1
00:00:03,003 --> 00:00:05,339
（ミサ）ここが　パーティー会場になります。

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,842
（ミサ）４日後におじいさまの
その２日後が私です。

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
おじいさま～。
（グラン）んっ？

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,347
ノアお姉様たちが
いらっしゃいました。

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,515
（グラン）おお　クリフ　ノアール。

6
00:00:15,515 --> 00:00:19,186
それにクマのお嬢ちゃんと
たしか　フィナだったか。

7
00:00:19,186 --> 00:00:22,189
わしと孫娘のために
よく来てくれた。

8
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
（ノア）ご無沙汰しています
グランおじいさま。

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,195
（フィナ）こ　こ　このたびは
おま　お招きいただき→

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,364
あ　ありがとうございます…。

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,200
《ユナ：なんで私は
名前で呼ばないのかな…》

12
00:00:33,200 --> 00:00:36,370
（クリフ）５０にもなって
当主　自ら陣頭指揮とは→

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,538
元気なことだな　グランじいさん。

14
00:00:38,538 --> 00:00:41,541
跡継ぎが
まだまだ頼りないからのぉ。

15
00:00:41,541 --> 00:00:44,544
（レオナルド）頼りないは余計だ　親父。

16
00:00:44,544 --> 00:00:46,547
お父さま　お母さま。

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,882
ミサーナの父親のレオナルドです。

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
会えてうれしいよ　クマのお嬢さん。

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
（ユナ）ど　どうも…。

20
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
そちらはフィナちゃんね。

21
00:00:55,055 --> 00:00:57,724
世間知らずな娘だけど
仲良くしてあげてね。

22
00:00:57,724 --> 00:01:00,994
ひゃ　ひゃい！
（クリフ）ボッツも久しぶりだな。

23
00:01:00,994 --> 00:01:03,664
パーティーの料理は
期待してもいいんだな。

24
00:01:03,664 --> 00:01:06,166
（ボッツ）もちろんでさ…　です　クリフ様。

25
00:01:06,166 --> 00:01:08,168
グラン様とも相談し→

26
00:01:08,168 --> 00:01:11,004
王宮の料理にも
負けないメニューを用意しました。

27
00:01:11,004 --> 00:01:13,507
ボッツは我が家の料理長なんです。

28
00:01:13,507 --> 00:01:16,009
その料理は
とてもおいしいんですよ。

29
00:01:16,009 --> 00:01:18,345
ほうほう　おいしい料理とな。

30
00:01:18,345 --> 00:01:21,515
アンタがクマの嬢ちゃんか。
だったら何？

31
00:01:21,515 --> 00:01:25,352
ありがとよ
グラン様とミサーナ様の恩人なら→

32
00:01:25,352 --> 00:01:27,354
俺たちの恩人も同じだ。

33
00:01:27,354 --> 00:01:30,857
パーティーじゃ腕によりをかけて
うまいもんを食わせてやるからよ。

34
00:01:30,857 --> 00:01:34,194
《ユナ：ミサもグランさんも慕われてるね。

35
00:01:34,194 --> 00:01:37,197
こういう
貴族ばかりなら助かるよ》

36
00:03:21,001 --> 00:03:23,837
（にぎわい）

37
00:03:23,837 --> 00:03:25,839
どうですか　フィナちゃん。

38
00:03:25,839 --> 00:03:29,009
ここはシーリンで
一番にぎわってる場所なんです。

39
00:03:29,009 --> 00:03:32,846
はい　人もお店もいっぱいで
まるで王都みたいです。

40
00:03:32,846 --> 00:03:36,183
むぅ
クリモニアだって負けていませんよ！

41
00:03:36,183 --> 00:03:38,351
まあ　ノアお姉様ったら。

42
00:03:38,351 --> 00:03:40,854
（ミサたち）フフフッ。

43
00:03:40,854 --> 00:03:42,856
楽しいのは　わかるけど→

44
00:03:42,856 --> 00:03:45,358
３人とも私から離れないようにね。

45
00:03:45,358 --> 00:03:49,196
そういう約束で　子どもだけの
外出許可をもらったんでしょ。

46
00:03:49,196 --> 00:03:53,366
もちろんです！　抱きついてでも
ユナさんから離れたりしません！

47
00:03:53,366 --> 00:03:57,037
ぎゅ～！
わ　私も！　ぎゅ～！

48
00:03:57,037 --> 00:03:59,039
（ノア）私のほうが
もっともっと　ぎゅ～！

49
00:03:59,039 --> 00:04:01,475
（フィナ）わ　私も　ぎゅ～！

50
00:04:01,475 --> 00:04:03,477
ぎゅ～！
ぎゅ～！

51
00:04:03,477 --> 00:04:05,479
わぁ！

52
00:04:05,479 --> 00:04:07,814
ぎゅ～！

53
00:04:07,814 --> 00:04:10,817
クマ？
クマよね？
なんでクマが町の中に。

54
00:04:10,817 --> 00:04:12,986
女の子たちがクマに襲われてる？

55
00:04:12,986 --> 00:04:15,822
女の子たちがクマを襲ってる？

56
00:04:15,822 --> 00:04:18,658
ん…。
（ざわめき）

57
00:04:18,658 --> 00:04:21,328
（フィナたち）フフッ。

58
00:04:21,328 --> 00:04:23,330
まあ　いいか。

59
00:04:23,330 --> 00:04:43,650
♪♪～

60
00:04:45,685 --> 00:04:49,189
はぁ…
いろいろなお店を自由に見たり→

61
00:04:49,189 --> 00:04:52,526
屋台で食べ物を食べたり
とても楽しいです。

62
00:04:52,526 --> 00:04:55,862
はい　王都の時みたいで
私も楽しいです！

63
00:04:55,862 --> 00:04:57,864
そうですねっ。
最近は→

64
00:04:57,864 --> 00:05:00,634
外出を禁止されていたので
なおさらです。

65
00:05:00,634 --> 00:05:03,803
へ～　やっぱり
そういうところ厳しいんだね。

66
00:05:03,803 --> 00:05:06,306
これが本物の貴族のお嬢様。

67
00:05:06,306 --> 00:05:09,309
待ってください　ユナさん！
ほら　本物！

68
00:05:09,309 --> 00:05:12,646
ここにも本物の
貴族のお嬢様がいますよ～！

69
00:05:12,646 --> 00:05:15,315
それなら
もっといっぱい楽しみましょう！

70
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
だって今日は　ユナお姉ちゃんも→

71
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
わ　私たちもいるんですから。

72
00:05:19,986 --> 00:05:22,155
フィナちゃん…　はい！

73
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
（ランドル）おいおい　なんだか
ビンボーくさいにおいがするぞ。

74
00:05:25,325 --> 00:05:27,661
んっ！

75
00:05:27,661 --> 00:05:30,830
（ランドル）なんだ
やっぱりミサーナじゃないか。

76
00:05:30,830 --> 00:05:32,999
さびれた東地区の貧乏貴族が→

77
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
こんな場所に何しに来たんだ？

78
00:05:35,001 --> 00:05:38,672
それに　そんなおかしな
クマ女なんかと一緒に。

79
00:05:38,672 --> 00:05:42,008
あ～　ペットの散歩か。
（取り巻きたち）フフフ…。

80
00:05:42,008 --> 00:05:45,512
《ユナ：ヤバい…　超殴りたいけど→

81
00:05:45,512 --> 00:05:48,014
子どもたちの安全が最優先。

82
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
騒ぎを大きくできないね。

83
00:05:50,016 --> 00:05:53,520
それにしても領主の孫娘に→

84
00:05:53,520 --> 00:05:56,523
あんなこと言うなんて　バカなの？》

85
00:05:56,523 --> 00:05:58,858
おい　ミサーナ　礼はどうした？

86
00:05:58,858 --> 00:06:02,796
わざわざうちが
グランジジイの誕生会に出てやるんだ。

87
00:06:02,796 --> 00:06:06,299
ありがとうございますって
頭をさげるもんだろ？

88
00:06:06,299 --> 00:06:09,636
ん…。
《ユナ：グランさんの誕生会に…。

89
00:06:09,636 --> 00:06:13,139
あ　そうか
コイツも貴族なんだ…　バカだけど》

90
00:06:13,139 --> 00:06:17,978
なんならミサーナ　お前の誕生会に
出てやってもいいぞ　んん？

91
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
ひゅ～　さすがランドル様！

92
00:06:19,980 --> 00:06:22,649
貧乏貴族にもお優しい。

93
00:06:22,649 --> 00:06:25,151
来なくていい…。
はあ？

94
00:06:25,151 --> 00:06:27,153
来なくていい！

95
00:06:27,153 --> 00:06:29,656
自分の立場　わかってるのか！？

96
00:06:29,656 --> 00:06:32,659
お前の家はもうすぐ潰れるんだぞ。

97
00:06:32,659 --> 00:06:36,162
んっ！
せいぜい身の程をわきまえて→

98
00:06:36,162 --> 00:06:38,999
俺のご機嫌を
とっておいたほうが…。

99
00:06:38,999 --> 00:06:41,001
（ユナ）はい　そこまで。

100
00:06:41,001 --> 00:06:44,170
なんだ貴様！
変なクマ女が俺の邪魔をして→

101
00:06:44,170 --> 00:06:46,172
タダで済むと思ってるのか！？

102
00:06:46,172 --> 00:06:48,174
ミサの護衛だから邪魔するよ。

103
00:06:48,174 --> 00:06:51,678
ハッ　そんなバカな格好で何が護衛だ！

104
00:06:51,678 --> 00:06:53,680
本当の護衛ってのは→

105
00:06:53,680 --> 00:06:56,683
コイツみたいに
強いヤツのことをいうんだよ！

106
00:07:01,788 --> 00:07:05,625
（フィナたち）う…。
ユナお姉様のほうが強いもの！

107
00:07:05,625 --> 00:07:08,461
ミサ…。
ミサ様…。
（ランドル）そのクマが強い？

108
00:07:08,461 --> 00:07:11,631
笑わせるなよ！
（ユナ）笑っちゃうのはこっちだよ。

109
00:07:11,631 --> 00:07:14,801
はあ？
強そうな護衛と
取り巻きがいなきゃ→

110
00:07:14,801 --> 00:07:18,305
小さな女の子と
お話もできないなんて。

111
00:07:18,305 --> 00:07:20,807
ボクちゃん今なんちゃいでちゅか～。

112
00:07:20,807 --> 00:07:23,810
そんなに怖いなら
おうちでママのおっぱいでも→

113
00:07:23,810 --> 00:07:26,146
吸ってたほうが　いいでちゅよ～？

114
00:07:26,146 --> 00:07:28,148
貴様～！

115
00:07:28,148 --> 00:07:30,483
なっ！？　く　くそ！　離せ！

116
00:07:30,483 --> 00:07:32,485
あれ？　今なにかしてる？

117
00:07:32,485 --> 00:07:36,156
くそっ！　おい　ブラッド！

118
00:07:36,156 --> 00:07:38,825
おっと。

119
00:07:38,825 --> 00:07:41,328
あいてっ！
（取り巻きたち）フフフッ…。

120
00:07:41,328 --> 00:07:43,330
きっ！
（取り巻きたち）あ…。

121
00:07:43,330 --> 00:07:45,332
貴様～！
文句なら→

122
00:07:45,332 --> 00:07:49,169
急にかかってきた護衛と
命令した自分に言ったら？

123
00:07:49,169 --> 00:07:52,339
ブラッド！
このクマ女を痛い目にあわせろ！

124
00:07:52,339 --> 00:07:54,674
（ブラッド）ランドル様　周りを。
ああ？

125
00:07:54,674 --> 00:07:57,010
≪ちょっと　なにごと？
（ランドル）チッ…。
（ざわめき）

126
00:07:57,010 --> 00:08:01,314
覚えてろ！　俺に逆らって
タダで済むと思うなよ！

127
00:08:05,618 --> 00:08:07,620
う…。

128
00:08:07,620 --> 00:08:09,622
よく頑張ったね。

129
00:08:11,958 --> 00:08:13,960
ごめんなさい　フィナちゃん。

130
00:08:13,960 --> 00:08:16,796
せっかく来てくれたのに
嫌な目にあわせて…。

131
00:08:16,796 --> 00:08:18,798
そんな　気にしないでください。

132
00:08:18,798 --> 00:08:21,968
私より　ミサ様のほうが…。

133
00:08:21,968 --> 00:08:23,970
ミサ　ごめんなさい。

134
00:08:23,970 --> 00:08:25,972
私　何もできなくて…。

135
00:08:25,972 --> 00:08:29,142
（ミサ）ノアお姉様…。
たしかにお父様に→

136
00:08:29,142 --> 00:08:32,645
サルバード家とは関わらないように
注意されていました。

137
00:08:32,645 --> 00:08:34,647
でも　それとは関係なく→

138
00:08:34,647 --> 00:08:36,983
怖くて何も言えませんでした。

139
00:08:36,983 --> 00:08:39,486
ミサがあんなに
ひどいことを言われたのに…。

140
00:08:39,486 --> 00:08:41,821
それが　悔しいです。

141
00:08:41,821 --> 00:08:44,824
わかっています　ノアお姉様。

142
00:08:44,824 --> 00:08:46,826
気にしない　気にしない。

143
00:08:46,826 --> 00:08:50,163
このためにクリフは
私を護衛につけたんだからさ。

144
00:08:50,163 --> 00:08:53,833
ユナさん…。
けど　あのやたら偉そうなのは→

145
00:08:53,833 --> 00:08:55,835
やっぱり　貴族だったんだ。

146
00:08:55,835 --> 00:09:00,273
はい。　このシーリンの領主
サルバード家のランドルです。

147
00:09:00,273 --> 00:09:03,276
ふ～ん　領主ね…　領主？

148
00:09:03,276 --> 00:09:06,446
えっ？　でも領主はミサ様の…。

149
00:09:06,446 --> 00:09:08,948
東地区を治めるおじいさまと→

150
00:09:08,948 --> 00:09:11,951
西地区を治めるサルバード家…。

151
00:09:11,951 --> 00:09:15,622
このシーリンには
２人の領主がいるんです。

152
00:09:15,622 --> 00:09:17,824
はっ？

153
00:09:19,793 --> 00:09:21,795
（グラン）話は聞いた。

154
00:09:21,795 --> 00:09:24,631
サルバードの小僧に会ったそうだな。

155
00:09:24,631 --> 00:09:27,467
うん　敵がい心　むき出しだったよ。

156
00:09:27,467 --> 00:09:30,970
まずは礼を言う　ユナ
よく子どもたちを守ってくれた。

157
00:09:30,970 --> 00:09:32,972
わしからも礼と謝罪を。

158
00:09:32,972 --> 00:09:35,642
客人であるお嬢ちゃんに
迷惑をかけた。

159
00:09:35,642 --> 00:09:37,977
いいよ　友達だからね。

160
00:09:37,977 --> 00:09:41,314
《同じ貴族でも
ホントえらい違いだ》

161
00:09:41,314 --> 00:09:43,316
子どもたちはどうしてる？

162
00:09:43,316 --> 00:09:45,819
うん…　ミサが落ち込んでたんで→

163
00:09:45,819 --> 00:09:49,656
フィナとノアがなんとか
楽しい話をして　元気づけてるよ。

164
00:09:49,656 --> 00:09:53,326
あの子らにも
気を遣わせてしまったか…。

165
00:09:53,326 --> 00:09:55,328
面倒ごとは大人に任せ→

166
00:09:55,328 --> 00:09:58,665
子どもたちには
楽しんでほしかったのだが…。

167
00:09:58,665 --> 00:10:00,667
面倒ごとってやっぱり→

168
00:10:00,667 --> 00:10:03,837
１つの街に
２人の領主がいるとかってやつ？

169
00:10:03,837 --> 00:10:09,342
ノアたちに聞いたのか？
軽くだけどね。

170
00:10:09,342 --> 00:10:11,344
（ユナ）昔　手柄をたてた
２つの貴族に　先々代の王様が→

171
00:10:11,344 --> 00:10:14,848
このシーリンを
半分ずつ平等に与えました。

172
00:10:14,848 --> 00:10:20,186
そして　１つの街を２人の領主が
治めることになったのです。

173
00:10:20,186 --> 00:10:22,689
昔の王様ってバカなの？

174
00:10:22,689 --> 00:10:25,191
まったくだな。
不敬だぞ。

175
00:10:25,191 --> 00:10:29,696
はぁ…　当時は
両家の関係も良好だったのだ。

176
00:10:29,696 --> 00:10:33,700
しかし　数年前
サルバード家が代替わりしてからは→

177
00:10:33,700 --> 00:10:35,702
悪化の一途をたどってな。

178
00:10:35,702 --> 00:10:38,872
あの手この手で
嫌がらせを仕掛けてくる。

179
00:10:38,872 --> 00:10:40,874
ミサに絡んだみたいに？

180
00:10:40,874 --> 00:10:43,710
抗議をしても
子どものケンカに口を出すなと→

181
00:10:43,710 --> 00:10:45,712
取り合いもしないがな。

182
00:10:45,712 --> 00:10:49,382
（クリフ）それだけじゃない。
商業ギルドのギルマスを買収し→

183
00:10:49,382 --> 00:10:52,886
自分たちが治める
西地区を優遇させてな。

184
00:10:52,886 --> 00:10:56,389
おかげで
東地区は経済活動が滞り→

185
00:10:56,389 --> 00:10:58,558
税収も激減してしまったそうだ。

186
00:10:58,558 --> 00:11:02,162
どこに物を売るのも
商人の自由だなどと→

187
00:11:02,162 --> 00:11:04,330
ぬけぬけと　ほざいてくれたよ。

188
00:11:04,330 --> 00:11:06,499
また商業ギルド？

189
00:11:06,499 --> 00:11:10,336
ミリーラの件といい
あそこは悪の組織なのかな？

190
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
((ミレーズ：んっ？))

191
00:11:12,338 --> 00:11:14,674
税収が減り続ければ→

192
00:11:14,674 --> 00:11:18,178
国王陛下に
領主を罷免される可能性もある。

193
00:11:18,178 --> 00:11:22,015
そうなればシーリンは
サルバード家のものになるだろう。

194
00:11:22,015 --> 00:11:26,352
街の有力者たちも　かなりの数が
ヤツらに取り込まれておる。

195
00:11:26,352 --> 00:11:29,022
それって　かなりまずいんじゃ…。

196
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
そのための今回の誕生パーティーだ。

197
00:11:32,025 --> 00:11:34,360
招待した街の有力者たちに→

198
00:11:34,360 --> 00:11:38,197
ファーレングラム家の健在を知らしめ
味方につける。

199
00:11:38,197 --> 00:11:41,201
俺が出席するのも
フォシュローゼ家がついていることを→

200
00:11:41,201 --> 00:11:43,870
アピールするためさ。
へぇ～。

201
00:11:43,870 --> 00:11:47,373
あのとき　なんか意味ありげ
だったのは　そういうこと…。

202
00:11:47,373 --> 00:11:51,044
隠す必要もなかったが
ユナにも子どもたちにも→

203
00:11:51,044 --> 00:11:54,714
大人の思惑など関係なしに
楽しんでほしかったからな。

204
00:11:54,714 --> 00:11:57,550
まあ
巻き込んでしまったようだが…。

205
00:11:57,550 --> 00:12:00,820
でも　パーティーなんかで
問題が解決するの？

206
00:12:00,820 --> 00:12:03,156
まあ　路頭に迷ってもミサだけなら→

207
00:12:03,156 --> 00:12:05,325
私が引き取ってもいいけどさ。

208
00:12:05,325 --> 00:12:07,327
タチの悪い冗談はよせ。

209
00:12:07,327 --> 00:12:09,495
いや　実に心強い。

210
00:12:09,495 --> 00:12:13,166
なに　歓待されて
悪い気がする者はおらん。

211
00:12:13,166 --> 00:12:15,168
うまい料理でもてなされれば→

212
00:12:15,168 --> 00:12:18,338
こちらの話にも
耳を傾けるというものだ。

213
00:12:18,338 --> 00:12:22,342
料理の質で　貴族としての格も
理解させられるからな。

214
00:12:22,342 --> 00:12:24,344
なるほど。

215
00:12:24,344 --> 00:12:26,346
《ユナ：政治家や金持ちが
豪華なパーティー→

216
00:12:26,346 --> 00:12:28,514
開くのも　そのためか》

217
00:12:28,514 --> 00:12:33,019
（グラン）ボッツは王都の
一流レストランの元副料理長でな。

218
00:12:33,019 --> 00:12:35,688
その腕は王都でも５本の指に入る。

219
00:12:35,688 --> 00:12:38,024
それほどの
料理人が作る料理なら→

220
00:12:38,024 --> 00:12:40,360
十分な武器となるわけだ。

221
00:12:40,360 --> 00:12:43,529
（ユナ）たしかにボッツさんの料理は
どれもおいしかったね。

222
00:12:43,529 --> 00:12:46,199
フフッ。
（メーシュン）グラン様！

223
00:12:46,199 --> 00:12:48,201
ご　ご無礼をお許しください。

224
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
かまわん　何事だメーシュン。

225
00:12:50,203 --> 00:12:53,706
料理長が…
ボッツさんが大けがを負いました！

226
00:12:53,706 --> 00:12:56,042
なに！？
なっ…。

227
00:12:56,042 --> 00:12:59,045
え…。

228
00:12:59,045 --> 00:13:01,814
（ボッツ）申し訳ありません。

229
00:13:01,814 --> 00:13:04,651
俺が油断したばっかりに…。

230
00:13:04,651 --> 00:13:06,986
とんでもない　ご迷惑を…。

231
00:13:06,986 --> 00:13:10,156
今は休め。　魔法で傷は癒えても→

232
00:13:10,156 --> 00:13:12,325
腕の感覚は戻ってないのだろう？

233
00:13:12,325 --> 00:13:14,994
ですがパーティーまで時間が…。
ボッツ。

234
00:13:14,994 --> 00:13:19,165
体を休めて
またおいしい料理食べさせてね。

235
00:13:19,165 --> 00:13:22,168
んっ！　ミサーナ様　グラン様…。

236
00:13:22,168 --> 00:13:29,008
（嗚咽）

237
00:13:29,008 --> 00:13:31,511
グランさんもミサも優しいね。

238
00:13:31,511 --> 00:13:34,347
お前さんもな。
治療してくれてありがとよ。

239
00:13:34,347 --> 00:13:38,017
傷は治したけど　しばらく
料理はできないんだよね？

240
00:13:38,017 --> 00:13:41,187
ああ。
ボッツさんを襲った犯人って…。

241
00:13:41,187 --> 00:13:43,189
証拠も目撃者もない。

242
00:13:43,189 --> 00:13:46,859
が　サルバード家以外に
襲われる理由もない。

243
00:13:46,859 --> 00:13:49,362
どうやらパーティーを失敗に追い込み→

244
00:13:49,362 --> 00:13:52,198
グランじいさんの
息の根を止めに来たみたいだな。

245
00:13:52,198 --> 00:13:54,200
パーティーはどうなるの？

246
00:13:54,200 --> 00:13:57,370
ボッツほどの腕の持ち主は
この街にいないし→

247
00:13:57,370 --> 00:14:00,973
いたとしても　サルバード家に
買収されているだろうな。

248
00:14:00,973 --> 00:14:02,975
だから…。
んっ？

249
00:14:02,975 --> 00:14:05,311
（ラーボン）クリフ様　準備が整いました。

250
00:14:05,311 --> 00:14:07,313
（グージュ）我らはいつでも出られます。

251
00:14:07,313 --> 00:14:09,315
２人とも無理を承知で頼む。

252
00:14:09,315 --> 00:14:12,318
（２人）はっ！　お任せを！

253
00:14:12,318 --> 00:14:15,321
クリモニアから
代理の料理人を連れてくる。

254
00:14:15,321 --> 00:14:17,657
早馬を飛ばせば間に合うはずだ。

255
00:14:17,657 --> 00:14:19,659
それなら私が行こうか？

256
00:14:19,659 --> 00:14:21,828
くまゆるとくまきゅうの速さは
知ってるでしょ？

257
00:14:21,828 --> 00:14:24,163
ありがたいが　言っただろう？

258
00:14:24,163 --> 00:14:26,833
子どもたちは
何も気にせず楽しめってな。

259
00:14:26,833 --> 00:14:29,502
お前さんは
ノアたちのそばにいてやってくれ。

260
00:14:29,502 --> 00:14:32,004
わかった…。

261
00:14:32,004 --> 00:14:34,173
（ノア）ふああ～！

262
00:14:34,173 --> 00:14:38,010
何度見ても　何度抱きしめても
やっぱりかわいいです！

263
00:14:38,010 --> 00:14:41,180
ん～　スリスリ～！
（くまゆる）くぅ～ん。

264
00:14:41,180 --> 00:14:45,184
なんてかわいいんでしょう～。
くぅ～ん。

265
00:14:45,184 --> 00:14:47,186
（２人）ん…。

266
00:14:49,522 --> 00:14:51,524
ミサ？

267
00:14:51,524 --> 00:14:53,526
くまゆるちゃんと
くまきゅうちゃんとも→

268
00:14:53,526 --> 00:14:56,028
また会えて　すごくうれしいです。

269
00:14:56,028 --> 00:14:59,031
しかも
こんな小っちゃくてかわいくて。

270
00:14:59,031 --> 00:15:00,967
（くまきゅう）くぅ～ん。
（ミサ）でも→

271
00:15:00,967 --> 00:15:05,138
我が家の問題で
ノアお姉様たちに迷惑をかけ→

272
00:15:05,138 --> 00:15:08,808
ボッツまでケガして…　なのに私だけ…。

273
00:15:08,808 --> 00:15:11,477
ミサが気にすることは何もないよ。

274
00:15:11,477 --> 00:15:13,479
悪いのはあのクソガキ…→

275
00:15:13,479 --> 00:15:15,982
クソお坊ちゃまと
その家の連中なんだから！

276
00:15:15,982 --> 00:15:19,318
ユナさん…
それ言い直した意味ありますか？

277
00:15:19,318 --> 00:15:22,488
ユナお姉様…　でも…。

278
00:15:22,488 --> 00:15:25,158
そんな顔しないでください　ミサ様。

279
00:15:25,158 --> 00:15:28,828
ほら　くまゆるちゃんと
くまきゅうちゃんも心配してます。

280
00:15:28,828 --> 00:15:31,998
フィナちゃん…
あの　くまきゅうちゃん→

281
00:15:31,998 --> 00:15:33,100
私も抱きしめていいですか？

282
00:15:33,100 --> 00:15:36,502
くぅ～ん！
フフッ。

283
00:15:36,502 --> 00:15:38,504
かわいいなぁ…。

284
00:15:38,504 --> 00:15:40,506
（みんな）んっ？
（ノック）

285
00:15:40,506 --> 00:15:42,508
（クリフ）すまん　俺だ。
入っていいか？

286
00:15:42,508 --> 00:15:44,811
お父様？
どうぞ。

287
00:15:47,680 --> 00:15:50,516
どうかしたの？
クリモニアに向かわせた→

288
00:15:50,516 --> 00:15:52,518
ラーボンとグージュが襲撃された。

289
00:15:52,518 --> 00:15:56,355
（みんな）はっ！
どうやら見張られていたらしい。

290
00:15:56,355 --> 00:15:59,859
（クリフ）街の外で矢を放たれた。
（馬のいななき）

291
00:15:59,859 --> 00:16:01,794
ボッツと同じだ。

292
00:16:01,794 --> 00:16:05,298
幸い命に別状はないが
２人とも　しばらくは動けん。

293
00:16:05,298 --> 00:16:07,300
（２人）ん…。

294
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
ねえ　犯人ってやっぱり…。

295
00:16:09,302 --> 00:16:11,637
（クリフ）可能性は高いが　証拠はない。

296
00:16:11,637 --> 00:16:15,641
ユナ　あんなことを言っておいて
今更だが恥を忍んで→

297
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
頼む　グランじいさんには恩がある。

298
00:16:18,477 --> 00:16:20,813
お前の力を貸してほしい。

299
00:16:20,813 --> 00:16:23,482
ユナさん…。
ユナお姉ちゃん…。

300
00:16:23,482 --> 00:16:26,819
任せて。　私もあの貴族には
ムカついてるからね。

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,822
やめてください！

302
00:16:29,822 --> 00:16:32,992
ミサ？
私たちの家の問題で→

303
00:16:32,992 --> 00:16:36,329
ボッツも
クリフ様の護衛の方々も傷ついて→

304
00:16:36,329 --> 00:16:40,166
もしかしたら
この先　ユナお姉様も…。

305
00:16:40,166 --> 00:16:44,170
もう私たちのために
誰かが傷つくのはイヤです！

306
00:16:47,506 --> 00:16:50,009
ミサは本当に優しい子だね。

307
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
だけど心配いらないよ。

308
00:16:52,011 --> 00:16:56,349
ミサも言ったじゃない。
私のほうが強い　って。

309
00:16:56,349 --> 00:16:58,518
ユナ　料理人だが　クリモニアの…。

310
00:16:58,518 --> 00:17:00,453
大丈夫　アテならあるから。

311
00:17:00,453 --> 00:17:03,122
とっておきの
料理人を連れてくるよ。

312
00:17:03,122 --> 00:17:05,791
（ミサたち）ん…。

313
00:17:05,791 --> 00:17:08,794
いってらっしゃい　ユナお姉ちゃん。

314
00:17:08,794 --> 00:17:12,098
うん　ノアとミサのことよろしくね。

315
00:17:19,472 --> 00:17:23,309
（ユナ）やっぱりここなら
監視はいないみたいだね。

316
00:17:23,309 --> 00:17:27,813
《まずは人目に
ふれない場所に転移門を設置。

317
00:17:27,813 --> 00:17:30,016
そして目指すは…》

318
00:17:35,821 --> 00:17:38,491
（ユナ）急にごめんね　エレローラさん。

319
00:17:38,491 --> 00:17:42,328
ちょっとお城に用事があってさ
取り次いでもらいたくて。

320
00:17:42,328 --> 00:17:44,330
（エレローラ）あら　それなら普段通り→

321
00:17:44,330 --> 00:17:46,332
お城に来てくれてもよかったのに。

322
00:17:46,332 --> 00:17:49,669
いや　さすがに
正式な手順が必要でしょ。

323
00:17:49,669 --> 00:17:51,671
お願いするのは国王様だし。

324
00:17:51,671 --> 00:17:53,673
そういえばクリフの手紙…→

325
00:17:53,673 --> 00:17:55,675
グラン様とミサの誕生会に→

326
00:17:55,675 --> 00:17:58,344
ユナちゃんを連れていく
って書いてあったけど…。

327
00:17:58,344 --> 00:18:00,613
何かあったのね。

328
00:18:00,613 --> 00:18:03,616
あんまり
おもしろい話じゃないけどね。

329
00:18:06,953 --> 00:18:09,455
（国王）サルバードとファーレングラムか。

330
00:18:09,455 --> 00:18:11,457
まったく　じいさん…。

331
00:18:11,457 --> 00:18:14,293
先々代も
余計なことをしてくれたもんだ。

332
00:18:14,293 --> 00:18:16,963
（エルナート）ええ。
少しは後の者たちの苦労も→

333
00:18:16,963 --> 00:18:18,965
考えてほしかったものです。

334
00:18:18,965 --> 00:18:22,802
（ザング）とはいえ　貴族同士の
勢力争いはどこでもあること。

335
00:18:22,802 --> 00:18:26,973
まあ　シーリンの統治体制が
少々いびつであるのは確かですが。

336
00:18:26,973 --> 00:18:30,476
《さすがに
シーリンの状況は知ってたか。

337
00:18:30,476 --> 00:18:32,478
ところで　あの２人誰だろう》

338
00:18:32,478 --> 00:18:35,648
そういえば
２人に会うのは初めてだったか。

339
00:18:35,648 --> 00:18:37,650
（国王）コイツは宰相のザング。

340
00:18:37,650 --> 00:18:39,652
お初にお目にかかります。

341
00:18:39,652 --> 00:18:42,488
先だっては　グルザムの魔手より→

342
00:18:42,488 --> 00:18:45,992
王都と民を守っていただき
感謝の言葉もありません。

343
00:18:45,992 --> 00:18:48,160
初めまして　クマのお嬢さん。

344
00:18:48,160 --> 00:18:51,163
私はフォルオート王が嫡子　エルナート。

345
00:18:51,163 --> 00:18:54,667
《嫡子ってことは
この国の王子様？

346
00:18:54,667 --> 00:18:56,836
つまり　フローラ様のお兄さん…》

347
00:18:56,836 --> 00:18:59,505
父と母と妹がお世話になってます。

348
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
特に父は　あなたが来ると
私に仕事を押し付けて→

349
00:19:02,441 --> 00:19:05,444
駆けつけるほどでして…。

350
00:19:05,444 --> 00:19:08,447
《ユナ：目だけ
笑ってないよね　この人。

351
00:19:08,447 --> 00:19:11,283
でもそれって
私のせいじゃないよね？》

352
00:19:11,283 --> 00:19:14,620
それで俺に頼みとはなんだ？
（咳払い）

353
00:19:14,620 --> 00:19:16,956
お前には借りがある　なんでも…。
（エルナート）とはいえ→

354
00:19:16,956 --> 00:19:19,792
貴族間の争いは基本非介入。

355
00:19:19,792 --> 00:19:22,628
料理人が襲われたのには
同情しますが。

356
00:19:22,628 --> 00:19:26,966
たしかにサルバード家には
横領　脅迫　暴力など→

357
00:19:26,966 --> 00:19:28,968
悪いウワサが絶えませんが→

358
00:19:28,968 --> 00:19:31,971
決定的な証拠がないのも
また事実であるゆえ。

359
00:19:31,971 --> 00:19:34,140
むう　たしかにそうだが…。

360
00:19:34,140 --> 00:19:36,976
みんな違うわ
ユナちゃんのお願いはね…。

361
00:19:36,976 --> 00:19:38,978
ゼレフさん貸してくれない？

362
00:19:38,978 --> 00:19:40,980
ゼレフというと　あのゼレフか？

363
00:19:40,980 --> 00:19:44,316
王宮料理人以外の
ゼレフさんは知らないよ。

364
00:19:44,316 --> 00:19:47,820
お前　サルバード家を
訴えにきたんじゃないのか？

365
00:19:47,820 --> 00:19:50,322
貴族間の勢力争いとか→

366
00:19:50,322 --> 00:19:52,658
そっちは偉い人の仕事でしょ？

367
00:19:52,658 --> 00:19:55,828
私はただ　パーティーを
中止にしたくないだけだよ。

368
00:19:55,828 --> 00:19:58,831
それは結局
ファーレングラム家を利するためでは？

369
00:19:58,831 --> 00:20:01,333
私はただ　友達が…→

370
00:20:01,333 --> 00:20:04,170
優しい女の子が
心を痛めてるのが→

371
00:20:04,170 --> 00:20:06,672
我慢ならないだけ。

372
00:20:06,672 --> 00:20:09,508
フッ　相変わらずだな　お前は。

373
00:20:09,508 --> 00:20:13,012
建前上
国王が一方に肩入れはできん。

374
00:20:13,012 --> 00:20:15,181
なのでこの件　フォシュローゼ家からの→

375
00:20:15,181 --> 00:20:18,017
頼みということにするが
問題ないな？

376
00:20:18,017 --> 00:20:21,353
問題ないわ。
もとからファーレングラム派のうちが→

377
00:20:21,353 --> 00:20:25,858
口を　はさんだってことなら
サルバードも不審に思わないでしょ。

378
00:20:25,858 --> 00:20:28,861
ええと…　結局どうなったのかな？

379
00:20:28,861 --> 00:20:32,364
許す。
遠慮なくゼレフをシーリンに連れていけ。

380
00:20:32,364 --> 00:20:34,867
（ゼレフ）話は
聞かせていただきました！

381
00:20:34,867 --> 00:20:38,537
（ユナ）ぜ　ゼレフさん！？

382
00:20:38,537 --> 00:20:43,209
料理人にとって
腕とは命よりも大事なもの。

383
00:20:43,209 --> 00:20:47,546
それを卑劣な手段で
奪うとは　許せませんなあ。

384
00:20:47,546 --> 00:20:52,718
これすなわち　料理の尊厳を
踏みにじる反逆行為！

385
00:20:52,718 --> 00:20:54,720
え　あ…。

386
00:20:54,720 --> 00:20:58,224
おお！
さすがは食の探求者たる　ユナ殿！

387
00:20:58,224 --> 00:21:01,160
わかっていただけますか！
《何を？》

388
00:21:01,160 --> 00:21:04,997
まあ　そういうことなんで
ちょっとシーリンまで行ってくれ。

389
00:21:04,997 --> 00:21:06,999
お任せください　陛下。

390
00:21:06,999 --> 00:21:10,603
《だ　大丈夫かな　この人…》

391
00:21:15,341 --> 00:21:17,843
くう～ん。
くう～ん。

392
00:21:17,843 --> 00:21:21,514
なんと　あの小熊が
このように大きくなるとは。

393
00:21:21,514 --> 00:21:25,017
一応　こっちが本来の姿だけどね。

394
00:21:25,017 --> 00:21:27,686
じゃあ
ゼレフさんは　くまきゅうに乗って。

395
00:21:27,686 --> 00:21:30,022
クマに乗るのは初めてだろうけど→

396
00:21:30,022 --> 00:21:34,193
怖くも危なくもないから大丈夫。
それでは失礼して…。

397
00:21:34,193 --> 00:21:36,529
よろしくお願いします
くまきゅう殿。

398
00:21:36,529 --> 00:21:38,531
くう～ん。

399
00:21:38,531 --> 00:21:40,533
（ゼレフ）ふむ…。

400
00:21:40,533 --> 00:21:43,536
おお　これはすばらしき肉づき…。

401
00:21:43,536 --> 00:21:47,706
んっ？
（ゼレフ）硬さと
弾力の黄金比たる筋肉…。

402
00:21:47,706 --> 00:21:49,708
それでいて脂ものっている…。

403
00:21:49,708 --> 00:21:53,045
（くまゆるたち）く　く～ん…。
あの～　ゼレフさん？

404
00:21:53,045 --> 00:21:55,714
ちょっと感想がおかしくないかな。

405
00:21:55,714 --> 00:21:58,384
時にユナ殿。
（ユナ）は　はい　はい…。

406
00:21:58,384 --> 00:22:00,486
ある国には熊の手なる珍味が…。

407
00:22:00,486 --> 00:22:03,322
さあ！　はいはい！
さあ　出発するよ～！

408
00:22:03,322 --> 00:22:06,492
もう時間がないから飛ばすね～！

409
00:22:06,492 --> 00:22:09,495
（くまゆるたち）くぅ～ん！