1
00:00:02,002 --> 00:00:04,171
（フライパンが床に落ちる音）

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,174
（ボッツ）こんなときに
なんだって俺は…。

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
（グラン）無理はするな　ボッツ。

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,345
（クリフ）ユナが
代わりの料理人を連れてくる。

5
00:00:11,345 --> 00:00:14,681
お前は体を休めることに専念しろ。

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,684
グラン様は　性悪な上司に疎まれ→

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,854
王都の店を追われた俺を
拾ってくれた大恩人…。

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
（ボッツ）そのお方のパーティーを→

9
00:00:22,856 --> 00:00:26,693
どこぞの馬の骨に
任せられるわけないでしょう！

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,363
（ゼレフ）こんな馬の骨ですよ。

11
00:00:29,363 --> 00:00:34,034
（ゼレフ）共に修業していた頃から
もう何年経つことか。

12
00:00:34,034 --> 00:00:37,538
災難でしたね　ボッツ。
（ボッツ）ゼレフ！？

13
00:00:37,538 --> 00:00:39,539
（フィナ）ユナお姉ちゃん！
（ミサ）ユナさん！
（ノア）ユナお姉様！

14
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
クリフ　まさかあのご仁は…。

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
ああ　ユナのヤツ…→

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,380
とんでもない料理人を
連れてきたな…。

17
00:00:46,380 --> 00:00:49,049
王宮料理長であるお前がなぜ！？

18
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
（フィナたち）王宮料理長！？

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,220
友よ　同じ料理人として→

20
00:00:53,220 --> 00:00:56,056
その怒りと悔しさは
よくわかります。

21
00:00:56,056 --> 00:01:00,661
それを共に背負うこと
この馬の骨では不足ですかな。

22
00:01:00,661 --> 00:01:03,330
いや　お前になら任せられる。

23
00:01:03,330 --> 00:01:07,167
時間がない。
今すぐパーティーのメニューを練り直すぞ。

24
00:01:07,167 --> 00:01:11,505
フフッ　久々にボッツと
肩を並べるかと思うと→

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,840
ワクワクしますな。
ああ！

26
00:01:13,840 --> 00:01:16,176
まずは
用意した食材を見てもらおう。

27
00:01:16,176 --> 00:01:19,179
（ゼレフ）うむ！
ここらの特産といえば…。

28
00:01:19,179 --> 00:01:22,516
王宮料理長に
頼めるなんてすごいです！

29
00:01:22,516 --> 00:01:24,518
さすがです　ユナさん！

30
00:01:24,518 --> 00:01:26,520
おかえりなさい　ユナお姉ちゃん。

31
00:01:26,520 --> 00:01:28,855
（ユナ）うん　ただいま。

32
00:01:28,855 --> 00:01:32,859
楽しみだね　誕生日パーティー。

33
00:01:32,859 --> 00:01:35,362
はい！　ユナお姉様！

34
00:03:16,329 --> 00:03:18,999
（ガジュルド）この日を待ちかねたぞ。

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,001
（ガジュルド）商業ギルドを買収し→

36
00:03:21,001 --> 00:03:24,171
グランのジジイを経済的に追い詰めた。

37
00:03:24,171 --> 00:03:27,507
（ガジュルド）ヤツに味方する連中の
弱みも手に入れた。

38
00:03:27,507 --> 00:03:29,843
貴様もいい手際だ　ブラッド。

39
00:03:29,843 --> 00:03:32,846
よく証拠を残さず
料理人を痛めつけ→

40
00:03:32,846 --> 00:03:36,183
クリフの若造の騎士を
邪魔してくれたものだ。

41
00:03:36,183 --> 00:03:38,685
（ブラッド）仕事ですので。
クククッ…。

42
00:03:38,685 --> 00:03:43,523
冒険者ギルドで　もてあまされていた
貴様を拾ったかいがあった。

43
00:03:43,523 --> 00:03:45,692
（ガジュルド）まともな料理も
出ないパーティーで→

44
00:03:45,692 --> 00:03:48,361
ヤツの面子は完全につぶれる。

45
00:03:48,361 --> 00:03:53,200
これでシーリンは
このガジュルド・サルバードのものだ。

46
00:03:53,200 --> 00:03:56,369
（ランドル）けど親父も甘いな。
料理人も騎士も→

47
00:03:56,369 --> 00:03:59,372
殺したほうがもっといい
脅しになったじゃないか。

48
00:03:59,372 --> 00:04:01,808
く…。
そうだ！

49
00:04:01,808 --> 00:04:04,144
地下のアイツらも
いっそのことさぁ！

50
00:04:04,144 --> 00:04:06,813
アッハハハ！

51
00:04:06,813 --> 00:04:10,150
なんたって俺たちには
誰も逆らえないんだから。

52
00:04:10,150 --> 00:04:12,986
バカ者！　さすがに死人が出れば→

53
00:04:12,986 --> 00:04:14,988
パーティーが中止になっちまう。

54
00:04:14,988 --> 00:04:18,658
あと　弱みってのは
生きてるからこそ意味がある。

55
00:04:18,658 --> 00:04:22,162
チッ。
《ガジュルド：甘やかしすぎたか。

56
00:04:22,162 --> 00:04:25,332
さすがに少し
しつけないといけないな》

57
00:04:25,332 --> 00:04:29,002
さて…　俺の栄光を祝うパーティーに→

58
00:04:29,002 --> 00:04:32,339
どんな料理が出てくるか楽しみだ。

59
00:04:32,339 --> 00:04:34,641
ククククッ…。

60
00:04:37,010 --> 00:04:42,516
この度は　私の誕生パーティーに
参加していただき　ありがとう。

61
00:04:42,516 --> 00:04:45,018
料理　酒　音楽→

62
00:04:45,018 --> 00:04:49,623
心ばかりのものを用意したので
存分に楽しんでほしい。

63
00:04:51,691 --> 00:04:58,365
（にぎわい）

64
00:04:58,365 --> 00:05:00,300
（足音）

65
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
（ガジュルド）これはこれは　グラン殿。

66
00:05:03,303 --> 00:05:06,807
５０歳の誕生日
おめでとうございます。

67
00:05:06,807 --> 00:05:09,309
よく来てくれた　ガジュルド殿。

68
00:05:09,309 --> 00:05:12,813
東地区は近頃
活気がないと聞きましたが→

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
杞憂でしたかな？

70
00:05:14,815 --> 00:05:18,652
なに　これでも領主歴は
お主よりも長いのでな。

71
00:05:18,652 --> 00:05:23,990
お主も今宵は　ぜひ仕事を忘れて
楽しんでいってほしい。

72
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
たしか　そちらの料理人は→

73
00:05:26,159 --> 00:05:30,497
王都の有名レストランの
元副料理長だったとか。

74
00:05:30,497 --> 00:05:36,002
ええ　存分に
楽しませていただきますとも。

75
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
あの野郎…。

76
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
今は　ヤツの出方を待つのだろう？

77
00:05:41,007 --> 00:05:43,310
そういうことだ。

78
00:05:49,015 --> 00:05:52,519
（フィナ）ノア様とミサ様　大丈夫かなぁ…。

79
00:05:52,519 --> 00:05:54,521
（ユナ）まあ　あのバカ息子も→

80
00:05:54,521 --> 00:05:57,357
さすがにここでは
おとなしくしてるでしょ…。

81
00:05:57,357 --> 00:06:00,627
もぐもぐ…　あっ　これうまっ！
んっ？

82
00:06:00,627 --> 00:06:04,631
あ～む…　やっぱりうまっ　アハッ。

83
00:06:09,302 --> 00:06:12,138
グランに話しかけるヤツは覚えておけ。

84
00:06:12,138 --> 00:06:14,808
ヤツに味方するようなバカには→

85
00:06:14,808 --> 00:06:18,144
誰がこの街の支配者か
教えてやらんとな。

86
00:06:18,144 --> 00:06:22,482
いやはや　そんなバカは　早く
何とかしなければなりませんな。

87
00:06:22,482 --> 00:06:27,654
そのとおり。　シーリンはガジュルド様が
支配してこそ栄えるというもの。

88
00:06:27,654 --> 00:06:29,990
クリフ・フォシュローゼはどうします？

89
00:06:29,990 --> 00:06:34,327
あの男のクリモニアは
最近　何かと力をつけているとか。

90
00:06:34,327 --> 00:06:37,664
フン　あんな若造　どうとでもなる。

91
00:06:37,664 --> 00:06:40,500
所詮　国王に気に入られた女房の→

92
00:06:40,500 --> 00:06:43,169
おこぼれ領主にすぎんわ。

93
00:06:43,169 --> 00:06:47,507
まあいい　そろそろ始めるぞ。

94
00:06:47,507 --> 00:06:51,011
《ガジュルド：フッ　見てくれはいいが
味はひどかろう。

95
00:06:51,011 --> 00:06:55,348
ククク…
グランめ　大恥をかかせてやる！》

96
00:06:55,348 --> 00:06:58,852
あむ。

97
00:06:58,852 --> 00:07:00,854
んっ！？

98
00:07:02,789 --> 00:07:05,792
はっ！

99
00:07:05,792 --> 00:07:07,794
（みんな）はっ！

100
00:07:07,794 --> 00:07:10,096
（食べる音）

101
00:07:12,299 --> 00:07:14,801
《バカな！　なんだこれは！？》

102
00:07:14,801 --> 00:07:18,305
なんと…。
うますぎる…。

103
00:07:18,305 --> 00:07:20,640
こんな料理は初めてだ…。

104
00:07:20,640 --> 00:07:22,642
は…　くっ！
う…。

105
00:07:22,642 --> 00:07:26,313
（ランドル）うめぇ　うめぇ！
なんてうめぇんだ！

106
00:07:26,313 --> 00:07:30,483
クソッ　貧乏貴族のくせに生意気な！
（ざわめき）

107
00:07:30,483 --> 00:07:32,652
《このバカ息子が！》

108
00:07:32,652 --> 00:07:34,654
≪すばらしい。
≪王都のレストラン以上だ。
（にぎわい）

109
00:07:34,654 --> 00:07:37,490
≪なんておいしいのかしら。
≪味も見た目も最高だ。

110
00:07:37,490 --> 00:07:39,826
≪すごい！
≪ファーレングラム家も安泰だ。

111
00:07:39,826 --> 00:07:42,662
《いかんな…　だがあんな連中→

112
00:07:42,662 --> 00:07:47,334
グランの顔をつぶせば
どうにでもなる》

113
00:07:47,334 --> 00:07:49,669
むお～！　我慢できん！

114
00:07:49,669 --> 00:07:52,005
（ガジュルド）なんなんだ　この料理は！

115
00:07:52,005 --> 00:07:54,507
（ガジュルド）ファーレングラム家は
こんなまずい料理を→

116
00:07:54,507 --> 00:07:56,843
パーティーに出すのかぁ！？

117
00:07:56,843 --> 00:08:00,613
（ガジュルド）まったく！
これではシーリンの名に傷がつく！

118
00:08:00,613 --> 00:08:02,949
料理が口に合わなかったかね？

119
00:08:02,949 --> 00:08:07,287
ああ　王都のレストランの
元副料理長が聞いてあきれる。

120
00:08:07,287 --> 00:08:11,124
それとも　まさか
別の料理人が作ったのか？

121
00:08:11,124 --> 00:08:15,128
うむ…　たしかに
別の料理人に作らせた。

122
00:08:15,128 --> 00:08:19,632
（ガジュルド）ほう！　大事なパーティーに
専属の料理人を使わないとは→

123
00:08:19,632 --> 00:08:23,303
もしや招待客を
軽く見ているのではないか？

124
00:08:23,303 --> 00:08:26,639
そんなことはない。
彼はボッツに勝るとも劣らない→

125
00:08:26,639 --> 00:08:28,641
すばらしい料理人だ。

126
00:08:28,641 --> 00:08:31,144
《フン　虚勢を張りやがって》

127
00:08:31,144 --> 00:08:35,315
ハッ　こんなまずいものを
作る料理人がすばらしいなどと→

128
00:08:35,315 --> 00:08:38,318
ファーレングラム家も地に落ちたものだな。

129
00:08:38,318 --> 00:08:41,821
そ　そのとおり！
よくこんな料理を出せるな！

130
00:08:41,821 --> 00:08:45,325
こんなものは豚の餌だ！

131
00:08:45,325 --> 00:08:47,994
《いかん　予想通りすぎて…》

132
00:08:47,994 --> 00:08:52,665
《フッ　逆に笑えてくる…。

133
00:08:52,665 --> 00:08:55,335
なぁ　ユナ》

134
00:08:55,335 --> 00:08:58,838
((レオナルド：これで一安心です。
ありがとう　ユナさん。

135
00:08:58,838 --> 00:09:01,107
（ユナ）ゼレフさんが
来てくれたのはいいけど→

136
00:09:01,107 --> 00:09:04,277
ちゃんとパーティー対策もしないとね。

137
00:09:04,277 --> 00:09:06,279
んっ？

138
00:09:08,281 --> 00:09:12,452
ちょっと！？　悪党が料理人を
襲うだけで　満足すると思う？

139
00:09:12,452 --> 00:09:14,621
パーティーでも何かやらかすよ？

140
00:09:14,621 --> 00:09:16,623
（レオナルド）ぱ　パーティーで？

141
00:09:16,623 --> 00:09:19,459
ほう　例えばどのような…。

142
00:09:19,459 --> 00:09:22,629
そりゃまあ　料理人がいないのを
知ってるんだから→

143
00:09:22,629 --> 00:09:24,964
文句はつけてくるよね。

144
00:09:24,964 --> 00:09:28,134
こんなまずい料理
食えるか！　とか。

145
00:09:28,134 --> 00:09:31,805
たしかに。
（ユナ）それだけじゃ甘いんで→

146
00:09:31,805 --> 00:09:34,307
こっそり
虫やゴミを仕込んだりとか→

147
00:09:34,307 --> 00:09:38,144
毒を混ぜて使えない部下に
飲ませて　ついでに始末しつつ→

148
00:09:38,144 --> 00:09:41,648
こっちに殺人の冤罪を
吹っ掛けたりとか…。

149
00:09:41,648 --> 00:09:45,985
んっ？
なんで私がドン引かれてるの？))

150
00:09:45,985 --> 00:09:49,823
む…　ひどいよね
真面目に答えたのに。

151
00:09:49,823 --> 00:09:51,825
それよりどうするの？

152
00:09:51,825 --> 00:09:54,994
ユナお姉ちゃんが
言ったとおりになってるよ…。

153
00:09:54,994 --> 00:09:59,332
（ユナ）手は打ってあるよ。
勝利の鍵はあの人だ。

154
00:09:59,332 --> 00:10:01,835
ふむ…　しかし先ほどは→

155
00:10:01,835 --> 00:10:04,504
うまそうに
食べていたように見えたが？

156
00:10:04,504 --> 00:10:06,506
そんなものは知らん。

157
00:10:06,506 --> 00:10:09,342
まずいと言ったら　まずいんだ…。

158
00:10:09,342 --> 00:10:13,847
まったく…　これで
よく領主などやっていられる。

159
00:10:13,847 --> 00:10:16,349
皆もそう思うだろう？

160
00:10:16,349 --> 00:10:19,552
（ざわめき）

161
00:10:24,858 --> 00:10:28,528
《ふん　俺がまずいと言えば
まずいということになる。

162
00:10:28,528 --> 00:10:30,864
それが現実だ》
（ゼレフ）失礼します。

163
00:10:30,864 --> 00:10:32,866
あっ？

164
00:10:36,369 --> 00:10:39,539
この度　パーティーの料理を
担当させていただいた→

165
00:10:39,539 --> 00:10:41,541
ゼレフと申します。

166
00:10:44,711 --> 00:10:47,046
私の料理が
お気に召さなかったとは→

167
00:10:47,046 --> 00:10:49,048
まことでしょうか？

168
00:10:49,048 --> 00:10:52,385
《この男　どこかで…》

169
00:10:52,385 --> 00:10:54,888
フッ…　ああ　そうだ！

170
00:10:54,888 --> 00:10:57,557
よくも
こんなまずい料理を出せたな！

171
00:10:57,557 --> 00:10:59,559
こんなもので満足するとは→

172
00:10:59,559 --> 00:11:03,163
貴様もその主も　たかが知れるわ！

173
00:11:03,163 --> 00:11:05,164
そうですか。

174
00:11:05,164 --> 00:11:09,168
では　どこがおいしくなかったか
ご教授願えますか。

175
00:11:09,168 --> 00:11:14,340
なっ！料理人風情が謝罪どころか
貴族に意見だと！？

176
00:11:14,340 --> 00:11:18,178
まことに私の料理がまずければ
心より謝罪を。

177
00:11:18,178 --> 00:11:20,179
しかし　故なく詫びては→

178
00:11:20,179 --> 00:11:24,350
私の料理を愛してくださる
主への　侮辱となります。

179
00:11:24,350 --> 00:11:27,854
く…　理由などない！
すべてがダメだ！

180
00:11:27,854 --> 00:11:31,191
うまいと言うヤツの
舌がおかしいのだ！

181
00:11:31,191 --> 00:11:35,862
わかりました。
そのように伝えておきましょう。

182
00:11:35,862 --> 00:11:38,698
我が主　国王陛下に。

183
00:11:38,698 --> 00:11:41,534
（どよめき）

184
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
（グラン／クリフ）フッ。

185
00:11:44,037 --> 00:11:48,041
こく　おう　へいか…。

186
00:11:48,041 --> 00:11:51,878
そうだ　ゼレフ！
王宮料理長のゼレフ殿だ！

187
00:11:51,878 --> 00:11:54,547
≪どおりで見覚えがあると…。

188
00:11:54,547 --> 00:11:58,718
皆様も　ご不満のようでしたな。
（おびえる声）

189
00:11:58,718 --> 00:12:01,821
（ゼレフ）たしか　豚の餌…　とか。

190
00:12:01,821 --> 00:12:03,823
（取り巻きたち）うっ！

191
00:12:03,823 --> 00:12:05,992
ぜひ　詳しくご教授ください。

192
00:12:05,992 --> 00:12:10,997
国王陛下に　そのような料理を
お出しするわけにはいきません。

193
00:12:10,997 --> 00:12:12,999
いや　その　あれは…。

194
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
（ゼレフ）お願いします。

195
00:12:15,001 --> 00:12:17,337
（咳払い）

196
00:12:17,337 --> 00:12:19,672
申し訳ありません　ゼレフ殿。

197
00:12:19,672 --> 00:12:23,509
どうやらカゼで味覚が
おかしくなっていたようです…。

198
00:12:23,509 --> 00:12:27,013
じ　実は私も…。
（咳払い）

199
00:12:27,013 --> 00:12:31,017
奇遇ですな　私も…。
（咳払い）

200
00:12:31,017 --> 00:12:33,353
あ　あの　グラン殿…。

201
00:12:33,353 --> 00:12:36,022
うむ　養生されるといい。

202
00:12:36,022 --> 00:12:38,024
ありがとうございます！
なっ！

203
00:12:38,024 --> 00:12:41,194
それでは…。
し　失礼いたします。

204
00:12:41,194 --> 00:12:44,030
き　貴様らっ…。

205
00:12:44,030 --> 00:12:46,699
な　なぜゼレフ殿がこちらに？

206
00:12:46,699 --> 00:12:49,035
陛下はご存じなのでしょうか…。

207
00:12:49,035 --> 00:12:52,038
もちろんです。
こちらで働く古い友人が→

208
00:12:52,038 --> 00:12:55,875
ケガをしたと聞き
エレローラ様の頼みもあって→

209
00:12:55,875 --> 00:12:57,877
お休みをいただきました。

210
00:12:57,877 --> 00:13:00,647
料理人が
襲われてから駆けつけた？

211
00:13:00,647 --> 00:13:02,815
バカな！　時間的にありえん…。

212
00:13:02,815 --> 00:13:07,320
ほう…　「襲われて」ケガをしたこと
ご存じでしたか。

213
00:13:07,320 --> 00:13:09,989
もしや
犯人についても　何か知って…。

214
00:13:09,989 --> 00:13:13,159
いいや　街のウワサで
聞いただけですとも！

215
00:13:13,159 --> 00:13:15,828
ゴホン…　それよりもゼレフ殿。

216
00:13:15,828 --> 00:13:17,997
勘違いをしないでほしい。

217
00:13:17,997 --> 00:13:20,833
本当においしくなかった
わけではないのだ。

218
00:13:20,833 --> 00:13:22,835
料理はとてもおいしかった。

219
00:13:22,835 --> 00:13:26,005
ですが先ほど　確かにまずいと。

220
00:13:26,005 --> 00:13:28,007
そ　それは　ですな…。

221
00:13:28,007 --> 00:13:30,843
ぐぬぬ…　ゴホンゴホン！

222
00:13:30,843 --> 00:13:34,847
ど　どうやら自分も
体調が悪かったようです。

223
00:13:34,847 --> 00:13:38,851
ぐ　グラン殿　先ほどはご無礼を…。

224
00:13:38,851 --> 00:13:42,021
なに　病であれば致し方ない。

225
00:13:42,021 --> 00:13:45,191
当分の間　静養されるがよかろう。

226
00:13:45,191 --> 00:13:48,528
お　お気遣いありがたく…。

227
00:13:48,528 --> 00:13:52,365
ゼレフ殿も国王陛下に
どうか　よしなに…。

228
00:13:52,365 --> 00:13:55,868
親父　なんでこんなヤツらに…。
黙れっ！

229
00:13:55,868 --> 00:13:58,371
お　おい　ちょ　親父…。

230
00:13:58,371 --> 00:14:00,473
（ガジュルド）静かにしろ。
（ランドル）なんだよ　おい！

231
00:14:00,473 --> 00:14:03,643
フッ！
（ノア／ミサ）アハハッ！

232
00:14:03,643 --> 00:14:05,645
（ユナ／フィナ）フフッ。

233
00:14:05,645 --> 00:14:08,648
皆様　大変お騒がせしました。

234
00:14:08,648 --> 00:14:11,818
おわびと言っては何ですが
お口直しに→

235
00:14:11,818 --> 00:14:15,655
国王陛下の晩さん会でも
ふるまわれた　プリンという→

236
00:14:15,655 --> 00:14:18,825
珍しい異国のスイーツを
ご賞味ください！

237
00:14:18,825 --> 00:14:27,500
（拍手）

238
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
（クリフ）ハハッ。

239
00:14:29,502 --> 00:14:32,672
（クリフ）これでガジュルドも　しばらくは
おとなしくなるだろう。

240
00:14:32,672 --> 00:14:35,842
お嬢ちゃんのおかげだ　感謝する。

241
00:14:35,842 --> 00:14:38,177
ゼレフさんのおかげだよ。
あそこまで→

242
00:14:38,177 --> 00:14:41,681
堂々と立ち向かってくれるとは
思わなかったよ。

243
00:14:41,681 --> 00:14:45,017
私は料理人として
友への仕打ちと→

244
00:14:45,017 --> 00:14:47,687
料理への侮辱を
許せなかっただけです。

245
00:14:47,687 --> 00:14:50,857
ゼレフ　ありがとよ…。
ハハッ。

246
00:14:50,857 --> 00:14:53,025
大袈裟ですよ　ボッツ。

247
00:14:53,025 --> 00:14:57,330
《とりあえずは一件落着　かな》

248
00:14:59,532 --> 00:15:01,968
（ガジュルド）ふざけるな！
（物を壊す音）

249
00:15:01,968 --> 00:15:05,471
なんで王宮料理長なんかが
出てきやがる！

250
00:15:05,471 --> 00:15:09,475
手を回したのは
あの雌狐　エレローラか…。

251
00:15:09,475 --> 00:15:12,478
どこまで国王に
伝わっているかわからん以上は→

252
00:15:12,478 --> 00:15:16,149
ゼレフが王都に戻るまでは
うかつに動けんな…。

253
00:15:16,149 --> 00:15:18,151
なにビビってんだよ親父！

254
00:15:18,151 --> 00:15:21,487
王宮料理長って言っても
たかが料理人だろ？

255
00:15:21,487 --> 00:15:23,823
普通の料理人と一緒にするな！

256
00:15:23,823 --> 00:15:28,161
ヤツの報告しだいで
サルバード家の印象が悪くなるんだ。

257
00:15:28,161 --> 00:15:30,163
だったら始末しようぜ。

258
00:15:30,163 --> 00:15:32,999
そうすれば国王には
何も伝わらないじゃないか。

259
00:15:32,999 --> 00:15:35,001
このバカがっ！
なっ！

260
00:15:35,001 --> 00:15:37,336
とにかくお前も
しばらくおとなしくしていろ！

261
00:15:37,336 --> 00:15:39,338
（ガジュルド）いいな！？
ん…。

262
00:15:39,338 --> 00:15:43,009
《くっそ
親父もミサーナもあのクマ女も…→

263
00:15:43,009 --> 00:15:46,012
どいつもこいつも俺をバカにして…。

264
00:15:46,012 --> 00:15:48,514
ただで済むと思うなよ》

265
00:15:51,184 --> 00:15:53,519
♪♪～

266
00:15:53,519 --> 00:15:55,855
（ユナ）クルッと前転　がお～。

267
00:15:55,855 --> 00:15:57,857
（フィナたち）がお～。

268
00:15:57,857 --> 00:16:00,793
春まで冬眠　ぐぅ～ぐぅ～。

269
00:16:00,793 --> 00:16:03,129
（フィナたち）ぐぅ～　ぐぅ～。

270
00:16:03,129 --> 00:16:05,798
♪♪～

271
00:16:05,798 --> 00:16:08,634
（エレローラ）みんな　何をしてるの？

272
00:16:08,634 --> 00:16:12,138
ん…　お母様！？
はぁい　ノア。

273
00:16:12,138 --> 00:16:15,141
元気そうで何よりね。
ミサもフィナちゃんも。

274
00:16:15,141 --> 00:16:17,476
は　はい　元気です！

275
00:16:17,476 --> 00:16:20,146
お久しぶりです　エレローラおばさま。

276
00:16:20,146 --> 00:16:22,648
でも　なんでお母様がこちらに？

277
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
もちろん
愛する娘に会いに来たのよ。

278
00:16:25,818 --> 00:16:29,155
あら？　服が汚れてるわね…。

279
00:16:29,155 --> 00:16:31,490
えっと　これは…。

280
00:16:31,490 --> 00:16:33,659
こ　これには事情があるんです…。

281
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
そうなんです。
屋敷の外に出られない私たちが→

282
00:16:36,662 --> 00:16:39,499
退屈しないよう
ユナお姉様にお願いして…。

283
00:16:39,499 --> 00:16:42,668
フフッ　別に怒ってないわ。

284
00:16:42,668 --> 00:16:44,837
ところで　屋敷の外に→

285
00:16:44,837 --> 00:16:47,840
あの子たちが
出られないのってやっぱり…。

286
00:16:47,840 --> 00:16:50,843
ゼレフさんがいる間は
国王様を恐れて→

287
00:16:50,843 --> 00:16:54,347
バカ貴族も　おとなしくしてるとは
思うけど…。

288
00:16:54,347 --> 00:16:57,016
まあ　念のためってことらしいよ。

289
00:16:57,016 --> 00:16:59,852
エレローラさんが
このタイミングでシーリンに来たのも→

290
00:16:59,852 --> 00:17:01,787
バカ貴族絡み？

291
00:17:01,787 --> 00:17:05,625
そうね。　仕事が１割　クリフが１割→

292
00:17:05,625 --> 00:17:09,962
ノアに会うのとミサの誕生会が８割ね。

293
00:17:09,962 --> 00:17:12,798
《仕事とクリフ　もう少し増やそう》

294
00:17:12,798 --> 00:17:14,800
（エレローラ）冗談はともかく。

295
00:17:14,800 --> 00:17:17,970
王家もシーリンについては
責任を感じているの。

296
00:17:17,970 --> 00:17:22,975
だから　この機に私が直々に
街を視察しに来たってわけ。

297
00:17:22,975 --> 00:17:24,977
すぐには捕まえられないの？

298
00:17:24,977 --> 00:17:27,980
証拠がないのよね。
万が一にでも→

299
00:17:27,980 --> 00:17:31,817
サルバード家が
私の目の前で罪を犯すようなら→

300
00:17:31,817 --> 00:17:35,154
現場の判断で介入できるけど。

301
00:17:35,154 --> 00:17:38,324
さすがに
そこまでバカじゃないでしょ。

302
00:17:38,324 --> 00:17:40,826
（２人）はぁ…。

303
00:17:40,826 --> 00:17:42,828
まあ　そんな仕事も→

304
00:17:42,828 --> 00:17:45,164
今夜のミサの
誕生会が終わってからね。

305
00:17:45,164 --> 00:17:47,833
そうだね！　ゼレフさんの料理も→

306
00:17:47,833 --> 00:17:50,670
フィナたちのドレス姿も　楽しみだよ！

307
00:17:50,670 --> 00:17:53,506
それよ　それ！
かわいい娘たちの→

308
00:17:53,506 --> 00:17:57,176
ドレス姿を見るために
来たんだから　私は！

309
00:17:57,176 --> 00:17:59,845
もちろん
ユナちゃんも着るのよね　ドレス。

310
00:17:59,845 --> 00:18:02,281
まさか。　私は着ないよ。

311
00:18:02,281 --> 00:18:05,618
そんなこと言って～。
着ませ～ん。

312
00:18:05,618 --> 00:18:08,287
またまた～。
着ないも～ん。

313
00:18:08,287 --> 00:18:10,289
また～。

314
00:18:10,289 --> 00:18:12,291
（ユナ）や　やだ…。

315
00:18:12,291 --> 00:18:14,293
来ないで…。

316
00:18:14,293 --> 00:18:17,630
ど　どうして…　どうして私の…→

317
00:18:17,630 --> 00:18:20,800
ドレスまで用意してるわけさ～！

318
00:18:20,800 --> 00:18:23,970
さぁユナさん　お着替えしましょう！

319
00:18:23,970 --> 00:18:26,138
うん　よく似合うと思うよ。

320
00:18:26,138 --> 00:18:28,307
フィナ　私を裏切ったの！？

321
00:18:28,307 --> 00:18:32,311
あのとき私を助けなかった
ユナお姉ちゃんが　それを言う？

322
00:18:35,982 --> 00:18:37,984
う…。

323
00:18:37,984 --> 00:18:40,152
どうして
そんなに嫌がるんですか？

324
00:18:40,152 --> 00:18:42,488
ミサもきっと喜びますよ。

325
00:18:42,488 --> 00:18:45,157
ぐ…。
私　ユナお姉ちゃんと一緒に→

326
00:18:45,157 --> 00:18:48,494
きれいなドレス　着たいな…。
ぐぬ…。

327
00:18:48,494 --> 00:18:51,163
ダメ？
ダメですか？

328
00:18:51,163 --> 00:18:53,100
ぐぬぬ…。

329
00:18:53,100 --> 00:18:57,336
わかった…
わかった　わかったってば！

330
00:18:57,336 --> 00:18:59,505
（２人）アハッ！

331
00:18:59,505 --> 00:19:02,608
でも　１つ条件があるからね。

332
00:19:05,945 --> 00:19:09,448
ワァ。
フッ。
（ミサたち）わぁ！

333
00:19:09,448 --> 00:19:11,450
あ…。

334
00:19:14,120 --> 00:19:16,956
ん…。

335
00:19:16,956 --> 00:19:19,792
（フィナたち）フフッ。
（エレローラ）すてき！

336
00:19:19,792 --> 00:19:21,794
ノアもフィナちゃんもだけど→

337
00:19:21,794 --> 00:19:25,798
こんな　いつもと違ったかわいさの
ユナちゃんを　見られるなんて！

338
00:19:25,798 --> 00:19:29,301
あ　あんまり　見ないで…。

339
00:19:29,301 --> 00:19:32,304
一瞬誰かと思ったがお嬢ちゃんか。

340
00:19:32,304 --> 00:19:34,306
これは見違えました。

341
00:19:34,306 --> 00:19:36,642
お二人ともひどいですわ。

342
00:19:36,642 --> 00:19:39,812
クマのときも十分
愛らしかったではないですか。

343
00:19:39,812 --> 00:19:43,649
フフッ　でも本当にすごくステキよ。

344
00:19:43,649 --> 00:19:46,152
まるでクマの国のお姫様みたい。

345
00:19:46,152 --> 00:19:49,989
ですよね！
私たちも最初は見とれちゃって。

346
00:19:49,989 --> 00:19:51,991
ねっ　フィナ！
はい！

347
00:19:51,991 --> 00:19:54,493
やっぱりユナお姉ちゃんはキレイです！

348
00:19:54,493 --> 00:19:57,663
そんな目で見ないで…。

349
00:19:57,663 --> 00:20:00,166
ユナ　お前人間だったんだな。

350
00:20:00,166 --> 00:20:02,835
クマパンチ打つよ。
冗談だ。

351
00:20:02,835 --> 00:20:05,671
しかし…　なんだその手足は。

352
00:20:05,671 --> 00:20:08,507
ドレスを着る交換条件なんです。

353
00:20:08,507 --> 00:20:11,010
これだけは譲れないと。

354
00:20:11,010 --> 00:20:14,180
《クマ装備がない私は
非力な現代っ子だから→

355
00:20:14,180 --> 00:20:16,515
せめて手足だけでも
つけておかないと→

356
00:20:16,515 --> 00:20:19,351
不安でしょうがないんだよ》

357
00:20:19,351 --> 00:20:22,688
ユナお姉様　とってもキレイです！

358
00:20:22,688 --> 00:20:25,858
ありがとう
ミサも　すごくかわいいよ。

359
00:20:25,858 --> 00:20:28,694
それでは始めよう。
（手拍子）

360
00:20:28,694 --> 00:20:32,198
我が孫　ミサーナの１０歳の誕生パーティーを。

361
00:20:32,198 --> 00:20:34,700
（みんな）ミサ　誕生日おめでとう！

362
00:20:34,700 --> 00:20:36,702
ありがとうございます！

363
00:20:36,702 --> 00:20:55,387
♪♪～

364
00:20:55,387 --> 00:20:58,224
さて　私の番かな。

365
00:20:58,224 --> 00:21:00,659
んっ？　わぁ！

366
00:21:00,659 --> 00:21:03,162
（ユナ）くまゆるとくまきゅうの
ぬいぐるみ。

367
00:21:03,162 --> 00:21:05,998
（ノア）わぁ～！　な　なんですか！？

368
00:21:05,998 --> 00:21:08,000
なんなんですか　これは！？

369
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
かわいいです！　かわいいです！

370
00:21:10,002 --> 00:21:13,672
ユナさん　私にください！
いや　ダメに決まってるでしょ。

371
00:21:13,672 --> 00:21:16,175
ミサの誕生日プレゼントなんだから。

372
00:21:16,175 --> 00:21:19,178
そんなぁああああ～！

373
00:21:19,178 --> 00:21:21,180
うう…。

374
00:21:21,180 --> 00:21:25,017
なんで
今日は私の誕生日じゃないの？

375
00:21:25,017 --> 00:21:29,855
お父様もお母様も　なんで今日
生んでくれなかったんですか…。

376
00:21:29,855 --> 00:21:33,526
むちゃを言うなよ…。
でもホントかわいいわね。

377
00:21:33,526 --> 00:21:37,029
これはきっと
欲しがる人がいっぱいいそう。

378
00:21:37,029 --> 00:21:40,533
ウフッ。
もう職人さんに発注してるから→

379
00:21:40,533 --> 00:21:42,868
ちゃんとフローラ様にも渡すよ。

380
00:21:42,868 --> 00:21:44,870
それを聞いて安心したわ。

381
00:21:44,870 --> 00:21:47,706
もちろん　私とシアの分もお願いね。

382
00:21:47,706 --> 00:21:50,209
ユナさん！？
少し遅くなるけど→

383
00:21:50,209 --> 00:21:52,878
ちゃんとノアの分もあるから
安心して。

384
00:21:52,878 --> 00:21:56,882
そ　そういうことなら…　コホン。

385
00:21:56,882 --> 00:21:59,718
よかったわね　ミサ。

386
00:21:59,718 --> 00:22:02,321
はいっ！

387
00:22:02,321 --> 00:22:04,657
ありがとう　ございます…。

388
00:22:04,657 --> 00:22:06,825
こんなステキな誕生パーティーは→

389
00:22:06,825 --> 00:22:09,829
私　生まれて初めてです！

390
00:22:09,829 --> 00:22:14,533
《よかった…
この笑顔を守ることができて》