（木吉(きよし)）フン！
I don't care if they're geniuses or prodigies.
（花宮(はなみや)）天才だろうが 秀才だろうが—
壊れりゃ ただのガラクタなんだよ
Break them, and they're all just trash.
（木吉）リバン！
Rebound!
（日向(ひゅうが)）ああっ…
Kiyoshi!
木吉！
I don't care if I'm the only one who gets hurt,
（木吉） オレがケガするだけならいい
だが チームメイトを 傷つけられるのは我慢ならん！
but I can't stand you injuring my teammates!
I'll always put myself on the line
どんなときでも体を張って…
to protect everyone on Seirin!
誠凛(せいりん)のみんなを守る
That's what I came back for!
そのためにオレは—
戻ってきたんだ！
k
i
m
i
g
a
n
o
z
o
m
u
n
o
n
a
r
a
b
a
k
a
m
i
t
s
u
i
t
e
m
o
i
I
f
t
h
i
s
i
s
w
h
a
t
y
o
u
w
a
n
t
,
g
o
a
h
e
a
d
a
n
d
b
a
r
e
y
o
u
r
f
a
n
g
s
.
If this is what you want, go ahead and bare your fangs.
ki
mi
ga
no
zo
mu
no
na
ra
ba
ka
mi
tsu
i
te
mo
i
Translation Checking: AMS
w
a
n
a
n
a
k
u
b
u
r
u
n
a
k
i
m
o
c
h
i
h
i
k
i
k
a
e
n
i
s
h
i
t
e
L
e
t
h
e
m
t
a
k
e
t
h
e
p
l
a
c
e
o
f
t
h
e
s
e
f
r
a
g
i
l
e
b
l
u
e
f
e
l
i
n
g
s
.
Let them take the place of these fragile blue feelings.
wa
na
ku
bu
ru
u
na
ki
mo
chi
hi
ki
ka
e
ni
shi
te
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
a
s
e
r
u
n
a
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
H
o
l
d
s
t
e
a
d
y
,
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
.
Hold steady, my brightest heart...
a
se
ru
na
my
bright
est
heart
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: AMS, KmE
k
u
r
a
k
u
w
o
t
o
m
o
n
i
s
h
i
t
e
k
i
t
a
W
e
'
v
e
s
h
a
r
e
d
j
o
y
a
n
d
s
o
r
o
w
.
We've shared joy and sorrow.
ku
ra
ku
wo
to
mo
ni
shi
te
ki
ta
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: AMS, KmE
m
o
u
h
i
t
o
r
i
g
a
s
e
n
a
k
a
g
o
s
h
i
d
e
s
u
m
a
i
r
u
Y
o
u
'
r
e
t
h
e
o
n
e
w
h
o
'
s
a
l
w
a
y
s
g
o
t
m
y
b
a
c
k
w
i
t
h
a
s
m
i
l
e
.
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
You're the one who's always got my back with a smile.
mo
u
hi
to
ri
ga
se
na
ka
go
shi
de
su
ma
i
ru
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
d
o
n
'
t
w
o
r
y
n
a
n
t
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
a
i
"
D
o
n
'
t
w
o
r
y
,
"
I
'
l
t
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
h
o
s
e
w
o
r
d
s
.
"Don't worry," I'll try to believe those words.
don't
wo
rry
na
n
te
shi
n
ji
te
mi
ta
i
d
e
k
i
r
u
n
o
w
a
m
o
u
s
h
i
t
e
r
u
z
e
k
a
t
e
r
u
z
e
I
a
l
r
e
a
d
y
k
n
o
w
e
c
a
n
d
o
t
h
i
s
.
I
k
n
o
w
e
c
a
n
w
i
n
.
I already know we can do this. I know we can win.
de
ki
ru
no
wa
mo
u
shi
t
te
ru
ze
ka
t
te
ru
ze
d
a
t
e
a
i
t
s
u
w
a
o
r
e
j
i
s
h
i
n
'
C
a
u
s
e
h
e
a
n
d
I
a
r
e
o
n
e
a
n
d
t
h
e
s
a
m
e
.
'Cause he and I are one and the same.
da
t
te
a
i
tsu
wa
o
re
ji
shi
n
l
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
,
g
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
let
me
high
er,
get
me
high
er
T
h
e
f
i
r
e
i
n
s
i
d
e
m
e
i
s
b
u
r
n
i
n
g
b
r
i
g
h
t
.
m
o
e
r
u
m
i
n
o
a
t
s
u
s
a
w
a
The fire inside me is burning bright.
mo
e
ru
mi
no
a
tsu
sa
wa
E
v
e
n
o
n
t
h
i
s
d
a
y
l
i
k
e
a
n
y
o
t
h
e
r
n
a
n
t
o
n
a
k
u
n
o
k
y
o
u
d
e
m
o
Even on this day like any other
na
n
to
na
ku
no
kyo
u
de
mo
w
e
'
r
e
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
l
o
v
e
,
a
n
d
b
e
l
i
e
v
e
.
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
w
e
l
o
v
e
s
h
i
n
j
i
t
e
we're burnin' up, love, and believe.
burn
in'
up,
we
love
shi
n
ji
te
r
o
c
k
m
e
b
a
b
y
,
s
h
o
w
m
e
b
a
b
y
rock
me
ba
by,
show
me
ba
by
L
e
t
'
s
e
m
o
r
e
o
f
w
h
a
t
w
e
c
a
n
d
o
.
m
i
s
e
t
e
k
u
r
e
m
o
t
o
Let's see more of what we can do.
mi
se
te
ku
re
mo
t
to
T
h
e
w
a
y
o
u
a
n
d
I
a
r
e
g
o
n
a
c
r
e
a
t
e
o
r
e
t
o
k
i
m
i
t
o
d
e
t
s
u
k
u
r
i
a
g
e
r
u
n
d
a
The way you and I are gonna create
o
re
to
ki
mi
to
de
tsu
ku
ri
a
ge
ru
n
da
w
e
c
a
n
m
a
k
e
i
t
we
can
make
it
o
u
r
l
e
g
e
n
d
a
r
y
o
t
h
e
r
s
e
l
v
e
s
.
d
e
n
s
e
t
s
u
w
o
t
h
e
r
s
e
l
f
our legendary other selves.
de
n
se
tsu
wo
o
ther
self
saizen-fansubs.com
Episode
It's Trust
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin pulled ahead by five points.
（笠松(かさまつ)）誠凛が ５点リードで折り返しか
It feels like they barely made it.
（黄瀬(きせ)）何とか しのいだって感じっスね
Hey! Where are you going, Aomine?
（若松(わかまつ)）おい どこ行くんだ 青峰(あおみね)
（青峰）便所
The bathroom.
くうっ…
Hanamiya's in a foul mood.
（山崎(やまざき)）機嫌 悪(わり)いな 花宮
Well, he does hate when things don't go his way,
（古橋(ふるはし)） まあ 嫌いだからな あいつは
思いどおりにならないことと ヤツのようなタイプは
and those types of guys.
ちぇっ… どけよ！
Move!
Wait.
（黒子(くろこ)）待ってください
What?
Why do you play in such an underhanded way?
なんで そんな 卑怯なやり方で戦うんですか？
Do you really enjoy winning like that?
そうやって もし勝ったとしても 楽しいんですか？
Of course not.
（花宮）そんなわけないだろ
But if I don't do it,
（花宮）でも こうでもしなきゃ…
how am I supposed to beat teams with members of the Generation of Miracles?!
どうやって“キセキの世代”を はじめとする強豪に—
勝てるって言うんだ！
I made a promise.
オレには約束があるんだ
I'll win the Winter Cup, and...
どうしても ウインターカップで 優勝して…
…て そんなわけねえだろ
I'm kidding, idiot.
バーカ
They say the misfortune of others tastes like honey.
人の不幸は蜜の味って言うだろ
Don't get the wrong idea, goody two-shoes.
勘違いすんなよ いい子ちゃん
I don't want to win.
オレは別に勝ちたいわけじゃない
I want to see guys who've worked hard and devoted their youth to basketball grind their teeth as they lose.
頑張って努力して バスケに青春かけたヤツらが—
歯ぎしりしながら 負ける姿が見たいんだよ
Do I enjoy it?
楽しいかって聞いたか？
Yeah, I do.
楽しいねえ
去年のオマエらの先輩なんて 最高に傑作だったわ
What I did to your seniors last year was a masterpiece.
Bastard!
（火神(かがみ)）野郎！ （伊月(いづき)）火神！
Kagami!
ハッ… あんなんで 終わると思われちゃ 心外だな
I hope you don't think that's the end of it.
You're only just starting to grind your teeth.
オマエらが歯ぎしりすんのは これからだぜ
（火神）えいっ…
ハァ… ハァ… くそっ あいつら…
Damn it! Those bastards!
イテッ…
Hey! Don't take your anger out on stuff.
（リコ） もう！ 物に当たるんじゃないの
Kiyoshi, are you okay?
（伊月）木吉 大丈夫か？
Yeah, I'm fine.
ああ 問題ない
Are you sure you're okay?
（降旗(ふりはた)）本当に大丈夫ですか？ あいつら…
Those guys...
This is what I came back for.
このために戻ってきたんだ
If you switch me out now,
ここで代えたら…
I'll hate you for the rest of my life.
恨むぜ 一生
Damn it!
（火神）くそっ！ 腹が立つな
I'm so angry.
You shouldn't break things.
（黒子）ダメですよ 物を壊したら
Shut up! I know that!
うっせえな 分ぁってるよ
つうか オマエのほうこそ よくずっと冷静でいら…
Anyway, I'm amazed you're so cal—
Kirisaki Dai Ichi Dressing Room
Seriously?
（山崎）マジかよ！
Yeah, I figured out the trick behind No. 11's drive.
（原(はら)）うん 分かっちった 11番のドライブのタネ
ミスディレクションってのは 視線誘導のテクニックなんだろ？
Misdirection's a trick of misleading someone's line of sight, right?
In other words, he's really good at detecting movements of the human eye.
つまり あいつは—
人間の目の動きを察知する能力に たけてるわけよ
Meaning... This is the answer.
（原）つまり答えは これ
What? Eyes?!
（山崎） はあ！？ 目か？ 目なのか？
Is it eyes?!
I don't understand! Cut your damn hair!
…つか 分かんねえよ 髪 切れや
What?
If he can shut down that obnoxious drive, I'll leave him to it.
あの やっかいなドライブを 封じられるなら任せるさ
Our web will be ready soon.
“巣”も もうすぐできるしな
よう こんな所で会うとはね
Hey, I didn't think I'd see you here,
Ace of the Generation of Miracles, Aomine Daiki.
“キセキの世代”エース 青峰大輝(だいき)
何だ あんたか
Oh, it's you.
You're as rude as ever.
（花宮）相変わらず しつけがなってねえな
Be polite when you talk.
敬語 使えよ
（青峰）そっちこそ—
You're the one who's playing as sneakily as ever.
相変わらず コスい試合やってんな
Sneakily?
コスい？ ハハハッ… 勘弁してくれよ
Give me a break.
That's just bait so we can trap them.
あんなもん ただの餌だ
ヤツらをハメるためのな
Don't be ridiculous.
笑わせるな
Huh?
（青峰）はーん
I don't know what you're talking about,
よく分かんねえけど あんた この試合 負けんぞ
but you're going to lose this game.
What?
（花宮）はあ？ フハッ…
You're really underestimating me.
ナメられたもんだ
In fact, I wish you'd tell me how I'll lose.
むしろ どうやったら負けるのか 教えてほしいね
（青峰）別に…
It's not about whether or not I'm underestimating you.
ナメてるとか ナメてないとか そういう話じゃねえ
There's no reason.
理由なんざ ねえよ
ただ あんた テツを怒らせた
You made Tetsu angry.
That's all.
そんだけだ
Really?
（花宮）へえ…
（今吉(いまよし)）さあ どうくるかな？
How's it going to be?
Here comes the Vanishing Drive!
出るぞ！ バニシングドライブ！
（原）はい （山崎）おっ…
（原）チェンジ
Change!
It's about blinking, isn't it?
（原）要は まばたきなんだろ？
He predicts a blink with his exceptional powers of observation.
並外れた観察眼で まばたきを予測して—
The moment his opponent's eyes close, he ducks in.
目が閉じた瞬間にダックイン
That's how the Vanishing Drive works.
それが消えるドライブの正体だ
Once you know the trick, stopping it is easy.
タネが分かれば 対策は簡単さ
Blink out of time intentionally.
意識して タイミングをずらせばいい
What's wrong, Kuroko?!
（小金井(こがねい)）どうしたんだ？ 黒子
早く ドライブを… あっ！
Do the drive already.
（山崎）出したくても 出せねえんだよ！
Even if he wanted to, he can't!
You're finished!
終わりだ！
What?
（山崎）なっ… （原）あれ？
Huh?
黒子！
Kuroko!
だあーっ！
Yeah!
（小金井）やったー！ （リコ）よし
All right!
Nice work, Kagami, Kuroko.
いいぞ 火神 黒子
（火神）うすっ！
Thanks.
人を跳び越えるのは どうかと思います
Don't you think it's a bit much to jump over someone?
ああ？ そういうパス出したの オマエじゃん
What?
You're the one who passed like that.
But...
（山崎）そんな…
Don't you go for the drive when your opponent blinks?
オマエのドライブは まばたきと同時に抜くはずじゃ…
えっ？ そうなんですか？
What? I do?
What?!
はあ！？ …って
This is different from what you told us!
全然 話が違うじゃねえかよ！
Looks like I was wrong.
（原）間違ってたみたい いやぁ 失敗 失敗
My bad.
Don't be ridiculous!
（山崎）テメエ ふざけんな！
Your mark is No. 8.
（黒子）マーク ８番です （小金井）あいよ
Got it.
They're saving their invisible boy for later.
（笠松） 透明少年は外して一時温存か
You can't use Kurokocchi's misdirection all the time.
黒子っちのミスディレクションは フルタイムは使えないっスからね
でも 後半開始 早々 かましたからな
He's been involved a lot since the beginning of the second half too.
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
勢いは完全に誠凛だ
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin has complete control.
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Perfect.
ちょうどいい
Kentaro, you're in.
健太郎(けんたろう) 出ろ
（瀬戸(せと)）うーん…
They're subbing someone in too?
（リコ） あっちも交代？ まさか—
He'd better not be even more violent than what we've seen so far.
今よりタチの悪いラフプレーを するヤツじゃないでしょうね
Besides...
それに…
Hanamiya just gave an order.
（桜井(さくらい)）今 花宮さんが指示 出しましたよね？
Kirisaki Dai Ichi's coach must really believe in him.
（桜井）霧崎(きりさき)第一の監督は 随分 信頼してるんですね
Huh? Oh, no.
うん？ ああ ちゃうちゃう
Huh?
何があったか知らんが 監督は去年 辞めとる
I don't know what happened, but their coach quit last year.
今は あいつがキャプテンと同時に 監督も兼任や
Now he's the captain and the coach.
What?
All right.
（瀬戸） よっしゃぁ！ 目ぇ覚めたぜ
I'm awake.
I've always thought that hair was terrible.
いつも思うけど その髪型はないっしょ
Shut up.
（瀬戸）うるせえな
I can't think if my forehead is covered.
でこ出してねえと 頭 回んねえの オレは
Ready?
（花宮）準備はいいな
いくぞ
Let's go.
（木吉）うおぉぉっ！
（土田(つちだ)）ナイス リバン！
Nice rebound!
What's going on?
（木吉）どういうことだ？
（木吉） このセンター パワー型じゃない
This center isn't a power player.
At the very least, No. 12 was a lot stronger.
少なくとも 当たりの強さだけなら—
さっきの12番のほうが上だ
Crap!
（伊月） しまった スティールされた
He stole the ball?!
They scored off a fast break.
電光石火で決めやがった
あの速いパス回しを スティールするなんて
I can't believe they stole such a fast pass.
（日向） ドンマイ 伊月！ 切り替えろ
Don't worry about it, Izuki​.
Change gears.
Yeah.
（瀬戸）おうおう 強気だな
They're strong-willed.
フン！
Izuki had the ball stolen off him twice?
（リコ）伊月君が二度も… ありえない
That's impossible.
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
All right!
せやっ！
Sorry, but you're not scoring again.
（古橋）悪いが もう オマエたちが 点を取ることはないよ
What?
（日向）何！？
You're caught in the spider's web.
オマエたちは クモの巣に ハマったんだよ
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Now you'll die a slow death.
あとはジワジワ なぶり殺されるだけだ
Since No. 5 came on the court,
（桜井）あの５番が 出てきてから—
Hanamiya's been stealing the ball more.
花宮さん スティールが増えましたね
Well, that's because he's a genius.
あいつは天才やからな
Huh?
Of course an Uncrowned King is...
そりゃあ “無冠の五将”ならやっぱり…
No, not like that.
ちゃう そうやない 頭の話や
I'm talking about his brains.
He's really smart.
あいつ めっちゃ賢いねん
What?
We attended middle school together.
中学一緒やけど—
勉強せんでも 模試は常に上位やった
He always did well on exams without studying.
（若松）えっ そんなに!?
He's that smart?!
（今吉）あいつは 一度 見た試合は 完璧にトレースできる
After seeing a game once, Hanamiya can perfectly recall that game.
それを基にチームの動きを 解析してまうんや
Based on that, he analyzes the movements of the opposing team.
The team's movements?
チームの動き？
Seirin's style is team basketball based on passing.
（今吉）誠凛のスタイルは—
パスワークを基本とした チームバスケット
It's pretty high-level too.
それも相当ハイレベルのな
Everyone constantly observes the floor balance and makes the most effective choice.
全員が 常にフロアバランスを見て—
効率のいい最良の選択をする
But that's the trap.
…が それが わなや
Hanamiya reads all of his opponents' attack patterns and steals the ball.
花宮は 相手の攻撃パターンを—
全部 読みきって ポールを奪う
Especially Seirin's No. 5.
特に誠凛の５番
He really is a good point guard.
彼はホンマに ええポイントガードや
His Eagle Eye keeps him composed and his passes accurate.
イーグルアイによる 冷静な状況判断と正確なパス
He doesn't stand out, but he supports Seirin from the shadows.
目立たんが 誠凛を 陰で支えとるのは彼や
However, that precision makes him the ideal prey.
けど その正確さが 逆に格好の餌食となる
（花宮）フン！
Damn it, again!
（伊月）くそ まただ
（若松）あっ… （桜井）すごい
Amazing...
Hanamiya's always been good at stealing the ball,
（木吉）確かに花宮は 昔からスティールが得意だった
だが精度がケタ違いに上がってる 一体 どうやって…
but his accuracy's improved dramatically.
How is he doing that?
（伊月）フン！
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
（ホイッスル） （観客１）逆転だ！
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
It's a comeback!
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
What's going on with Seirin?
（観客２）どうなってんだ 誠凛
They've had the ball stolen every time!
（観客３） さっきから全部 取られてるぞ
Seriously?
（山崎）マジかよ
An IQ of 160?!
ＩＱ160！？
Yeah.
Are you really that smart?
オマエ そんなに頭…
I am.
いいよ 出来が違うよ
We're different.
You bastard!
（山崎）テメエ…
…つか もっとすごいのいるだろ
Anyway, there's someone more impressive.
（瀬戸） あいつはオレの比じゃねえよ 勝てる気がしねえ
I'm not even close to him.
I can't beat him.
Seto links with Hanamiya and reduces the potential passing lanes.
（古橋） 瀬戸は花宮とリンクして—
パスコースを限定するサポート役だ
花宮１人では読めていても 追いつけないパスも—
If it's just Hanamiya by himself, even if he can predict a pass, he can't always get it.
But using Seto,
瀬戸を利用すれば…
（花宮）フンッ！
he can steal 100% of the passes.
（古橋） 100パーセント スティールできる
ああっ… くそ！
Damn it!
In other words,
（今吉）つまり前半のラフプレーは 伏線でもあったっちゅうことや
the first half's rough play was just preparation.
ラフプレーで潰れれば それでよし
If they can crush them with rough play, good.
Even if they can't, their opponents become angry and their attacks become simpler and easier to predict.
ダメでも頭に血が上れば 攻撃は単調になり読みやすくなる
He deserves to be called the Bad Boy.
さすがに悪童 えげつないシナリオや
It's a nasty scenario.
The more you struggle, the deeper you fall into their trap.
もがけばもがくほど ドハマリや
Seirin's in trouble.
あかんで 誠凛
They're like prey caught in the spider's web.
まるでクモの巣に捕まった獲物や
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
The only points Seirin scored in the third quarter were from that first dunk.
結局 第３クオーターで 誠凛の得点は—
最初のダンクだけでしたね
Seirin's fallen silent.
誠凛 完全に沈黙だな
Damn it!
（伊月）くそっ！ （小金井）伊月
Izuki...
This isn't good.
（木吉）マズイな 完全に悪循環だ
It's a vicious circle.
みんな頭に血が上れば上るほど 花宮の思うつぼだ
The angrier everyone gets, the deeper we fall into Hanamiya's plan.
I didn't expect Hanamiya to be able to steal so much.
（リコ）花宮君のスティールが これほど決まるとは誤算だったわ
でも 本来のウチの形であれば 外からの攻撃で得点できたはず
We should still be able to score from the outside though.
この試合のもう１つの誤算
We made one other miscalculation in this game.
Hyuga hasn't made a single shot today.
日向君のシュートが まだ今日 １本も入っていない
（黒子）もしかしたら 突破口ができるかもしれません
We may be able to break free
if I stop playing with the team.
ボクがチームプレーをやめれば
An eleven point difference.
（古橋）11点差か…
Despite shutting down their offense completely, we didn't score many points.
ヤツらの攻撃を完封したわりに 取れなかったな
やっかいなのは やっぱ７番だぜ
No. 7's the problem.
His offensive plays and rebounding are no joke.
オフェンスだけじゃなく リバウンドも パねえ
（花宮）フハッ… じゃあ なおさら問題ないだろ
Then there's no problem.
Kiyoshi's covered in wounds.
木吉は とっくに満身創痍(まんしんそうい)だ
もう ひと押し痛めつけりゃぁ—
One more push, and it's...
さよならだ
goodbye.
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
All right, let's get a basket!
（リコ） さあ まず１本を決めましょう！
Oh, he's coming in.
おお 出てきたな あいつ
They're breaking out their trump card.
切り札 投入っスね
This should get interesting.
さあて 見ものやな
（瀬戸）無駄だぜ
It's no use.
We know their attack patterns with No. 11.
11番がいるときの 攻撃パターンも知ってる
With me supporting him, Hanamiya's unstoppable.
オレがサポートする限り 花宮は無敵だ
What do you mean, Kuroko?
どういうことだ？ 黒子
I meant exactly what I said.
言葉どおりです
You four keep playing as you have been.
４人は今までどおり プレーしてください
I see.
（リコ）なるほど
It's a gamble.
これは賭けね
A gamble is something you win or lose.
（木吉）賭けなんてのは のるか反るかの勝負のことだろ
This isn't a gamble.
だったら賭けになってないぜ こんなもん
This team can do it.
できるさ このチームなら
（花宮） 全部 読めてんだよ バカが
I can already read everything, you idiot.
You're going to pass to Kiyoshi next.
オマエは次に木吉にパスを出す
W-What?!
（花宮）な… 何だと!?
（火神）だああっ！
（小金井）決まったーっ！ （降旗）やった！
He made it!
All right!
Yeah!
（火神･木吉）よーし！
（黒子）ハァ… （日向）ナイス
Nice!
Did Hanamiya really read the situation wrong?
（古橋） まさか… 花宮が読み違えた！？
No, his prediction was correct.
（瀬戸） いや 読みは合っていたし—
実際 ベストルートだったはずだ
It should have been the best route.
His teammates' reactions were strange too.
そもそも味方の反応も変だ
Both No. 5, who passed, and No. 10, who received the ball, were caught off guard.
（花宮）パスを出した５番も 受けた10番も—
完全に意表をつかれていた
（今吉）信じられへんわ
I don't believe it.
That play just now...
（今吉）今の攻撃… （桜井）えっ？
Huh?
Kuroko's intermediate passes have always been team plays until now.
（今吉）今までの黒子の中継パスは あくまでチームプレー
Even if they seem like unexpected trick plays to their opponents,
相手からしたら 予想外の トリックプレーのようでも—
味方からすれば 練習でつくり上げた—
they're well established attack patterns to his team.
織り込み済みの 攻撃パターンなんや
だが 今のパスは—
But that pass just now
wasn't built into an attack pattern.
攻撃パターンに 織り込まれていなかった
味方にとっても 知らされていなかったパスや
His teammates didn't know about that pass.
In other words,
つまり—
Kuroko changed the pass course on his own.
黒子は独断で勝手に パスコースを変えた
いくら花宮でも—
Not even Hanamiya can predict a pass his teammates aren't expecting.
いつ来るか 味方も 分からんパスまで—
読むのは不可能や
けど そんなパス—
But then how could he catch that pass?
あいつら なんで取れるんですか？
（青峰）適当だろ
He just did.
毎日一緒に練習してりゃあ—
When you practice with him every day,
you start to understand how Tetsu thinks.
テツの考えることなんざ 何となく分かってくる
What you need isn't logic...
必要なのは理屈じゃねえ
It's trust.
信頼だ
（火神）えいっ！
（花宮）くうっ…
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
（リコ）徐々に差は縮まってる
We're slowly closing the gap, but we're still not strong enough.
けど まだ攻撃力が足りない
We need one more push.
もう ひと押しするためにも…
Please!
お願い！
Hyuga!
日向君！
（小金井）ああっ！ （降旗）外れた！
He missed!
Is Kiyoshi okay?
大丈夫かよ 木吉
あっ カントク？
Coach?
So annoying, so annoying...
（審判） 誠凛 タイムアウトです
（花宮）うぜえ うっぜえ…
Seirin, time out.
（花宮）ハァ… （古橋）あっ…
（花宮）守るだの 信頼だの 心底 ウザってえ
I don't care about protection or trust.
It's annoying as hell.
I won't be satisfied until I break them all.
全部ぶち壊してやらなきゃ 気が済まねえ
話すことは いくつかあるけど—
There are a few things I want to say, but...
First, you're at your limit.
その前に… 限界ね
You're out, Teppei.
交代よ 鉄平(てっぺい)
What? Wait a minute!
あっ ちょっと待てよ
Just a little more! If you take me out now...
もう少しなんだ それに 今 抜けたら…
No!
（リコ）ダメよ！ （木吉）なっ…
去年と同じようなことが 起きるくらいなら—
If it means repeating what happened last year,
恨まれたほうがマシよ
I'd rather have you hate me.
あっ… リコ
Riko...
I agree.
（黒子）ボクも賛成です
（木吉）黒子…
Kuroko...
I don't have an older brother,
ボクには兄はいないですけど—
but when you said you'd protect us, you seemed like one.
守ると言われたとき お兄さんみたいだと思ったし—
It made me happy.
うれしかったです
I want you to keep protecting us.
だから この先も守ってほしい
I don't want you to push yourself any harder in this game.
この試合 これ以上 無理してほしくないです
I'm sick of this!
（日向）ああ じれってえ！
We're telling you to leave the rest to us!
あとは任せろってんだよ！
Shut up and sit down!
おとなしく すっこんでろ！
You think we'd break our promise?!
オレたちが約束 破るとでも 思ってんのか！
I see.
（日向）そうか しょうがねえな
Well, it can't be helped.
We'll become the best team in Japan next year.
じゃあ 来年になっちまうか 日本一
No, I didn't mean...
いや… そんな
By the way, when we were on the roof, you...
そういや 屋上でもそうだったよな
あのとき オマエ…
ああ そうだな
Yeah, you're right.
The rest is up to you.
あとは頼むぞ
Of course it is, moron!
当たりめえだ ダアホ！
いい子にして待ってろ！
Stay there and wait like a good little boy!
We'll bring you back a ticket to the Winter Cup!
ウインターカップの 切符 持って—
帰ってくらぁ！
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Do you have the same dream every night?
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
You can believe
You can believe it.
You can believe
You can believe it.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
Win or not what’s worth the meaning
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
Blink about the miracle
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
Red pulse rushing through, and I can hear you
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
attract to the miracle
Attract to the miracle
attract to the miracle
Attract to the miracle
Next Episode
Kiyoshi.
（黒子）木吉先輩
Damn it!
（火神）くそ 花宮の野郎 絶対 許さねえ！
I'm going to get Hanamiya for this!
We can't lose to such underhanded tactics.
（黒子）あんな卑怯なやり方に 負けるわけにはいきません
Let's show them the power of the Seirin basketball team!
（火神）誠凛バスケ部の力 見せつけてやるぜ！
Episode
Don't Be Ridiculous
We'll make their dream come true.
（黒子） 先輩の夢は ボクたちがつなぎます