の渚咲がいつもお世話になってます
妹妹渚咲平日承蒙关照
白石純太です
我叫白石纯太
この子 誰かに似てると思ったら
我还在想这孩子有点像谁
久保さんに似てるんだ
原来是像久保同学啊
沙貴はね 中学のころの渚咲にそっくりなの
沙贵和中学时的渚咲一模一样哦
そ…そうなんですね
这…这样啊
心を読まれた
被看穿了
沙貴 かわいいでしょ
沙贵很可爱吧
ねぇねぇ かわいいでしょ
很可爱吧
そうです…
是啊…
渚咲に似て
和渚咲一样
その
那个
あらあら
哎呀
こういうところ 姉妹だな
这种地方姐妹俩真像
沙貴は渚咲が大好きで 憧れてるから
沙贵非常喜欢渚咲 很憧憬她
今髪を伸ばしてるんだよね
所以现在在留长发
どう
怎么样
沙貴が髪を伸ばしたら
不觉得沙贵把头发留长之后
もっと渚咲っぽくなると思わない
就更像渚咲了吗
それはそうですね
是啊
ちなみに これが渚咲の中学時代
顺带一提 这是渚咲初中的样子
めちゃめちゃ似てる
真的好像
なぎちゃん かわいいからうれしいです
小渚那么可爱 我很开心
なぎちゃんみたいに かわいくなれると思いますか
你觉得我能像小渚一样可爱吗
少年
答えてあげなよ
回答她吧
なれるんじゃないかな
应该可以吧
こりゃ年下にも一本取られたな 少年
被晚辈问倒了啊 少年
せっかくだから頑張った少年に
机会难得 看你这么努力
この渚咲の写真あげる
这张渚咲的照片就送给你吧
ぜひぜひ家宝にしたまえよ
请务必把它当作传家之宝哦
ほら PINE交換して
来 加一下PINE吧
久保家のDNAはすごいな
久保家的DNA真厉害啊
ただいま
我回来了
お姉ちゃん 沙貴 おかえり
姐姐 沙贵 欢迎回家
なぎちゃん
小渚
今日ね 生徒手帳を落とした子
今天我们遇到了那位
白石くんに会ったよ
弄丢学生手册的白石同学了
なーに 気になるの
怎么 你很在意吗
別に
才没有
白石くん なんか言ってた
白石同学有说什么吗
言ってたよね 沙貴
他说了对吧 沙贵
白石さんが
白石同学说
なぎちゃんみたいにかわいくなれるって言ってくれたの
我能像小渚一样可爱
そっか よかったね
这样啊 太好了
はい
嗯
渚咲もよかったね
渚咲也是 太好了
うるさい
讨厌
でね ノリでPINE交換しちゃった
然后我们顺势互加了PINE好友
今度またうちに呼びなよ
下次再叫他来家里玩吧
またって なんでお姉ちゃんが知ってるの
你说「再」 为什么姐姐会知道
え 本当に家に連れてきてたの
诶 你真的带他回家过吗
お姉ちゃん
姐姐
なぎちゃんと白石さんは仲よしなんですね
小渚和白石同学关系真好
あら
哎呀
なんで沙貴は膨れてるの
沙贵为什么嘟嘴巴
そういえば純太 もうすぐ期末テストでしょ
说起来纯太 马上就要期末考试了吧
うん
嗯
勉強は進んでるの
有在好好学习吗
まぁ
还行
あら もし成績が落ちたら
哎呀 如果成绩下滑了
ゲーム没収だからね
就没收游戏哦
みんな 来週の期末テスト頑張るんじゃぞ
同学们 下周的期末考试要努力哦
テストかぁ
考试啊
テストといえば 存在感がないので
说起考试 因为没有存在感
落ちた消しゴムを拾ってもらうことがとても大変だ
让老师捡掉在地上的橡皮是一大难题
手を挙げてももちろん気付いてもらえない
举手也当然不会被注意到
だから僕はテストの日 消しゴムを10個持っていく
所以考试当天 我会带10块橡皮
成績が落ちたらゲームを没収される
成绩下滑就要被没收游戏
それだけはなんとしても阻止しないと
无论如何要阻止这事发生
葉月 勉強教えて
叶月 教我学习
しかたないな
真拿你没办法
今日はなんか教室で勉強する人多いな
今天好多人在教室学习啊
友達と勉強か
跟朋友一起学习吗
僕には無縁だな
和我没关系
图书室
この問題のわからないところがわからない
我甚至不知道这题里不懂的部分是什么
どうしよう テスト範囲なのにっ
怎么办 明明是考试范围
久保さん どうしてここに
久保同学 为什么在这里
白石くん 図書室ではお静かに
白石同学 图书室里要保持安静
借りた本返しに来たの
我来还借的书
そ そか
这 这样啊
勉強してたの
在学习吗
ああ うん
嗯 是
ここ私昨日勉強したよ
这里我昨天才学过
わからないとこ教えてあげよっか
不懂的地方我来教你吧
遠慮しない 遠慮しない
别客气 别客气
ちょっと待ってて
稍微等一下
今から私 白石くんの先生ね
现在开始 我是白石同学的老师哦
メガネ どこから
眼镜 哪里来的
図書委員の子 友達だから借りてきちゃった
图书委员是我朋友 我找她借的
心を読んだな
被她看穿了
なるほど
原来如此
そういえば 久保さんって頭がいいんだった
说起来 久保同学非常聪明
じゃあ 今わからなかったところを久保さんに聞けば
那 现在只要向她请教不会的地方
でも 久保さんだもんな
但那毕竟是久保同学
間違えたら何してもらおうかな
做错的话让你做什么好呢
とか
之类
白石君ったらそんなこともわからないの
白石同学连这都不知道吗
とか言われそう
感觉会被这么说
游戏被没收
被久保同学耍
でも 実際わからないし
但是 我确实不知道
成績落ちたらゲーム没収だし
而且成绩下滑还会被没收游戏
背に腹はかえられない
顾不了那么多了
問５がわからないんだ
第5题我不会
絶対にバカにされる
绝对会被瞧不起
問５ね
第5题是吧
ちょっと問題見せて
让我看看题目
ここがわからないってことは 問３問４
既然这里不会 第3第4题
ああ 間違ってるね
啊 做错了
問５は問３と問４の応用なの
第5题是第3第4题的应用
だから ここの公式をちゃんと理解してないと解けないよ
所以说 不彻底理解这的公式是做不出来的
まずは３と４から一緒に解いてみよっか
先一起解第3第4题吧
あれ
咦
なんか私 おかしいこと言ってるかな
我说了什么奇怪的话吗
いや あの…なんというか
不是 那个…该怎么说呢
なんでこんな問題も解けないのとか
你以为我会嘲笑你
バカにされると思ったんでしょ
「为什么这这种问题都不会」是吧
いや
不是
図星って顔だ
被我说中的表情
まぁ 勉強に限らずだけど
不只是学习
できないことをさ
我是不会嘲笑
できるようになろうと頑張ってるのを笑ったりはしないよ
努力去做自己做不到的事的人
本月推荐书籍
さっ問題解こうか
好 来做题吧
教えてもらってて 気付いたけど
听了她讲解 我注意到了
うん 正解
嗯 答案正确
久保さん 教え方うまっ
久保同学 很会教人
なんか本当に先生みたい
总觉得就像真的老师
白石くん よくできました
白石同学 做得很棒
おもしろい顔
表情真有趣
白石くんはあしたも図書室で勉強するの
白石同学明天也来图书室学习吗
へっ
诶
たぶん
大概吧
そっか じゃああしたも一緒に勉強しようね
这样啊 那明天也来一起学习吧
バイバイ 白石くん
拜拜 白石同学
メガネありがと
谢谢你的眼镜
いいよ だてメだし
没关系 反正是平光镜
またあした
明天见
またあした
明天见
僕もそろそろ帰ろうかな
我也差不多该回家了
一緒に勉強
一起学习
僕には無縁のものだと思っていたけど
本以为这种事和我无缘
「またあした」か
「明天见」吗
少しだけあしたが楽しみになった気がした
感觉有点期待明天了
なのに次の日 僕は熱が出て学校を休んだ
然而第二天 我因为发烧没去学校
初めて学校休んじゃった
第一次请假没去学校
自慢じゃないけど 小学校のころから
不是我吹 从上小学开始
ずっと皆勤賞だったのに
我一直都是全勤
まぁ 僕存在感ないし
不过我没有存在感
休んだところでって感じだけど
就算请了假
クラスのみんな 先生に言われるまで気付かなそうだな
班里的同学 在老师说之前也不会察觉
気付くとしたら
如果说注意到…
頭痛い
头好痛
じゃあ ホームルームは以上
好 班会就到这
おお そうじゃ
哦哦 对了
今日は白石が風邪で欠席だそうじゃ
今天白石因为感冒请假了
はやっておるから みんなも気をつけるんじゃぞ
现在感冒流行 大家都要注意身体
ねぇ 白石欠席だって
白石请假了啊
そうだね
是啊
気付かなかった
我都没发现
まぁ いつも存在感ないしね
毕竟他一直都没有存在感
久保っちは気付いてた
久保亲发现了吗
私も先生が言うまで気付かなかったよ
我也是在老师说之前都没发现
だよね
也是
これは気付いてたな
这是发现了吧
你感冒没事吧?
我可以去看望你吗？
どうしたの 渚咲
你怎么了 渚咲
もう授業終わったよ
已经放学了哦
ねぇ 久保っち
久保亲
私が休んだら お見舞い来てね
如果我生病了 记得来看我哦
いきなりどうしたの
怎么突然这么说
風邪ひいたときに
感冒的时候
久保っちみたいな子が心配して お見舞いに来てくれたら
有久保亲这样的女孩子担心 来探望的话
熱なんて吹っ飛ぶかなと思って
我想感冒什么的一下就好了
そっそうか
这 这样啊
何言ってんの
你说什么呢
風邪のとき来られるの普通に迷惑でしょ
感冒时来访一般都会困扰吧
確かに
确实
で 渚咲はまだ帰らないの
渚咲还不回家吗
うん 葉月とタマ先に帰ってて
嗯 叶月和小玉先回去吧
りょうかい またあした
好 明天见
またあした
明天见
タマは風邪ひかなそう
小玉不像是会感冒的人
え そんなことないよー
才没有那种事
なんて送ったら迷惑じゃないかな
发什么才不会打扰到他呢
「大丈夫」って 大丈夫なわけないし
问他「没事吧」 他又不是没事
やっぱり無難に「お大事に」とかかな
稳妥起见 说「请保重身体」吗
それかお見舞いに
还是说去探病
明明说好了今天要一起学习的！
これはよくない
这个不行
你明天来学校吗？
えいっ
嘿
你明天来学校吗？
久保さんからだ
久保同学发来的
你明天来学校吗？
应该能去
にーに遊ぶ
哥哥陪我玩
誠太
诚太
ちょっと お兄ちゃんまだ熱あるんだって
哥哥烧还没退呢
タッチ タッチ タッチ
碰 碰 碰
スマホに触っちゃダメだって
不能碰手机
母さん 母さん
妈妈 妈妈
タッチ
碰
应该能去
想见你
こ…これ
这…这是
どうしてくれるんだよ 誠太
你干了什么啊 诚太
抱歉！ 是诚太！！！ 他不小心按到表情包了！
そっか 誠太くんが…
这样啊 是诚太啊…
だったらお返し
那我也给你回一个
にーに
哥哥
ほら お兄ちゃんまだ横になってるんだから
你看哥哥还躺着呢
にーに
哥哥
行くわよ 誠太
我们先出去 诚太
いや
不要
にーに
哥哥
好寂寞
これって
这是…
姐姐按的表情包！
お姉さんか ビックリした
姐姐啊 吓我一跳
また熱 上がってきた気がする
好像又烧起来了
帰ろ
回去吧
名菜
收到一条新消息
なんだ お姉ちゃんか
什么嘛 是姐姐
寒っ
好冷
阿嚏
遅刻した
迟到了
でも きっとバレてない
不过 肯定没暴露
いないことに気付かれてないはず
应该没人注意到我不在
さらっと入ることもできるけど
虽然能直接走进去
遅刻だ遅刻
迟到了迟到了
どうせ気付かれないから
反正不会被发现
２時限目からでいいや
等到第二节课再进去吧
あれ
咦
久保さん
久保同学
白石くんだ
是白石同学啊
なんか久保さんボーッとしてるような
感觉久保同学好像有点恍惚
ごめんね ちょっとフラフラしちゃってて
抱歉 我有点晕
あの…
那个…
今日白石くん欠席じゃなかったんだ
原来今天白石同学没缺席呀
よかった
太好了
えっと
那个…
ここにいるってことは遅刻？
你在这是迟到了？
ダメだね
这可不行哦
いった
好疼
大丈夫
没事吧
ちょっと熱っぽくて 保健室行くところなんだ
好像有点发烧 正要去保健室
そう…なんだ
是…吗
引き止めて ごめんね
抱歉把你挡住了
保健室連れていってもらいなよ
找人带你去保健室吧
そんなフラフラじゃ危ないよ
你这样有点危险哦
今小テスト中だから言いづらくて
现在在考试我不太好开口
ってほら白石くん 早く教室に入んなきゃ
白石同学 你快进去吧
うん
嗯
久保さん 大丈夫じゃないよな
久保同学 不像是没事啊
テスト中じゃ 久保さんを保健室に連れていける人なんて
既然在考试 那就没人能送久保同学去保健室了
でも 階段から落ちられても困るし
但是 万一从楼梯上摔下来就坏了
もともと授業は２時限目から出るつもりだったし
本来就准备第二节课再来的
もしかしたら僕からうつったかもしれないし
说不定是我传染给她的
久保さん
久保同学
保健室 一緒に行こ
我和你一起去保健室
きつかったら 肩
难受的话 就靠到我肩…
いや えっと なんでもない
不 那个 没事
一緒に保健室行ってくれるの
你要和我一起去保健室吗
迷惑じゃなかったら
没给你添麻烦的话
ありがとう お願いしちゃおっかな
谢了 那就拜托你了
うん
嗯
失礼します
打扰了
あれ 先生いない
咦 老师不在
とりあえず 久保さんを
总之 先把久保同学…
どうしよう 先生探してくる
怎么办 要去找老师吗
熱くらいは測ったほうがいいか
最好先量一下体温
白石くん ありがとう
白石同学 谢谢你
どういたしまして
没关系
白石くんの手 冷たくて気持ちいいね
白石同学的手 冰冰的很舒服
久保さんはあったかい
久保同学的很热乎
って 寝た？
睡着了？
勘弁してよ
饶了我吧
あれ
咦
誰かいる
有谁在吗
はい すみません 勝手に
是的 抱歉 擅自进来了
いいよ いいよ
没事没事
ちょっと熱がありそうだったので
她好像有点发烧
ベッドで寝かせてます
我让她躺下睡了
あら ありがとう
谢谢你
あとは任せてね
后面交给我吧
よろしくお願いします
拜托您了
今日の僕は
今天的我
なんというか 全然似合わないけど
怎么说呢 好像变了个人
そんなのわかってるけど
虽然我心里明白
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：薯条 LYJ iscream 校对：Orangeade 时轴：VV 后期：Impact 繁化：風風
なんか主人公みたい
但我就像主角一样
茜さす校舎の影
茜色夕阳染红的校园
見つからないはずの青春の端っこに
寻无终点的青春彼端
少し触れたかも けどすぐ消えちゃうかも
触碰到了随时可能化为泡影的你
君が笑いかけてくれることも
你对我绽放笑容的那一刻
きれいだね 奇跡って呼んでいいかな
真漂亮啊 这是否就是奇迹
こんな日々が好きだよ 好きだよ 好きだよ
这样的日子喜欢 好喜欢 真的好喜欢
だってずっと続くわけじゃないから 抱きしめるの
因为我深知这样无法长久 只能紧紧抱住你
子供からちょっと踏み出した春の日に
小时候向着春天迈出的脚步
進め 進め 進め 一歩ずつ
前进 前进 前进 一步又一步
今かすかでたしかな風が吹く
微弱却确切的风儿吹拂
せめて僕と君の間は世界が少し色づきますように
至少请让你我之间的世界晕染一丝色彩
どんなキャンバスを描くかな
画板会呈现怎样的色彩呢
どんな未来になるかな
未来将会走向何方
わからないけど信じてみたいな
即使未来模糊不清 我依然坚信
笑顔で手を振ったらきっと
充满笑容挥挥手
「じゃあまたね」と言えたら
说出「明天见」的话
明日が少し楽しみになるね
明天一定会变得更加开心
季節の速さに沿って
伴着四季轮回的脚步
言葉重ねる僕ら
我们不断重复着相同的话
どうか、どうか幸せでありますように…だね！
祈求 祈求你一定获得幸福