（福田(ふくだ)）えいっ
Let's go, Murasakibara!
（火神(かがみ)）勝負だ 紫原(むらさきばら)！
You're so fiery.
（紫原）暑っ苦しいなぁ もう
It makes me want to crush you.
ひねり潰したくなる
（火神）なっ… 何だ？
What?!
I don't know what's going on, but this guy's trouble!
よく分かんねーけど こいつ ヤバイ…！
I want to keep playing too.
（氷室(ひむろ)）オレも 続けたいのはヤマヤマだが
えいっ
But I finally got to see you.
とはいえ せっかくの再会だ 土産を置いていくよ
I'll leave you a gift.
（氷室）フン！ （火神）あっ…
（火神）なっ… ブロックをすり抜けた！
It went straight through my hand...
See you later.
（氷室） じゃあな 次 会うとしたら…
If we meet again—
It'll be this winter.
（木吉(きよし)）冬だな （火神･氷室）あっ…
Next time, we'll play in our uniforms.
（木吉）次は お互い ユニフォームを着て やろうぜ
Murasakibara,
（黒子(くろこ)）紫原君…
do you still find basketball boring?
（黒子）今でも バスケは つまらないですか？
楽しいとか面白いとか そーゆー感覚 分からない
I don't know what it's like to have fun.
Is it not enough that I like winning and I'm good at it?
けど 勝負に勝つのは好きだし—
向いてるからやってるだけじゃ ダメなの？
Well, if you have anything to say, I'll hear it
ま 反論あるなら聞くよ—
at the Winter Cup.
ウインターカップで
Tetsu!
（さつき）テツ君！
I don't believe this.
（日向(ひゅうが)たち）なんてこった… クマさんが… クマさんがっ…！
The bear, the bear!
Tetsu!
（さつき）テツ君！
It's okay, Momoi.
（黒子）大丈夫ですよ 桃井(ももい)さん
Aomine won't hate you over that.
青峰(あおみね)君は それぐらいで 嫌いになったりしません
Let's go back together.
帰りましょう 青峰君も きっと今頃 捜してますよ
I'm sure Aomine is looking for you.
Tetsu...
（さつき）テツ君…
Tetsu!
テツ君！
（黒子）新しい技を見せます
I want to show you my new technique.
I haven't perfected it yet.
まだ 未完成ですけど
Could you take a defensive stance?
構えてもらっていいですか？
Huh? O-Okay...
What just...
（さつき）今… え？ 何！？
I have no idea what just happened.
まったく分からなかった…
But if he perfects this, no one would be able to stop him...
けど もし これが完成したら—
even if they knew.
分かっても止められない…
無敵のドライブ！？
An unstoppable drive?!
k
i
m
i
g
a
n
o
z
o
m
u
n
o
n
a
r
a
b
a
k
a
m
i
t
s
u
i
t
e
m
o
i
I
f
t
h
i
s
i
s
w
h
a
t
y
o
u
w
a
n
t
,
g
o
a
h
e
a
d
a
n
d
b
a
r
e
y
o
u
r
f
a
n
g
s
.
If this is what you want, go ahead and bare your fangs.
ki
mi
ga
no
zo
mu
no
na
ra
ba
ka
mi
tsu
i
te
mo
i
Translation Checking: AMS
w
a
n
a
n
a
k
u
b
u
r
u
n
a
k
i
m
o
c
h
i
h
i
k
i
k
a
e
n
i
s
h
i
t
e
L
e
t
h
e
m
t
a
k
e
t
h
e
p
l
a
c
e
o
f
t
h
e
s
e
f
r
a
g
i
l
e
b
l
u
e
f
e
l
i
n
g
s
.
Let them take the place of these fragile blue feelings.
wa
na
ku
bu
ru
u
na
ki
mo
chi
hi
ki
ka
e
ni
shi
te
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
a
s
e
r
u
n
a
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
H
o
l
d
s
t
e
a
d
y
,
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
.
Hold steady, my brightest heart...
a
se
ru
na
my
bright
est
heart
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: triviper, KmE
k
u
r
a
k
u
w
o
t
o
m
o
n
i
s
h
i
t
e
k
i
t
a
W
e
'
v
e
s
h
a
r
e
d
j
o
y
a
n
d
s
o
r
o
w
.
We've shared joy and sorrow.
ku
ra
ku
wo
to
mo
ni
shi
te
ki
ta
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: triviper, KmE
m
o
u
h
i
t
o
r
i
g
a
s
e
n
a
k
a
g
o
s
h
i
d
e
s
u
m
a
i
r
u
Y
o
u
'
r
e
t
h
e
o
n
e
w
h
o
'
s
a
l
w
a
y
s
g
o
t
m
y
b
a
c
k
w
i
t
h
a
s
m
i
l
e
.
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
You're the one who's always got my back with a smile.
mo
u
hi
to
ri
ga
se
na
ka
go
shi
de
su
ma
i
ru
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
d
o
n
'
t
w
o
r
y
n
a
n
t
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
a
i
"
D
o
n
'
t
w
o
r
y
,
"
I
'
l
t
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
h
o
s
e
w
o
r
d
s
.
"Don't worry," I'll try to believe those words.
don't
wo
rry
na
n
te
shi
n
ji
te
mi
ta
i
d
e
k
i
r
u
n
o
w
a
m
o
u
s
h
i
t
e
r
u
z
e
k
a
t
e
r
u
z
e
I
a
l
r
e
a
d
y
k
n
o
w
e
c
a
n
d
o
t
h
i
s
.
I
k
n
o
w
e
c
a
n
w
i
n
.
I already know we can do this. I know we can win.
de
ki
ru
no
wa
mo
u
shi
t
te
ru
ze
ka
t
te
ru
ze
d
a
t
e
a
i
t
s
u
w
a
o
r
e
j
i
s
h
i
n
'
C
a
u
s
e
h
e
a
n
d
I
a
r
e
o
n
e
a
n
d
t
h
e
s
a
m
e
.
'Cause he and I are one and the same.
da
t
te
a
i
tsu
wa
o
re
ji
shi
n
l
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
,
g
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
let
me
high
er,
get
me
high
er
T
h
e
f
i
r
e
i
n
s
i
d
e
m
e
i
s
b
u
r
n
i
n
g
b
r
i
g
h
t
.
m
o
e
r
u
m
i
n
o
a
t
s
u
s
a
w
a
The fire inside me is burning bright.
mo
e
ru
mi
no
a
tsu
sa
wa
E
v
e
n
o
n
t
h
i
s
d
a
y
l
i
k
e
a
n
y
o
t
h
e
r
n
a
n
t
o
n
a
k
u
n
o
k
y
o
u
d
e
m
o
Even on this day like any other
na
n
to
na
ku
no
kyo
u
de
mo
w
e
'
r
e
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
l
o
v
e
,
a
n
d
b
e
l
i
e
v
e
.
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
w
e
l
o
v
e
s
h
i
n
j
i
t
e
we're burnin' up, love, and believe.
burn
in'
up,
we
love
shi
n
ji
te
r
o
c
k
m
e
b
a
b
y
,
s
h
o
w
m
e
b
a
b
y
rock
me
ba
by,
show
me
ba
by
L
e
t
'
s
e
m
o
r
e
o
f
w
h
a
t
w
e
c
a
n
d
o
.
m
i
s
e
t
e
k
u
r
e
m
o
t
o
Let's see more of what we can do.
mi
se
te
ku
re
mo
t
to
T
h
e
w
a
y
o
u
a
n
d
I
a
r
e
g
o
n
a
c
r
e
a
t
e
o
r
e
t
o
k
i
m
i
t
o
d
e
t
s
u
k
u
r
i
a
g
e
r
u
n
d
a
The way you and I are gonna create
o
re
to
ki
mi
to
de
tsu
ku
ri
a
ge
ru
n
da
w
e
c
a
n
m
a
k
e
i
t
we
can
make
it
o
u
r
l
e
g
e
n
d
a
r
y
o
t
h
e
r
s
e
l
v
e
s
.
d
e
n
s
e
t
s
u
w
o
t
h
e
r
s
e
l
f
our legendary other selves.
de
n
se
tsu
wo
o
ther
self
saizen-fansubs.com
Start ! ! !
Episode
What did you want to talk about all of a sudden?
（リコ） 何？ 急に話したいなんて
Have you lost your nerve with the preliminaries around the corner?
（リコ）予選直前になって 腰 引けちゃった？
Of course not.
Anyway...
つーか…
髪 伸びたな
Your hair's gotten longer.
ん… まあね 願かけ
Yeah. It's something like a prayer.
I decided not to cut it until we're in the National Tournament.
全国大会に出るまで 切らないことにしたの
ロングになんてさせないでよ うっとうしいんだから
Don't let my hair get long. It's annoying.
I know.
分かってるよ
If anything, I'm far too calm.
むしろ 冷静すぎるくらいに 落ち着いてる
I've done all I can.
やれることは すべてやった
The only thing that's left is to give it everything I have.
あとは 全部 出すだけだ
Yeah.
Winter Cup Prelims!
頑張ろ！
Winter Cup Prelims!
Let's do it.
Winter Cup Prelims!
（降旗(ふりはた)） おお〜 だいぶ うまくなったな 左
Whoa.
You're getting pretty good with your left arm.
Yeah, it's even gotten easier to eat with this hand lately.
まあな
最近じゃ 飯も こっちほうが食いやすいぐらいだ
んで やっぱ 大会前日は眠れないのな
So, you still can't sleep the night before a tournament, huh?
You look terrifying.
こえーよ
（木吉）ムフフ フン フフ…
んだよ さっきから ニヤニヤして 気持ち悪い
Why are you so smiley today? It's creepy.
Oh, sorry. Don't let it bother you.
（木吉）あっ 悪い悪い 気にしないでくれ
（小金井(こがねい)）フッフッフッ 分かってるって 木吉
I know what it is, Kiyoshi.
You're excited because we have new uniforms, right?
ユニフォームが新しくなって テンションが上がってるからだろ？
What?! They are?
えっ そうなのか！？
You should've noticed sooner!
気付けよ！
We'd better get going.
（リコ）そろそろ行くわよ 全員そろってる？
Is everyone here?
We're still missing one.
（日向）えーと… １人まだか？ あっ 黒子！
Oh, Kuroko?
I'm here.
（黒子）います （日向たち）うわっ やっぱり！？
You are?!
Yes, I've been here the whole time.
はい 最初から
フゥ…
No, you're lying this time!
（火神）いや 今回はウソだろ！ 走ってギリギリセーフだな！？
You barely made it on time running here!
Silence?!
黙秘！？
Let's go. We haven't forgotten anything, have we?
じゃ 行くぞ！ 忘れもんは ねぇな？
ハァ… 何 言ってんの！
What are you talking about?
We're on our way now
それを これから取りに行くのよ！
to go get it!
Hey, Shin.
（高尾(たかお)）おーい 真(しん)ちゃん ん？
Is that today's lucky item?
今日のラッキーアイテムって それ？
It's a carved wooden bear.
（緑間(みどりま)）木彫りの熊
I acquired it from my regular antique store.
なじみの骨董品屋で 手に入れたのだよ
You already had one just like this.
同じやつ持ってたじゃん
This one is bigger.
（緑間） こっちのほうが大きいのだよ
へえ〜 先輩たち もう そろってんぞ
Oh?
The upperclassmen are all here.
Hurry up and bring that thing with you.
それ持って 早く来いよな
重そーだけど
It looks heavy though.
（笠松(かさまつ)） マンツーきっちり！ 気ぃ入れろ！
Tight man-to-man!
Put some effort into it!
（黄瀬(きせ)の荒い息）
（黄瀬）えいっ
Okay, take a break.
（笠松）よーし 休憩だ！
（黄瀬）お疲れさまっス
Good work.
Thanks.
サンキュ
We still need to tighten our game.
まだまだ シメてかねーとな
うん？ 出場 決まったからって のん気にメールか？
Now that our spot in the tournament's guaranteed,
you're texting people?
I bet it's a girl.
女だろ
No.
（黄瀬）ちげっスよ！
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Senpai, what does it mean when someone tells you to die when you wish them good luck?!
先輩！ “頑張れ”の返信が “死ね”って—
どう思うんスか 人として！
（笠松）分かんねーけど そのままだよ どーせ！
I don't know, but I'm sure it's exactly what it sounds like!
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
（黄瀬）だって “死ね”なんて…
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Midorimacchi
Kise Ryota
DIE.
Aomine!
（さつき）青峰君！
You're skipping practice up here again.
また そんなところでサボッてる！
Shut up, Satsuki. It doesn't matter.
（青峰） うっせーよ さつき いいんだよ
It does matter. Tetsu's new technique...
よかないわよ！ テツ君の新技だって…
Practicing won't make any difference.
（青峰）んなもん 練習して どうにかなるもんでもねーし—
There's no need.
する必要もねーよ
The only one who can beat me
オレに勝てるのは オレだけだ
is me.
Anyway, our spot in the Winter Cup is already guaranteed.
そもそも ウインターカップ出場も 決まってんだ
Of course I'm sleepy.
眠くもなるだろ
バカッ！
You idiot!
A special bracket?
（紫原）特別枠？
This year's Winter Cup commemorates some kind of anniversary.
今年のウインターカップは 何周年だかの記念大会らしい
The first and second place teams of the Inter-High automatically participate.
インターハイ優勝 準優勝の２校は 無条件で出場確定
There are going to be more schools participating this year.
その分 出場校が増えるそうだ
つまり 敦(あつし)の友達の 青峰君と赤司(あかし)君は特別枠
In other words, your friends Aomine and Akashi are in the special bracket.
Kise will be participating in the regular bracket along with us.
黄瀬君とオレたちは 通常枠で出場決定
Hm? Anyway, Muro-chin, you seem pretty fired up.
（紫原）ふーん てゆーか 室(むろ)ちん ずいぶん熱心じゃん？
Because I didn't play in the Inter-High.
そりゃあ オレはインターハイ出てないからな
タイガとやるのは もちろん—
I'm so excited to play against Taiga and your friends, I can't help myself.
敦の仲間とやるのも 楽しみでしょうがないよ
（リコ）みんな いい？
Ready, guys?
I'm going to go over what we're doing at the Winter Cup again.
もう一度 ウインターカップで 私たちがやることを確認するわよ
Eight schools are participating in the preliminaries.
予選出場校は８校
このうち ２校が ウインターカップ出場権を得るわ
Two of these schools will win the right to participate in the Winter Cup.
ST
ND
RD
TH
After today's games, it'll be narrowed down to four schools.
今日の試合で まず ４校に絞られる
ST
ND
RD
TH
ST
ND
RD
TH
ST
ND
RD
TH
ST
ND
RD
TH
ST
ND
RD
TH
ST
ND
RD
TH
ST
ND
RD
TH
ST
ND
RD
TH
ST
ND
RD
TH
ST
ND
RD
TH
ST
ND
RD
TH
Those four schools will play a league series,
その４校で リーグ戦をやって—
Top 2 Schools
and the top two schools will go on to the Winter Cup.
上位２校が ウインター カップ出場となるわ
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
Winter Cup Entry
Top 2 Schools
However, this time the participating teams are the eight schools from the Inter-High preliminaries.
ただし 今回の出場校は インターハイの予選のときの８校
つまり 夏に結果を残した 強豪ぞろいってこと
In other words, they're powerful teams who had successful summers.
Our opponent today is the 6th place team, Josei High School!
今日の相手は６位の丞成(じょうせい)高校！ 絶対 勝つわよ！
Let's win!
Yeah!
（一同）おう！
Josei High School aaaDressing Room
Hey, where's Narumi?
（川瀬(かわせ)）おーい 鳴海(なるみ)は？
（部員）あー 奥で集中してます
He's focusing in the back.
How do metal and gravure magazines help him focus?
（津布久(つぶく)） なんで メタルとグラビアが 集中アイテムだよ
Who knows?
（遠山(とおやま)）さぁ…
（佐久間(さくま)）イミフ
Doesn't make sense.
Well, it doesn't matter.
（川瀬）まっ いいっし いつもどおり やってくれれば
So long as he plays like he always does.
So, how's Seirin looking?
で 誠凛(せいりん)はどうなんだ 実際？
大型ルーキー加入で 伸びたチームだな
They've come far with the addition of a big rookie.
They made it to the championship league this year and the last,
去年 今年と 決勝リーグまで行ったが—
but that's as far they've gone.
そこ止まりだ
The one to watch out for is their rookie, Kagami Taiga.
要注意は そのルーキー 火神大我(たいが)
とにかく こいつが いちばん やっかいだ… が—
He'll be our biggest problem, but...
Seirin has a fatal weakness.
誠凛には致命的な弱点がある
Their team is not that powerful.
チームとしては パワー不足で タッパもない
Even their center is only a good player.
センターもいいとこ 中の上
In other words, they're weak on the inside.
つまり インサイドが極端に弱(よえ)え
They don't have a coach either.
ついでに 監督がいねぇ つーか 女が そーかも
Actually, it might be that girl.
What?! A girl?!
（鳴海）なぬっ 女？
なんで 聞こえてんだよ！
How did you hear that?
フッ つーわけで…
Let's have our own big rookie go on a rampage.
ウチも大型新人に暴れてもらおう
Okay.
（日向）よっしゃ いくぞ！
Let's go!
What have you been so happy about since this morning?
（伊月(いづき)） 何なんだよ マジ 朝から
いやぁ 久しぶりの試合だからな
I haven't been in a game in a while.
どうしても 顔が緩んじまうよー
I can't help but smile.
（伊月）大丈夫か おい…
Are you going to be okay?
Kiyoshi, I understand you're happy, but you came back to win.
（日向）木吉 （木吉）あ？
うれしいのは分かるけど 勝つために戻ってきたんだろ
We're counting on you down low.
頼むぜ ゴール下
Yeah, I know.
ああ… 分かってる
エッヘ…
I'm a little worried about him.
（日向･伊月） やっぱ 心配だ ちょっと
He seems relaxed. Are we going to be okay?
ゆっりーなぁ… 大丈夫か？
I think we'll be fine.
大丈夫だと思いますよ
What?
なっ…！ なんで あんなヤツがいやがる！？
W-What is he doing here?
どうした？
What's wrong?
You know the Generation of Miracles, right?
（川瀬） “キセキの世代” 知ってるな？
Yeah, of course.
ああ… たりめーじゃん
In middle school, there was another group.
（川瀬） 中学時代 ヤツら以外にもいたんだ
In another era, they would have surely been known as prodigies.
時代が違えば 確実に天才と呼ばれた５人
They were hidden in the shadow of the best.
最強の陰に隠れた逸材
あいつは そのうちの１人だ
He's one of them.
どんな状況でも ゴール下を支える不屈の魂
An indomitable soul who supports his team from under the basket:
The Iron Heart, Kiyoshi Teppei.
“鉄心” 木吉鉄平(てっぺい)
I guess you could say I feel at ease with him on the court.
あの人がいると安心するというか… 負ける気がしません
I don't think we'll lose.
Let's go.
（リコ）さあ いくわよ
The new Seirin Basketball Team starts now!
新生 誠凛バスケ部 始動！
The Winter Cup preliminary game between Seirin High School and Josei High School will now begin.
（審判） ウインターカップ都予選—
誠凛高校 対 丞成高校の試合を 始めます
Bow!
礼！
Good luck.
（選手たち） よろしく お願いします！
どうした 鳴海！？
What's wrong, Narumi?
You're so mean, Captain.
ひどいっス キャプテン…
Why would you do that?
何スか あれ…
What?
A girl.
女… 相手の監督 女って言ったのに…
You said the coach of the other team was a girl.
I was looking for something bigger... something more exciting.
もっと こう ボインっつーか—
テンション上がんねーつーか—
She's not...
sexy at all!
色気ゼロじゃん！
Give back what you stole from me!
（鳴海）オレのトキメキ 返せー！ （日向たち）おお…
エヘッ
Go slaughter them.
（リコ）ブチ･殺･せっ
Yes, ma'am!
（日向たち）かしこまりました！
えいっ
（火神）って くそ！
Damn it!
Don't hold the ball too long, Kagami!
持ち過ぎるな 火神！
I know!
わぁって… あっ！？
（ホイッスル） （審判）白ボール！
White ball!
Damn it!
（火神）くっそーっ！
Kagami, please calm down.
火神君 落ち着いてください
Shut up!
（火神）うるせーな 落ち着いてるよ！
I'm calm!
You don't look calm at all.
（日向） １ミリも そう見えねーよ！
Sheesh.
ったく…
They're double-teaming Kagami.
（日向）火神にダブルチームか
We expected this, but it's pretty rough.
予想はしてたけど 相当ラフだ
This game isn't going well for us.
おかげで 流れも悪い
Kagami, you look terrifying.
火神 顔 怖いぞ！
もっと楽に いこーぜ！
Let's take it easy.
う… いってぇーって たたき過ぎだよ！
That hurts! You hit me too hard!
What are you going to do if my head caves in?
めり込んだら どーすんだ… ですよ
Huh?
What are you talking about, Kagami?
何 言ってんだ 火神
Heads don't cave in that easily.
人は そうそう めり込まない
I know that!
（火神） 知ってるよ！ もういーわ！
What should we do?
とりあえず どうする？
They're a rougher team than we expected.
思ったより乱暴なチームだ
Yeah.
You shouldn't be telling people to take it easy.
“楽にいく”とか オマエも全然じゃねーか！
Come on now.
頼むぞ！
It's been so long, my instincts...
（木吉） いやぁ 久しぶりだと 試合の勘がな
Hey!
おい！
Well, I should be fine soon.
（木吉）けど まあ そろそろ大丈夫 ボール回してくれ
Give me the ball.
This game is just getting started.
試合は まだ始まったばかりだ
Let's go have some fun.
楽しんでこーぜ
Right?
（木吉）なっ？ （火神）んがっ… って…
What's wrong?
（黒子）どうしました？ （火神）いや
Nothing.
I just noticed he's got huge hands.
ずいぶん でけえ手だと思ってよ
Oh, they're already playing.
（今吉(いまよし)）おー やってるな
Who do you think is winning, Seirin or Josei?
（桜井(さくらい)）誠凛 対 丞成 どっちが勝ってますかね
Who knows?
（今吉）さぁのー まあ 実力は同格やが…
Well, they're equally strong teams,
but Josei is a terrible match up for Seirin.
誠凛にとって 丞成は相性最悪や
Seirin's weak inside.
誠凛は とにかく インサイドが弱い
Conversely, Josei's strength is their aggressiveness inside.
逆に 丞成の売りは ゴリゴリ来るインサイド
特にセンターの１年は 相当なパワーや
Their first year center is particularly powerful.
It might be a tough game for Seirin.
誠凛にはキツイ相手かもしれん
Seirin
Josei
そこまで 丞成有利ってわけじゃ ないみたいですけど
It looks like Josei doesn't have that much of an advantage.
ああ わざわざ 見にきたかいがあったわ
Yeah, I'm glad we came to see this game.
What?
Watch Seirin's No. 7 carefully.
よう見とき 誠凛７番…
His play is impossible to predict.
あいつのプレーは 予測不可能や
（木吉）えいっ
A hook shot?
フックシュート！？
I'll slam it back down!
（鳴海）たたき落としてやる！
（木吉）えいっ
What?! A pass?
なっ！？ パス！？
フン！
（日向）えいっ （川瀬）スティール！
A steal!
（鳴海） フック！？ いや パスか！？
A hook shot? No, a pass?!
（木吉）えいっ
Damn it! He releases the ball with unbelievable timing.
（鳴海）くそがぁ！
こいつのボールを 手から離すタイミングは！
Isn't it exceptionally slow?
遅っ… くないですか 異常に…
Kiyoshi is an unusual center with the passing sense of a point guard.
木吉は ポイントガードの パスセンスを合わせ持つ—
異色のセンターや
The defense has to predict what's coming.
ディフェンスは そのどれが来るか 予測せなあかん
It's a game of rock-paper-scissors.
いわば ジャンケン勝負や
But holding the ball with those huge hands,
だが 木吉は その大きい手で—
バスケットボールを わしづかんで—
Kiyoshi can change his choice when a normal person would have released the ball.
常人なら ボールを 離してしまうタイミングでも—
選択を変更できる
ヤツは 見てから手を変える 後出しの権利を持ってる
He can change his strategy after observing his opponent.
He has the Right of Postponement.
It's not that he's impossible to predict.
予測不可能というより 予測しても無意味なんや
There's simply no point in trying to predict his moves.
Damn it!
くそっ！
If he's deciding what to do after seeing me act, I can't stop him!
（鳴海）こっちの出方を見てから 決めてんだ
止められっこねぇ！
だったら 力ずくで勝負だ！
I'll win through brute force then!
甘いぜ ルーキー！
You're naïve, rookie.
A lot of people mistakenly assume Kiyoshi's a technical center, but...
（日向）木吉を技巧派センターと 勘違いするヤツは多いが…
Don't underestimate me, kid.
ナメんな １年坊主！
...he's also a strong, textbook center!
（日向） あいつは センターとして単純に…
（木吉）えいっ…
（日向）強い！
（鳴海）う… くあっ！
（火神）さんざん フラストレーション—
I've got plenty of pent up frustration!
ためてくれやがって！
I'll smash the hoop!
ゴール ぶっ壊すくらい…
たたき込んでやる！
（３人）いけー！
Go!
バッ… おい マジかよ！？
Seriously?
S-So high!
たっ… 高い！
Take this!
くらえー！
He jumped too high!
（小金井･リコ）高すぎー！
That's impossible.
（川瀬）ありえねぇー！
No human could possibly headbutt a hoop.
ゴールに頭突きとか 人間技じゃねーだろうが！
Seirin
Josei
Seirin's amazing!
（観客１）すげぇぞ 誠凛！
They're completely different from the summer!
（観客２）夏とは完全に別格だ！
Do you need to sub out?
代わるか？
No, I'm fine.
いえ 大丈夫です
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Seirin
Josei
Rebound!
（日向）リバン！
This isn't good. It's an offensive rebound!
（鳴海）マズイッ オフェンスリバウンド！
Nice rebound!
（伊月）ナイスリバン！
Let's go again!
（日向）攻め直すぞ！
（木吉）入れ！
He made the shot!
（観客）決めたぁ！
This doesn't look like a game between Tokyo's 3rd and 6th place teams!
東京３位と６位の試合じゃねぇ！
Seirin's ridiculously strong!
Josei
Seirin
めちゃくちゃ強い 誠凛！
They pulled away quickly.
一気に開いたのぅ
They're strong.
強い…
The addition of Kiyoshi is huge for Seirin.
木吉の加入は とてつもなく でかいわ
They've increased more than their offensive power.
攻撃力アップだけやない
Their team is stable now.
安定感が ちゃう
In particular...
特に…
（鳴海）がはっ…
（河原(かわはら)）うおお また取った！
He got it again!
Nice rebound!
ナイスリバン！
...their rebounding.
リバウンド
Seirin's inside isn't a weakness anymore. It's a strength.
誠凛のインサイドは もはや弱点どころか脅威や
With a strong center, you can rebound.
強いセンターがおれば リバウンドが取れる
If you can rebound, you can shoot freely.
リバウンドが取れれば 思い切ってシュートが打てる
Consequently, you make a lot of shots.
結果—
よう入る
He's amazing! How many is that now?
（観客１）すげぇ あいつ 今ので何本目！？
（観客２）落ちる気配ねぇ！
He can't miss!
Their rhythm is completely steady.
（桜井） リズムが まったく乱れない…
They must really trust that center.
相当 信頼してるんだな あのセンターのこと
You're making a lot of shots today.
よく入るな 今日は！
I always make my shots, idiot.
いつもだ ダアホ！
Getting excited on their own...
（火神）２人も 張り付きやがって—
That's enough, you shitheads!
いいかげんにしろや くそ野郎ども
Let me take some shots!
オレに打たせろや シュートぉぉぉ…
Hey, Kagami.
おい 火神！
It's no use. The idiot can't hear you.
ダメだ このバカ 聞こえてねぇ
It's good to be hot-blooded.
まっ 血の気の多さは いいことなんだけどな
多すぎだっつの…！
He's too hot.
ハァ…
なっ テメエ！？
You!
That's enough.
いいかげんにしてください
What'd you say, Kuroko?!
んだと 黒子！？
It's easier for them to take shots,
火神君がディフェンダーを 引き付けているから—
because you're drawing all the defenders to yourself.
先輩たちが 攻めやすくなっているんです
You shouldn't pout about that.
スネるところじゃないでしょう
Also, can you see them?
あと… あそこ見えますか
桐皇(とうおう)の…！
They're from Touou...
Aomine will hear about this game.
今日の試合内容は 青峰君にも伝わるはずです
というわけで 頭が冷えたら 宣戦布告 お願いします
Once you've calmed down, make a declaration of war.
That's not something you do with a cool head.
冷えた頭で するこっちゃねーだろ
Leave it to me though.
けど 任せな たたきつけてやる！
I'll give it to them good.
They make a good duo.
いいコンビじゃないか
あっ やべっ キタ！
I got one! They're as cute as a couple.
“内科じゃないか” （木吉）お…
I'm grateful for Kuroko's personality in these situations.
（日向）こーゆーとき 黒子の性格は助かる
But...
けどな…
I'll do it. Just you wait, you jerks.
（火神）よーし やってやる 見とけよ バカヤロー！
（日向）桐皇のことは 要らなかったんじゃねーの？
Did you need to mention Touou?
Maybe not.
（黒子）そうかもしれません
Damn it!
（火神）くっそ こらぁ！
They're still double-teaming him!
（観客）やっぱ ダブルチーム！
Josei won't let up!
意地 見せるぜ 丞成！
No, that's not it.
（火神）違うな こいつらに もう 覇気はねぇ
They don't have any spirit anymore.
They're just going through the motions using their initial strategy.
最初の作戦を ただ続けてるだけだ
No matter how many you send, it's not enough!
（火神） 何人いよーが それじゃ無理だぜ
（火神）えいっ （津布久）おっ…
（小金井）ああっ… （リコ）抜いたぁ！
He broke through!
勝つ気のない ディフェンスじゃ—
Defenders without the will to win can't stop me!
オレは止めらんねぇよ
You're not going anywhere!
（鳴海）させっかぁ！
You haven't won yet!
もう勝った気になってんじゃねぇ！
Narumi!
（川瀬･遠山）鳴海！
I'm relieved someone like you is around.
ホッとしたぜ
オマエみたいなヤツが いてくれてよ！
Sorry, though. The winner...
けど わりーな 勝つのは…
A lane-up!
レーンアップ！？
（鳴海）なっ… 高校生が んな跳べるわけ…！
There's no way a high school student can jump that high!
Throw it down, Kagami!
（日向）決めろ 火神ー！
There is no evidence.
（ナレーション）根拠はない
However, in that moment, they all sensed it.
だが 彼らは ふと直感した
They are the prodigies of the decade, the Generation of Miracles.
その全員が 10年に１人といわれる天才—
“キセキの世代”
No player is their equal.
彼らと同格の選手は存在せず—
Even if one did appear, it would be in the distant future.
もし 現れたとしても それは ずっと先…
Or so it seemed.
…のはずだった
They heard the sound of a door.
The sound of the door to the room only such prodigies could enter
その圧倒的天才たちしか 入れない部屋の扉が—
being forced open.
（火神）えいっ
わっ がはっ…
Again?!
（小金井たち）またかよ！
今度は決めたけど！
He made it this time though!
Game over!
（審判）試合終了ー！
Ow.
いってぇ〜…
You're falling down a lot today,
（黒子） 今日は よく ひっくり返りますね
Kagami.
火神君
ちっ… うるせっ
Shut up.
（リコたち）やったー！
All right!
Yeah!
（木吉）アハハッ やったな！
We did it!
They're amazing.
すごい… 誠凛 もしかしたら このまま—
At this rate, it seems like Seirin's going to walk through to the Winter Cup.
ウインターカップ出場 決めちゃうんじゃ…
What are you talking about? They're still coming.
（今吉）なーに言うとるんや こっからやんけ…
The real monsters.
バケモンが出てくるんは
Josei
Seirin
108 to 61, Seirin High School wins!
（審判） 108対61で 誠凛高校の勝ち！
Thank you!
（選手たち） ありがとうございました！
There's a storm coming.
（今吉）荒れるで この先は
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Do you have the same dream every night?
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
You can believe
You can believe it.
You can believe
You can believe it.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
Win or not what’s worth the meaning
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
Blink about the miracle
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
Red pulse rushing through, and I can hear you
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
attract to the miracle
Attract to the miracle
attract to the miracle
Attract to the miracle
Next Episode
We've finally made it to the championship league.
（火神）いよいよ 決勝リーグだぜ
I need to perfect my new drive.
（黒子） 新しいドライブを完成させないと
What? You haven't perfected it yet?
（火神）え？ まだ 完成してなかったのかよ？
（黒子） あとは 火神君で試すだけです
All I need to do now is test it with you, Kagami.
（火神）黒子 テメエ… ぜってぇ 止めるからな
Kuroko, I'll definitely stop you.
There is Only One Answer
Episode
無視かよ！
You're ignoring me?!