白石くん にらめっこしようよ
白石同学 来玩扮鬼脸吧
鬼脸：两个人面对面，盯视对方或扮鬼脸等逗对方，先笑的输
に にらめっこ？
扮 扮鬼脸？
急にどうしたの
怎么这么突然
そういう気分だった
就是想玩了
そ そうなんだ
这 这样啊
いいけど
倒是可以
やった
好耶
久保さん 楽しそう
久保同学 看起来好开心
いくよ
开始了哦
にらめっこしましょ
一起扮鬼脸
目をそらしたら負けよ
移开视线就输
目？
视线？
久保さん
久保同学
にらめっこって 変顔するものじゃないの
扮鬼脸游戏 不是要做出各种表情吗
このにらめっこは 笑ったら負けじゃなくて
这个扮鬼脸游戏 不是先笑的人算输
目をそらしたら負けだから
而是先移开视线的人输哦
笑わせる必要はないよ
所以不用逗对方笑哦
なるほど
原来如此
長期戦になりそう
感觉会陷入持久战啊
こんなに白石くんと目が合うの 初めてだなって
我还是第一次和白石同学这样对视呢
目 そらした
你移开视线了
私の勝ち
是我赢了
それはダメだろ
这算犯规吧
じゃあ 何してもらおっかな
那让你做什么好呢
そういうのあったの
事前有约定过这个吗
うん 今決めた
嗯 我刚刚决定的
それは
这
そうだ
对了
あした白石くんから
明天就由白石同学
おはようって挨拶するのはどう
主动对我说早上好怎么样
それだけ
这样就可以了吗
もっと お願いしていいの
还可以提更多要求吗
いや そうじゃないけど
不 我不是这个意思
じゃあ そういうことで
那就定这个了
なんで挨拶？
为什么是问好
あした楽しみだな
好期待明天啊
時間よ止まれ 少しだけ
时间啊稍作驻足吧 一会就好
始まりはいつだった？
一切伊始是在何时？
もう 覚えてないけど
虽然记忆已经模糊
「それもいいか」ってさ他愛もない事
「就这样吧」之言 实在寡然无味
いつだって 気がつけば 笑って泣いたりして
回过神来 脸颊总是 挂着笑容或泪水
たまに意地はったりもしたりね
有时候也会一意固执己见
信号が変われば せーので進む行き先
绿灯一亮 就喊着口号奔向终点
このまま
就此向前
言わなくても
即使彼此无言
どこまでも
不论何处
行けるよねきっと
定将抵达彼岸
ドラマチックじゃなくても
纵然生活并非戏剧
退屈だと嘆いても
纵然朝夕可叹乏味
いつかふと思い出す 今日を
终有一天 我将蓦然忆起今日
ロマンチックな言葉も無くていいよ だから
浪漫的话语亦可抛却 所以说
時間よ止まれ 少しだけ…呟いた
时间啊稍作驻足吧 一会就好…我如此呢喃
「比身高与壁咚」
春だな
春天到了啊
なぁ ちゃんと黒板消しクリーナーした
你好好清理过黑板擦了吗
したって
清理了
はーい じゃあチェックで～す
好 那来检查一下
ほら 見ろ
你看看
なんてことを考えていたら
想着想着
いることに気付かれず
然后没被人注意到
粉を浴びてしまった
被拍了一身粉笔灰
白石 ごめん
白石 对不起
いると思わなくて
我没想到你在那
大丈夫 大丈夫
没事没事
ごめんな
抱歉啊
だいたい 落ちたかな
基本掸干净了吧
トイレの鏡で一応確認
去厕所照镜子确认一下
はいっか
还是算了
どうせ誰も僕のこと気にしてないだろうし
反正谁也不会注意到我
まだ粉ついてるよ
你身上还有粉笔灰哦
どこ
在哪
って 久保さん？
久保同学？
さっきは災難だったね
刚刚真是灾难啊
教えてくれてありがとう
谢谢你告诉我
どういたしまして
没事
粉 どこについてんだろ
粉笔灰沾哪了
取ってあげよっか
我帮你掸掉吧
いいよ
没事的
自分で
我自己…
動かないで
别动
取れたよ
掸掉了
ありがとう
谢谢你
白石くんって思ったより 髪しっかりしてるんだね
白石同学的头发比我想象的还厚
そう…かな
是吗
うん 私に比べてだけど
嗯 和我相比的话
触ってみる
要摸摸看吗
いやぁ
不
遠慮しとく
算了
はい
来吧
久保さん？
久保同学？
どうしたの
怎么了
えっと
那个
はやく
快点
ねっ 違うでしょ
是不一样吧
うん
嗯
ねぇ 白石くんは
那个 白石同学
女の子の髪形 どんなのが好き
喜欢女孩子编什么发型
急に言われても
你突然这么问…我也
似合ってれば なんでもいいんじゃない
只要合适 什么发型都可以吧
似合ってればか
只要合适吗
二つ結び 似合うと思う
双马尾 你觉得适合我吗
うん
嗯
三つ編みとかポニーテールとか
麻花辫和单马尾呢
うん
嗯
ハーフアップは？
公主辫呢
ハーフアップ？
公主辫？
お花見のときにやってた髪形
就是那次赏花时我梳的发型
似合ってた
合适吗
ああ うん
哦 嗯
じゃあ さっき言った中で どの髪形が一番好き？
那刚才说的里面 你最喜欢哪个发型
教えてよ
快说啦
男子は結構ポニーテールが好きな人多いと思うけど
我感觉男生里挺多喜欢单马尾的
白石くんも
白石同学也是吗
まぁ
算是吧
そっか
这样啊
白石くん どこ行くの
白石同学 你去哪
粉 ちゃんと取れてるか 確認してこようかなって
去确认下粉笔灰掸没掸干净
いってらっしゃい
走好
あしたポニーテールにしてみよっかな
明天试试单马尾吧
久保さんの髪 めっちゃサラサラだった
久保同学的头发好顺滑
みんな 静かに
大家安静
あしたは身体測定をするぞい
明天要进行体检
ジャージを忘れないように
别忘了穿运动服
身長 伸びてるといいな
希望我长高了
あした身体測定だね
明天是体检呢
そうだね
是啊
じーっ
盯
なっなに
怎 怎么了
白石くんは 身長止まっちゃってそうとか言われそう
感觉她会说「白石同学你完全没长高啊」
白石くん ちょっと背伸びた
白石同学 你长高了一点吗
え
诶
そんなに驚くこと
有那么吃惊吗
存在感なくて
因为没有存在感
家族以外に大きくなったねって言われてこなかったから
从来没有家人以外的人说我长大了
なんかちょっと感動しちゃって
觉得有点感动
大きくなるとか以前に 元がわからないから
他们都不知道我之前长多高
みんな 何も言わないんだよね
更不用说发觉我长大了
そうなんだ
这样啊
私も大きくなったと思う
那你觉得我长大了吗
大き
长大…
というか 久保さんってまだ伸びてるの
话说 久保同学还在长个吗
うん 去年は伸びてた
嗯 去年长高了
そうだ
对了
ちょっとさ 背比べしようよ
我们来比一下身高吧
もしかしたら私のほうが大きいかもよ
说不定是我更高哦
それは
这…
去年的身高
ないとは言い切れないところが 悲しい
不能断言否定 真可悲
白石くんって猫背だよね
白石同学有点驼背吧
じゃあ 背筋を伸ばさなきゃね
那人先要挺直了才行
ちょちょちょ
慢着慢着
久保さん
久保同学
ビックリした？
吓到你了?
はい 背中を壁にくっつけてね
来 把背靠到墙上
完全に遊ばれてる
完全被戏弄了
ほら 横向いてないで
不要看旁边啦
まっすぐ向かなきゃ
要看向正前方
ちゃんと測れないじゃん
不然我不好量啊
ちょっと下向きすぎかな
头低得太低了吧
だいたいでいいんじゃない
差不多就行了吧
そういえば 白石くんはさ
说起来 白石同学
ちょっと前髪長いから
刘海有点长
うつむくと顔が見えなくなっちゃうんだよね
低头就看不见脸了
そう なんだ
这样啊
はい 測り終わったよ
好 量好了
そっか
是吗
この定規 ずらさないように持ってて
拿好这个尺子不要动
白石くんと比べるから
我要和你比比
うん…
嗯…
白石くん 定規の位置変えてないよね
白石同学 尺子的位置没有变吧
なんか これ
感觉…这样
白石くん？
白石同学?
ごめん
对不起
なに
怎么了
白石くんなら 逃げそうだなって
感觉白石同学好像要逃跑了
お見通し
猜到了
ほら 離した途端に逃げる
看吧 一放开就跑了
久保さんの定規 持ってきちゃった
把久保同学的尺子拿走了
あした返そう
明天还给她吧
意外と近かったな
没想到这么近啊
一番乗りか
我是第一个到的啊
あの…
那个…
白石くん
白石同学
その おはよう
那个 早上好
にらめっこ
是扮鬼脸游戏的
一応 約束だから
毕竟 跟你约好了
覚えててくれたんだね
你还记得啊
うん
是
おはよう 白石くん
早上好 白石同学
それと これ
还有 这个
すっかり忘れてた
完全忘记这个了
ありがとう
谢谢
じゃあ
再见
お おはよう
早上好
久保っち おはよう
久保亲 早上好
うん おはよう
早上好
何ニヤニヤしてんの
你乐呵呵地笑什么呢
今日はいい日になりそうだなって思って
我觉得今天会是个好日子
いよいよ 今日は身体測定です
今天终于要体检了
久保さんに言われてから 気が付いたけど
被久保同学说了之后才注意到
心なしか入学当時ちょっと大きめだったジャージが
也许是心理作用 开学时候稍大一点的运动服
フィットしている気がする
现在感觉很合身
なんかうれしそうだね
你看起来很高兴啊
いいことあった
有什么好事吗?
いや 特には
不 没什么
私には
不过在我看来
身長大きくなったから
是因为长高了
ジャージがピッタリだって喜んでるように見えたけど
运动服变合身 所以很高兴
いや ピッタリって思ったわけじゃないよ
不是 我没有觉得很合身
まだ少し大きいなって
还是有一点大
やっぱり思ってたんじゃん
果然是这么想的啊
カマかけられた
上了她的当
ちょっとジャージの上貸してよ
运动服外套借我一下
結局 昨日私たちどっちが大きいかよくわからなかったし
昨天到最后也没有搞清楚谁更高
いいでしょ
可以吗
それはそうだけど
话是这么说
いや でも
不 但是…
白石くんのジャージ 着てみたいな
我想穿白石同学的运动服
お願い
拜托了
わかった
好吧
ありがと
谢谢
いや 別に
不 没什么
はい ジャージ
给 运动服
ありがとう
谢谢
うわ 思ったよりだぼだぼだ
哇 比我想像中要宽松呢
白石くんのほうが大きいみたい
好像是白石同学更高
そうだね
是啊
って 久保さん
久保同学?
白石くん 大変
白石同学 糟了
身体測定 始まっちゃうよ
体检要开始了
体育館 行かなきゃ
得赶紧去体育馆
久保さん ジャージ
久保同学 运动服
ちょっと借りるね
暂时借我一下哦
久保さ…
久保同…
マジか
不会吧
ギリギリ間に合った
勉强赶上了
久保っち遅かったじゃん
久保亲你好慢啊
うん
嗯
ごめん ごめん
抱歉 抱歉
いや 身長が止まってるにしても
就算身高不长了
体重 増えてないか心配
我还是担心体重增加
朝抜いてきたよ
特地没吃早饭
タマ
小玉
それは昼までもたないんじゃない
你这样能坚持到午饭吗
私は久保っちと違って
我跟久保亲这种
食べても太らないわけじゃないの
不管怎么吃都不会胖的人不一样
渚咲は体重とか気にしてなさそうだもんね
渚咲看起来根本不在意自己的体重啊
でも
但是
ついてほしいところに 全然つかないというか
想长肉的地方 却也完全不长肉
胸か
胸部吗
胸だね
是胸吧
なんか今日の久保っちのジャージ 大きくない
今天久保亲的运动服 是不是有点大?
そうかな
是吗
確かに
真的大了
ね
是吧
今日お姉ちゃんのジャージなんだ
我今天穿了姐姐的
だからかも
可能是因为这个
久保っちのお姉ちゃん 身長大きいもんね
久保亲的姐姐 个子是挺高的
ってか この高校出身なんだ
话说 她也是这个高中毕业的吗
うん そうなの
对 是的
でも 渚咲のお姉ちゃんって
但是 我记得渚咲的姐姐
結構年離れてた気が…
年纪差得挺大的…
まぁ いっか
算了 无所谓
え 今日彼氏のジャージ着てるの
你今天穿了男朋友的运动服吗
うん そう
对
道理でなんかにおい違うと思った
怪不得闻起来味道不一样
なんか その家のにおいってか
感觉每个人家里的味道
人のにおいってあるもんね
还有人的味道都不一样呢
あるある
对的对的
ね なんか落ち着くんだ
是吧 感觉安心了
姓名
身高
白石
顺带一提
白石长到了166cm ! !
伸びた
长高了
姓名
身高
玉緒
葉月
久保
没有长高
伸びてない
没有长高
おはよう
早上好
おはよう
早上好
何何
怎么回事
朝っぱらから お姉ちゃんの雑誌読んだりして
一大早就在看姐姐的杂志
別に ちょっと開いてみただけ
没什么 就随手一翻
別に恥ずかしがることないじゃない
又不是什么害羞的事
渚咲ももう高２なんだし
渚咲也上高二了
もう お姉ちゃん
真是的 姐姐
かわいくなっちゃって
都变得这么可爱了
時がたつのは早いね
时间过得真快呀
少年
どうして隠れてるのかな
怎么藏在这里
久保さんのお姉さん
久保同学的姐姐
いや この間はごめんね
上次真是抱歉
記憶はないけど
虽然我不记得了
渚咲にこっぴどく怒られたよ
不过让渚咲发了好大火
大丈夫で…
没关系…
どうしたの
怎么了
実は今
其实
はじめてのおつかい中で
这是他第一次出门跑腿
なるほど
原来如此
でも 君の存在感なら
不过 以你的存在感
隠れなくても見つからないんじゃ
就算不藏起来别人也发现不了呀
いえ
不
家族だから
因为是一家人
誠太くんも 少年が見えちゃうのか
所以诚太也能发现你呀
いや 家族だからといって
不 虽说是一家人
僕のことを見つけられるわけじゃないんですよ
也不是说一定能发现我
一緒にいる時間が長いから
因为在一起的时间长了
僕に対する耐性が人よりあるって感じですね
感觉耐性比其他人还要强
暗闇だって 目が慣れれば見えてくる
就像晚上 眼睛习惯了就能看到了
そういうやつです
我就是这种存在
大変ねぇ
真是不容易
はじめてのおつかいかぁ
第一次跑腿呀
懐かしいな
真是怀念
私も心配で 渚咲の後ろついていったっけ
我也是担心渚咲 偷偷跟在她身后
ちゃんと手をあげて 道路を渡ってるね
在好好地举手过马路
偉い 偉い
真不错 真不错
感動してる？
感动了？
はい
是的
私たちには 徒歩１２分の場所でも
对我们来说走一两分钟路的地方
誠太くんにとっては 大冒険だからね
对诚太来说可是大冒险呢
そういえば お姉さんはどうしてここに
说起来 为什么姐姐来这里了
私もあのお店に 買い物行こうって思ってさ
我也想去那家店买东西来着
卵 あった
鸡蛋 有了
おつかい 偉いね
家里的好帮手哦
まだ小さいし できないかなと思ったんですけど
他还这么小 我还以为搞不成呢
少年の言いたいことわかるよ
我懂你
いつの間にか いろんなことをできるようになってるんだよね
不知不觉间 就能做很多事了
ありがと
谢谢
あとは家に戻ってくるだけだし 大丈夫かな
再就是回家了 能行吗
どうかしました
怎么了
いや なんでもない
不 没什么
にーに
哥哥
卵 買えた
鸡蛋 买回来了
すごいじゃん 誠太
厉害呀 诚太
こんちは
你好
こんにちは誠太くん
你好 诚太
いや 成功してよかった よかった
跑腿完成太好了
ちょっと渚咲のはじめてのおつかいを思い出して
我想起来渚咲第一次跑腿时的场景了
一人 ハラハラしちゃったのよ
她一个人让我紧张得够呛
そうなんですか
是吗
実はさ 渚咲のはじめてのおつかいも卵でさ
其实渚咲第一次跑腿也是买的鸡蛋
買うところまではできたんだけど
虽说是安全到店
戻ってくる途中で転んじゃって
不过回来的路上摔倒了
卵がほとんど割れちゃったの
鸡蛋几乎都摔碎了
家まではなんとか帰ってきたんだけど
虽说总算是回到家了
おかえり 渚咲
回来了 渚咲
お姉ちゃん
姐姐
渚咲 転んで
渚咲 摔倒了
卵さん ぐちゃってなっちゃった
鸡蛋们都碎掉了
そっか そっか
是吗
おつかい 行ってきてくれてありがとう
谢谢你去跑腿啦
頑張ったね
真不容易
今日のお昼は卵たくさん使ったふわふわのオムライスにしよっか
今天就多用些鸡蛋把它们做成软软的蛋包饭吧
大泣きして大変だったんだけど
虽然哭得很厉害
渚咲は頭なでると泣きやんでくれるから
不过摸摸头就好了
わかりやすかったかな
真好懂呀
なんか今じゃ 全然想像できないですね
感觉完全想象不出来
そう
是吗
まぁ そっか
也是
今でも泣いてるとき
不过哪天她再哭了
なでてあげれば 泣きやむんじゃない
摸摸头就好了
機会があったら試してみれば
有机会试一下哦
っていうか あの子 なでられるの好きだし
那孩子可是相当喜欢被摸头哦
いや あの…
不 那个…
試すというか
说什么试一试…
もしものときは頼んだぞ 少年
万一真哭了就拜托你了 少年
ちょっと いや
那个 不是…
だいぶ 荷が重いです
身负重任啊
そこをなんとか
那就拜托你了
ただいま
我回来了
おかえり
欢迎回来
今日ね 誠太くんがはじめてのおつかいしてたの
今天诚太第一次出门跑腿了
そうなんだ
是吗
いや 渚咲が卵割って帰ってきたの思い出しちゃったよ
我想起来之前 渚咲回家路上把鸡蛋都打碎的事了
あのときのオムライス
当时做蛋包饭的时候
割れた殻 取り除くの大変だったな
挑鸡蛋皮可是费了好大功夫
昔の話じゃん
这不都是以前的事了
あのころとは違うんです
我已经不是以前的我了
あら そうなの
是吗
なに
怎么了
喜んでる
她开心了
好きな子になでてもらったら
要是让喜欢的人摸摸头
もっと うれしいかもね
可能会更开心吧
ねぇねぇ 今誰のこと想像したの
喂喂 现在在想谁呢
ねぇねぇ ねぇねぇ
我说 喂喂
誰も想像してないって
谁都没想
今日のお昼さ
今天的午饭…
卵たくさん使ったオムライスにしようと思ってるんだけど
我想多用些鸡蛋做蛋包饭
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：薯条 LYJ iscream 校对：Orangeade 时轴：VV 后期：Impact 繁化：風風
いいよね
可以吧
もう
真是的
お姉ちゃん
姐姐
茜さす校舎の影
茜色夕阳染红的校园
見つからないはずの青春の端っこに
寻无终点的青春彼端
少し触れたかも けどすぐ消えちゃうかも
触碰到了随时可能化为泡影的你
君が笑いかけてくれることも
你对我绽放笑容的那一刻
きれいだね 奇跡って呼んでいいかな
真漂亮啊 这是否就是奇迹
こんな日々が好きだよ 好きだよ 好きだよ
这样的日子喜欢 好喜欢 真的好喜欢
だってずっと続くわけじゃないから 抱きしめるの
因为我深知这样无法长久 只能紧紧抱住你
子供からちょっと踏み出した春の日に
小时候向着春天迈出的脚步
進め 進め 進め 一歩ずつ
前进 前进 前进 一步又一步
今かすかでたしかな風が吹く
微弱却确切的风儿吹拂
せめて僕と君の間は世界が少し色づきますように
至少请让你我之间的世界晕染一丝色彩
どんなキャンバスを描くかな
画板会呈现怎样的色彩呢
どんな未来になるかな
未来将会走向何方
わからないけど信じてみたいな
即使未来模糊不清 我依然坚信
笑顔で手を振ったらきっと
充满笑容挥挥手
「じゃあまたね」と言えたら
说出「明天见」的话
明日が少し楽しみになるね
明天一定会变得更加开心
季節の速さに沿って
伴着四季轮回的脚步
言葉重ねる僕ら
我们不断重复着相同的话
どうか、どうか幸せでありますように…だね！
祈求 祈求你一定获得幸福