Defense, pushing!
（審判） ディフェンス プッシング！ 秀徳(しゅうとく)６番！
Shutoku No. 6!
Free throw, two shots!
フリースロー ツーショット！
（緑間(みどりま)）ちっ…
（木吉(きよし)の荒い息）
Rebound!
（リコ･中谷(なかたに)）リバウンド！
（大坪(おおつぼ)）えいやああああ！
（火神(かがみ)）てやっ
（大坪）何っ！？
What?!
Kagami!
（小金井(こがねい)）火神！
（火神）ええい
k
i
m
i
g
a
n
o
z
o
m
u
n
o
n
a
r
a
b
a
k
a
m
i
t
s
u
i
t
e
m
o
i
I
f
t
h
i
s
i
s
w
h
a
t
y
o
u
w
a
n
t
,
g
o
a
h
e
a
d
a
n
d
b
a
r
e
y
o
u
r
f
a
n
g
s
.
If this is what you want, go ahead and bare your fangs.
ki
mi
ga
no
zo
mu
no
na
ra
ba
ka
mi
tsu
i
te
mo
i
Translation Checking: AMS
w
a
n
a
n
a
k
u
b
u
r
u
n
a
k
i
m
o
c
h
i
h
i
k
i
k
a
e
n
i
s
h
i
t
e
L
e
t
h
e
m
t
a
k
e
t
h
e
p
l
a
c
e
o
f
t
h
e
s
e
f
r
a
g
i
l
e
b
l
u
e
f
e
l
i
n
g
s
.
Let them take the place of these fragile blue feelings.
wa
na
ku
bu
ru
u
na
ki
mo
chi
hi
ki
ka
e
ni
shi
te
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
a
s
e
r
u
n
a
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
H
o
l
d
s
t
e
a
d
y
,
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
.
Hold steady, my brightest heart...
a
se
ru
na
my
bright
est
heart
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: triviper, KmE
k
u
r
a
k
u
w
o
t
o
m
o
n
i
s
h
i
t
e
k
i
t
a
W
e
'
v
e
s
h
a
r
e
d
j
o
y
a
n
d
s
o
r
o
w
.
We've shared joy and sorrow.
ku
ra
ku
wo
to
mo
ni
shi
te
ki
ta
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: triviper, KmE
m
o
u
h
i
t
o
r
i
g
a
s
e
n
a
k
a
g
o
s
h
i
d
e
s
u
m
a
i
r
u
Y
o
u
'
r
e
t
h
e
o
n
e
w
h
o
'
s
a
l
w
a
y
s
g
o
t
m
y
b
a
c
k
w
i
t
h
a
s
m
i
l
e
.
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
You're the one who's always got my back with a smile.
mo
u
hi
to
ri
ga
se
na
ka
go
shi
de
su
ma
i
ru
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
d
o
n
'
t
w
o
r
y
n
a
n
t
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
a
i
"
D
o
n
'
t
w
o
r
y
,
"
I
'
l
t
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
h
o
s
e
w
o
r
d
s
.
"Don't worry," I'll try to believe those words.
don't
wo
rry
na
n
te
shi
n
ji
te
mi
ta
i
d
e
k
i
r
u
n
o
w
a
m
o
u
s
h
i
t
e
r
u
z
e
k
a
t
e
r
u
z
e
I
a
l
r
e
a
d
y
k
n
o
w
e
c
a
n
d
o
t
h
i
s
.
I
k
n
o
w
e
c
a
n
w
i
n
.
I already know we can do this. I know we can win.
de
ki
ru
no
wa
mo
u
shi
t
te
ru
ze
ka
t
te
ru
ze
d
a
t
e
a
i
t
s
u
w
a
o
r
e
j
i
s
h
i
n
'
C
a
u
s
e
h
e
a
n
d
I
a
r
e
o
n
e
a
n
d
t
h
e
s
a
m
e
.
'Cause he and I are one and the same.
da
t
te
a
i
tsu
wa
o
re
ji
shi
n
l
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
,
g
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
let
me
high
er,
get
me
high
er
T
h
e
f
i
r
e
i
n
s
i
d
e
m
e
i
s
b
u
r
n
i
n
g
b
r
i
g
h
t
.
m
o
e
r
u
m
i
n
o
a
t
s
u
s
a
w
a
The fire inside me is burning bright.
mo
e
ru
mi
no
a
tsu
sa
wa
E
v
e
n
o
n
t
h
i
s
d
a
y
l
i
k
e
a
n
y
o
t
h
e
r
n
a
n
t
o
n
a
k
u
n
o
k
y
o
u
d
e
m
o
Even on this day like any other
na
n
to
na
ku
no
kyo
u
de
mo
w
e
'
r
e
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
l
o
v
e
,
a
n
d
b
e
l
i
e
v
e
.
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
w
e
l
o
v
e
s
h
i
n
j
i
t
e
we're burnin' up, love, and believe.
burn
in'
up,
we
love
shi
n
ji
te
r
o
c
k
m
e
b
a
b
y
,
s
h
o
w
m
e
b
a
b
y
rock
me
ba
by,
show
me
ba
by
L
e
t
'
s
e
m
o
r
e
o
f
w
h
a
t
w
e
c
a
n
d
o
.
m
i
s
e
t
e
k
u
r
e
m
o
t
o
Let's see more of what we can do.
mi
se
te
ku
re
mo
t
to
T
h
e
w
a
y
o
u
a
n
d
I
a
r
e
g
o
n
a
c
r
e
a
t
e
o
r
e
t
o
k
i
m
i
t
o
d
e
t
s
u
k
u
r
i
a
g
e
r
u
n
d
a
The way you and I are gonna create
o
re
to
ki
mi
to
de
tsu
ku
ri
a
ge
ru
n
da
w
e
c
a
n
m
a
k
e
i
t
we
can
make
it
o
u
r
l
e
g
e
n
d
a
r
y
o
t
h
e
r
s
e
l
v
e
s
.
d
e
n
s
e
t
s
u
w
o
t
h
e
r
s
e
l
f
our legendary other selves.
de
n
se
tsu
wo
o
ther
self
saizen-fansubs.com
Give Up
Episode
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
They're tied.
（黄瀬(きせ)） 同点… じゃあ 延長戦？
The game's going into overtime?
Normally, yes,
（さつき） 普通なら そうだけど—
but because this tournament is trying to keep games short,
今大会は時間短縮の関係で 延長戦の規定はないの
they have no overtime rules.
Which means...
てことは…
It's a tie.
（リコ）引き分け
That last free throw...
（木吉）最後のフリースロー あれさえ決めていれば…
If I had just made it...
Kiyoshi!
（日向(ひゅうが)）木吉！
You guys are brutal.
キッツイな…！
Honestly, I didn't expect you to blame me that much.
正直 そこまで 責められると思ってなかったわ
Blame you?
（日向）責める？ ハイタッチじゃねーの？
Those were high fives.
What?
Don't be stupid.
（日向） 何シケたツラしてんだ ダアホ！
We made it this far because of you.
オマエがいたから ここまで来られたんだろうが
No one took it easy.
（伊月(いづき)） 手を抜いたわけじゃない
It's no one's fault.
誰のミスでもないだろ
Besides, we didn't lose.
（火神） つーか 負けたわけじゃねーし
We did the best we could.
（黒子(くろこ)） 精一杯やった結果です
何１つ 不満はありません
I have no regrets.
You're right.
ああ… そうだな
Kagami.
（緑間）火神
Surely, you're not satisfied with this, right?
まさか これで 満足したわけではないだろうな
Of course not.
We'll settle things later.
とりあえず 勝負は お預けだ
There will be no ties at the Winter Cup.
（高尾(たかお)）ウインターカップに 引き分けはねぇ
Let's settle things then.
冬には 白黒つけよーぜ！
I couldn't have said it any better.
望むところです
What a good game.
いい試合だったね
104 to 104, it's a tie!
（審判） 104対104で 両校 引き分け！
Bow!
礼！
Thank you very much!
（選手たち） ありがとうございました！
Results
..Kirisaki Dai Ichi
Senshinkan
Seirin
Shutoku
National High School Basketball Championship Preliminaries
That's not fair!
（選手）ひきょうだぞ テメエら！
How can you be happy winning like that?
そんなふうに勝って うれしいかよ！
Not fair?
（古橋(ふるはし)）ひきょう…？ すまないが 意味が分からない
Sorry, but I don't understand.
I don't remember breaking any rules.
ルールを破った覚えはない
Of course we're happy.
（原(はら)） うれしいに決まってんじゃん
（瀬戸(せと)のいびき）
Are you sure you don't have Bavarian cream for brains?
頭ん中 ババロアでも 詰まってんじゃないっスか？
（瀬戸(せと)のいびき）
The game next to ours was a nail biter.
ただ 隣の試合には ヒヤリとしたな
I can't believe Seirin tied them.
まさか 誠凛(せいりん)が 引き分けにまで持ち込むとは
It's not surprising.
（花宮(はなみや)）別に驚くことでもない
If anything was unexpected,
想定外があったとすれば…
it's that they're all goody two-shoes.
どいつもこいつも—
イイ子ちゃん ばっかりで—
It made my skin crawl.
虫ずが走っちまったこと ぐらいだ
We have one more game.
あと１試合 誠凛を潰して ウインターカップに行くのは—
The ones who'll crush Seirin and advance to the Winter Cup
will be us.
オレたちだ
（さつき）えいっ
There.
This is what you wanted, right?
これでしょ？
It's been a while, Midorin.
久しぶり ミドリン
Not a bad game, right?
（黄瀬） まっ 悪くない試合だったんじゃ ないっスか？
（緑間）フン
If you win your next game, you'll be in the Winter Cup.
（黄瀬） 次の試合 勝てばウインターカップ
Make sure you don't mess this up.
間違っても コケちゃダメっスよ
That's impossible.
ありえないのだよ
Don't be stupid, fool.
くだらないことを言うな バカめ
“バカ”とは何スか！
Who are you calling stupid?
そんな心配をするなら 言う相手が違うだろう
I'm not the one you should be worried about.
Seirin's next opponent is Kirisaki Dai Ichi's
次の誠凛の相手は 霧崎(きりさき)第一…
Hanamiya Makoto.
花宮 真(まこと)だ
It's obvious he's had his sights set on Seirin in the championship league.
この決勝リーグ—
ヤツが誠凛戦に 照準を合わせてきているのは明らか
He's guaranteed to have something up his sleeve.
勝つために 必ず何かしてくるはずなのだよ
One of the Uncrowned Kings...
“無冠の五将”の１人…
They've got another difficult opponent to face.
また やっかいなヤツが相手っスね
I'm leaving.
（緑間）もう オレは行く じゃあな
See you later.
（さつき）えっ もう？
Already?
But it's been so long since we've seen each other.
せっかく 久しぶりに会ったのに？
Whoa, what is that?!
うわ！ 何スか これ！
It's exactly what it looks like.
（緑間）見てのとおりなのだよ 高尾に引かせて…
Takao pulls it.
（テツヤ２号(にごう)の荒い息）
This guy...
（黄瀬）あれ こいつ…
He's wearing a uniform.
（さつき）ユニフォーム着てるっ か… かわいい！
H-How cute!
Why?
（緑間）なぜだ… 見てると無性に腹が立つのだよ…！
Looking at him makes me so angry for some reason!
What's he doing here?
こーんな所で どうしたのかな？
Momocchi, you're getting too excited.
はしゃぎすぎっスよ 桃(もも)っち…
（緑間）ガーン！
That dog peed in my cart!
その犬 オレのリヤカーに 小便してるのだよ！
Give him to me, Momoi.
よこすのだよ 桃井(ももい)
Why?
なんで？
I'll shoot him.
打つ…！
No!
嫌〜っ！
（さつき） ダメ… ダメよ ミドリン！
You can't do that, Midorin!
Excuse me. That's my dog.
（黒子） すみません その犬 ウチのです
あれ？
Huh?
Tetsu!
テツ君！
Kurokocchi.
黒子っち
Kuroko.
黒子…
皆さん… どうしたんですか
What are you all doing here?
A dog that looks just like Tetsu is licking Tetsu's face.
（さつき）てゆーか テツ君そっくりの犬がテツ君に…！
It's too cute...
かわいすぎー！
Momocchi!
桃っち！
おーっと 大丈夫っスか？ ちょっと 桃っち！
Are you okay?
There you are!
（高尾） あっ いた！ おーい 真(しん)ちゃん
Hey, Shin.
This is foolish.
（緑間）くだらん！ オレは もう帰るのだよ
I'm going home.
You're leaving?
（黄瀬）あれ 行っちゃうんスか？
Let's go, Takao.
（緑間）行くぞ 高尾
What? You sure?!
（高尾）えっ いいのかよ！？
Kuroko.
黒子…
ウインターカップで またやろう
Let's play again at the Winter Cup.
はい
Yeah.
ハァ…
（日向） ったく 痩せ我慢しやがって…
You're full of bravado.
あの場面で オマエが外すほうが 不自然なんだよ
It was unnatural for you to miss that shot.
You knew?
何だよ バレてたのか…
I thought something was up.
怪しいとは思ってたけど…
Don't play in our game against Kirisaki Dai Ichi.
次の霧崎第一戦 オマエは出るな
Oh, he found Number 2.
（火神）おっ ２号 見つかったか…
Don't be ridiculous!
（木吉）ふざけんな！ （火神）なっ！？
This year is probably my last chance.
恐らく今年が最後のチャンスなんだ
このヒザが ぶっ壊れても オレは出る！
Even if it destroys my knees, I'm playing.
What's wrong, Kagami?
どうしたんですか 火神君
（火神）キャプテン
Captain.
Can I ask you something?
（火神）聞いていいスか （日向）あ？
What?
What was that about?
あれ… どういう意味っスか—
Why did Kiyoshi say this year was his last chance?
木吉先輩が 今年で最後って
What?
I see. You heard that?
そうか 聞いてたのか
Fine, then.
しょうがねぇな
まあ あの調子じゃ いずれ オマエらにもバレてたか
Considering his condition, you'd have found out eventually.
I might as well tell you everything.
そうだな… どうせなら この機会に 全部 話しとくか
It happened last summer...
あれは去年の夏のことだ
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Hey, Hyuga.
（伊月）おーい 日向！
Hyuga.
日向ったら！
Shut up. I can hear you.
（日向）誰だよ？ うっせーな 聞こえてるよ！
Oh, Izuki...
あ 伊月…
Hey, we're in the same class again.
よっ！ また同じクラスだな…
ちょっ… ダメだ やっぱ… ハハハ…
I can't take it.
What's so funny?!
何がおかしんだよ！
It doesn't look right.
やっぱ変だよ 高校 入ったら 急に金髪にして…
You bleached your hair at the start of high school.
That's not something a basketball player does.
全然 バスケ部っぽくないよ！
Of course it isn't.
当たりめーだ
I'm done with basketball.
バスケは もう やめた！
It's just hard.
あんなもん キツいばっかで 何も楽しくねーよ！
There's nothing fun about it.
オレは この学校シメて テッペン取んだよ！
I'm going to take over this school and stand at the top!
There aren't many people like that at this school.
（伊月）この学校 あんま そーゆー人いないんだけど
Besides, jokes aside, that's not cool, Hyuga.
てゆーかさ 冗談抜きで カッコ悪いぜ 日向
You worked so hard in middle school.
中学んとき あんなに頑張って—
You never missed a practice.
練習だって 休んだことなかったじゃん
What good came from that?
（日向）その結果は どうだった？
We didn't win a single game.
結局 一度も勝てなかったじゃねーか
Fortunately, this school doesn't have a basketball team.
まあ 幸い この学校には バスケ部はねーしな—
You should find a different club too.
部活なら オマエも 他に何か見つけろよ
（伊月）ハァ…
Ow!
（日向）イテッ… ってーな 気を付け…
That hurt!
Watch where you're...
H-He's huge.
（日向）でっ… でけぇな おい 190以上あんじゃねぇのか！？
He must be taller than 190 centimeters.
アハハ
Sorry, sorry.
悪い悪い 気を付けるよ！
I'll be more careful.
S-Sure...
（日向）あっ オレの…
My phone...
Do you like basketball?
もしかして バスケ好きなの？
What? Well, uh...
いやっ まあ…
（日向）やべっ 圧倒されて つい…
Oh, crap. He overwhelmed me.
Seriously?
（木吉）マジかよ！ （日向）あっ…
You want to join the basketball club then?
（木吉）じゃあ バスケ部か？ （日向）あ… あ…
Um, I...
I'm Kiyoshi Teppei.
オレ 木吉鉄平(てっぺい)
I was just on my way to submit my club entry form.
ちょうど 入部届 出しに行くところなんだ
Let's go together.
一緒に行こうぜ！
違(ちげ)えよ！
You've got the wrong idea!
Besides, this school doesn't have a basketball team!
そもそも この学校にバスケ部はねぇ！
It doesn't?
ない？ そんなわけ…
That's not possible.
It doesn't.
（日向）ねぇよ！
Seriously?!
（木吉）マジで！？
What am I going to do?
どうしよう
Where were you planning on taking that form?!
（日向） どこ持ってくつもりだったんだ その入部届！
（日向）ハァ… （木吉）そっかー
I see.
I have no choice then.
しょうがないな…
Let's start a basketball club together.
じゃあ 創ろうぜ！ 一緒に バスケ部！
What? Why would I...
はぁ！？ なんで そうな…
Together?!
一緒に！？
If one doesn't exist, we have to make one.
ないものは 創るしかないだろ
With three more members, we can play games.
あと３人いれば 試合できる！
Why are you counting me in?
何 勝手に オレをカウントしてんだよ！
I quit playing basketball.
オレは もう バスケは やめたんだよ
What? You did?
（木吉）え そうなのか？
Find someone else.
他 当たれ！ じゃあな
Later.
You've been in a bad mood lately.
何か 最近 ずっと不機嫌だな
Of course I have been.
当たり前だろ あんな大男に つきまとわれてみろ
Try having that giant follow you around.
There'd be something wrong with me if I were happy.
ご機嫌なほうが どうかしてるわ！
Don't be like that.
そう言うなよ バスケやろうぜ 一緒に
Let's play basketball together.
I told you, I'm not playing!
だから やんねーっつの！
I don't mind.
オレはいいけど…
Seriously? All right.
マジで！？ やった！ これで あと２人だな！
Now we just need two more.
Don't include me!
だから オレを入れんな！
Izuki!
伊月！
Who cares? Besides, I want to play.
（伊月）いいだろ！ オレは やりたいんだから
Do what you want!
勝手にしろ オレは やんねー！
I'm not playing!
I'm sick of losing.
（日向）もう負けんのなんざ こりごりなんだよ
Kiyoshi, right?
木吉君だっけ？
Call me Teppei.
“鉄平”でいいよ
You don't learn.
懲りないね
なんで そんなに頑張るの？
Why are you trying so hard?
あんた “鉄心”の木吉だろ？
You're Kiyoshi the Iron Heart, aren't you?
I don't really like that nickname.
あ いやぁ… その呼び方は苦手だなぁ
It's not a name for a student anyway.
てか 学生に付ける呼び名じゃねーし
If you wanted to play basketball,
バスケがしたいなら 強豪校から 引く手あまただったはずだ
I'm sure a strong school would have recruited you.
What are you doing here?
なんで こんなとこにいる？
I don't have a reason.
別に理由なんてないさ
What?
My grandparents raised me.
（木吉）オレは じいちゃんと ばあちゃんに育ててもらった
ただ２人とも もう年だし—
They're both old,
so it's easier for me to attend a school that's nearby.
学校が近いほうが 何かと都合いいんだ
I like basketball, but it's just a club.
バスケは好きだけど 結局 部活だからな
As long as it's fun, I don't care.
楽しけりゃ それでいい
Since he's a famous player, I thought he'd be more ambitious,
（伊月） 有名選手だから さぞ大層な志を 秘めてるかと思いきや…
but he's pretty laid back.
お気楽なもんだね
As long as you're having fun, you don't care if you win or lose.
みんなでワイワイできれば—
勝ち負けは どーでもいいってことね
What? It's not like that.
ん？ そんなわけないだろ 手を抜いて どうするのさ
Why would you take it easy?
What?
It's not the same as taking it easy.
（木吉） 楽にやるのとは意味が違う
Training to win and improving yourself.
勝つために とことん練習して 少しでも うまくなって—
Devoting yourself to what you enjoy.
好きなことに没頭する
Isn't that what it means to have fun?
それが “楽しむ”ってことだろ
Besides, we're only students.
ましてや オレたちは学生だ
Even if we give it everything we have, it may not be enough.
すべてを懸けても 足りないかもしれないぜ？
I take back what I said.
（伊月）前言撤回 マジでいるんだな こーゆーヤツ
Guys like this really do exist.
Hey!
I heard you guys talking about starting a basketball club.
（小金井） こないだのバスケ部の話だけど オレたち 入れてくんない？
Can we join?
Yeah, of course.
ああ もちろんだ！
All right!
やった！ よかったな 水戸部(みとべ)！
Isn't that great, Mitobe?
I'm Koganei. Nice to meet you.
改めて オレ 小金井 よろしく！
Nice to meet you. I'm Izuki.
よろしく オレは伊月 ちなみに経験者？
Have you played before?
Of course!
もちろんっ こいつがね
This guy has!
What about you?
君は？
Take three steps, and it's cycling!
３歩 歩くとサイクリング？
It's traveling.
トラベリング
オッケー 初心者ね
You must be a beginner.
I played tennis in middle school,
中学では テニスやってたんだけど—
but after watching Mitobe play, basketball seemed fun!
水戸部がやってるの見て—
バスケも面白そーだなーと 思いました！
You seem pretty athletic.
あ じゃあ 運動神経は よさそう… あ 今の動機ね？
Oh, that's your reason for joining?
All right. Now we have five members.
やった！ これで５人そろったな！
You're still counting Hyuga?
やっぱ 日向 入ってんだ？
Hyuga aside, we should get a couple more people.
日向のことは 一度 置いといて—
もう１人２人 声かけたほうがいいだろ
Games and practice will be difficult with exactly five people.
５人きっかりじゃ 試合も練習もキツすぎ…
A manager!
マネージャー！ かわいいマネージャー！
A cute manager!
I understand how you feel, but hold on.
気持ちは分かるけど ちょっと待って
And listen to people when they're talking.
あと 人の話 聞こうか！
ん… けど マネージャーなら 心当たりあるな
I do have someone in mind for a manager though.
Aida Riko.
相田(あいだ)リコ
No way.
やーよ！
（伊月）う… （小金井）即答…
That was quick.
Don't be like that. Come on.
そう言わずに頼むよ バスケ部に入ってくれ
Join the basketball team.
This guy won't budge.
（伊月）動じないな こいつも
Were you even listening?
話 聞いてた？
Basketball's my least favorite sport.
バスケなんて いちばん 気に食わないスポーツなの！
More accurately, I especially hate everything about our generation's middle school basketball.
正確に言えば 今の同年代—
特に中学バスケ全体の雰囲気が 気に入らないのよ
Teiko Middle School was overwhelmingly strong.
帝光(ていこう)中学の圧倒的１強状態
Most high school players will be their former members.
高校で活躍する選手も ほとんどが そのＯＢ
I don't have a problem with that, but...
それ自体に文句はないわ
でも その周りが みんな どこか勝つことを諦めてる
everyone besides them have given up on winning.
That's what I hate the most.
私が いちばん嫌なのは そこよ！
You piece of shit!
このっ くそがっ！
うっ… くっ… 政宗(まさむね)！
Masamune!
あー くそっ！ １人も倒せねー！
Damn it! I can't beat anyone!
こんな所で何してんのよ？
What are you doing here?
Riko...
リコ…
（リコ）プフー！ ダッ… やっぱ その髪型 ダッサ！
That hair is awful!
Hey!
おい！
Izuki and his friends came to talk to me during lunch.
（リコ） 昼休みに伊月君たちが来てね
Some weird giant was with him.
あと 変な大男
They said they're forming a basketball club.
バスケ部 創るんだって？
Yeah, apparently.
あー らしいな
You don't seem very busy though.
それに比べて あんたは暇そうねー
バッ… 毎日やりたいことだらけだよ！
I do whatever I want every day!
I play games and read comics.
ゲームやったり マンガ読んだり
What else?
他には？
I'm really into civil war generals now.
（日向）最近 戦国武将が熱い！
Date Masamune's my favorite.
イチオシは伊達(だて)政宗！
That's great, but is that a haircut for someone who's into those things?
（リコ）いいけど—
それ そーゆー髪型の人が 行き着く趣味なの？
It looks to me like you're trying to force yourself.
無理してるようにしか 見えないわよ
You're not doing what you want.
（リコ）やりたいことだらけ なんじゃなくて—
You don't know what you want to do.
何していいか 分からないだけでしょーが
（伊月） ハァ… 取りつく島もなかった
That was pointless.
She's cute, but not in the way I expected.
かわいいんだけど 思ってた“かわいい”と違う
A few clubs have asked me to join,
いくつかの部に 声をかけられたけど—
but I'm not accepting any offers unless they're serious about being the best.
一番 目指すくらいの 本気じゃなきゃ—
引き受けるつもりはないわ
I'm relieved though.
まあ オレはホッとしたよ
She just doesn't like half-assed teams, right?
要は 中途半端が嫌いってことだろ？
If there's a problem, it's how to convince her we're serious.
問題があるとすれば—
どうやって オレたちの本気を 伝えるかってことさ
ん？ あれって もしかして うわさの日向君？
Is that the Hyuga I keep hearing about?
あっ… ちょっと すまん
Excuse me.
Wait, Kiyoshi.
あっ 待て 木吉！
It won't be easy.
やっぱ 正直 難しいかもよ
Huh?
He was a pretty good shooter in middle school,
中学時代 あいつは 相当なシューターだったと思う
but we never won.
でも オレたちは とうとう １勝もできなかった
オレたちに勝ったヤツらも ２回戦で負け—
If someone beat us, they'd lose their second game.
The guys who beat them would lose their third game.
そいつらに勝ったヤツらも ３回戦で負け—
Everyone who managed to win would ultimately
そうやって 必死に勝ち上がったヤツらも—
have their score doubled in the final round by Teiko.
最後 全中決勝では 帝光にダブルスコアで負けた
He told me...
あいつ 言ってた
"Your hard work will be rewarded."
（日向） “努力すれば いつか報われる”
What kind of idiot came up with that nonsense?
誰だ そんな おめでたいこと 言い出したバカは！
凡人の努力なんて 結局 時間のムダなんだよ！
An ordinary man who works hard is just wasting his time!
So...
だから…
I'm not just trying to get enough people.
人数合わせじゃなく オレは日向に入ってもらいたいんだ
I really want Hyuga to play.
More than anyone else, he...
だって あいつは誰よりも…
Hey, Hyuga.
（木吉）おい 日向！
（日向）なっ… また オマエ！ （木吉）一緒に帰ろうぜ
You again!
Let's walk home together.
（日向）しつけえ！
Don't touch me!
Will you join the basketball club?
（木吉） バスケ部に入ってくれないか？
You're still going?
（リコ） またやってんの？ よくやるわね
You never stop.
I need more endurance.
（日向）体力だよ 体力！
I need to be able to run more!
もっと走れるようになんなきゃ ダメなんだ！
（リコ）バーカ
You idiot.
Did you say something?
（日向）今 何か言ったか？
No.
（木吉）いや
I see...
（日向）そっか…
Hey, where are you going?
ってか どこ行くんだよ 帰り道から外れてんじゃねーか！
This isn't the way home.
Just so you know, I'm not playing basketball.
言っとくけど バスケは やんねーからな！
I know. I won't ask anymore.
（木吉） 分かってる もう言わないよ
What?
That is...
（木吉）ただし…
Only if you can beat me one-on-one.
ワンオンワンで オレに勝ったらな
W-What?
な… 何だ そりゃ
Listen to me.
話 聞けっつーんだよ
You were in a top four middle school!
そもそも オマエは 照栄(しょうえい)中で全国ベスト４の木吉だろ！
There's no way I can beat you!
勝てるわけねぇだろ
If you can make just one basket, you win.
１本でも取れれば 日向の勝ちでいい
Is that not enough of a handicap?
それじゃハンデが足りないか？
Shut up.
うっせーよ…
I don't care if you're the Iron Heart.
“鉄心”だか何だか知らねーが 調子に乗りやがって…
You're pushing your luck.
Don't underestimate me.
ナメんな！
I'll make one before you know it.
１本なんて すぐ取ってやる！
（日向）ええい
（日向）えいっ （木吉）フン！
Join the basketball club!
Now accepting applications!
Join the basketball club!
Now accepting applications!
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Now accepting applications!
Join the basketball club!
(We're looking for a manager too!)
Now accepting applications!
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
Join the basketball club!
Now accepting applications!
(We're looking for a manager too!)
（日向）えいっ （木吉）んんっ
えいっ
（日向）んん… えいっ
（木吉）フン！ （日向）あっ…
I'm not done yet.
まだまだ… ハァ…
Hyuga, give up.
日向 もう諦めろよ
Shut up!
うるせぇ！
That's not what I meant.
違う！ バスケ諦めることを諦めろ
Give up on giving up on basketball.
If you really hated basketball, I wouldn't say anything.
（木吉）オマエが ホントにバスケが嫌いなら—
オレは何も言わない
けど オマエは…
But you...
Shut up!
うるせぇよ！
Ordinary men aren't like gifted guys like you!
オマエみたいに恵まれたヤツと 凡人は違うんだよ！
Natural talent has nothing to do with it.
才能なんて関係ない
I'm just like you.
（木吉） オレも オマエも 根っこは同じだ
At the very least,
少なくとも オレだって…
I...
オレだって 帝光中の天才と戦って 絶望を味わわされている
I fought against the prodigies of Teiko and tasted despair too.
I thought of throwing out my basketball shoes plenty of times.
何度もバッシュを捨てようと思った
No matter how many times I tried, I just couldn't let go.
けど 何度 放ろうとしても どうしても手から離れないんだ
You're the same.
オマエも そうだろ 負けるのが嫌いで—
You hate losing, and that's why you can't forget.
だからこそ 忘れられねーで—
You love basketball as much as I do.
オマエは オレと同じ—
No, more than I do.
いや オレ以上に バスケが大好きなんだ
Don't talk like you know me!
（日向）知ったようなこと 言ってんじゃねーよ！
I know that!
（日向） 分かってんだよ そんなことは！
だから—
That's why...
That's why I'm so bored every day!
だから 毎日 こんなに つまんねーんだろうが！
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Do you have the same dream every night?
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
You can believe
You can believe it.
You can believe
You can believe it.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
Win or not what’s worth the meaning
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
Blink about the miracle
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
Red pulse rushing through, and I can hear you
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
attract to the miracle
Attract to the miracle
attract to the miracle
Attract to the miracle
Next Episode
（小金井） おっ 懐かしいな この写真！
This photo brings back memories!
（土田(つちだ)）おっ どれどれ？ なっ… これ 日向か！？
Let me see...
Is this Hyuga?!
You don't know about Blond Hyuga?
（小金井） ツッチーは知らないんだっけ？ 金髪日向
I joined the team later.
（土田） オレは あとから入部したからな
（小金井）おっ… ってことは あれ やってないんじゃ…
Then you haven't done that!
We're the Seirin High School Basketball Team!
Episode
Huh?
（土田）“あれ”？
To the roof, Tsucchi!
（小金井）屋上 行くぞ ツッチー！
What?