へんちん
变申
誠太 それ好きね
诚太 很喜欢那个啊
誠太 好き
诚太 喜欢
へんちん
变申
30
分钟后
変身
变身
へんちん
变申
2
小时后
変身
变身
へんちん
变申
母さん 晩ごはん何
妈妈 晚饭吃什么
変身
变身
へんちん
变申
ずっと同じのやってて 飽きないのかね
一直重复相同的动作 不会无聊吗
あら あんたもよくやってたわよ
你小时候也经常这么做哦
さらばだ
再见
ママ もっかい
妈妈 再来一次
もうよしなさい 誠太
可以了 诚太
見すぎよ
已经看得够久了
確かに何回も見すぎて
确实 看了太多遍
僕も変身シーン覚えたな
我也记住变身动作了
ママ もっかい もっかい
妈妈 再来一次 再来一次
ねえ 純太
纯太
誠太を遊びに連れて行ってくれない
带诚太出去玩吧
え
诶
遊んでくれたら
肯带他去玩的话
今夜はハンバーグよ
今晚就吃汉堡肉哦
わかった
我知道了
へんちん
变申
へんちん へんちん
变申 变申
へんちん
变申
外出てもずっとやってる
到了外面也还在变身
へんちん
变申
でも ちょっと違うんだよなぁ
不过做得有点不对啊
へんちん
变申
今ならだれもいない
现在周围没人
へんちん
变申
誠太誠太
诚太诚太
見て見て
看我
変身
变身
かっこいい
好帅
変身はこうやるんだよ
变身是这么变的哦
わかった
看懂了吗
にーにかっこいい
哥哥好帅
もっかい
再来一次
しかたないなぁ
真拿你没办法啊
変身
变身
へんちん
变申
できたね
做到了
変身
变身
へんちん
变申
変身
变身
へんちん
变申
ごめんごめん 続けて
抱歉抱歉 你们继续
にーにもっかい
哥哥再来一次
もう一回
再来一次
やらない
不变了
変身
变身
へんちん
变申
変身
变身
時間よ止まれ 少しだけ
时间啊稍作驻足吧 一会就好
始まりはいつだった？
一切伊始是在何时？
もう 覚えてないけど
虽然记忆已经模糊
「それもいいか」ってさ他愛もない事
「就这样吧」之言 实在寡然无味
いつだって 気がつけば 笑って泣いたりして
回过神来 脸颊总是 挂着笑容或泪水
たまに意地はったりもしたりね
有时候也会一意固执己见
信号が変われば せーので進む行き先
绿灯一亮 就喊着口号奔向终点
このまま
就此向前
言わなくても
即使彼此无言
どこまでも
不论何处
行けるよねきっと
定将抵达彼岸
ドラマチックじゃなくても
纵然生活并非戏剧
退屈だと嘆いても
纵然朝夕可叹乏味
いつかふと思い出す 今日を
终有一天 我将蓦然忆起今日
ロマンチックな言葉も無くていいよ だから
浪漫的话语亦可抛却 所以说
時間よ止まれ 少しだけ…呟いた
时间啊稍作驻足吧 一会就好…我如此呢喃
「红心与赠送者」
今朝寝ぼけてたからか
早上是睡迷糊了吗
靴下長さの違うの はいてきてしまった
居然把长短不一的袜子穿过来了
ちなみに ２時限目体育だったけど
顺带一提 第二节是体育课
気付かれなかった
然而完全没被发现
まぁ 僕だものね
毕竟是我嘛
もうすぐバレンタインか
马上就是情人节了
楽しみにしてるよ
我很期待哦
タマ なんでもらう専門なわけ
小玉 怎么就净想着收礼了
久保っちもね
久保亲也是
え どうしよっかなぁ
怎么办好呢
え くれないの
不送我吗
久保さんとか
久保同学那样的人
僕みたいな間違いをすることはなさそう
应该不会犯我这样的错吧
今日の久保さん なんか違和感が…
今天的久保同学 总感觉有点违和…
どうかした
怎么了
今私のこと
刚刚你
ずっと見てたじゃない
一直在盯着我吧
見てたのバレてた
被发现了
いや なんでもない
不 没什么
であるからして 今日はたんと宿題を出すからな
所以 今天会布置很多作业
みんな しっかりやってくるように
请大家认真完成
いや でもなぁ
不过
なんかいつもと違う気がしてるんだよなぁ
总觉得她和平时不太一样啊
ホントなんなんだろう
到底是什么啊
なんて考えているうちに
想着想着
放課後になってしまった
就放学了
久保 プリントの貼り替えお願いできるか
久保 能麻烦你贴下新宣传单吗
はーい
好
結局 靴下は誰にもバレずに済んだ
结果还是没人察觉我袜子的异样啊
白石くん 手伝ってよ
白石同学 来搭把手
うん
嗯
预防感染疾病
もうちょっとなんだけど 届かない
还差一点就够到了
白石くんお願いできる
白石同学 可以拜托你吗
あんまり身長変わらないけど
虽然我比她高不了多少
いいよ
行
预防病毒传染
でも なんか背伸びすれば届きそうだな
不过感觉踮个脚就能够到了
今日の僕の靴下は
要是被她看到我的袜子
見られたら絶対なんか言われる
绝对会被调侃的
やっぱり僕も届かないみたい
果然我也够不到
椅子持ってくるね
我搬把椅子
そんなに気にしなくていいんじゃない
不用那么在意的
何が
什么
靴下
袜子
きっ気付かれた
被 被发现了
あれ プリント斜めになってない
咦 宣传单是不是贴歪了
なってないよ たぶん
没歪吧 大概
ホントに
真的吗
朝に感じた違和感の正体 もしかして
早上感觉到的违和感 难道是
タイツ？
裤袜？
しまった
糟了
白石くん 気付いてくれたんだ
白石同学 你注意到了啊
今日タイツはいてきたこと
今天我穿了裤袜
うん
嗯
今日靴下乾かなくてね
今天袜子没干
だから タイツなんだ
所以就穿裤袜了
靴下って 案外乾くの遅いんだよね
袜子意外干得很慢
あれ なんか大丈夫そう
好像说出来也没事
で 白石くんはさぁ
所以白石同学
私の脚見てたんだ
在看我的腿啊
やらし
好色
いや 違っ その
不 没有 那个
今見てたわけじゃなくて
我刚刚没盯着看
今日なんか ずっとなんか違うなって
只是今天一直感觉哪里不太对劲
そっか
这样啊
ずっとか
一直啊
いや あの…
不是 那个…
白石くん プリント貼り替えの続きしよっか
白石同学 我们继续贴宣传单吧
うん
嗯
そうだ 白石くんはさ
对了 白石同学
コンビニでカップもらって飲むやつ飲んだことある
你有没有在便利店喝过 自取杯子的饮料
カップ？
杯子？
コーヒーとかココアとか
咖啡 热可可之类的
あの…レジでカップもらって
就是…在收银处拿杯子
自分で作るやつ
自己去接的那种
あれか
那个啊
あるけど それがどうかした
喝过 怎么了
白石くん
白石同学
一緒に帰ろう
一起回家吧
私ね 一度やってみたかったの
我一直想试试那种饮料
別にいいけど
可以是可以
やった
好耶
そんな特別なものじゃないような気が
我倒是觉得没啥特别的
いっぱいある
有好多种类
そうだね
是啊
え どうしよう
选哪个好呢
ココア
热可可
抹茶ラテ
还是抹茶拿铁
悩んでるな
她好纠结
これが誠太だったら
如果是诚太的话
じゃあ 兄ちゃんと半分ずつ飲もうか
和哥哥一人一半 分着喝吧
うん 半分こ
嗯 分着喝
ってできるんだけど
就可以这样
白石くんは何にするの
白石同学喝哪个
やっぱあったかいのがいいよね
果然还是喝热的比较好吧
そうだな
我看看
正直なんでもいいかな
说实话喝什么都行
じゃあ
那
白石くんがココア買って 私が抹茶ラテ買うのは
白石同学买热可可 我买抹茶拿铁
２人で半分ずつ飲む？
一人一半 分着喝？
完全に遊ばれてる
完全被她耍了
僕は飲み物はいいかな
我就不喝饮料了
肉まんとか
我去买肉包
残念
可惜
じゃあ 私抹茶ラテにしよー
那 我买抹茶拿铁好了
じゃあ「抹茶ラテください」って言えば買えるから
找收银员说「请给我抹茶拿铁」就能买了
僕は肉まんを
我去买肉包
あの 久保さん
那个 久保同学
ついてきて
陪我一起吧
白石くん 存在感ないから
白石同学 没有存在感
何かあっても
万一有什么事
天の声みたいな感じで助けてくれそう
帮我时会像天外来音一样
僕をなんだと思ってるの
你把我想成什么样了
抹茶ラテお願いします
我要抹茶拿铁
サイズはいかがいたしますか
请问要多大的杯子
久保さん サイズがあるの
久保同学 没注意到
気付いてなかったな
有不同大小的杯子啊
これ 天の声求めてるなぁ
这是 在寻求天外来音啊
サイズはレギュラーとラージ
大小有Regular和Large
ちなみに レギュラーがだいたいMくらい
顺带一提 Regular差不多是中杯
ありがとう 天の声
谢谢你 天外来音
レギュラーで
我要Regular
あと肉まんもお願いします
再要一个肉包
かしこまりました
好的
さすが
不愧是你
気付かれなかったね
没有被注意到呢
そうだね
是啊
久保さん？
久保同学？
こっこのボタン押せばいいんだよね
按这个按钮就可以了吧
キラキラしてる
在闪闪发光
そうだね
是的
先にカップ
要先放杯子
そっか
对哦
请取回杯子
いいのかな
这样就行了吧
うん
嗯
抹茶拿铁
できた
做好了
おいしい
真好喝
本当に買ったことないんだ
她真的没有买过啊
なんでもできそうなのに意外
看起来什么都会 真是意外
白石くんも飲む
白石同学喝吗
おいしいよ
很好喝哦
いや いい
不 不用了
そう
是吗
肉まんあるし
我有肉包
その手には乗らない
我才不会上你的当
ねえ 肉まんちょっとちょうだい
肉包分我一点尝尝
肉まんか
肉包吗
それならちぎって渡せばいいし
倒是可以掰块给她
いいよ じゃあ食べたい分ちぎっ
可以啊 那你要吃多少我掰给你…
大丈夫
没关系
一口で
我就吃一口
うん おいしい
嗯 很好吃
ありがとう
谢谢你
白石くん 食べないの
白石同学 你不吃吗
あったかいうちに食べたほうがいいんじゃない
还是趁热吃比较好哦
じゃあ 私こっちだから
那 我走这边
今日はありがとね
今天谢谢你了
うん
嗯
じゃあ またあした
明天见
またあした
明天见
僕の肉まんだし
反正是我的肉包
あれ 何かぶつかった
咦 是不是撞到什么了
え 気のせいじゃない
是错觉吧
好暖和
拿铁
情人节
バレンタインデー
情人节
それは女子が男子にチョコを贈り
在这一天女生会给男生送上巧克力
場合によっては愛の告白までしちゃう日とされている
一些情况下甚至会当场告白
一見すると女子のイベントに見えるが
虽然看起来是女生的节日
否 バレンタインは男子の祭りなのだ
非也 情人节是男生的庆典
そして その祭りへの参加チケットはもちろんチョコ
而这场庆典的入场券 当然是巧克力
そのためにチョコ欲しさに
于是为了得到巧克力
女子に優しくする男子が現れ
有的男生会温柔对待女生
持ってやるよ
我来帮你拿吧
ありがとう
谢谢
そわそわする者
有人坐立不安
神に祈る者
有人向神明祈祷
はたまた縁もゆかりもない者も
还有人跟这一切没有任何关系
今日はみんなそわそわしてると思ったら
难怪今天大家都坐立不安的
バレンタインデーか
原来是情人节啊
僕にとってバレンタインは平日である
对我来说 情人节就是平常的一天
小学生のとき 先生がクラスのみんなに
小学的时候 虽然老师说了
チョコを配ると言ったのに
要给全班同学发巧克力
みんなにチョコを配るわよ
给大家发巧克力啰
存在を忘れられ
却忘了我的存在
配られなかった過去がある
没有给我发
いつもなら ５度見される側の僕が
以往都是 别人看我五遍来确认
５度見をしてしまった
现在居然成了 我看五遍来确认
誰か 僕の机にお菓子置き忘れてるよ
谁把点心落在我桌子里了
不觉得自己会收到礼物的白石纯太 16岁
よりによって僕の机に
偏偏是我的桌子
それとも人違い
会不会是给错人了
いや ひょっとして
不 难道说
僕に義理チョコをくれるような人いたっけ
是有人送我友谊巧克力吗
僕がふだん話す人って
我平常聊得来的人
久保さ…
久保同…
それはない
这不可能
ビックリした
吓我一跳
おでこ痛くない
额头不痛吗
赤くなってるよ
都变红了哦
いつからそこに
什么时候在这里的
そろり
蹑手蹑脚
戻ってきた
回来了
そうだ 本人に聞けばいいじゃないか
对了 问她本人不就行了
これ 久保さんがってひと言
就问「这是久保同学给我的吗」
久保さん
久保同学
あの…
那个…
今日いい天気だね
今天天气真好啊
そうだね
是啊
まぁ 聞くまでもないか
算了 没必要问了
僕がもらえるわけないし
我是不可能收到的
でも 誰かが本当に置き忘れてるかもしれないから
但有可能是别人落在这里了
とりあえず そっとしておこう
总之 先放着别动好了
白石くん
白石同学
今日バレンタインデーだね
今天是情人节啊
うん
嗯
白石くんって
白石同学
バレンタインのチョコ 誰かからもらったことある
收到过别人送的情人节巧克力吗
ないけど
没有
そっか
是吗
そっか
这样啊
なんか久保さん
久保同学
妙にうれしそうだな
好像有点小开心
これは
这是…
あっそうそう
对了
机の中にお菓子が入ってたと思うんだけど
我想你桌洞里有包点心
久保さん 何か知ってるの
久保同学 你知道些什么吗
うん
嗯
その子ね 一生懸命作ってたんだよ
那是她竭尽心力做出来的
だから ちゃんと食べてね
所以 要全部吃掉哦
いや でも僕宛てかわかんないしなぁ
不过 我也不知道是不是送给我的
それ白石くん宛てだよ
那就是送给白石同学的哦
じゃあそういうことで
就是这样
え 久保さん？
久保同学？
行っちゃった
走了
結局誰なんだ
到底是谁送的
「誰なんだ」かぁ
「是谁送的」吗
教えないよ～だ
不告诉你
ただいま
我回来了
渚咲 なにそのおっきい袋
渚咲 那大袋子装的啥
何ってあしたはバレンタインだから お菓子作るの
明天可是情人节 做点心用的
へ あったな
果然
懐かしい
好怀念
そっか バレンタインか
情人节呀
え 渚咲が作るの？
等等 渚咲做？
毎年チョコとかクッキーの詰め合わせ買ってきて
每年都直接买一大堆巧克力和曲奇
包装して終わりだったあの渚咲が…
然后装起来了事的渚咲竟然…
ホットケーキすらも炭にしたことがある渚咲が…
烤松饼都烤成焦炭的渚咲竟然…
レタスとキャベツの違いがわからない渚咲が…
生菜和卷心菜都分不清的渚咲竟然…
料理
要下厨
お姉ちゃん ちょっと黙って
姐姐 你安静点
碗中放入切成大块的巧克力 用微波炉加热1分30秒溶化
2、加入低筋面粉
将低筋面粉过筛 用硅胶刮刀翻拌均匀
えっと 次は
下一步是…
あの渚咲が
那个渚咲竟然…
できた
做好了
おっどれどれ
我看看
なに このダークマター
这暗物质是什么鬼
味がよければいいじゃん
味道好就够了嘛
まぁ 極論は
观点够极端
渚咲 これを人にあげるのはお姉ちゃんオススメしないかな
渚咲 姐姐不推荐你把这个送人
いつもどおり 市販のをあげなよ
还是和以前一样 送买来的吧
やだ もっかい作る
不要 再做一遍
そんなに手作りであげたい人がいるんだ
有想送亲手做的东西的人了啊
あら
哎呀
友達にあげるだけだし
只是送给朋友
わかりやすい
真好懂
わかりやすすぎるぞ 妹よ
太好懂了吧 老妹
じゃあ 私もお菓子作りしようかな
那我也做些点心吧
手伝わないでよ
不用帮我哦
いや 私は自分のおやつ作るだけだけど
不 我只是做给我自己
クッキーでも作ろうかな
做个曲奇吧
私と同じじゃん
那不是和我一样吗
そうなの
是吗
お菓子作りは分量ちゃんと量らなきゃね
做点心要注意称重哦
えっと まずバターをクリーム状に
首先要把黄油搅成奶油状
一緒のやつ作るんでしょ
不是要做一样的东西吗
お姉ちゃんの見ながら作れば
好好看姐姐怎么做的
うまくできる気がするな
应该就能做出来了
お姉ちゃん天才だから
姐姐可是天才
お姉ちゃん そこのバター取って
姐姐 帮我拿一下黄油
どうぞ
给你
できた
做好了
やっぱお姉ちゃん天才 上手
我真是天才 太厉害了
私のちょっと いびつ
我的稍微有点变形
あれ
咦
同じに作ったはずなんだけどな
明明是一起做的
渚咲のほうがおいしいや
感觉渚咲的更好吃一点
いっぱい愛が詰まってるからかね
应该是饱含了爱意吧
こんなに頑張って作ったんだもん
毕竟是这么努力才做出来的
喜ぶよ
他肯定很开心
それに 全部が全部変な形してるわけじゃないし
而且也不是全都变形了
ほら 真ん中のクッキーとかめっちゃきれいだよ
你看 中间那个曲奇就很漂亮哦
よし これであしたのバレンタインの用意できた
好 明天情人节的礼物准备好了
お姉ちゃん さっきはありがとう
姐姐 刚才谢谢了
なんにもしてないけど
我没做什么哦
そんなことなっ
没这回事…
お姉ちゃんのそういうところが嫌い
就是不喜欢姐姐这一点
私はかわいい渚咲が大好きよ
我很喜欢这么可爱的渚咲哦
ところで あの一番きれいに焼けたやつ
话说回来 烤得最好看那个
誰にあげるの
要送给谁呢
それは
这个嘛
ないしょ
保密
誰がくれたんだろう
是谁送的呢
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：薯条 LYJ iscream 校对：Orangeade 时轴：VV 后期：Impact 繁化：風風
おいしっ
真香
茜さす校舎の影
茜色夕阳染红的校园
見つからないはずの青春の端っこに
寻无终点的青春彼端
少し触れたかも けどすぐ消えちゃうかも
触碰到了随时可能化为泡影的你
君が笑いかけてくれることも
你对我绽放笑容的那一刻
きれいだね 奇跡って呼んでいいかな
真漂亮啊 这是否就是奇迹
こんな日々が好きだよ 好きだよ 好きだよ
这样的日子喜欢 好喜欢 真的好喜欢
だってずっと続くわけじゃないから 抱きしめるの
因为我深知这样无法长久 只能紧紧抱住你
子供からちょっと踏み出した春の日に
小时候向着春天迈出的脚步
進め 進め 進め 一歩ずつ
前进 前进 前进 一步又一步
今かすかでたしかな風が吹く
微弱却确切的风儿吹拂
せめて僕と君の間は世界が少し色づきますように
至少请让你我之间的世界晕染一丝色彩
どんなキャンバスを描くかな
画板会呈现怎样的色彩呢
どんな未来になるかな
未来将会走向何方
わからないけど信じてみたいな
即使未来模糊不清 我依然坚信
笑顔で手を振ったらきっと
充满笑容挥挥手
「じゃあまたね」と言えたら
说出「明天见」的话
明日が少し楽しみになるね
明天一定会变得更加开心
季節の速さに沿って
伴着四季轮回的脚步
言葉重ねる僕ら
我们不断重复着相同的话
どうか、どうか幸せでありますように…だね！
祈求 祈求你一定获得幸福