Let's go.
（リコ）さあ いくわよ
The new Seirin Basketball Team starts now!
新生 誠凛(せいりん)バスケ部 始動！
All right.
（日向(ひゅうが)）よっしゃ いくぞ！
Let's go!
（鳴海(なるみ)）くっ… うう…
（火神(かがみ)）なっ…
（鳴海）相手の監督 女って言ったのに…
You said the coach of the other team was a girl.
She's not sexy at all!
色気ゼロじゃん！
Give back what you stole from me!
（鳴海）オレのトキメキ 返せー！ （日向たち）おお…
（小金井(こがねい)）え… ヒィィィッ！
Yes, ma'am!
（日向たち）かしこまりました！
（火神） 何人いよーが それじゃ無理だぜ
No matter how many you send, it's not enough!
（火神）えいっ （津布久(つぶく)）おっ…
Defenders without the will to win can't stop me!
（火神）勝つ気のない ディフェンスじゃ—
オレは止めらんねぇよ
A lane-up!
（今吉(いまよし)）レーンアップ！？
（鳴海）なっ… 高校生が んな跳べるわけ…！
There's no way a high school student can jump that high!
（黒子(くろこ)）あっ…
（日向）決めろ 火神ー！
Throw it down, Kagami!
（青峰(あおみね)）ん？
（黄瀬(きせ)）あっ…
There is no evidence.
（ナレーション）根拠はない
However, in that moment, they all sensed it.
だが 彼らは ふと直感した
They heard the sound of a door.
The sound of the door to the room only such prodigies could enter
その圧倒的天才たちしか 入れない部屋の扉が—
being forced open.
（火神）えいっ
わっ がはっ…
Again?!
（小金井たち）またかよ！
He made it this time though!
今度は決めたけど！
They're amazing.
（桜井(さくらい)）すごい… 誠凛 もしかしたら このまま—
At this rate, it seems like Seirin's going to walk through to the Winter Cup.
ウインターカップ出場 決めちゃうんじゃ…
What are you talking about? They're still coming.
（今吉）なーに言うとるんや こっからやんけ…
The real monsters.
バケモンが出てくるんは
There's a storm coming.
荒れるで この先は
k
i
m
i
g
a
n
o
z
o
m
u
n
o
n
a
r
a
b
a
k
a
m
i
t
s
u
i
t
e
m
o
i
I
f
t
h
i
s
i
s
w
h
a
t
y
o
u
w
a
n
t
,
g
o
a
h
e
a
d
a
n
d
b
a
r
e
y
o
u
r
f
a
n
g
s
.
If this is what you want, go ahead and bare your fangs.
ki
mi
ga
no
zo
mu
no
na
ra
ba
ka
mi
tsu
i
te
mo
i
Translation Checking: AMS
w
a
n
a
n
a
k
u
b
u
r
u
n
a
k
i
m
o
c
h
i
h
i
k
i
k
a
e
n
i
s
h
i
t
e
L
e
t
h
e
m
t
a
k
e
t
h
e
p
l
a
c
e
o
f
t
h
e
s
e
f
r
a
g
i
l
e
b
l
u
e
f
e
l
i
n
g
s
.
Let them take the place of these fragile blue feelings.
wa
na
ku
bu
ru
u
na
ki
mo
chi
hi
ki
ka
e
ni
shi
te
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
a
s
e
r
u
n
a
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
H
o
l
d
s
t
e
a
d
y
,
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
.
Hold steady, my brightest heart...
a
se
ru
na
my
bright
est
heart
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: triviper, KmE
k
u
r
a
k
u
w
o
t
o
m
o
n
i
s
h
i
t
e
k
i
t
a
W
e
'
v
e
s
h
a
r
e
d
j
o
y
a
n
d
s
o
r
o
w
.
We've shared joy and sorrow.
ku
ra
ku
wo
to
mo
ni
shi
te
ki
ta
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: triviper, KmE
m
o
u
h
i
t
o
r
i
g
a
s
e
n
a
k
a
g
o
s
h
i
d
e
s
u
m
a
i
r
u
Y
o
u
'
r
e
t
h
e
o
n
e
w
h
o
'
s
a
l
w
a
y
s
g
o
t
m
y
b
a
c
k
w
i
t
h
a
s
m
i
l
e
.
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
You're the one who's always got my back with a smile.
mo
u
hi
to
ri
ga
se
na
ka
go
shi
de
su
ma
i
ru
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
d
o
n
'
t
w
o
r
y
n
a
n
t
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
a
i
"
D
o
n
'
t
w
o
r
y
,
"
I
'
l
t
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
h
o
s
e
w
o
r
d
s
.
"Don't worry," I'll try to believe those words.
don't
wo
rry
na
n
te
shi
n
ji
te
mi
ta
i
d
e
k
i
r
u
n
o
w
a
m
o
u
s
h
i
t
e
r
u
z
e
k
a
t
e
r
u
z
e
I
a
l
r
e
a
d
y
k
n
o
w
e
c
a
n
d
o
t
h
i
s
.
I
k
n
o
w
e
c
a
n
w
i
n
.
I already know we can do this. I know we can win.
de
ki
ru
no
wa
mo
u
shi
t
te
ru
ze
ka
t
te
ru
ze
d
a
t
e
a
i
t
s
u
w
a
o
r
e
j
i
s
h
i
n
'
C
a
u
s
e
h
e
a
n
d
I
a
r
e
o
n
e
a
n
d
t
h
e
s
a
m
e
.
'Cause he and I are one and the same.
da
t
te
a
i
tsu
wa
o
re
ji
shi
n
l
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
,
g
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
let
me
high
er,
get
me
high
er
T
h
e
f
i
r
e
i
n
s
i
d
e
m
e
i
s
b
u
r
n
i
n
g
b
r
i
g
h
t
.
m
o
e
r
u
m
i
n
o
a
t
s
u
s
a
w
a
The fire inside me is burning bright.
mo
e
ru
mi
no
a
tsu
sa
wa
E
v
e
n
o
n
t
h
i
s
d
a
y
l
i
k
e
a
n
y
o
t
h
e
r
n
a
n
t
o
n
a
k
u
n
o
k
y
o
u
d
e
m
o
Even on this day like any other
na
n
to
na
ku
no
kyo
u
de
mo
w
e
'
r
e
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
l
o
v
e
,
a
n
d
b
e
l
i
e
v
e
.
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
w
e
l
o
v
e
s
h
i
n
j
i
t
e
we're burnin' up, love, and believe.
burn
in'
up,
we
love
shi
n
ji
te
r
o
c
k
m
e
b
a
b
y
,
s
h
o
w
m
e
b
a
b
y
rock
me
ba
by,
show
me
ba
by
L
e
t
'
s
e
m
o
r
e
o
f
w
h
a
t
w
e
c
a
n
d
o
.
m
i
s
e
t
e
k
u
r
e
m
o
t
o
Let's see more of what we can do.
mi
se
te
ku
re
mo
t
to
T
h
e
w
a
y
o
u
a
n
d
I
a
r
e
g
o
n
a
c
r
e
a
t
e
o
r
e
t
o
k
i
m
i
t
o
d
e
t
s
u
k
u
r
i
a
g
e
r
u
n
d
a
The way you and I are gonna create
o
re
to
ki
mi
to
de
tsu
ku
ri
a
ge
ru
n
da
w
e
c
a
n
m
a
k
e
i
t
we
can
make
it
o
u
r
l
e
g
e
n
d
a
r
y
o
t
h
e
r
s
e
l
v
e
s
.
d
e
n
s
e
t
s
u
w
o
t
h
e
r
s
e
l
f
our legendary other selves.
de
n
se
tsu
wo
o
ther
self
saizen-fansubs.com
There Is Only One Answer
Episode
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku High advances to the championship league.
Shutoku
Suginami
（リコ）秀徳(しゅうとく)高校 決勝リーグ進出
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
Shutoku
Suginami
（高尾(たかお)）プハッ…
Senshinkan High advances to the championship league.
（リコ） 泉真館(せんしんかん)高校 決勝リーグ進出
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Nozomi
Senshinkan
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi High advances to the championship league.
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
（リコ） 霧崎(きりさき)第一高校 決勝リーグ進出
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Kirisaki Dai Ichi
Team Saizen
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
The championship league will determine which two schools will represent Tokyo in the Winter Cup.
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
ウインターカップ 東京代表 ２校を決める決勝リーグ—
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
The four participating teams have been chosen.
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
その出場校４校が出そろった
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Senshinkan
Seirin
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Shutoku
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Senshinkan
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Kirisaki Dai Ichi
Senshinkan
Shutoku
Seirin
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Senshinkan
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
For better or for worse, we only have three games left.
（福田(ふくだ)） 泣いても笑っても あと３試合…
The Winter Cup preliminaries went by in a flash.
（降旗(ふりはた)） ウインターカップの予選なんて あっという間ですね
What are you idiots talking about?
（日向）何 言ってんだ ダアホ！ （河原(かわはら)）え？
Huh?
It's just the opposite. We're just getting started.
逆だ やっとだろうが
Have you forgotten already?
（リコ）もう忘れたの？
Only the top eight schools
予選に出られるのは—
out of over three hundred from the summer
夏の戦いで 300以上の学校から勝ち残った—
have been allowed to participate.
上位８校のみ…
In other words, the Winter Cup preliminaries
言いかえれば—
ウインターカップ予選 っていうのは—
began with the Inter-High preliminaries.
インターハイ予選と同時に 始まったってこと
It's one long qualifier that's been going on since this summer.
つまり 夏から続く最も長い予選なのよ
Our first opponent in the championship league is Senshinkan.
（日向） 決勝リーグ初戦の相手は泉真館！
We've lost to them twice already.
今まで二度も負けた相手だ
Let's win this time!
必ず勝つぞ！
Yeah!
Kagami...
（黒子）火神君
So, what do you want?
（火神）で 何だよ
Could you help me practice my new drive?
新しいドライブの 練習相手になってくれませんか
What the hell? You still haven't finished that?
おいおい まだ できてなかったのかよ！？
練習段階では ほとんどできてます
I've done everything I can on my own.
I just need you to help me perfect it.
お願いしたいのは 仕上げの対人練習です
I get it. Sure.
なるほどな
いいぜ 来いよ
Bring it on.
Amazing...
（火神）すげえ…！
If he can pull this off, it really will be an unstoppable drive.
もし決まれば 正真正銘 無敵のドライブだ…！
Huh?
Don't give me that! Done everything, my ass!
“あっ”じゃねーよ
何が “ほとんど できてます”だ！
You lost the ball!
すっぽ抜けじゃねーか！
I lost the ball.
（黒子）すっぽ抜けました
I just said that!
（火神）だから 今 言ったよ！
（火神）皮が削れて ほとんどない
The leather's been mostly worn off.
It's so smooth.
ツルツルじゃねーか…
Well, it doesn't take long for this to happen when you use a basketball outside.
まあ バスケットボール 外で ついたら すぐ こうなるか…
それにしても 夏だけで…！？
I can't believe he did this just over the summer.
I need a new ball.
（黒子）このボール 換えないといけませんね
I wish I could use the gym more.
体育館を もっと 使えたらいいんですけど…
もう これで６つ目です
This is the sixth one.
There.
（青峰）よいしょ
Aomine!
（さつき）青峰君！
Satsuki, get out of the way. I'm sleeping now.
（青峰） さつき… どけよ 今から寝んだから
Don't tell me to move!
“どけよ”じゃない！
I told you we'd be going to see the championship league today!
今日は決勝リーグ見に行くって 言ってたでしょ！
フゥ… 勝ったヤツの試合なんて 見て どーすんだよ…
I've already beaten them. What's the point of watching them play?
Oh, come on.
Anyway, Satsuki, are those your lucky panties?
（青峰）それより さつき… （さつき）ん？
（青峰）それ 勝負パンツか？ すげーの はいてんな
You wear some crazy stuff.
うう… もう 変態！
You pervert!
（青峰）えいっ （さつき）うわあっ！
（青峰）ハァ…
Sheesh.
（さつき） もう！ ミドリンは ともかく—
Midorin aside, Tetsu's opponent is the king of the west, Senshinkan.
テツ君たちの相手は 西の王者 泉真館よ！
The king? That title's worthless.
（青峰）王者だあ？
そんな肩書き とっくにゴミクズじゃねーか
勝つのは誠凛に決まってんだろ
Seirin will obviously win.
The results are apparent based on their performance.
格下のうえに 結果も分かりきってんだ
いよいよ 興味なんか湧くかよ
What's there to be interested in?
What?
If there's anything worth watching, it's Tetsu and Midorima's match.
（青峰） それで 何かあるとしたら—
せいぜい テツと緑間(みどりま)の試合ぐらいだろ
That, or...
それか…
Huh?
Never mind.
（青峰）いや… 何でもねえ
（日向）えいっ
Damn it! These guys...
（選手１）くそっ… こいつら！
They're nothing like they were this summer!
（選手２） 全員 夏とは別人じゃねえか…！
（選手３）うおっ！？
Go!
いけーっ！
Don't let No. 4 shoot!
（選手２）４番 打たすな！
（選手３）ああっ
（選手３）おっ… （選手２）あっ…
（選手１）あっ…
Break the rim, Kagami!
ぶち込め 火神！
（火神）てやっ！
Seirin
Senshinkan
Yeah!
（リコたち）やったー！
We won!
Amazing! They destroyed the king, Senshinkan!
（観客１）すげえ…
王者 泉真館相手に この戦いぶり！
（観客２）誠凛 マジで強い！
Seirin's really strong!
（高尾）おーおー 勝ったか？
Oh, they won?
こっちも 勝ちは決まったし—
This game's over too.
I'd like to say this is what we expected,
お互い予想どおり… っと言いたいけど—
but I don't see any of their key players.
主力が１人もいない
Did they throw this game?
こいつら ハナから この試合 捨ててんのか！？
Hey, isn't that Kirisaki Dai Ichi's first string?
（観客１） なあ あそこにいるのって 霧崎第一の１軍じゃね？
What? Where?
（観客２）ど… どれ？
They should be playing Shutoku now.
（観客１） 今 秀徳とやってるはずなのに…
Why are they watching Seirin's game?
（観客２） なんで 誠凛の試合 見てんだ？
（花宮(はなみや)）秀徳には負けたが 残り２勝は 今 確定した
We lost to Shutoku, but our remaining two wins have been decided.
We're done analyzing here.
（花宮） こっちの解剖は済んだからな
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Game over!
（審判）試合終了！
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
Kirisaki Dai Ichi
Let's go, Takao.
（緑間）とっとと帰るぞ
（緑間）高尾 （高尾）え？
Huh?
They did not do everything they could.
（緑間）人事を尽くしていない
（緑間）ヘドが出る試合だった
What a disgusting game.
He's a talented player and Uncrowned King, just like Kiyoshi.
木吉(きよし)と同じく “無冠の五将”と称された逸材
However, he's a truly unpleasant player.
だが 心底 気に食わんヤツだ
I felt the same way when we played against him before.
以前やったときも そうだった
Looks like Shutoku won too.
（伊月(いづき)） 隣の秀徳も勝ったみたいだな
Which means we'll finally get to play them.
（火神）つーことは いよいよか…
We both have one win.
共に１勝同士…
If we win another game, we'll secure a spot in the Winter Cup.
勝てば ウインターカップの 出場が確定し—
If we lose, our chance will fall far out of reach.
負ければ大きく遠ざかる
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
l l l l
Seirin High Dressing Room
There's no time to celebrate.
（日向）まったく… 浮かれてる暇もねぇな
Our next game is sure to be a difficult one.
まず 間違いなく 次は 相当 厳しい戦いになる
But we have Kiyoshi.
（福田）でも 木吉先輩もいるし…
We're better than we were before.
（河原）こっちも 前とは違うじゃないですか
We beat them last time.
（降旗）前やったときも勝ったし…
I wouldn't be so sure.
（黒子）そうでしょうか （リコ）ん？
Huh?
That's precisely why I think the next game will be difficult.
だからこそ 次の試合は苦しい気がします
Kuroko seems to have the right idea.
黒子君は勘違いしてないみたいね
Our previous victory was too good to be true.
前 勝てたのは 出来過ぎもいいとこ…
They're absolutely better than us.
実力は あくまで 向こうが上よ
But they don't think so.
けど 向こうは そうは思っていない
They should be looking down on us as the superior team,
本来 格上として 待ち受けてくれるはずの相手が—
but they'll be coming at us with everything they have.
逆に 死に物狂いで挑んでくる
On top of that, we'll be facing a member of the Generation of Miracles.
（日向） しかも 並の強敵なら まだしも—
“キセキの世代”がだ
This won't be easy.
ハンパじゃねえぞ
Sorry, everyone.
（木吉）悪い みんな ちょっと 先 行っててくれ
You guys go on ahead.
Okay.
（木吉） 久しぶりだな 花宮
It's been a while, Hanamiya.
Hey.
（花宮）やあ…
I've been dying to see you.
会えて 死ぬほど うれしいよ
Did Kiyoshi forget something?
（降旗）木吉先輩… 何か忘れ物ですかね？
Yeah, something like that.
ああ… そんなようなもんだ
あの角にいたヤツですか
Is it about that guy who was around the corner?
何だ 気付いてたのか？
Oh, you noticed?
Just that he's pretty good.
かなりやるってことぐらいは
Well, it's nothing to hide.
まあ… 隠すことでもねえんだけどな
中学バスケ界で 最強といえば—
In the world of middle school basketball,
Teiko's Generation of Miracles were the best.
帝光(ていこう)中学校の “キセキの世代”だった
Needless to say,
言うまでもなく—
圧倒的力で全中３連覇を果たした ５人の天才
they're the five prodigies whose stunning power led to three consecutive national championships.
However, there were others one year older.
だが １つ上にも いたんだ
“キセキの世代”と 渡り合うことができた５人の逸材…
Five talented players capable of going head-to-head with the Generation of Miracles.
If they'd been born in another era,
時代が違えば—
they may have been called a Generation of Miracles.
そいつらが “キセキの世代”と 呼ばれていたかもしれない
Including Kiyoshi, the five of them are known as the Uncrowned Kings.
木吉を含めた その５人は “無冠の五将”と呼ばれている
That guy was one of them.
さっきのあいつは その１人…
“悪童” 花宮 真(まこと)だ
The Bad Boy, Hanamiya Makoto.
I saw you during our game.
（木吉）試合中 見えてたよ
You chose not to participate in the Shutoku game.
秀徳戦 わざと出てなかったな
Yeah. What's wrong with that?
（花宮）うん 悪い？
I'm not saying it's wrong.
いいか悪いかは知らん
ただ 好かん
I just don't like it.
フッ 相変わらず真面目すぎて キモいな
You're as honest as ever. It's disgusting.
If I'd played today and shown all my cards,
今日 頑張って 手の内 全部さらそうもんなら—
that'd make all three games serious pains in the ass.
３戦 全部 ガチの勝負になって ダリーじゃねーか
I don't care about the victory right in front of me.
目先の一勝なんて どーでもいんだよ
残り２つは 勝手に オマエらが負けるからな
You'll lose the remaining two games on your own.
If he stayed behind to greet him, they must be friends, right?
（降旗）わざわざ あいさつに残ったってことは—
仲いいんですか？
It's just the opposite.
逆だよ
You could say he's the antithesis of Kiyoshi.
そもそも 木吉とは対極とも言っていいヤツだ
If Kiyoshi's the most honest basketball player,
木吉を 最もバスケットに 誠実な男と呼ぶなら—
he's the most dishonest.
ヤツは 最もバスケットに不誠実な男だ
ん…！？ どういうことだ？
What do you mean?
（花宮）おっと 言い過ぎたな
Whoops, I've said too much.
You're playing Shutoku first, right?
まずは秀徳とだろ？ 頑張ってよ
Good luck.
I'm rooting for you.
マジで応援してるから
By the way,
（花宮）ああ！ あと…
ケガ 早く よくなってよ
I hope your injuries heal soon.
I'm worried about you.
（花宮） 心配してるんだからさ
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Now that I think about it, it was raining last time too.
（高尾） そういや 前も雨 降ってたな
It's time. Let's go.
時間だ 行こうぜ
Okay.
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
（観客１） おお 出てきたぞ！ 誠凛と秀徳！
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin and Shutoku are here!
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
They're the teams to watch in the championship league!
（観客２） 決勝リーグ 最注目カードだ！
Kagami.
火神君
What?
Did you see Midorima's face when he came in?
入場のとき 緑間君の顔 見ましたか？
Yeah, he seems like a different person now.
ああ 前とは まるで別人だった
The members of the Generation of Miracles
（木吉）今まで戦った “キセキの世代”は—
we've played until now were undefeated and intelligent.
無敗ゆえに どこかスマートさが残っていた
They say some defeats are meaningful and losing makes you stronger.
“価値のある敗戦”とか—
“負けて強くなる”とか 言うときがあるが—
Do you understand what that means?
どういう意味か分かるか？
For living creatures, victory is life, and defeat means death.
本来 生物にとって 勝利は“生”—
敗北は“死”を意味する
It's an extreme example, but humans retain that instinct.
例えとしては極端だが—
事実 人間の本質にも それは残っている
Those who know the terror of defeat hunger for victory.
敗北の恐怖を知った人間は 勝利に飢える
What's wrong, Shin? Are you scared?
（高尾）あれー 真(しん)ちゃん どったの？
まさか ビビッちゃ… なっ…？
（緑間）話しかけるな
Don't talk to me.
I'm on edge.
今 気が立っている
冗談につきあう余裕はないのだよ
I don't have time for your jokes.
They say starving beasts are dangerous.
（高尾）飢えた獣は 危ないとかいうけど—
ハハハ… ちょっと分かるわ
I think I know what they mean now.
I will beat them.
（緑間）ヤツらに勝つ
I have no time for any other thought.
今のオレには それしか考えられん
ああ オレもだ
Yeah, me too.
They're not the only ones who've suffered a terrible loss.
こっぴどく 負けたことがあるのは—
向こうだけじゃねーだろ
Yeah, you're right.
ああ そうだな
One defeat is enough for me.
負けるのなんざ 一度で たくさんだ
腹ペコなのは…
They're not the only ones...
...who are starving.
こっちも一緒です
Sorry, but he doesn't have time for you this round.
わりーけど—
今回は あいつ オマエに構うゆとりはないぜ
Unlike last time, he's completely accepted Kagami as his rival.
前回と違って—
あいつは 火神を 完全に ライバルとして認めている
The rest of us feel the same.
そんで それは—
オレも先輩たちも一緒だ
That's good to hear.
うれしいです けど…
But that's all the more reason we cannot lose.
だったら なおさら負けません
Just as we expected, they're not showing any signs of carelessness.
（リコ）思ったとおり 油断なんて みじんもないわね
If Shutoku's strategy hasn't changed,
仮に 秀徳の戦型が前回と同じなら—
we'll need to shut down Midorima to win.
勝つための必須条件は やはり 緑間君の攻略よ
There's most likely a limit on how many times
そして 彼の長距離スリーポイントには—
十中八九 弾数に限界がある （降旗）え？
he can shoot super-long three-pointers.
What?
You've seen how long they are.
（リコ）あれだけの距離よ
Just making the ball reach the net requires his entire body's strength.
まず 届かせるだけでも—
全身の力を ボールに乗せる必要があるわ
Furthermore, after reviewing our last game,
さらに 前の試合を見返したら—
I noticed he spends a little more time winding up with each shot he takes.
打つたびに ほんの僅かずつだけど—
タメが長くなっていた
Even if we can't block all his shots, if we push him to his limit, we'll reduce his accuracy drastically.
すべてじゃなくても そこまで抑えることができれば—
成功率は一気に落ちるはずよ
If that's the case,
（小金井）それなら…
we've got someone on our team who gave Midorima one hell of a hard time.
いるじゃんか 緑間を苦しめた とんでもないヤツが…
And this time, he's at full power.
しかも 今回は 体力満タンで！
The second championship league game of the Winter Cup preliminaries
（審判）それでは これより—
ウインターカップ 予選決勝リーグ 第二試合—
Seirin
Shutoku
between Seirin High and Shutoku High will now begin.
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
誠凛高校 対 秀徳高校の 試合を始めます
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Bow!
礼！
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Thank you for the game!
Seirin
Shutoku
（選手たち） よろしく お願いします！
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Jump, jump, Otsubo! Jump!
（応援団）跳べ 跳べ オ･オ･ツ･ボ 跳べ！
This is our first high school game.
高校では初対決だな
Yeah, and I won't go easy on you.
（大坪(おおつぼ)） ああ 手加減はせんぞ！
Kagami.
（黒子）火神君
Midorima is looking for a one-on-one against you.
緑間君は 火神君と一騎打ちを望んでいます
そもそも 相手をできるのは 火神君しかいません
You're the only one who can handle him.
So I'm sorry, but could I ask you to handle Midorima yourself?
なので すみません
緑間君は 全面的に お任せしてもいいですか？
Of course.
ったりめーだ！
I planned to do that all along.
言われなくても そのつもりだよ
Kagami...
火神…
（木吉）やあっ
It's close!
（降旗）互角！？ （土田(つちだ)）ボールは…！
Where's the ball?
（小金井）誠凛だ！
Seirin's got it!
（高尾）えいっ
All right! Nice, Takao!
（木村(きむら)）よおし ナイス 高尾！
There's no one under the net!
（小金井）ゴール下 ガラ空き！
Where did he come from?
（木村）どっから湧いてきた？
We can't stop this guy without Takao!
やっぱり こいつは高尾じゃねーとダメだ！
（部員たち）よし！
Yeah!
Nice work!
（リコ）でかしたぁ！
（福田たち）うわぁぁ
Midorima?!
（福田）緑間！
（火神）えいっ
（火神）っしゃー！ （緑間）くそっ…
What?!
All right! Nice block!
おっしゃあ ナイスブロック！
Out of bounds!
（審判）アウト･オブ･バウンズ！ オレンジボール！
Orange ball!
S-Sparks are flying already.
え… いきなり 火花 散りまくりだな
ハァ… 息するの忘れちゃいました
I forgot to breathe.
Impossible...
（中谷(なかたに)） まさか… いや 僅かだが…
No. The difference is slight, but...
He's jumping higher than before.
（黄瀬） 前より確実に高くなってる…！
Don't think you can shoot so slowly while I'm around.
（火神） んな タメの長いシュート—
オレがいるかぎり そうそう打てると思うなよ！
（緑間）フン
Now that Kagami's potential has been fully awakened,
（緑間） 火神が完全に覚醒した今…
his jumping is a terrible match up for my shooting.
オレのシュートにヤツのジャンプは 最悪の相性だ
No matter how many times I try,
今のままでは 何本 打っても—
he'll block every last one of them.
ことごとく ブロックされるはずなのだよ
Hey, what's gotten into you?
おいおい 何だよ 急に
It's creepy when you act weak, Shin.
気持ちわりーぞ 弱気な真ちゃん
Don't jump to conclusions, fool.
早トチリするな バカめ
There is only one answer.
答えは １つに決まっている
I told you!
言ったはずだぜ！
It's no use!
ムダだ！
Out of bounds!
（審判）アウト･オブ･バウンズ！ オレンジボール！
Orange ball!
Kagami's amazing.
すげえ 火神
（福田） あの緑間を連続ブロック…！
He blocked Midorima again.
That's it, Kagami! Just like that!
（小金井）いいぞ 火神！
（リコ）ん…！？ どういうこと？
Keep blocking those shots!
What's going on?
（火神）新技を身につけるなり 何か変化があると思ってたのに—
I thought he'd pick up a new skill or make some kind of change.
He's playing exactly like he did before.
前と まるで同じスタイル…！？
Just so you know,
（緑間）言っておくが—
I have no new skills.
新技などないのだよ
The only thing I've done until now is endurance training.
オレが 今日まで やってきたのは—
ひたすら 体力アップの基礎トレーニングだ
You may be a bad match up for me, but don't underestimate me.
確かに オレと オマエは 相性が悪いかもしれん
だが ナメるなよ
My shooting isn't so cheap
その程度で 付け焼き刃の武器を 身につけるほど—
that I need some kind of stopgap against you.
オレのシュートは安くない…！
I'm sure you've noticed, but I can't shoot like that endlessly.
気付いているだろうが—
オレのシュートは 無限に打ち続けられるわけではない
However, the same is true for your jumping.
しかし それは オマエのジャンプも同じことだ
Thus, there is only one thing for me to do.
だったら やることは １つなのだよ
I simply need to keep shooting until you can't jump anymore,
オマエが跳べなくなるまで 打てばいいだけの話だ
whether that's ten thousand or a hundred million shots.
たとえ それが万でも億でもな…！
フッフ おもしれー
Bring it on.
In other words, it's a test of endurance.
（火神） つまり… 根比べってことかよ！
That's odd.
妙です
What is?
何がだ？
I'm not sure how to put it, but Midorima isn't acting like himself.
うまく言えませんが—
緑間君らしくないです
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Do you have the same dream every night?
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
You can believe
You can believe it.
You can believe
You can believe it.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
Win or not what’s worth the meaning
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
Blink about the miracle
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
Red pulse rushing through, and I can hear you
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
attract to the miracle
Attract to the miracle
attract to the miracle
Attract to the miracle
Next Episode
（高尾）誠凛 さすがに やるな どう攻めるかね
Seirin's pretty good. How should we go at them?
（緑間） オレが引き付けて パスを出そう
I'll draw them to me and pass.
Huh? What was that?
（高尾）え？ 何？ 聞こえなかった もっかい
I didn't catch that. Say it again.
In order to win, I will draw them to me and pass.
（緑間）勝利のためだ オレが引き付けて パスを出す
Episode
We've Been Waiting For You
Great, I recorded that one.
（高尾）はい 録音しました〜