（火神(かがみ)）えいっ
えいっ
I told you!
（火神）言ったはずだぜ！
It's no use!
ムダだ！
What's wrong? Exhausted so soon?
（緑間(みどりま)） どうした もうヘバッたか
In that case, I'm disappointed.
だとしたら 拍子抜けなのだよ
Of course not.
テメエも もっとガンガン来いよ
Bring it on!
No, you don't!
（火神）させるか！
えいっ
A fake?!
（日向(ひゅうが)）フェイクッ！？
Then I just have to jump again!
（火神） なら… もう一度 跳ぶまでだ！
（木吉(きよし)）ああっ
You're not making this shot!
（木吉）そうはさせん！
We've been waiting for this to happen!
（高尾(たかお)） 待ってたんだよ こう来るのを！
ハァ…
Seriously?
（火神）マジかよ… あの緑間が？
Midorima passed?
He acted like he was doing it for himself,
（木吉） 自分のためのように見せて—
but he was shooting for his team.
本当はチームのために 打っていたのか…
Midorima has stopped fighting alone.
（日向） 緑間が１人で戦うことをやめ—
Shutoku is a true team.
真に チームとして １つになった秀徳(しゅうとく)
手ごわいなんてもんじゃねぇぞ…！
They're more than formidable.
Well, we can start by benching Kuroko.
ま とりあえず… 黒子(くろこ)は引っ込めるか
If your misdirection doesn't work, you'll only hold us back.
（木吉）ミスディレクションが ほとんど切れてるんじゃ—
出ても足手まといだしな
If we can't stop them,
止められないなら…
we just have to score more than them!
それより 取るしかねーだろ！
Let's go!
走るぞ！
（日向）えいっ フン！
It's far smarter than trying a poor defense.
（中谷(なかたに)）下手に守りに入るよりは はるかに賢明だ
However...
だが…
Don't falter! Let's go!
ひるむな！ 攻めるぞ！
（伊月(いづき)）はいっ
Our team is more than just Midorima!
（宮地(みやじ)） 緑間だけじゃねーぞ ウチは！
What?
（日向･伊月）何っ！？
（伊月）えいっ
（大坪(おおつぼ)）おおおお！
It sucks, but...
（木吉）悔しいが… （火神）うまい！
They're good!
All right! Here we go!
よっしゃ いくぜ！
Just kidding.
なーんてな
フン！
Don't miss.
外すなよ！
I'm not done yet!
まだだぁ！
（リコ）火神君！？
Kagami!
火神！
（小金井(こがねい)）あ… （リコ）くっ…
Seirin
Shutoku
（緑間）フン
You seem to be at your limit.
どうやら 限界のようだな
What did you say?
っだと…？
Seirin has no way to stop Shutoku.
（黄瀬(きせ)）今のところ 誠凛(せいりん)に秀徳を止める手だてはない
Well, that'd be the case if Kurokocchi wasn't here.
（黄瀬）ま それは 黒子っちが いなかったらの話っス
He won't be able to keep his mouth shut.
このまま黙ってるはずがない
The phantom sixth man of the Generation of Miracles is the real deal.
“キセキの世代” 幻のシックスマンは—
だてじゃないっスよ
k
i
m
i
g
a
n
o
z
o
m
u
n
o
n
a
r
a
b
a
k
a
m
i
t
s
u
i
t
e
m
o
i
I
f
t
h
i
s
i
s
w
h
a
t
y
o
u
w
a
n
t
,
g
o
a
h
e
a
d
a
n
d
b
a
r
e
y
o
u
r
f
a
n
g
s
.
If this is what you want, go ahead and bare your fangs.
ki
mi
ga
no
zo
mu
no
na
ra
ba
ka
mi
tsu
i
te
mo
i
Translation Checking: AMS
w
a
n
a
n
a
k
u
b
u
r
u
n
a
k
i
m
o
c
h
i
h
i
k
i
k
a
e
n
i
s
h
i
t
e
L
e
t
h
e
m
t
a
k
e
t
h
e
p
l
a
c
e
o
f
t
h
e
s
e
f
r
a
g
i
l
e
b
l
u
e
f
e
l
i
n
g
s
.
Let them take the place of these fragile blue feelings.
wa
na
ku
bu
ru
u
na
ki
mo
chi
hi
ki
ka
e
ni
shi
te
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
a
s
e
r
u
n
a
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
H
o
l
d
s
t
e
a
d
y
,
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
.
Hold steady, my brightest heart...
a
se
ru
na
my
bright
est
heart
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: triviper, KmE
k
u
r
a
k
u
w
o
t
o
m
o
n
i
s
h
i
t
e
k
i
t
a
W
e
'
v
e
s
h
a
r
e
d
j
o
y
a
n
d
s
o
r
o
w
.
We've shared joy and sorrow.
ku
ra
ku
wo
to
mo
ni
shi
te
ki
ta
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: triviper, KmE
m
o
u
h
i
t
o
r
i
g
a
s
e
n
a
k
a
g
o
s
h
i
d
e
s
u
m
a
i
r
u
Y
o
u
'
r
e
t
h
e
o
n
e
w
h
o
'
s
a
l
w
a
y
s
g
o
t
m
y
b
a
c
k
w
i
t
h
a
s
m
i
l
e
.
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
You're the one who's always got my back with a smile.
mo
u
hi
to
ri
ga
se
na
ka
go
shi
de
su
ma
i
ru
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
d
o
n
'
t
w
o
r
y
n
a
n
t
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
a
i
"
D
o
n
'
t
w
o
r
y
,
"
I
'
l
t
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
h
o
s
e
w
o
r
d
s
.
"Don't worry," I'll try to believe those words.
don't
wo
rry
na
n
te
shi
n
ji
te
mi
ta
i
d
e
k
i
r
u
n
o
w
a
m
o
u
s
h
i
t
e
r
u
z
e
k
a
t
e
r
u
z
e
I
a
l
r
e
a
d
y
k
n
o
w
e
c
a
n
d
o
t
h
i
s
.
I
k
n
o
w
e
c
a
n
w
i
n
.
I already know we can do this. I know we can win.
de
ki
ru
no
wa
mo
u
shi
t
te
ru
ze
ka
t
te
ru
ze
d
a
t
e
a
i
t
s
u
w
a
o
r
e
j
i
s
h
i
n
'
C
a
u
s
e
h
e
a
n
d
I
a
r
e
o
n
e
a
n
d
t
h
e
s
a
m
e
.
'Cause he and I are one and the same.
da
t
te
a
i
tsu
wa
o
re
ji
shi
n
l
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
,
g
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
let
me
high
er,
get
me
high
er
T
h
e
f
i
r
e
i
n
s
i
d
e
m
e
i
s
b
u
r
n
i
n
g
b
r
i
g
h
t
.
m
o
e
r
u
m
i
n
o
a
t
s
u
s
a
w
a
The fire inside me is burning bright.
mo
e
ru
mi
no
a
tsu
sa
wa
E
v
e
n
o
n
t
h
i
s
d
a
y
l
i
k
e
a
n
y
o
t
h
e
r
n
a
n
t
o
n
a
k
u
n
o
k
y
o
u
d
e
m
o
Even on this day like any other
na
n
to
na
ku
no
kyo
u
de
mo
w
e
'
r
e
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
l
o
v
e
,
a
n
d
b
e
l
i
e
v
e
.
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
w
e
l
o
v
e
s
h
i
n
j
i
t
e
we're burnin' up, love, and believe.
burn
in'
up,
we
love
shi
n
ji
te
r
o
c
k
m
e
b
a
b
y
,
s
h
o
w
m
e
b
a
b
y
rock
me
ba
by,
show
me
ba
by
L
e
t
'
s
e
m
o
r
e
o
f
w
h
a
t
w
e
c
a
n
d
o
.
m
i
s
e
t
e
k
u
r
e
m
o
t
o
Let's see more of what we can do.
mi
se
te
ku
re
mo
t
to
T
h
e
w
a
y
o
u
a
n
d
I
a
r
e
g
o
n
a
c
r
e
a
t
e
o
r
e
t
o
k
i
m
i
t
o
d
e
t
s
u
k
u
r
i
a
g
e
r
u
n
d
a
The way you and I are gonna create
o
re
to
ki
mi
to
de
tsu
ku
ri
a
ge
ru
n
da
w
e
c
a
n
m
a
k
e
i
t
we
can
make
it
o
u
r
l
e
g
e
n
d
a
r
y
o
t
h
e
r
s
e
l
v
e
s
.
d
e
n
s
e
t
s
u
w
o
t
h
e
r
s
e
l
f
our legendary other selves.
de
n
se
tsu
wo
o
ther
self
saizen-fansubs.com
I Surpassed It Long Ago
Episode
He's finally coming.
やっと出てきたか
（土田(つちだ)）頼む…
Please.
Change the flow of this game.
（小金井） この流れを変えてくれ…！
Kuroko, are you ready?
（日向）黒子 いけるのか！？
Yes.
（黒子）はい
当然だよな！
Of course he is.
ちゃんと ヤツらのドギモ 抜けんだろーな？
You're sure you can scare them, right?
Yes, of course.
はい もちろんです
They're putting him in now?
（宮地）ここで あいつ？
I thought his mis-whatever didn't work anymore.
ミス何とかは ほとんど切れてんだろ？
They're not that desperate, are they?
（木村(きむら)）まさか ヤケクソってのは… ねーよな？
If anything, it's the opposite.
（緑間）むしろ 逆なのだよ
He wouldn't be coming onto the court now without something up his sleeve.
ヤツが この場面で 手ぶらなど ありえない
He's up to something.
出てきたからには 必ず何かある…！
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
えいっ
As always, Takao's all over Kuroko.
（小金井）相変わらず 高尾は黒子ベッタリだな
But he can't stop him now.
（リコ） けど 今の彼は止めらんないわよ！
He developed this technique to defeat the Generation of Miracles.
何たって “キセキの世代”を 倒すための技だからね
Show us what you can do.
さあ… お披露目よ
（黄瀬） 誠凛はペースを落としたっスね
Seirin's dropped their pace.
If they attack carelessly right after bringing in their trump card,
切り札 投入直後 うかつに攻めて取りこぼせば—
they'll completely lose control of the flow of the game.
流れが完全に切れるわ
（大坪）計っているんだ—
They're calculating the best time to use their trump card.
切り札を 最大限に生かすタイミングを！
（日向）えいっ
It's coming!
（高尾）来る！
A screen!
（降旗(ふりはた)･河原(かわはら)･福田(ふくだ)） スクリーン！
（高尾）スイッチ！
Switch!
What?!
They can't be serious.
（高尾）おいおい まさか…
He's taking on Midorima?!
（高尾）緑間とやる気かよ！？
黒子！
Kuroko!
キャッチ！？
He caught it?!
Impossible!
（緑間）バカな！
Kuroko can't use his misdirection while he has the ball.
黒子はボールを持った状態で—
ミスディレクションは 使えないはず…
This doesn't look good!
なんか やべーぞ！？
Watch out, Midorima!
気を付けろ 緑間！
Sorry, but it's not like that.
（火神） 残念だけど そーゆー話じゃないぜ
It's not about speed or skill.
速いとか うまいとかじゃねーんだ
黒子にしかできない そのドライブは…
A drive only Kuroko can pull off...
The Vanishing Drive!
（火神）バニシングドライブ！
なっ！ 何だとー！？
What?!
He made it!
（リコたち）決まったー！
That was amazing, Kuroko!
（小金井）すげーぞ 黒子！
How did he get past Midorima so easily?
（高尾） なんで 簡単に緑間を抜けた！？
Kurokocchi...
黒子っち…
（さつき）完成してる—
Tetsu perfected his drive.
テツ君のドライブが…
That bastard!
…っの野郎！
Keep your head, Kimura!
焦るな 木村！
（木村）えいっ
（大坪･伊月）えいっ
I'd given up on rebounding, but we're in luck!
（伊月） リバウンドは 正直 諦めてたが—
ツイてた！
Kuroko!
（伊月）黒子！
No, you don't!
させるか！
I don't know what you did,
（高尾） 何をしたのか分からねぇが…
but you won't get past me!
抜かせねぇ！
I don't believe it.
（高尾）信じらんねぇ…
He disappeared right in front of my eyes!
目の前から消えやがった…！
（部員たち）うおおお！ スリーポイント 連続得点！
A three-pointer!
Seirin
Shutoku
We scored again!
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Let's keep calm!
落ち着いていくぞ！
（日向）えいっ
We're tied!
（部員たち）同点ー！
Amazing!
すっげー！
All right!
We've scored eight points since Kuroko went in!
黒子が入ってから 一気に８点 縮めた！
（観客）誠凛同点だー！
Seirin tied it up!
We're back where we started.
振り出しですね
Interesting.
面白い…
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
（木吉）相当 疲れてるな…
He's pretty tired.
He's been on Midorima this whole time.
ずっと 緑間に付きっきりだ 無理もない…
It's no wonder.
Kagami, are you okay?
（伊月）火神 大丈夫か？
I'm totally fine.
全然 平気っスよ
Besides,
I can't give up before him.
あいつより先に 音を上げるなんて—
できるもんかよ
I didn't think that coach would put No. 11 in without a plan, but...
（中谷）あの監督が—
何の策もなしに 11番を 投入するとは思わんかったが…
I wasn't expecting a drive.
まさか ドライブとはな…
信じられないが認めるしかない
It's unbelievable, but we have to accept it.
The situation is astounding.
現状 最大の驚異だ
It's not like they have the upper hand though.
けど 立場が逆転したわけじゃねー
No. 10 is at his limit.
10番は もう限界だ
Midorima can shoot all he wants.
緑間のシュート 打ち放題だぜ
No, I can't.
いや… それはないのだよ
He's not that weak.
ヤツは そんなヤワではない
Okay, let's go!
（日向）おっしゃ いくぞ！
We'll give it our all for the remaining ten minutes!
残り10分 最後まで攻めるぞ！
Seirin, fight!
誠凛！ ファイ！
Yeah!
（選手たち）おう！
All right.
うっし！
Nice. He's worked up too.
（高尾）おー いいねー やっぱ 熱いぜ あいつ
We can't let them outdo us.
こりゃ こっちも負けてらんねーわ
Honestly, I'm not sure what his trick is yet, but...
（高尾） 正直 まだ カラクリは分かんねぇ
それでも…
I'll stop you even if I have to cling to you.
しがみついてでも止めてやる
I can't have you beating me so easily.
そう簡単に破られては… 困ります
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
It's the final quarter.
最終クオーターっスね…
Seirin's playing run-and-gun!
（黄瀬）誠凛が ラン･アンド･ガンを仕掛けた！
（火神）はいっ （伊月）はいっ
（宮地）確かに はえーけど もう分かってんだよ！
They're fast, but we know what's coming.
From No. 5 to 4 to 7, they'll cut in from the outside.
このパターン ５番 ４番 ７番と—
外から中へ食い込むはず…
だったら！
In that case...
Gotcha!
（宮地）もらいだ！
Oh, crap!
しまった…！
What?!
Kagami!
（宮地）火神！？
Go!
（小金井･土田）いけぇぇぇぇ！
（火神）てやっ
（木村･大坪）ぬうっ！
Two of them?!
（河原）２人！？
Kagami, careful!
火神 ムチャするな！
What?!
（大坪）何っ！？ （木村）ぐっ…
（リコ）わあ！ （小金井･土田）よっしゃー！
All right!
He dunked over two of them!
（観客１） ２人の上から たたき込んだ！
The ball curved suddenly before that!
（観客２）しかも その前 ボールが急に曲がったぞ！
Seirin's magic passes are back!
（観客１） 誠凛の魔法のパス 健在！
こりゃ ちょっとや そっとじゃ 止められねーぞ！
They're not easily stopped!
Nice shot.
ナイシュ！
You're lucky it went in!
（日向）決まったからいいけどな！ （火神）いだぁっ！
（高尾） バカか オレは… 油断した！
Am I stupid? I underestimated them!
Passing is Kuroko's specialty!
そもそも パスが黒子の真骨頂だろうが！
Izuki and Kiyoshi's fast passes have changed with the addition of Kuroko.
（大坪） 伊月･木吉の高速パスワークに 黒子が入ったことで 変化がついた
Their rhythm suddenly changes.
リズムが 突然 切り替わる—
It's an ever-changing run-and-gun style.
変幻自在の ラン･アンド･ガンスタイル
This is the final form of Seirin's basketball.
これが 誠凛バスケットボールの完成型か
Don't get ahead of yourselves.
（緑間）調子に乗るなよ
（木吉･火神）やあっ
（火神）しまった！ マークにつくのが 一瞬 遅れた！
Shit! I was a second late getting on my mark!
How many of these shots has he taken now?
（木吉） それより こいつ… もう何本目だ？
He should be running out of steam soon.
（リコ）いいかげん 残弾がゼロになってもいいはず…
He said he increased his endurance, but by how much?!
いくら 体力アップしたからって ここまで…！？
Amazing, Shin.
（高尾）すげーな 真(しん)ちゃん
Are you okay?
大丈夫かよ もう そろそろ 限界なんじゃねーの？
You must be approaching your limit.
Fool.
（緑間）バカめ
There's no way I wouldn't know exactly how many shots I can take.
オレが 自分の打てる本数を 把握していないはずがないだろう
限界など とうの昔に超えている
I surpassed my limit long ago.
ハハハッ 何だよ それ
What are you talking about?
What a man.
男だねぇ！
So that's how it is...
（火神）そーゆーことかよ…！
Seirin! Seirin! Seirin! Seirin!
（観客たち） 誠凛！ 誠凛！ 誠凛！ 誠凛！
I thought that might be it.
そんなこったろーと思ったぜ
But we're not here to lose!
けどなぁ 負けられっか ボケが！
（観客たち） 秀徳！ 秀徳！ 秀徳！ 秀徳！
Shutoku! Shutoku! Shutoku! Shutoku!
Neither are we!
（高尾） そりゃ こっちのセリフだよ！
Shutoku! Shutoku! Shutoku!
（観客たち） 秀徳！ 秀徳！ 秀徳！ 秀徳！
Seirin! Seirin! Seirin!
秀徳！ 秀徳！ 秀徳！
Listen to them cheer.
（さつき）すごい声援…
The players on the court are having the most fun though.
（黄瀬） けど いちばん楽しんでんのは 中の選手なんスよね 実は
They're absolutely focused and experiencing a high, like...
集中力が極限まで高まって ハイになってるっつーか こう…
なんか バスケしたくなってきたっス！
I feel like playing basketball!
Amazing. No one's giving any ground.
（河原）すげぇ… どっちも 一歩も譲らない
Yeah, you don't see games like this often.
（福田）ああ… こんなゲーム そうそう見られないぞ
I wish it'd never end.
（降旗）終わらないでほしいな…
What?
Uh, I mean...
（降旗）えっ あ その…！
First years, no one's hearing you!
１年 声出てないぞ！
Y-Yes, sir!
（降旗･河原･福田）は… はい！
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
（ホイッスル） （中谷）よおし 大坪！
All right, Otsubo!
We're taking it back!
（部員たち）逆転だ！
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
There's no time!
時間がないぞ！
Get them!
攻めろ！
What?!
（伊月）最悪…！ このままだと向こうのボールだ！
This is terrible!
It's going to be their ball!
Kuroko!
（伊月）黒子！
You're not going anywhere!
（高尾）いかせねぇ！
Then I'll force my way through!
（黒子）なら 力ずくで通ります
All right!
Yeah!
（小金井） やったぁ！ バニシングドライブ！
The Vanishing Drive!
Damn, damn, damn!
（高尾）ちくしょう ちくしょう ちくしょう！
（黒子）えいっ （大坪）なっ！？
The course of this pass...
（大坪）このパスコース… ターゲットは！？
Their target is...
Nice pass, Kuroko!
ナイスパスだ 黒子！
（高尾･宮地･木村）なっ！？ （部員たち）木吉！
Kiyoshi!
（部員たち）いけー！
Go!
No way, Iron Heart!
させるか “鉄心”！
（火神）あっ… （木吉）しまった！
Crap!
（木吉）よいしょっ！
Defense, pushing!
（審判） ディフェンス プッシング！ 秀徳６番！
Shutoku No. 6!
Free throw, two shots!
（審判） フリースロー ツーショット！
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Two seconds left.
（さつき）残り２秒…
The game comes down to two free throws.
（黄瀬）勝負は フリースロー２本に託されたっスね
Don't worry about it, Midorima.
ドンマイ 緑間！
It was actually a nice play.
つーか むしろ ナイスだぜ
If you hadn't done that, he would've made that for sure.
いかなきゃ完全に決められてた
Damn it.
（緑間）くそっ… ノーファウルで ブロックするつもりだったが—
I meant to block it without fouling him.
No wonder they call him the Iron Heart.
さすが “鉄心”というべきか…
We're still hanging on by a thread.
とりあえず 首の皮１枚つながった
All we can do now is pray.
あとは祈るしかねーな…
You idiot, that's not all we can do.
バッカ そーじゃねーだろ！
If he makes these shots, we have to accept it's over.
押し込まれたら 文句なしに終わりっス
Even if he misses, if we don't get the rebound...
もし外れても 絶対 ウチが取らないと
（大坪）いくら ヤツでも—
There's no way he isn't feeling the pressure now.
この場面で プレッシャーを 感じないなどありえん
Before you start praying, give it your all!
祈る前に 全力で備えろ！
We need to get that rebound!
リバウンド死守だ！
Yeah!
（木村たち）おう！
Screen them out!
スクリーンアウト 絶対に負けるな！
Don't let them get the ball!
We're just being prepared.
とはいえ 備えだ
We're not telling you to miss, of course.
“外せ”って言ってるわけじゃない もちろん
You can hit them both.
２本とも決めりゃ それが いちばん 手っとり早いんで
Making them is the fastest way to win.
Let's go have some fun.
楽しんでこーぜ… です
Yeah, that's what I'll do.
じゃあ そうさせてもらおうか！
Two shots.
（審判）ツーショット
Miss, miss, miss!
（部員たち） 外れろ 外れろ 外れろぉ〜！
Make it, make it, make it!
（部員たち）入れ 入れ 入れぇ！
It went in!
（部員たち）入ったぁー！
Seirin
Shutoku
We're tied! We're tied now!
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
（小金井） 同点！ まず同点だぁー！
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
運命の一投…
The fateful shot...
Rebound!
（リコ･中谷）リバウンド！
（大坪）えいやああああ！
Yes, Otsubo!
よおし 大坪！
（火神）てやっ
何っ！？
What?!
Kagami!
（小金井）火神！
（火神）ええい
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Do you have the same dream every night?
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
You can believe
You can believe it.
You can believe
You can believe it.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
Win or not what’s worth the meaning
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
Blink about the miracle
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
Red pulse rushing through, and I can hear you
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
attract to the miracle
Attract to the miracle
attract to the miracle
Attract to the miracle
Next Episode
Look, pictures from a year ago.
（リコ）見て！ １年前の写真が出てきたわ
I remember when Hyuga looked like this.
（伊月） 懐かしいな この日向 プフッ…
Don't laugh.
（リコ）笑っちゃ悪いわよ
He said he'd take first with a bleached head.
（伊月）金髪で “テッペン取る”って言ってた
It didn't bother Teppei at all.
（リコ） 鉄平(てっぺい)はまったく気にしなかったよね
Episode
Give Up
Teppei's 'tepping to the top. That's it!
（伊月）“鉄平が テッペン取る”
キタ これ！