1
00:00:06,600 --> 00:00:10,700  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:37,233 --> 00:00:41,666  
クリパリ：カエルの戦士

3
00:00:56,733 --> 00:01:00,633  
バヌー
尾根を越えていきましょ

4
00:01:00,766 --> 00:01:02,533  
まだ日は高い

5
00:01:03,300 --> 00:01:05,033  
暗くなってもいい

6
00:01:07,433 --> 00:01:09,333  
ダレルは意外と強い

7
00:01:09,500 --> 00:01:13,066  
クリパリじゃないから
寒さに弱いわ

8
00:01:13,733 --> 00:01:17,500  
雪だ　見てよ
雨みたいに降ってるけど…

9
00:01:18,466 --> 00:01:19,166  
白い？

10
00:01:19,233 --> 00:01:20,033  
凍ってる

11
00:01:22,300 --> 00:01:24,066  
でも休憩は必要よ

12
00:01:31,133 --> 00:01:33,000  
乗りたいんじゃない？

13
00:01:33,066 --> 00:01:36,266  
こんな弱いヤツには乗れん

14
00:01:37,000 --> 00:01:41,233  
私のたくましい筋肉で
粉々になっちまう

15
00:01:42,366 --> 00:01:46,566  
ポントはコモドオオトカゲが
苦手みたい

16
00:01:46,733 --> 00:01:49,666  
食われそうになったんだぞ

17
00:02:04,400 --> 00:02:07,166  
ヤバーってば
暑い所に隠れてよ

18
00:02:07,233 --> 00:02:11,366  
雪山が雪だらけなんて
知らなかったわ

19
00:02:14,333 --> 00:02:15,566  
見て　ヤバーよ

20
00:02:21,033 --> 00:02:23,433  
登って体を暖めるか

21
00:02:58,133 --> 00:03:03,166  
その調子だ　ファルガ
今度は近づけてみなさい

22
00:03:03,500 --> 00:03:05,100  
はい　ジャラ女王

23
00:03:13,533 --> 00:03:15,100  
もっと集中して

24
00:03:25,600 --> 00:03:30,166  
優秀な弟子だ
今度は私がやってみせよう

25
00:03:31,000 --> 00:03:35,100  
虹ヘビが くねくねと
はっておるぞ

26
00:03:35,166 --> 00:03:38,000  
敵の耳元でささやいている

27
00:03:38,066 --> 00:03:39,733  
今こそ潰さねば

28
00:03:41,666 --> 00:03:45,633  
カモノハシの村を襲え
情けは無用だ

29
00:03:45,700 --> 00:03:50,000  
ヤツらの食べ物を取り上げ
皆殺しにしろ

30
00:03:56,400 --> 00:03:59,333  
どうしてカモノハシ族を？

31
00:04:00,066 --> 00:04:03,366  
虹ヘビは占星術師にお告げを

32
00:04:03,433 --> 00:04:06,566  
クリパリに伝わってはならぬ

33
00:04:06,633 --> 00:04:08,766  
ダレルってカエルにもね

34
00:04:21,533 --> 00:04:24,466  
占星術師さんの家へ
行ってくる

35
00:04:27,366 --> 00:04:31,300  
すぐに夜が明けるわ
早く帰るのよ　ピッピ

36
00:04:31,366 --> 00:04:32,633  
分かってる

37
00:04:32,700 --> 00:04:35,200  
あの子も将来は占星術師ね

38
00:04:54,166 --> 00:04:55,500  
夕食よ

39
00:04:55,733 --> 00:05:00,366  
とてもいい匂いだ
宿題は うまくできたかい？

40
00:05:00,500 --> 00:05:02,466  
瞑想(めいそう)は つまらない

41
00:05:02,600 --> 00:05:06,233  
虹ヘビ様の声を聞くのに
必要なことだ

42
00:05:06,300 --> 00:05:08,266  
近道はない

43
00:05:08,500 --> 00:05:10,666  
虹ヘビ様は水の精だ

44
00:05:10,733 --> 00:05:15,266  
池のように内なる静けさを
手に入れなさい

45
00:05:15,366 --> 00:05:20,533  
それを身につければ
見つめた星が内から輝く

46
00:05:25,166 --> 00:05:27,500  
次は編み方を教えよう

47
00:05:27,566 --> 00:05:30,666  
虹ヘビ様のお告げを
読み解くため？

48
00:05:30,733 --> 00:05:34,000  
いや　マフラーを作るためよ

49
00:05:41,666 --> 00:05:43,500  
どうしたの？

50
00:05:44,733 --> 00:05:46,433  
危機が迫ってる

51
00:05:46,500 --> 00:05:51,700  
大地と水を奪い合う
最後の戦いが起こるのだ

52
00:05:51,766 --> 00:05:54,766  
村が焼けているのが見える

53
00:05:55,500 --> 00:05:57,733  
青空の王を呼ばねば

54
00:05:58,000 --> 00:05:58,500  
誰？

55
00:05:58,566 --> 00:06:02,100  
カエル国の
ダレルというカエルだ

56
00:06:02,166 --> 00:06:04,200  
サソリの王を倒した？

57
00:06:04,300 --> 00:06:07,133  
占星術師さん　どうしたの？

58
00:06:09,500 --> 00:06:13,000  
ママ　パパ
大変なことがあるって

59
00:06:13,066 --> 00:06:16,000  
占星術師さんが…
みんなに伝えて

60
00:06:16,166 --> 00:06:18,600  
君の妹がまた変になってる

61
00:06:18,666 --> 00:06:21,233  
違うわ　まだ幼いだけ

62
00:06:21,300 --> 00:06:23,233  
いやいや 変だよ

63
00:06:23,300 --> 00:06:26,233  
大変よ
カエルが必要で 戦いが…

64
00:06:26,766 --> 00:06:29,500  
ピッピ　何があったの

65
00:06:29,566 --> 00:06:32,066  
占星術師さんの話では…

66
00:06:32,600 --> 00:06:35,466  
やだ　どうしよう

67
00:06:36,033 --> 00:06:38,300  
コウモリだわ　逃げて！

68
00:06:58,400 --> 00:07:00,566  
ピッピはどこ？　助けないと

69
00:07:09,066 --> 00:07:11,333  
ピッピ　早く森に逃げて

70
00:07:39,100 --> 00:07:42,600  
おはよう　すばらしい朝だぞ

71
00:07:44,133 --> 00:07:46,666  
ヤバー　どうしたの？
ここは？

72
00:07:46,733 --> 00:07:50,366  
登ってる途中で
寒さで気を失ったのさ

73
00:07:50,433 --> 00:07:53,066  
水から出た魚と同じ

74
00:07:55,400 --> 00:07:57,000  
この場所は？

75
00:07:57,066 --> 00:08:02,100  
亡きセルグ王は 雪山で
答えが見つかると言ってた

76
00:08:02,166 --> 00:08:07,033  
この洞窟の奥に カエル国を
救う秘密があるんだ

77
00:08:07,100 --> 00:08:09,133  
クリパリは大丈夫？

78
00:08:09,200 --> 00:08:11,033  
やったあ　溶けたぞ

79
00:08:11,733 --> 00:08:15,333  
クリパリは毒を出すから
凍らない

80
00:08:15,400 --> 00:08:17,466  
蛾(が)には かなわないが

81
00:08:17,533 --> 00:08:18,700  
何があった？

82
00:08:19,166 --> 00:08:20,566  
お告げさ

83
00:08:21,533 --> 00:08:26,066  
ベールに覆われてるのに
青空の王を探すなんて

84
00:08:34,733 --> 00:08:36,500  
硫酸を食らえ

85
00:08:38,266 --> 00:08:39,133  
効き目は？

86
00:08:39,200 --> 00:08:41,566  
殻なら溶かせるわ

87
00:08:41,633 --> 00:08:42,566  
いくわよ！

88
00:08:44,000 --> 00:08:45,033  
おい！

89
00:08:46,466 --> 00:08:48,100  
ヒリヒリする

90
00:08:49,233 --> 00:08:52,000  
硫酸じゃない　辛いソースだ

91
00:08:52,400 --> 00:08:54,666  
濃縮方法を間違えたのね

92
00:08:57,100 --> 00:08:58,166  
あら どうも

93
00:08:59,433 --> 00:09:01,500  
心配しないで　襲わないわ

94
00:09:01,566 --> 00:09:03,366  
君は一体何なの？

95
00:09:03,433 --> 00:09:05,533  
そんなことも知らないの？

96
00:09:05,600 --> 00:09:06,500  
無視して

97
00:09:06,700 --> 00:09:10,066  
私はカモノハシのピッピよ

98
00:09:10,566 --> 00:09:12,466  
あなたがダレル？

99
00:09:12,533 --> 00:09:15,000  
コウモリに襲われて…

100
00:09:15,066 --> 00:09:17,133  
ダレルじゃない　ジーだ

101
00:09:17,200 --> 00:09:21,233  
ということは
ダレルの助っ人ね？

102
00:09:22,066 --> 00:09:25,000  
そう　戦士ダレルの手下さ

103
00:09:25,233 --> 00:09:27,233  
ベールの外で何を？

104
00:09:27,300 --> 00:09:29,466  
サソリを見張ってる

105
00:09:29,533 --> 00:09:31,166  
あと硫酸を試してるの

106
00:09:31,233 --> 00:09:33,200  
コウモリがどうした？

107
00:09:33,266 --> 00:09:37,333  
村を襲ったの　占星術師は
“青空の王”が必要と…

108
00:09:38,133 --> 00:09:38,566  
誰？

109
00:09:39,100 --> 00:09:40,066  
ダレルよ

110
00:09:40,133 --> 00:09:44,133  
そのダレルは
カメを追ってて不在だ

111
00:09:44,566 --> 00:09:47,666  
このことを
オルバ様に伝えて

112
00:09:48,400 --> 00:09:49,700  
何をすればいい？

113
00:09:50,400 --> 00:09:52,300  
できることは何でも

114
00:10:06,500 --> 00:10:07,633  
いよいよね

115
00:10:08,766 --> 00:10:11,700  
お前の主は脱皮しているぞ

116
00:10:11,766 --> 00:10:13,766  
成長したら脱皮しません

117
00:10:14,033 --> 00:10:17,100  
まだ成長しているのだ

118
00:10:17,166 --> 00:10:19,033  
強くしてやったの

119
00:10:24,533 --> 00:10:26,700  
あのカエルは どこだ？

120
00:10:31,300 --> 00:10:33,166  
私に何をした？

121
00:10:33,233 --> 00:10:37,733  
前より強くしたのだ
だが殻はまだ軟らかい

122
00:10:38,266 --> 00:10:39,466  
いつ硬くなる？

123
00:10:39,533 --> 00:10:41,400  
私が望む時に

124
00:10:44,166 --> 00:10:46,200  
今すぐにやれ

125
00:10:53,466 --> 00:10:59,633  
私がお前を支配できないほど
強くするわけがないだろ

126
00:11:14,400 --> 00:11:18,633  
ナメクジのような状態で
生きたいなら殺せ

127
00:11:19,166 --> 00:11:23,266  
だが おとなしくすれば
無敵にしてやる

128
00:11:23,333 --> 00:11:26,133  
今夜 クリパリを見つけるわ

129
00:11:28,100 --> 00:11:29,533  
あのカエルも？

130
00:11:29,600 --> 00:11:32,100  
むろん あいつも餌食だ

131
00:11:38,700 --> 00:11:40,166  
なぜ白いのですか

132
00:11:40,633 --> 00:11:42,266  
あれは雪だ

133
00:11:42,533 --> 00:11:45,266  
カエルどもは寒さに弱い

134
00:11:48,700 --> 00:11:50,666  
クリパリだ

135
00:11:51,033 --> 00:11:54,600  
私の殻を硬くしろ
あいつらの首を取る

136
00:11:54,666 --> 00:11:58,233  
お前がここにいる間
軍隊は散り散りだ

137
00:11:58,300 --> 00:12:02,500  
他のペットに
相手をさせるとしよう

138
00:12:08,633 --> 00:12:10,766  
なぜ強くしたのです？

139
00:12:11,100 --> 00:12:14,633  
マルムーを
私の武器に変えたのだ

140
00:12:14,700 --> 00:12:20,300  
鎧(よろい)を硬くしなければ
マルムーは永遠に私に従う

141
00:12:20,533 --> 00:12:23,300  
私の真の敵は虹ヘビだ

142
00:12:24,133 --> 00:12:27,066  
虹ヘビの導きを断てば勝てる

143
00:12:27,266 --> 00:12:30,133  
カエル族に
お告げを残したが―

144
00:12:31,266 --> 00:12:34,033  
決して届くことはない

145
00:12:45,000 --> 00:12:46,533  
絶対こっちね

146
00:12:46,600 --> 00:12:48,033  
そっちじゃない

147
00:12:49,300 --> 00:12:50,000  
こっち？

148
00:12:50,766 --> 00:12:52,466  
そっちでもない

149
00:12:58,366 --> 00:13:00,500  
どうしてそんなに遅いのよ？

150
00:13:01,066 --> 00:13:02,533  
カメだからね

151
00:13:03,000 --> 00:13:06,600  
関係ないわ
ヤバーは貝よりのろまよ

152
00:13:06,666 --> 00:13:10,300  
でも これができる貝は
知ってる？

153
00:13:14,100 --> 00:13:15,266  
ええ 知ってる

154
00:13:27,066 --> 00:13:29,666  
お互いダイエットしないとな

155
00:13:29,733 --> 00:13:31,333  
甲羅が大きいだけさ

156
00:13:31,400 --> 00:13:32,400  
見つけた

157
00:13:32,466 --> 00:13:33,366  
引っ張るよ

158
00:13:51,766 --> 00:13:53,000  
これは？

159
00:13:56,366 --> 00:13:57,400  
戦いだ

160
00:13:57,466 --> 00:13:59,366  
カエル族が負けてる？

161
00:14:00,033 --> 00:14:01,566  
それか日光浴だ

162
00:14:02,133 --> 00:14:03,433  
だが違うな

163
00:14:03,500 --> 00:14:04,566  
上を見て

164
00:14:06,100 --> 00:14:07,333  
虹ヘビ様だ

165
00:14:08,533 --> 00:14:11,566  
伝説では
虹ヘビ様は川と泉を作った

166
00:14:11,633 --> 00:14:17,066  
草が生えて花が咲いた
辺りには親子の声が響いた

167
00:14:17,133 --> 00:14:20,666  
虹ヘビ様が
命の源の水をもたらしたんだ

168
00:14:20,733 --> 00:14:25,600  
これが戦いに役立つの？
ベールはまた破られる

169
00:14:25,666 --> 00:14:29,733  
お告げを受けたカエルが
描いたんだ

170
00:14:30,300 --> 00:14:31,666  
これは何？

171
00:14:31,733 --> 00:14:34,333  
待って　見たことあるわ

172
00:14:34,400 --> 00:14:37,066  
それは…　インクの塊よ

173
00:14:37,166 --> 00:14:44,133  
真ん中に大きく描いてるのは
それだけ重要だってことさ

174
00:14:44,733 --> 00:14:47,366  
大きいのは大事よ
ポントを見て

175
00:14:48,133 --> 00:14:52,533  
戦いが起きるんだ
クリパリのナイフがある

176
00:14:58,266 --> 00:15:01,066  
いや 父さんのナイフだ

177
00:15:01,133 --> 00:15:04,400  
自分が描いたって
伝えるためだね

178
00:15:04,466 --> 00:15:08,166  
父さんがここにいたんだ

179
00:15:11,066 --> 00:15:14,233  
父親の歩んだ道を
たどってるのね

180
00:15:14,300 --> 00:15:15,666  
ああ そうだね

181
00:15:15,733 --> 00:15:19,500  
ジャラが力を増す中で
これは希望だ

182
00:15:19,566 --> 00:15:23,600  
虹ヘビ様が伝えてる意味が
分かれば…

183
00:15:24,133 --> 00:15:25,266  
何か来る

184
00:15:29,600 --> 00:15:31,066  
やだよ

185
00:15:36,466 --> 00:15:37,533  
あれは何だ？

186
00:15:37,600 --> 00:15:40,466  
ジャラが闇の魔術を使ってる

187
00:15:50,766 --> 00:15:54,200  
ヤバーを出すぞ
ダレル　見張りを頼む

188
00:15:54,366 --> 00:15:55,333  
分かった

189
00:15:57,766 --> 00:15:59,600  
今 行くよ

190
00:16:00,100 --> 00:16:01,766  
ここは本当に寒いね

191
00:16:02,033 --> 00:16:05,266  
僕が天気を
変えればいいんだけど

192
00:16:05,333 --> 00:16:08,233  
失敗しないでよ
雷は勘弁して

193
00:16:11,133 --> 00:16:15,266  
ジャラは寒さで
僕らを弱らせる気だ

194
00:16:28,000 --> 00:16:30,433  
雪崩だ　山が倒れてくる

195
00:16:31,166 --> 00:16:32,500  
コモドと脱出だ

196
00:16:32,566 --> 00:16:35,766  
絵は？
カエル国を救う鍵なのに

197
00:16:37,033 --> 00:16:38,600  
ジャラを止められるか？

198
00:16:39,566 --> 00:16:45,066  
ジャラの毒は猛毒だよ
時間があったら 僕が…

199
00:16:45,133 --> 00:16:47,133  
時間はない　ディンゴ！

200
00:16:47,200 --> 00:16:48,533  
離れちゃダメだ

201
00:16:49,166 --> 00:16:50,700  
ヤバーを連れ出せ

202
00:16:53,566 --> 00:16:55,566  
ディンゴ　やめて

203
00:17:11,366 --> 00:17:14,500  
やめろって　助けてくれ

204
00:17:15,033 --> 00:17:17,166  
ふざけないで早く逃げな

205
00:17:17,400 --> 00:17:19,633  
下ろせ　意地悪ガエル

206
00:17:22,599 --> 00:17:24,533  
こんなのただの雪だ

207
00:17:32,700 --> 00:17:34,266  
やりましたね

208
00:17:34,333 --> 00:17:37,233  
まだまだ これからよ

209
00:17:48,466 --> 00:17:49,566  
ダレル　行くぞ

210
00:17:50,000 --> 00:17:51,000  
父さんの絵が…

211
00:17:51,200 --> 00:17:54,333  
ダレル　全員逃げるんだ

212
00:18:15,366 --> 00:18:16,166  
危ない！

213
00:18:17,200 --> 00:18:18,366  
狙いは俺じゃない

214
00:18:20,433 --> 00:18:21,500  
ダレル　逃げろ

215
00:19:13,400 --> 00:19:14,466  
ケガか？

216
00:19:15,066 --> 00:19:16,633  
誰にも言うなよ

217
00:19:19,166 --> 00:19:23,133  
私は治療師だ
この毒を放っておけない

218
00:19:23,200 --> 00:19:26,200  
包帯をくれればいい　平気だ

219
00:19:27,066 --> 00:19:28,433  
平気じゃないだろ…

220
00:19:28,500 --> 00:19:29,500  
どうしたの？

221
00:19:31,700 --> 00:19:35,133  
別に…
絵を無くしちまったな

222
00:19:35,200 --> 00:19:39,000  
虹ヘビ様の導きが
山に埋もれた

223
00:19:39,066 --> 00:19:41,366  
二度と見つからないよ

224
00:19:41,433 --> 00:19:42,666  
探さなきゃ

225
00:19:46,633 --> 00:19:48,200  
別の道があるはずだ

226
00:19:48,266 --> 00:19:51,433  
自分たちの力で
ジャラを倒せたわ

227
00:19:51,666 --> 00:19:56,400  
力を弱めただけさ
ジャラはまた強くなってる

228
00:19:56,466 --> 00:19:59,100  
なのに僕らは
家に帰るしかない

229
00:19:59,566 --> 00:20:01,600  
父さんは虹ヘビ様を信じた

230
00:20:02,333 --> 00:20:07,166  
僕は諦めない
別の場所から入れるはずだ

231
00:20:08,100 --> 00:20:11,366  
もう戻ろう
しっかり休まないと

232
00:20:12,000 --> 00:20:14,300  
洞窟に通じる道はない

233
00:20:14,733 --> 00:20:17,700  
ダレルが探すなら付き合う

234
00:20:19,766 --> 00:20:20,600  
ダレル

235
00:20:21,366 --> 00:20:23,100  
国はいいのか？

236
00:20:23,333 --> 00:20:25,133  
虹ヘビ様を信じる

237
00:20:25,200 --> 00:20:28,000  
虹ヘビ様を？
それとも父親を？

238
00:20:29,433 --> 00:20:32,400  
虹ヘビ様は
僕らを助けてくれる

239
00:20:32,633 --> 00:20:36,466  
道を示すため
何かを伝えようとしてる

240
00:20:37,733 --> 00:20:39,666  
僕は諦めないぞ

241
00:20:40,400 --> 00:20:41,200  
絶対に

242
00:20:46,166 --> 00:20:47,666  
諦めなくていい

243
00:20:58,500 --> 00:21:03,066  
洞窟を埋めたが
虹ヘビが動き出したようだ

244
00:21:03,133 --> 00:21:04,433  
次はどんな手を？

245
00:21:04,500 --> 00:21:07,366  
私自ら山へ向かおう

246
00:21:07,433 --> 00:21:10,300  
デビルたちと一緒にね