純太
纯太
手空いてるなら お買い物お願いできない
闲着的话 能拜托你去买点东西吗
いいけど
没问题
にーに
哥哥
誠太も行く
诚太也想去
じゃあ 一緒に行こうか
那就一起吧
うん
嗯
请止步
にーに ココア買う
哥哥 买可可
ココアは買わない
不买可可
アイス買う
买雪糕吗
アイスも買わない
也不买雪糕
時間よ止まれ 少しだけ
时间啊稍作驻足吧 一会就好
始まりはいつだった？
一切伊始是在何时？
もう 覚えてないけど
虽然记忆已经模糊
「それもいいか」ってさ他愛もない事
「就这样吧」之言 实在寡然无味
いつだって 気がつけば 笑って泣いたりして
回过神来 脸颊总是 挂着笑容或泪水
たまに意地はったりもしたりね
有时候也会一意固执己见
信号が変われば せーので進む行き先
绿灯一亮 就喊着口号奔向终点
このまま
就此向前
言わなくても
即使彼此无言
どこまでも
不论何处
行けるよねきっと
定将抵达彼岸
ドラマチックじゃなくても
纵然生活并非戏剧
退屈だと嘆いても
纵然朝夕可叹乏味
いつかふと思い出す 今日を
终有一天 我将蓦然忆起今日
ロマンチックな言葉も無くていいよ だから
浪漫的话语亦可抛却 所以说
時間よ止まれ 少しだけ…呟いた
时间啊稍作驻足吧 一会就好…我如此呢喃
第8话 「赏花与擦肩而过」
もう桜咲いてるんだね
樱花已经盛开了啊
ね
是啊
それにしてもご機嫌ね 沙貴
话说你很开心嘛 沙贵
はい
是的
あしたはなぎちゃんとお花見ですから
因为明天要和小渚一起去赏花
楽しみだね
很期待呢
お弁当どうしましょうか
便当怎么办呢
沙貴もお料理できるようになったし
沙贵也学会做饭了
一緒に作ろうか
我们一起做吧
はい
好
渚咲も一緒に作る
渚咲也一起来做吗
私はお料理下手だから いいや
我不太会做饭 算了吧
なぎちゃんとお料理したかったです
我想和小渚一起做饭
ダークマター 作ってほしいってさ
她说想让你做个暗物质出来
お姉ちゃん
姐姐
でも なぎちゃんに食べてもらえる
不过 小渚可以帮忙试吃
それだけでも十分です
这就足够了
そっそう
是 是吗
一生懸命 おいしく作れるように頑張ります
我会努力做出好吃的饭菜的
渚咲
お姉ちゃんも一生懸命作るね
姐姐也会努力做的
沙貴 行こっかぁ
沙贵 走吧
はい
好
お姉ちゃんに冷たい
对姐姐好冷淡
冷たい
好冷淡啊
サンドイッチにする おにぎりにする
要做三明治呢 还是饭团呢
迷いますね
好纠结啊
ポテトサラダとか から揚げもいいよね
土豆泥沙拉 还有炸鸡块也不错
いいですね
好欸
ちょっと あっち行ってくる
我去那边看看
いいけど
没问题
沙貴も行きます
沙贵也要去
なんでみんな あっちに
为什么大家都想去那边
土豆随便装
注：日本一些超市的甩卖活动，付一定的钱，在一个容器内想装多少装多少
たくさん入れられたなぁ
装了好多啊
にーにすごーい
哥哥好厉害
ありがとう
谢谢
こんちは
你好
誠太？
诚太？
こんにちは誠太くん
你好诚太
挨拶できて 偉いね
能打招呼 真了不起
久保さん
久保同学
見て見て
快看快看
にーにすごーい
哥哥好厉害
ジャガイモ いっぱいだねぇ
好多土豆啊
すごいね お兄ちゃん
哥哥真厉害
あの…
那个…
ほんとすごいですね
真厉害啊
沙貴
沙贵
こ こんにちは
你 你好
こんにちは
你好
えっと そうだ 誠太
那个 对了诚太
沙貴ちゃんに挨拶して
和小沙贵打个招呼
誠太 どうしたの
诚太 怎么了
久保さんには挨拶できたのに
明明能和久保同学打招呼的
弟さんですか
他是你弟弟吗
うん
嗯
誠太っていうんだ
他叫诚太
誠太くん
诚太
こんにちは
你好
石
石头
これ 誠太のお気に入りのきれいな石で
这是诚太喜欢的漂亮石头
くれるんですか
要给我吗
ありがとうございます
谢谢你
どこ見てるんですか
你们在看哪
白石さん なぎちゃん
白石同学 小渚
いや
真是的
沙貴がお姉ちゃんしてるのとか
沙贵成了姐姐
渚咲が「お兄ちゃん」なんて 言ってるのが
还有渚咲叫白石「哥哥」
もう新鮮で新鮮で
真是太新鲜了
それにしても
话说
少年は詰め放題上手だね
少年装得真不少啊
よかったらうちのもやってもらえないかな
可以帮我们也装一下吗
いいですけど
没问题
ありがとう
谢谢你
ところで少年と誠太くんはあした何か予定あったりする
话说少年和诚太明天有什么安排吗
特には
没什么特别安排
じゃあ よかったらお花見に行かない
那要不要去赏花
お昼ごちそうするよ
请你们吃午饭
ジャガイモのお礼
作为土豆的回礼
明菜さん
明菜姐姐
ね 誠太くんも
诚太也是
沙貴と遊べたらうれしいよね
能和沙贵玩的话很开心吧
誠太 遊ぶ
诚太 玩
で なーに沙貴
所以 怎么了沙贵
なんでも ないです
没什么
渚咲もいいよね
渚咲也没问题吧
ね
是吧
みんなと一緒のほうが楽しいし
和大家在一起更开心
いいんじゃない
挺好的
だってさ
就是这样
来るよね 少年
你会来的吧 少年
はい
好的
あしたよろしくお願いします
明天请多关照
やった
好耶
で もう一回聞くけど
那么 我再问一次
渚咲もお弁当作る
渚咲也来做便当吗
お邪魔します
打扰了
おっ いらっしゃい
欢迎
もうお弁当 作り始めてました
你们已经开始做便当了吗
まぁ 渚咲だけ先に
只有渚咲先开始了
なぎちゃんだけ？
只有小渚？
もう見てよ 沙貴
快看呀 沙贵
私笑いすぎて おなか痛いんだよね
我笑得肚子疼
タマネギ なくなった
洋葱没有了
渚咲ったらね ずっとタマネギの皮むいてんの
渚咲她呀 一直在剥洋葱的皮
なぎちゃん
小渚
ちなみに 何を作ろうとしてるんですか
顺口一问 她想做什么
ハンバーグ作りたいっぽい
好像想做汉堡肉
お弁当に入れたいんだってさ
说是想放进便当里
そうなんですか
这样啊
やる気満々だね
干劲十足啊
お料理は なぎちゃんよりできるので
我比小渚更会做饭
お役に立つことができますから
我肯定能帮上忙的
なんで抱きしめるんですか
为什么要抱着我
いや かわいくて つい
因为太可爱了 没忍住
沙貴には渚咲のお手伝いを お願いしようかな
那就拜托沙贵帮帮渚咲了
初めて作るだろうし
这是她第一次做饭
一人じゃきっと失敗しちゃうから
一个人的话肯定会失败的
わかりました
我知道了
さてと 私もボチボチ始めますか
那么 我也差不多要开始了
沙貴 おはよう
沙贵 早上好
おはようございます
早上好
なぎちゃん なぎちゃん
小渚 小渚
タマネギはそんなにむかなくていいんですよ
洋葱不用剥到这种程度
このくらいで
像这样就行
そうなの
这样吗
あの…
那个…
ハンバーグ作りのお手伝い
我可以帮你…
していいですか
做汉堡肉吗
ありがとう 沙貴
谢谢你 沙贵
えっと じゃあ 最初は
那 首先
タマネギを みじん切りにするんですが
我们要把洋葱切成碎末
なぎちゃんは みじん切りって
小渚可以切…
任せて
交给我吧
なぎちゃん 猫さんの手ですよ
小渚 切的时候要握猫爪哦
そっか
这样啊
それと みじん切りはですね
还有 切洋葱末的时候
タマネギを半分に切ってから 切り込みを入れて
要先把洋葱切成两半 然后从中间切进去
そのあとに
在那之后…
私がやりましょうか
我来切吧
ううん 大丈夫
没关系
なぎちゃん
小渚
何事
怎么了
すみません
对不起
沙貴は何も悪くないよ
不是沙贵的错哦
ちょっと切っただけだし
我只是稍微切到一点
さぁ ハンバーグ作り再開しよっか
那么 重新开始做汉堡肉吧
ハンバーグは私が作ります
汉堡肉我来做吧
あのね ハンバーグは私が作りたくてね
那个 是我想要做汉堡肉的
またなぎちゃんが けがしたらと思うと怖いです
一想到小渚又会受伤 我就很害怕
安心してください
请你放心
ちゃんと おいしいの作りますから
我会做得很好吃的
そっか
是吗…
渚咲はハンバーグ作らないの
渚咲不做汉堡肉吗
なぎちゃんはお休み中です
小渚正在休息
私が代わりに作ります
我来代替她做
なーに 作るのギブアップ？
怎么了 要放弃自己做了?
いえ
不是
なぎちゃんは まだ作りたそうでしたが…
小渚好像还想继续做
私がハンバーグ作るって言いました
是我主动说我来做汉堡肉的
お役に立ちたいって思ってたのに
我明明是想帮她的
けがさせてしまったので
却让她受伤了
けがは渚咲の不注意でしょ
受伤是因为渚咲自己不小心吧
沙貴は悪くないよ
不是沙贵的错哦
でも
但是
うん なんて言ったらいいのかな
该怎么说好呢
お姉ちゃんはね
姐姐我觉得
失敗してからが大事だと思うんだよね
失败之后才是最重要的
失敗したからやめちゃうんじゃなくて
失败了不轻易放弃
繰り返さないように
而是思考下一步该怎么做
次はどうするのか
努力避免犯同样的错误
失敗だって無駄じゃない経験の一つ
失败也是一种重要的经验
そして経験は宝物だよ
而经验是我们的宝物哦
渚咲は 同じ失敗を繰り返さないように
渚咲很能干哦
できる子なんだよね
不会在同一个地方跌倒两次
そこはお姉ちゃんである私が保証する
身为姐姐 我可以保证
もう一回チャンス あげられないかな
能不能 再给她一次机会呢
沙貴
沙贵
なぎちゃん
小渚
私ね
我
やっぱりハンバーグ自分で作りたいなって
果然还是想自己做汉堡肉
慌慌张张
次は絶対指切らないように注意するし
我下次一定避免切到手指
えっと 他の失敗はしちゃうかもしれないんだけど
那个 虽然可能犯其他错误
ダメかな
可以吗
２人とも何
你们两个怎么了
なぎちゃんの力になりたくて お料理始めたのに
我明明是想帮上小渚的忙 才开始学做饭的
一回の失敗でやめさせるなんて
怎么能因为一次失败就让她放弃呢
ダメダメなのは私だなって思いまして
我在想 真正不行的人是我啊
なぎちゃん おいしいハンバーグ一緒に作りましょう
小渚 一起做好吃的汉堡肉吧
私も頑張ります
我也会努力的
うん
好
できた
做好了
沙貴のおかげだよ ありがとう
多亏了沙贵 谢谢你
そんな
哪有
で なんでそんなにハンバーグ作りたかったの
所以 你为什么这么想做汉堡肉呢
なぎちゃん？
小渚？
まさか
难道说
今日はそういう気分だったの
今天就是想做嘛
なぎちゃんって 初めてハンバーグ作ったんですよね
小渚是第一次做汉堡肉吧
そうだね
是啊
なぎちゃん なぎちゃん
小渚 小渚
ハンバーグ 一口ください
汉堡肉 给我尝一口
味見しないとですよ
我得尝尝味道
そうだね
对哦
なるほど
原来如此
初めては渡さないってことね
不想把第一次让给别人啊
お花 いっぱい
好多花
桜も満開
樱花也正盛开
いいね いいね
真好 真好
どこに席 取ったっけ
我们占的位子在哪里来着
屋台もあるんですね
还有小摊呢
桜 きれいだね
樱花真美啊
そうだ…ね
是啊…
ちょっと 朝ごはん食べてなくて
我今天 没吃早饭
白石くん そんなにお弁当楽しみにしてくれてたんだ
白石同学 原来那么期待便当啊
えっと
那个…
２人とも早くおいでよー
你们两个 快点过来
はーい
来了
行こ 白石くん
走吧 白石同学
うん
好
おいしそ
看起来好好吃
すっご
好漂亮
なんか食べるのもったいない
都不舍得吃了
そんなぁ
哪有
それほどでも
太夸张了
はい じゃあ みんな
好 那么大家
いただきます
我开动了
はい 誠太くん あ～ん
来 诚太君 啊~
あ～ん
啊~
いい顔だ
表情真不错
これね 沙貴が作ったの
这是沙贵做的哦
さきちゃ
沙贵
おいしい
好吃
ポテトサラダも沙貴が作ったんだよ
土豆沙拉也是沙贵做的哦
誠太 食べたい
诚太 想吃吗
どうぞ
请吃
沙貴ちゃん ありがとう
沙贵 谢谢你
ありがと
谢谢
いえ
没事
いや いいね いいね
真不错 真不错
酒が進む 進む
接着喝 接着喝
さぁ 少年も食べて 食べて
来吧 少年你也吃吧
あっはい
好
もう お姉ちゃん
真是的 姐姐
ほどほどにしてね
要适可而止啊
わかってる わかってる
我知道 我知道
ホントにわかってるの
你真的明白吗
ハンバーグある
有汉堡肉
でも ちょっと遠いなぁ
但是 有点远啊
とりあえず 今は違うのを
那先吃别的吧
はい
给
食べたかったんでしょ
你很想吃的吧
なんでわかったの
你怎么知道
ずっと ハンバーグのほう見てたし
因为你一直盯着汉堡肉看
あ…ありがとう
谢…谢谢
どういたしまして
不客气
いただきます
我开动了
おいしっ
好吃
右も左もお熱いですなぁ
两边都热火朝天啊
お…お姉さん？
姐…姐姐？
お姉ちゃん ちょっと飲みすぎじゃ
姐姐 你喝太多了
そしてねぇ ずっと思ってたんだがね
还有啊 我一直在想
私はまだ君のお姉さんじゃないぞぉ
我还不是你姐姐哦
うん？
嗯？
確かになんか さっきの渚咲とか
感觉刚才的渚咲
お嫁さんかなみたいな感じだったし
确实很像新娘子
でもね まだお姉さんじゃないんだよ
但我还不是你姐姐哦
少年
お姉ちゃん ちょっと何言って
姐姐 你在说什么呢
そうですよ
是啊
明菜さん
明菜姐姐
だから
所以啊
明菜さんって呼びたまえ
叫我明菜吧
私も純太くんって呼ぶからさ
我会叫你纯太的
酔って ますよね
你 醉了吧
呼べないの
你不叫吗
じゃあ
既然
呼べないんだったら そだな
你不叫的话
なぎちゃ
小渚
屋台の焼き鳥 食べたい
我想吃小摊的烤鸡肉串
お姉ちゃん
姐姐
そういう絡み 本当に嫌い
我真的很讨厌那样骚扰别人
ごめんね 白石くん
抱歉 白石同学
いや
没事
沙貴はお姉ちゃん見てて
沙贵看着点姐姐
ちょっと 焼き鳥買ってくる
我去买烤鸡肉串
僕が買ってくる
我去买
足がしびれて
腿麻了
にーに？
哥哥？
白石さん 情けないです
白石同学 真没用
久保さん 怒ってるよなぁ これ
久保同学在生气吧
怒ってる顔というか 空気感というか
生气的表情 还是氛围
めっちゃ怖かったなぁ
有点可怕
にーに けんか？
哥哥 吵架了？
けんか じゃないと思うけど
我觉得 应该不是吵架
にーにが悪い
哥哥做错了吗
わかんない 悪いかも
我不知道 也许吧
にーに 仲直り
哥哥 快和好
仲直りって言っても
就算你让我和好
仲直りするの
快去和好
わかった わかったから
我知道了 我知道了
頑張るから
我会加油的
とは言ったものの
虽说如此
どうすれば
可我该怎么做
久保さん
久保同学
ごっごめん
对 对不起
別に白石くん 悪くないよ
白石同学什么都没做错
さっきの態度 よくなかったな
刚才的态度不太好啊
悪いのはお姉ちゃんなのに
明明是姐姐做错了
あれ 誠太くん？
咦 诚太？
白石くんは
白石同学呢
白石くん
白石同学
仲直り
和好
なぎちゃ
小渚
そうだね
是啊
白石くん
白石同学
さっきはあんな態度とってごめんね
抱歉 刚才我的态度不太好
僕もごめん
我也要说抱歉
本当に白石くんは悪くなくて
白石同学真的没错
たくさん考えたんだけど
我想了很多
怒ってる理由 わからなくて
但不知道你为什么生气
でも 僕のこと悪くないって言ってた久保さん
虽然久保同学说我没错
気を遣ってるように見えて
但我感觉是在顾虑我
いろんなことに気付けなくて ごめん
抱歉 没能察觉到一些事
私のこと いっぱい考えてくれたんだ
你这么顾虑我呀
うん
嗯
そっか
这样啊
さっ 焼き鳥買いに行こっか
走 去买烤鸡肉串吧
早く買いに行かないと沙貴がかわいそう
不快点去买 沙贵也太可怜了
そうだね
是啊
仲直りした
和好了吗
うん もう仲直り
嗯 和好了
手 手 ぎゅっ
拉手手
ぎゅっ？
拉手？
誠太 えっとね
诚太 那个
今日は「ぎゅっ」は必要なくてね
今天没必要「拉手手」哦
そうかな
是吗
私はぎゅってしたいけど
我倒是想拉手手
って こういう
这情况…
酔ってるお姉ちゃんが言ったことは忘れていいからね
你可以忘掉姐姐喝醉时说的话哦
わ わかった
嗯 好
そういえば もうちょっとで新学期だね
话说 快到新学期了
同じクラスになれるかな
能分到一个班里吗
どうだろう
谁知道呢
白石くんはさ 私と一緒のクラスになりたい
白石同学想和我在一个班吗
一緒？
一个班？
うん お兄ちゃんに一緒がいい って
嗯 我问你哥哥想不想和我在一起
にーに なぎちゃと一緒いいね
哥哥 和小渚在一起才好
ね
是吧
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：薯条 LYJ iscream 校对：Orangeade 时轴：VV 后期：Impact 繁化：風風
ね
对不对
茜さす校舎の影
茜色夕阳染红的校园
見つからないはずの青春の端っこに
寻无终点的青春彼端
少し触れたかも けどすぐ消えちゃうかも
触碰到了随时可能化为泡影的你
君が笑いかけてくれることも
你对我绽放笑容的那一刻
きれいだね 奇跡って呼んでいいかな
真漂亮啊 这是否就是奇迹
こんな日々が好きだよ 好きだよ 好きだよ
这样的日子喜欢 好喜欢 真的好喜欢
だってずっと続くわけじゃないから 抱きしめるの
因为我深知这样无法长久 只能紧紧抱住你
子供からちょっと踏み出した春の日に
小时候向着春天迈出的脚步
進め 進め 進め 一歩ずつ
前进 前进 前进 一步又一步
今かすかでたしかな風が吹く
微弱却确切的风儿吹拂
せめて僕と君の間は世界が少し色づきますように
至少请让你我之间的世界晕染一丝色彩
どんなキャンバスを描くかな
画板会呈现怎样的色彩呢
どんな未来になるかな
未来将会走向何方
わからないけど信じてみたいな
即使未来模糊不清 我依然坚信
笑顔で手を振ったらきっと
充满笑容挥挥手
「じゃあまたね」と言えたら
说出「明天见」的话
明日が少し楽しみになるね
明天一定会变得更加开心
季節の速さに沿って
伴着四季轮回的脚步
言葉重ねる僕ら
我们不断重复着相同的话
どうか、どうか幸せでありますように…だね！
祈求 祈求你一定获得幸福