Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
（観客１）うおぉ！ 誠凛(せいりん)のラン･アンド･ガン！
It's Seirin's run-and-gun!
They're so fast!
（観客２）速(はえ)え！
（小金井(こがねい)）フン！
（木吉(きよし)）うっ ううっ…
（花宮(はなみや)）フフッ…
（木吉･選手）おりゃあっ！
Oh, no...
（花宮）あーあ
（花宮）ご愁傷さま
My condolences.
All right, Kiyoshi.
（伊月(いづき)）よし 木吉…
（木吉）んん… ぐうっ… んん…
You were obviously late on the rebound!
（日向(ひゅうが)） 今 リバウンドのタイミング 明らかに遅かったろ！
Besides, I saw you giving some kind of signal!
それに見てたぞ オマエ 何か合図 出してたな！
Hey, now. Are you saying we did that on purpose?
おいおい まさか わざとやったって言うのかよ？
If you're so sure, you must have proof, right?
そこまで言うなら 何か証拠でもあんだろうな
Sasaki General Hospital
I've been feeling something was off for a while.
（木吉）違和感は 結構 前からあったんだ
（木吉） リハビリだけでは バスケをすれば 再びダメージが蓄積していく
If I only do rehabilitation,
I'll keep accumulating damage as long as I play basketball.
Even if I come back, I'll only be able to play one year at most.
戻っても できるのは もって１年らしい
We'll become the best team in Japan next year.
じゃあ 来年になっちまうか 日本一
What?
あと１年しか 一緒にできねえなら—
We only have one more year together.
The team that plays the most games
いちばん多く試合できるのは—
最後まで勝ち上がって 日本一になったチームだろうが
is the one that makes it to the top and becomes the best in Japan.
If you don't believe we can be the best,
日本一になるのが信じられないなら しょうがねえ
it's fine.
オレが信じてやるから ついてこい
I'll believe. Just follow me.
だから とっとと戻ってこい ダアホ
So come back soon, idiot.
（木吉）ああ 悪(わり)い…
Sorry.
Then... Could you wait a little for me?
じゃあ… ちょっとだけ待っててくれ
すぐ戻る
I'll be back soon.
That's that.
（日向）…つうわけだ
…て おい あんまり しんみりすんなよ
Come on, don't take it so seriously.
It's just an old story.
ただの昔話だ
You don't need to worry about it.
オマエらが気に病むことじゃねえ
This is the only year I'll get to play with Kiyoshi.
ただ 木吉と一緒にやれるのは 今年だけだ
悔いは残したくないと思ってる
I don't want to have any regrets.
k
i
m
i
g
a
n
o
z
o
m
u
n
o
n
a
r
a
b
a
k
a
m
i
t
s
u
i
t
e
m
o
i
I
f
t
h
i
s
i
s
w
h
a
t
y
o
u
w
a
n
t
,
g
o
a
h
e
a
d
a
n
d
b
a
r
e
y
o
u
r
f
a
n
g
s
.
If this is what you want, go ahead and bare your fangs.
ki
mi
ga
no
zo
mu
no
na
ra
ba
ka
mi
tsu
i
te
mo
i
Translation Checking: AMS
w
a
n
a
n
a
k
u
b
u
r
u
n
a
k
i
m
o
c
h
i
h
i
k
i
k
a
e
n
i
s
h
i
t
e
L
e
t
h
e
m
t
a
k
e
t
h
e
p
l
a
c
e
o
f
t
h
e
s
e
f
r
a
g
i
l
e
b
l
u
e
f
e
l
i
n
g
s
.
Let them take the place of these fragile blue feelings.
wa
na
ku
bu
ru
u
na
ki
mo
chi
hi
ki
ka
e
ni
shi
te
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
a
s
e
r
u
n
a
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
H
o
l
d
s
t
e
a
d
y
,
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
.
Hold steady, my brightest heart...
a
se
ru
na
my
bright
est
heart
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: AMS, KmE
k
u
r
a
k
u
w
o
t
o
m
o
n
i
s
h
i
t
e
k
i
t
a
W
e
'
v
e
s
h
a
r
e
d
j
o
y
a
n
d
s
o
r
o
w
.
We've shared joy and sorrow.
ku
ra
ku
wo
to
mo
ni
shi
te
ki
ta
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: AMS, KmE
m
o
u
h
i
t
o
r
i
g
a
s
e
n
a
k
a
g
o
s
h
i
d
e
s
u
m
a
i
r
u
Y
o
u
'
r
e
t
h
e
o
n
e
w
h
o
'
s
a
l
w
a
y
s
g
o
t
m
y
b
a
c
k
w
i
t
h
a
s
m
i
l
e
.
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
You're the one who's always got my back with a smile.
mo
u
hi
to
ri
ga
se
na
ka
go
shi
de
su
ma
i
ru
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
d
o
n
'
t
w
o
r
y
n
a
n
t
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
a
i
"
D
o
n
'
t
w
o
r
y
,
"
I
'
l
t
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
h
o
s
e
w
o
r
d
s
.
"Don't worry," I'll try to believe those words.
don't
wo
rry
na
n
te
shi
n
ji
te
mi
ta
i
d
e
k
i
r
u
n
o
w
a
m
o
u
s
h
i
t
e
r
u
z
e
k
a
t
e
r
u
z
e
I
a
l
r
e
a
d
y
k
n
o
w
e
c
a
n
d
o
t
h
i
s
.
I
k
n
o
w
e
c
a
n
w
i
n
.
I already know we can do this. I know we can win.
de
ki
ru
no
wa
mo
u
shi
t
te
ru
ze
ka
t
te
ru
ze
d
a
t
e
a
i
t
s
u
w
a
o
r
e
j
i
s
h
i
n
'
C
a
u
s
e
h
e
a
n
d
I
a
r
e
o
n
e
a
n
d
t
h
e
s
a
m
e
.
'Cause he and I are one and the same.
da
t
te
a
i
tsu
wa
o
re
ji
shi
n
l
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
,
g
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
let
me
high
er,
get
me
high
er
T
h
e
f
i
r
e
i
n
s
i
d
e
m
e
i
s
b
u
r
n
i
n
g
b
r
i
g
h
t
.
m
o
e
r
u
m
i
n
o
a
t
s
u
s
a
w
a
The fire inside me is burning bright.
mo
e
ru
mi
no
a
tsu
sa
wa
E
v
e
n
o
n
t
h
i
s
d
a
y
l
i
k
e
a
n
y
o
t
h
e
r
n
a
n
t
o
n
a
k
u
n
o
k
y
o
u
d
e
m
o
Even on this day like any other
na
n
to
na
ku
no
kyo
u
de
mo
w
e
'
r
e
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
l
o
v
e
,
a
n
d
b
e
l
i
e
v
e
.
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
w
e
l
o
v
e
s
h
i
n
j
i
t
e
we're burnin' up, love, and believe.
burn
in'
up,
we
love
shi
n
ji
te
r
o
c
k
m
e
b
a
b
y
,
s
h
o
w
m
e
b
a
b
y
rock
me
ba
by,
show
me
ba
by
L
e
t
'
s
e
m
o
r
e
o
f
w
h
a
t
w
e
c
a
n
d
o
.
m
i
s
e
t
e
k
u
r
e
m
o
t
o
Let's see more of what we can do.
mi
se
te
ku
re
mo
t
to
T
h
e
w
a
y
o
u
a
n
d
I
a
r
e
g
o
n
a
c
r
e
a
t
e
o
r
e
t
o
k
i
m
i
t
o
d
e
t
s
u
k
u
r
i
a
g
e
r
u
n
d
a
The way you and I are gonna create
o
re
to
ki
mi
to
de
tsu
ku
ri
a
ge
ru
n
da
w
e
c
a
n
m
a
k
e
i
t
we
can
make
it
o
u
r
l
e
g
e
n
d
a
r
y
o
t
h
e
r
s
e
l
v
e
s
.
d
e
n
s
e
t
s
u
w
o
t
h
e
r
s
e
l
f
our legendary other selves.
de
n
se
tsu
wo
o
ther
self
saizen-fansubs.com
Episode
I Will Defeat You!!
（男性）ぐうっ… （学生）何だ？
（男性）この野郎… おい…
Winter Cup Preliminary Tournament Championship League
Court 1
Court 2
Seirin
vs.
Kirisaki Dai Ichi
Shutoku
vs.
Senshinkan
Start
（部員たち）ソーエイ オーエイ ソーエイ オーエイ
Hey!
（今吉(いまよし)） おお 間に合(お)うたみたいやな
Looks like we made it.
We're here.
（さつき）さあ 着いたよ
（青峰(あおみね)） んだよ 汚(きたね)え手 使いやがって
That was a dirty trick.
オマエがアホすぎんねん 青峰
You're just too stupid, Aomine.
Hey!
Let me out!
It was easier than catching a sparrow.
（さつき） スズメ捕まえるより簡単でしたね
This isn't Horikita Mai!
つーか これ—
堀北(ほりきた)マイちゃんじゃなくて 堀内(ほりうち)マコじゃん！
It's Horiuchi Mako!
So what?
（今吉）えー 知らんわ どっちもかわいいから ええやんけ
They're both cute. Who cares?
I like big tits!
オレは巨乳がいいんだよ！
Come on, hurry up.
（黄瀬(きせ)）ほら 早く早く
Don't rush.
（笠松(かさまつ)）慌てるなよ
They're still warming up.
（笠松）まだアップ中だろう
（森山(もりやま)）それよりも笠松 （笠松）ああ？
Anyway, Kasamatsu...
What?
Where are the hot girls?
（森山）美人はどこだ？ （笠松）目的が違(ちげ)えぞ！
That's not what we're here for!
I'm getting pumped!
（早川(はやかわ)） おお テンション上がってきたー！
I'll get all the rebounds!
オレ リバウンド 頑張りますから
We just came to watch!
見に来ただけだ …てか うるせえよ！
And shut up!
あっ！ おーい 桃(もも)っち 青峰っち
Hey, Momocchi! Aominecchi!
You shut up too!
オマエも うるせえんだよ！
あっ 何 何？
What?
別に こんな試合に 興味はねえけど—
I'm not interested in the game, but
they seem awfully bloodthirsty today.
やけに殺伐としてやがんな 今日は
Is Hyuga okay?
（小金井）大丈夫かな 日向
He's been missing all his shots today.
何か今日 全然 入んないんだけど
I understand he's excited, but
まあ 入れ込む気持ちは分かるけど
we're up against them today.
今日の相手は あいつらだからな
これ そっちのボールでしょ？
Isn't this your ball?
Thanks.
悪いな
You're welcome.
（花宮）どういたしまして
Hey, you seem to be feeling well.
やあ… 調子いいみたいだね
ああ おかげさんでな
Yeah, thanks to you.
ちょっと待てよ！
Wait!
You better not have forgotten what you did last year.
去年 オマエがやったこと—
まさか 忘れたりしてねえだろうな
Hey, don't be mean.
おいおい ひでえな
まだオレが 何かしたと思ってんのかよ
You still think I did something?
I don't know what you're talking about.
知らね そいつが勝手にケガしただけだろ？
He just hurt himself.
（日向）テメエ！
Bastard!
（火神(かがみ)）ったく 実物は一段と くそだな
He's even shittier in person.
No matter what you pull...
テメエが どんな手を使ってこようが
（黒子(くろこ)）負けません
We won't lose.
Crush us if you can.
（火神） 潰せるもんなら潰してみやがれ
Wow, you're assertive.
おうおう 威勢がいいな
知ってるぜ うわさの１年コンビ
I've heard about your first year duo.
You should be careful.
せいぜい 気をつけろよ
I hope nothing happens.
何もないといいけどなぁ
（河原(かわはら)）木吉先輩
Kiyoshi!
We'll tape your legs for you!
（河原） テーピングならやりますよ
（降旗(ふりはた)）…てか やらせてください
Let us do it!
What? O-Okay...
（福田(ふくだ)）オレたち 何もできないけど せめて…
There's not much we can do, but...
そんで… そんで…
Well, uh...
Please win!
（３人）絶対 勝ってください！
What?
Hyuga, did you tell them?
日向 まさか話したのか？
I told Kuroko and Kagami.
黒子と火神にな
It's nothing to hide.
別に隠すことでもないだろ
Finished!
（降旗たち）できました！
It's not finished at all!
（リコ） できでないでしょ ミイラか！
（福田）イッテ〜
What is he, a mummy?!
Sheesh...
（リコ）まったく…
There! It's finished.
はい できたわ
けど ムチャはダメよ
Don't push yourself too hard though.
If you think you're in trouble, we'll switch you out immediately.
危ないと思ったら すぐ代えるからね
Got it.
ありがとな
Thanks.
（日向）よし！ 絶対 勝つぞ！
All right!
Let's win!
Seirin, fight!
誠凛 ファイ！
Yeah!
（原(はら)）ウザすぎて めまいがするんですけど
They're so annoying, they're making me dizzy.
The game's starting!
（山崎(やまざき)） おら 試合 始まんぞ！ 起きろ！
Wake up!
He's not a starter.
スターターじゃないし 放っとけば？
Leave him alone.
It's sad, isn't it?
（古橋(ふるはし)）まったく ふびんだな
The harder they try, the more brutal the outcome.
やる気を出せば出すほど—
より残酷な結果になるだけなのに
（審判） それではこれより 誠凛高校 対—
The game between Seirin High and Kirisaki Dai Ichi High will now begin!
霧崎(きりさき)第一高校の試合を始めます
Bow!
礼！
（選手たち）よろしくお願いします
Let's have a good game!
It's starting.
（黄瀬）いよいよっスね （笠松）ああ
Yeah.
The winner advances to the Winter Cup.
勝てば ウインターカップ
It's the decisive game.
最後の大一番や
Okay!
よし いけえ！
Go!
（花宮）はっ… これは…
This is...
Could it be?
（さつき）まさか…
Tetsu has the ball?
（青峰）テツがボールを持った？
He's breaking it out already!
（黄瀬）いきなり出す気だ （笠松）えっ？
（黄瀬）バニシングドライブ！
His Vanishing Drive!
A person can't just disappear.
（山崎） 人が消えるなんてありえねえ
There must be some trick to it!
何かタネがあるはずだ！
You're not going anywhere, brat!
行かすか くそガキ！
（黒子）ガキじゃ…
I'm not
a brat.
ありません
（山崎） くっ… このガキきゃぁ
You brat!
（木吉）フン！
おお アリウープ！
An alley-oop!
Not bad!
ハンパねえ！
All right!
よっしゃ！
We scored first!
先取点だ
Nice.
ナイス… ああっ
So this is Tetsu's new technique Satsuki mentioned.
これが さつきの言ってた テツの新技 へえっ…
いやあ ハハッ… 何やかんやで 毎回 派手やの 誠凛！
Seirin's games are never boring.
連携も見事でしたね
Their coordination was impressive too.
They're in top gear out of the gate.
いきなりトップギアで ガンガン 来よる
They're one of the most aggressive teams in Tokyo too.
しかも あいつらの 攻撃力は 都内有数や
How will Kirisaki Dai Ichi handle this?
どうする？ 霧崎第一
Damn it. Seirin's pretty strong.
くそ やっぱ相当 手強いぜ 誠凛
The Iron Heart, Kiyoshi, and the rookie duo, Kagami and Kuroko.
“鉄心”木吉に ルーキーコンビ 火神と黒子
The clutch shooter, Hyuga, and the control tower, Izuki.
クラッチシューター日向と 司令塔 伊月
They're individually strong across the board.
個々の力も かなりの粒ぞろいだ
フハッ… だから何だよ
So what?
What?
I always tell you the same thing.
いつも言ってるだろ？
天才だろうが 秀才だろうが—
I don't care if they're geniuses or prodigies.
Break them, and they're all just trash.
壊れりゃ ただのガラクタなんだよ
（伊月）相手は“無冠の五将”だ
We're up against an Uncrowned King.
I don't know how much I can do.
正直 オレがどこまでやれるか…
Last year, he intentionally injured Kiyoshi.
去年 こいつは 間違いなく 故意に木吉の足を潰した
No one knows what he'll do.
何をしてくるか 分かったもんじゃない
I refuse to lose to someone like him!
そんなヤツに 負けるわけにはいかない
Huh?
（古橋） ふーん 随分 好戦的な目だな
You look awfully aggressive.
The game's only just started.
まだ始まったばかりだぜ？
Relax.
肩の力 抜けよ
What's up with this guy?
（日向）何だ こいつ 死んだ魚みてえな目しやがって
He's got the eyes of a dead fish.
He wasn't on the team last year.
去年はいなかったが…
Wasn't that a foul?
（日向）ファールじゃねえのか？ 荒っぽいスクリーンしやがって！
That was a rough screen!
Oh? Maybe I relaxed too much.
おや？ 肩の力 抜きすぎたか
All right.
よし
Damn it...
この…
His leg...
（木吉） 足を… くそ 審判の死角か
Damn it. It's in the referee's blind spot.
That was close!
（火神）あっぶねえ！
肘張って 振り回してきやがった
He spun towards me with his elbow out!
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Sorry, sorry.
（原）めんご めんご
That bastard!
くそっ あの野郎！
Calm down, Kagami.
落ち着け火神！ カッカするな
Don't get worked up.
Kagami's not the only one who's angry.
（日向） 火神じゃなくてもムカつくぜ
They're being so obvious in their attacks.
ここまで あからさまに 潰しにくるかよ！？
Is this data for real?
Participant Data
Kirisaki Dai Ichi
Senshinkan
Kirisaki Dai Ichi
Narukawa
Venue
Komazawa Gymnasium
Tournament Name
Winter Cup Prelims
Timekeeper
Takaki Takahisa
Scorer
Yanaka Hideo
Timekeeper
Takaki Takahisa
Scorer
Yanaka Hideo
Head Referee
Hirahara Takeshi
Head Referee
Yamaguchi Shinichi
Senshinkan #4, Taniyama, was replaced due to injury.
Senshinkan #7, Hasegawa, was temporarily replaced due to injury.
（小金井）ちょ… マジかよ このデータ
Every team that's played Kirisaki Dai Ichi has had injuries.
ここまでの全試合—
霧崎第一と戦ったチームは 必ず負傷者が出てる
（土田(つちだ)）特に エースや主力は 確実に潰されてる
Their aces and star players are always taken out.
They were just another strong school until last year.
（リコ）去年までは 普通の強豪校だったはずよ
Since Hanamiya and the other second-years started leading them, there's been an obvious increase in this kind of thing.
花宮君たち ２年生が主力になってから—
あからさまに増えてる
What he did to Teppei last year...
去年の鉄平(てっぺい)のことといい どっちにしろ—
Hanamiya Makoto couldn't be a dirtier player.
名前とは正反対の くそ野郎ね 花宮 真(まこと)
Rebound!
（木吉）リバン！ おっ…
No way!
まさか…
He's using his elbow again!
また肘を…
（日向）ああっ… 木吉！
Kiyoshi!
We're on the court.
ここはコートの中だ
Beat us at basketball.
ちゃんと バスケでかかってこい
That's what I'm doing.
そのつもりだけど？
A counter!
（笠松）カウンターだ！
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
惜しい
That was close.
もうちょいで あのメガネ君 潰せたのになぁ
We almost crushed four-eyes.
邪魔すんなよな
Stay out of our way.
I don't care if I'm the only one who gets hurt,
オレがケガするだけならいい
but I can't stand you injuring my teammates!
だが チームメイトを 傷つけられるのは我慢ならん！
Kiyoshi?
（日向）木吉…
（木吉）花宮！
Hanamiya!
I will definitely take you down!
オマエだけは 必ず倒す！
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
What is the referee doing?
何やってんスか 審判は！ ザルっスか！
He must be blind!
They're doing it so he can't see.
見えねえように やってんだよ
In some ways, it's an impressive skill.
ある意味 大したスキルだよ
They should practice normally instead of improving that skill!
んなスキウ 磨く前に—
普通に えんしゅう しおっつーんだ！
He's right!
（黄瀬）そうっスよ！
Not that I can tell what he's saying!
何言ってっか 分かんないけど！
We would be fine, but this is tough for a team like Seirin that has barely enough players.
ウチならともかく 誠凛みたいに—
ギリギリの人数で やってるチームには—
キツイぞ これは
Either way, it's not a game that makes you feel good when you're watching it.
いずれにせよ—
見ていて気持ちのいい 試合じゃないな
Rebound!
（木吉）リバン！
I won't fall for that again!
（火神） 何度も同じ手を食うかよ！
Well, boo.
I guess I'll just screen you out then.
じゃあ 真面目に スクリーンアウトしよっと
（火神）がっ… （木吉）火神！
Kagami!
（原）えいっ
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
It's in!
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
（観客）決まった！ 霧崎10点目！
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
That's Kirisaki's 10th point!
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Kagami, you idiot!
火神バカ！ やめろー！
Stop!
That hurt, Kuroko!
（火神）いってえな 黒子！
What were you trying to do?
（黒子） 何するつもりだったんですか？
What was I—
何って…
Are you trying to ruin everything with your anger?
カッとなって 全部 台なしにする気ですか？
ムカついてるのは ボクも同じです
I'm angry too.
But hitting them isn't what we should be doing for the upperclassmen.
けど ボクたちが 先輩たちのためにできることは—
殴ることじゃない
We should be beating them at basketball.
バスケで彼らに勝つことです
You're right.
（火神）そうだったな 悪い
Sorry.
I'm sorry! Please hit me!
すんません １発 殴ってください！
What?
But I almost...
（火神）だってオレ 危うく…
（日向）いいよ 別に
It's fine.
But I'm not satisfied!
それじゃ オレの気が…
What are you thinking, you moron?!
（リコ） 何 考えてんの バカタレ！
With you out, we'll lose things we could've won!
あんたが退場したら 勝てるもんも 勝てなくなるでしょうが！
He's getting hit anyway.
（小金井）結局 殴られてるし…
If you're going to do it, don't make it obvious!
やんなら こっちも バレないようにやんなさい！
That's what you meant?!
（伊月） ええっ？ そういうこと！？
イッテ… おい 冷やすもんくれ
Ow...
Hey, give me something cold.
（降旗）あっ はい
Got it.
火神 オフェンスは この先 外から攻めてくれ
Kagami, attack from the outside when we're on offense.
ディフェンスも リバウンドはやらなくていい
You don't need to worry about rebounding on defense either.
What?
インサイドはオレだけでいい
I'll play the inside myself.
You four cover the outside.
４人はアウトサイドを頼む
One in, four out?
中１人 外４人ってことか？
What are you saying, Kiyoshi?
何言ってんだ 木吉！
中が特に ラフプレーがひどいんだろ
The rough play's the most brutal on the inside!
If you do that, they'll focus all their attacks on you!
そんなことしたら—
オマエが集中的に 痛めつけられるだけじゃねえか！
It's better than seeing my friends get hurt.
仲間が傷つけられるよりはマシだ
Hey—
ちょ… ただでさえ あんた ヒザ 痛めてんのよ！
Your leg is already injured.
ダメよ！ むしろ もう交代して…
You can't do that. If anything, we should sub—
No, I'm doing it.
（木吉）ダメだ やる
Sorry, Riko.
悪いな リコ
But...
でも…
This is what I came back for.
このために戻ってきたんだ
If you switch me out now,
ここで代えたら…
恨むぜ 一生
I'll hate you for the rest of my life.
（木吉）さあ 楽しんでこうぜ！
Now... Let's go have some fun.
Seriously?
マジっスか…
中は７番だけ！？
Only No. 7's on the inside?
Everyone else is on the outside!
（森山）他は みんな 外に出てしまったぞ！
（日向）えいっ！
（松本(まつもと)） どういうつもりか知らねえが
I don't know what you think you're doing...
（原） わざわざ バカじゃないの？
But you were stupid to do this.
Kiyoshi!
木吉！
大丈夫！
I'm fine.
That was nothing.
あの程度の接触は 屁(へ)でもないさ
Leave the area under the net to me.
このまま ゴール下は任せろ！
えいっ
すごい…
Amazing...
Kiyoshi's holding down the inside by himself on offense and defense.
木吉１人で攻守とも インサイドを支えとる
へえ… やるじゃん
Not bad.
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Damn it.
くそっ いいのかよ このままで
Can we really keep doing this?
Of course not!
（日向） いいわけねえだろ！
Give me the ball!
オレに回せ！
おっ 気合い入れてきたっスね やっと 本気モードっスか？
They're getting into it.
Are they finally ready to try?
I don't know about that.
（笠松）どうだろうな… （黄瀬）えっ？
He's wide open!
よし フリー
One of them blocks the referee's vision,
（日向） １人が審判の目を遮ることで—
leaving the other two free to do whatever they want.
残る２人はやりたい放題 くそ…
Damn it!
木吉へのマークを１人でも減らす
We need to get at least one guy off Kiyoshi.
そのためには 外からの得点率を上げるしかねえ！
The only way to do that is to score more from the outside.
オレが… オレが決めるんだ！
I...
I have to do it!
I can't...
こんなところで…
I can't let it end here!
つまずいてるわけには いかねえんだよ！
（木吉）イテッ… うっ…
Hyuga, you're not yourself!
（伊月）日向！ らしくないぞ 落ち着け！
Calm down!
I know!
分ぁってるよ いいからオレに回せ！
Just give me the ball!
At least make your shots when you're open!
だったら フリーのときくらい決めろよ！
What'd you say?!
（日向）何だと！？
Things don't seem to be going well for Seirin.
何か 雰囲気 悪いっスね 誠凛
I understand they're upset their friend's getting beat up, but...
仲間を傷つけられて—
許せねえって気持ちは 分かるがな
気合いと気負いは 違うんだぜ 日向
Don't get too excited, Hyuga.
I can't put any more pressure on Kiyoshi!
（火神）これ以上 木吉先輩に 負担はかけられねえ！
オレが決めるんだ！
I have to make the shots!
No, you don't.
させないよん
You're in the way!
邪魔だ どけ！
Move!
Charging!
（審判）チャージング！ 白10番！
White, No. 10!
That idiot.
あのバカ…
くうっ…
Pay more attention to your surroundings.
もっと周りをよく見ろ 伊月がフリーだったぞ
Izuki was open.
オレたちは オレたちのバスケをやればいい
We should play our own way.
Kiyoshi...
木吉…
よし まずはディフェンスからだ
All right!
We're on defense!
Yeah!
（選手たち）おう！
フンッ…
You're one to talk.
よく言うぜ ガラクタ寸前のくせによ
You're on the verge of becoming trash.
この…
（花宮）ああ もう ウザ…
I'm so sick of this.
If you want to die so badly, die.
そんなに死にたきゃ死ねよ
（ホイッスル） （審判）レフリータイム！
Referee time out!
Kiyoshi!
（伊月）木吉！ （火神）先輩！
Senpai!
That's terrible!
ひどい…
This is no joke!
シャレになんねえぞ
くっ… ふざけんな テメエ また…
You can't be serious! You...
What? You're falsely accusing me again?
ああ？ また言いがかりかよ
I don't know what happened.
知らねえよ
Things got messy under the net. It was an accident.
ゴール下で もつれて起きた事故だろ
An acci—
事…
Kuroko and Kagami, huh?
そうか 黒子と火神… そんなすごいヤツらが入ったのか
We have two amazing new members.
Yeah.
Hyuga, Izuki, Mitobe...
日向と伊月 水戸部(みとべ)
Koga and Tsuchida are getting better too.
コガと土田も どんどんうまくなってるし—
誠凛には もう 武器になれるヤツが十分そろったな
Seirin has plenty of strong players.
What are you talking about?
（リコ） 何言ってんの 鉄平もでしょ！
You're one of them.
I'll participate on offense, of course.
そりゃ もちろん オレもオフェンスには参加するさ
（リコ）オフェンスには？
On offense?
I've been thinking.
ずっと考えてたんだ
What can I do for Seirin when I come back?
戻って オレが 誠凛のためにできること
もし この先 戦っていけば—
If we keep playing,
we may be broken by an overwhelming opponent like Teiko.
帝光(ていこう)のような圧倒的な強敵に 心が折れそうになるかもしれない
We may be injured by a dangerous opponent like Hanamiya.
花宮のような危険な相手に 傷つけられそうになるかもしれない
（木吉） うっ… だからオレは決めたんだ
That's why I decided...
If they're ever about to break, I'll be their splint.
もし あいつらの心が 折れそうになったなら—
オレが添え木になってやる
そこが限界って 自分で決めつけてねえか？
Are you sure you're not just assuming that's your limit?
If they're ever in danger, I'll be their shield.
（木吉）もし あいつらが 傷つけられそうになったなら—
オレが盾になってやる
（木吉） どんなときでも体を張って…
I'll always put myself on the line
to protect everyone on Seirin!
誠凛のみんなを守る
That's what I came back for!
そのためにオレは—
戻ってきたんだ！
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Do you have the same dream every night?
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
You can believe
You can believe it.
You can believe
You can believe it.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
Win or not what’s worth the meaning
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
Blink about the miracle
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
Red pulse rushing through, and I can hear you
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
attract to the miracle
Attract to the miracle
attract to the miracle
Attract to the miracle
Next Episode
That guy with the eyebrows is kind of creepy.
（若松(わかまつ)）あの眉毛野郎 何か いけすかねえな
That guy with the eyebrows went to middle school with Imayoshi.
（桜井(さくらい)）あの眉毛の人 今吉先輩の中学の後輩らしいです
Seriously?!
（若松）マジか！？ 何だよ その中学 こわっ
What's wrong with that middle school? It's terrifying!
（桜井）若松さん 今吉先輩がこっち見てます
Wakamatsu, Imayoshi is looking this way!
Episode
It's Trust
Huh?
S-Sorry!
（若松）すんません！ （桜井）すいません！
Sorry!