（花宮(はなみや)）そんなわけねえだろ
I'm kidding, idiot.
バーカ
（黒子(くろこ)）はっ…
人の不幸は蜜の味って言うだろ
They say the misfortune of others tastes like honey.
You're only just starting to grind your teeth.
オマエらが歯ぎしりすんのは これからだぜ
You're going to lose this game.
（青峰(あおみね)） あんた この試合 負けんぞ
What?
You made Tetsu angry.
（青峰） あんた テツを怒らせた
That's all.
そんだけだ
Crap!
（伊月(いづき)）しまった
Izuki had the ball stolen off him twice?
（リコ）伊月君が二度も… ありえない
That's impossible.
（花宮）フン！
（伊月）くそ まただ
Damn it, again!
（今吉(いまよし)）あかんで 誠凛(せいりん)
Seirin's in trouble.
They're like prey caught in the spider's web.
まるでクモの巣に捕まった獲物や
I can already read everything, you idiot.
（花宮） 全部 読めてんだよ バカが
You're going to pass to Kiyoshi next.
オマエは次に木吉にパスを出す
（火神(かがみ)）うおっ… とっ！
I don't believe it.
（今吉）信じられへんわ
That play just now...
（今吉）今の攻撃… （桜井(さくらい)）えっ？
Kuroko changed the pass course on his own.
（今吉）黒子は独断で勝手に パスコースを変えた
Not even Hanamiya can predict a pass his teammates aren't expecting.
いくら花宮でも—
いつ来るか 味方も 分からんパスまで—
読むのは不可能や
What you need isn't logic...
（青峰）必要なのは理屈じゃねえ
It's trust.
信頼だ
I don't care about protection or trust.
（花宮）守るだの 信頼だの 心底 ウザってえ
It's annoying as hell.
I won't be satisfied until I break them all.
全部ぶち壊してやらなきゃ 気が済まねえ
（小金井(こがねい)）ああっ！ （降旗(ふりはた)）外れた！
He missed!
（木吉(きよし)）おおっ…
Is Kiyoshi okay?
大丈夫かよ 木吉
You're out, Teppei.
（リコ）交代よ 鉄平(てっぺい)
あっ ちょっと待てよ
What? Wait a minute!
Just a little more! If you take me out now...
もう少しなんだ それに 今 抜けたら…
No!
（リコ）ダメよ！ （木吉）なっ…
If it means repeating what happened last year,
去年と同じようなことが 起きるくらいなら—
I'd rather have you hate me.
恨まれたほうがマシよ
I'm sick of this!
（日向(ひゅうが)）ああ じれってえ！
We're telling you to leave the rest to us!
（日向） あとは任せろってんだよ！
Shut up and sit down!
おとなしく すっこんでろ！
You think we'd break our promise?
オレたちが約束 破るとでも 思ってんのか！
Yeah, you're right.
ああ そうだな
The rest is up to you.
あとは頼むぞ
Of course it is, moron!
当たりめえだ ダアホ！
Stay there and wait like a good little boy!
いい子にして待ってろ！
We'll bring you back a ticket to the Winter Cup!
ウインターカップの 切符 持って—
帰ってくらぁ！
k
i
m
i
g
a
n
o
z
o
m
u
n
o
n
a
r
a
b
a
k
a
m
i
t
s
u
i
t
e
m
o
i
I
f
t
h
i
s
i
s
w
h
a
t
y
o
u
w
a
n
t
,
g
o
a
h
e
a
d
a
n
d
b
a
r
e
y
o
u
r
f
a
n
g
s
.
If this is what you want, go ahead and bare your fangs.
ki
mi
ga
no
zo
mu
no
na
ra
ba
ka
mi
tsu
i
te
mo
i
Translation Checking: AMS
w
a
n
a
n
a
k
u
b
u
r
u
n
a
k
i
m
o
c
h
i
h
i
k
i
k
a
e
n
i
s
h
i
t
e
L
e
t
h
e
m
t
a
k
e
t
h
e
p
l
a
c
e
o
f
t
h
e
s
e
f
r
a
g
i
l
e
b
l
u
e
f
e
l
i
n
g
s
.
Let them take the place of these fragile blue feelings.
wa
na
ku
bu
ru
u
na
ki
mo
chi
hi
ki
ka
e
ni
shi
te
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
a
s
e
r
u
n
a
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
H
o
l
d
s
t
e
a
d
y
,
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
.
Hold steady, my brightest heart...
a
se
ru
na
my
bright
est
heart
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: AMS, KmE
k
u
r
a
k
u
w
o
t
o
m
o
n
i
s
h
i
t
e
k
i
t
a
W
e
'
v
e
s
h
a
r
e
d
j
o
y
a
n
d
s
o
r
o
w
.
We've shared joy and sorrow.
ku
ra
ku
wo
to
mo
ni
shi
te
ki
ta
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: AMS, KmE
m
o
u
h
i
t
o
r
i
g
a
s
e
n
a
k
a
g
o
s
h
i
d
e
s
u
m
a
i
r
u
Y
o
u
'
r
e
t
h
e
o
n
e
w
h
o
'
s
a
l
w
a
y
s
g
o
t
m
y
b
a
c
k
w
i
t
h
a
s
m
i
l
e
.
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
You're the one who's always got my back with a smile.
mo
u
hi
to
ri
ga
se
na
ka
go
shi
de
su
ma
i
ru
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
d
o
n
'
t
w
o
r
y
n
a
n
t
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
a
i
"
D
o
n
'
t
w
o
r
y
,
"
I
'
l
t
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
h
o
s
e
w
o
r
d
s
.
"Don't worry," I'll try to believe those words.
don't
wo
rry
na
n
te
shi
n
ji
te
mi
ta
i
d
e
k
i
r
u
n
o
w
a
m
o
u
s
h
i
t
e
r
u
z
e
k
a
t
e
r
u
z
e
I
a
l
r
e
a
d
y
k
n
o
w
e
c
a
n
d
o
t
h
i
s
.
I
k
n
o
w
e
c
a
n
w
i
n
.
I already know we can do this. I know we can win.
de
ki
ru
no
wa
mo
u
shi
t
te
ru
ze
ka
t
te
ru
ze
d
a
t
e
a
i
t
s
u
w
a
o
r
e
j
i
s
h
i
n
'
C
a
u
s
e
h
e
a
n
d
I
a
r
e
o
n
e
a
n
d
t
h
e
s
a
m
e
.
'Cause he and I are one and the same.
da
t
te
a
i
tsu
wa
o
re
ji
shi
n
l
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
,
g
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
let
me
high
er,
get
me
high
er
T
h
e
f
i
r
e
i
n
s
i
d
e
m
e
i
s
b
u
r
n
i
n
g
b
r
i
g
h
t
.
m
o
e
r
u
m
i
n
o
a
t
s
u
s
a
w
a
The fire inside me is burning bright.
mo
e
ru
mi
no
a
tsu
sa
wa
E
v
e
n
o
n
t
h
i
s
d
a
y
l
i
k
e
a
n
y
o
t
h
e
r
n
a
n
t
o
n
a
k
u
n
o
k
y
o
u
d
e
m
o
Even on this day like any other
na
n
to
na
ku
no
kyo
u
de
mo
w
e
'
r
e
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
l
o
v
e
,
a
n
d
b
e
l
i
e
v
e
.
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
w
e
l
o
v
e
s
h
i
n
j
i
t
e
we're burnin' up, love, and believe.
burn
in'
up,
we
love
shi
n
ji
te
r
o
c
k
m
e
b
a
b
y
,
s
h
o
w
m
e
b
a
b
y
rock
me
ba
by,
show
me
ba
by
L
e
t
'
s
e
m
o
r
e
o
f
w
h
a
t
w
e
c
a
n
d
o
.
m
i
s
e
t
e
k
u
r
e
m
o
t
o
Let's see more of what we can do.
mi
se
te
ku
re
mo
t
to
T
h
e
w
a
y
o
u
a
n
d
I
a
r
e
g
o
n
a
c
r
e
a
t
e
o
r
e
t
o
k
i
m
i
t
o
d
e
t
s
u
k
u
r
i
a
g
e
r
u
n
d
a
The way you and I are gonna create
o
re
to
ki
mi
to
de
tsu
ku
ri
a
ge
ru
n
da
w
e
c
a
n
m
a
k
e
i
t
we
can
make
it
o
u
r
l
e
g
e
n
d
a
r
y
o
t
h
e
r
s
e
l
v
e
s
.
d
e
n
s
e
t
s
u
w
o
t
h
e
r
s
e
l
f
our legendary other selves.
de
n
se
tsu
wo
o
ther
self
saizen-fansubs.com
Episode
Don't Be Ridiculous
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
They took out No. 7?
（笠松(かさまつ)）７番を下げた？
He's been the focus of the rough play.
（黄瀬(きせ)）ラフプレーの集中砲火 浴びてたっスからね
They must've taken him out before it became fatal.
（笠松）致命的に潰される前にって ことだろうな
Is this going to break Seirin?
もしかしたら誠凛 これで折れちゃうんじゃ…
No.
いや だからこそ折れない… かもしれねえぜ
It might be the reason they won't break.
（原(はら)）ちぇっ また こいつ！？
This guy again.
（伊月） 通った！ 決めてくれ！
The ball made it through!
Make the shot!
（土田(つちだ)）ああっ… （福田(ふくだ)）惜しい！
So close!
（火神）黒子が独立して動いて—
Now that Kuroko's acting on his own, our passes are making it through.
パスは 回るようになってきた
But without Hyuga's threes, we can't make it.
（伊月）けど やっぱ 日向のスリーがないと—
波に乗り切れない！
Hyuga's not making his shots today.
（若松(わかまつ)） 入んねえな 今日の日向は
He really needs to make them now too.
いちばん欲しいときじゃねえかよ
What do you think, Sakurai?
どう思う？ 桜井
His shoulders are tenser than usual.
いつもより 肩に力が入ってますね
It's like he's overexcited.
入れ込みすぎと言うか…
Three-pointers require a delicate touch and are a matter of chance.
繊細なタッチが必要な スリーポイントシュートは—
基本 水ものです
No matter how good the shot, sometimes they just don't go in.
どんなにいいシューターでも—
入らないときは とことん入りません
So, then...
それじゃあ…
However...
ただし入り出せば止まらない
Once you make one, it doesn't stop.
He's especially like that.
特に彼はそういうタイプです
Riko...
（木吉）リコ… （リコ）うん？
I'm sorry for talking to you like that.
すまなかったな あんな言い方して
This is what I came back for.
そのために戻ってきたんだ
If you switch me out now,
ここで代えたら…
I'll hate you for the rest of my life.
恨むぜ 一生
ううん 気持ちは分かってるから
I understood how you felt.
The reason the damage to the rest of the team has been so light against such a violent team
こんな乱暴なチームを相手に みんなのダメージが少ないのは—
鉄平が 守ってくれたおかげだよ
is because you protected them, Teppei.
Hyuga and the others will handle the rest.
あとは日向君たちが 何とかしてくれるわ
Mitobe!
水戸部(みとべ)！
You think you can do anything without Kiyoshi?
木吉を 引っ込めたオマエらが—
何かできると思ってんのか
Who's next after that piece of junk?
あのポンコツの次は 誰かな？
I'm going to get you, Hanamiya.
許さねえ 花宮
I promise you won't get away with this!
オマエだけは 絶対 許さねえ！
Hyuga!
（小金井）日向！ （降旗）キャプテン！
Captain!
でええいっ
（ホイッスル） （審判）アウト･オブ･バウンズ
Out of bounds!
White ball!
（審判）白ボール！ （２人）あっ…
I'll tell you one thing.
（日向）これだけは言っとくぞ
オレはオマエが大嫌いだ
I hate you.
All right!
（土田）やった！
（小金井）エイッ！
What are you talking about?
何言ってんだ
You were obviously late on the rebound!
今 リバウンドのタイミング 明らかに遅かったろ！
Hey, now. Are you saying we did that on purpose?
おいおい まさか わざとやったって言うのかよ？
Hyuga, don't!
（木吉）日向 やめろ！ （日向）あっ…
It's no big deal.
（木吉）大したことない
I'll be back soon.
すぐ戻る
This year is probably my last chance.
（木吉） 恐らく今年が最後のチャンスなんだ
Even if it destroys my knees, I'm playing!
このヒザが ぶっ壊れても オレは出る！
（日向）今までオレは—
Until now, my mind's been full of nothing but the thought of beating Hanamiya,
花宮を倒すことで 頭がいっぱいだった
けど…
but...
（日向）そうか しょうがねえな
I see.
Well, it can't be helped.
じゃあ 来年になっちまうか 日本一
We'll become the best team in Japan next year.
That's not the promise we made.
（日向）そうじゃねえよな オレたちの約束は
Besides, there's something else.
それに約束の前に もう１つ
I've been meaning to say it since last year.
去年から 言いそびれていたこともあるしな
（古橋(ふるはし)）あっ…
His expression changed?
（古橋） こいつ 表情が変わった？
（日向）えいっ… （古橋）うっ…
Crap.
しまった
It's really hard to say though, especially now.
（日向） けど マジ言いづれえな いまさら
Now that I think of it, even high fives...
そもそも ハイタッチだって…
Huh? I don't think we've ever done that before.
あれ？ …ていうか—
一度も ちゃんとしたこと ねえんじゃねえ？
やっぱ まず それからだな
I'd better start there.
この試合 勝ったら すっか
Once we win this game, I'll do it.
これは…
This is...
What? Another miss?
何だよ また外れか
（桜井）逆です
Just the opposite.
パーフェクト
It's perfect.
It can't
外れるなんて—
ありえない
miss.
All right!
（土田）うおお きたぁ！ （小金井）よーしっ！
He made a three!
スリー 決まったぁ！
He made the shot.
入れた…
They didn't break.
折れなかったな
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
よっしゃぁ！
Yeah!
Hyuga...
（伊月）日向…
He can rely on me too.
負けてらんないな オレも！
（花宮）くっ… こいつ！
This guy...
Go! Counter!
いけーっ！ カウンター
（福田）もういっちょ スリー！
Another three!
（日向）フン！
We scored from the inside this time!
決まった！ 今度は中だ
We're rolling now!
（河原(かわはら)）ノッてきた！
（山崎(やまざき)の荒い息）
They're doing it.
こりゃあ いくっスね
Now that the outside's scoring, the inside's coming to life.
外が入るようになって 中も生きてきた
Amazing.
すごい…
花宮の張ったクモの巣
Hanamiya's spider web...
Kuroko broke the strands, and Hyuga's three freed the team.
その糸を黒子が断ち切り—
日向のスリーが チームを解き放った
Stopping Seirin now will be difficult.
こうなったら 誠凛を止めるのは—
ちょっと難儀やで
（瀬戸(せと)）フン！
They scored.
返した
Kirisaki's determined too.
霧崎(きりさき)も意地っスね
Change gears!
切り替えろ！ すぐ取り返すぞ！
Let's get it back!
（選手たち）おう！
Yeah!
（リコ）えっ？ 日本一？
What? The best in Japan?
Another bold statement from Hyuga.
（リコ） また大きく出たわね 日向君
Truthfully, I overheard their conversation.
（リコ） ホントは聞いちゃってたんだけど
Really? I think we can do it.
そうかな？ できると思うぜ
（リコ）えっ… 何よ 随分 自信があるわね
What this? You sound pretty confident.
いや 自信というか勘だけどな
No, I'm not really confident,
but I just have a feeling.
Huh? What's that supposed to mean?
はあ？ 何？ それ
This team will become stronger.
でも このチームは強くなる
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
That's what I feel.
そんな気がするんだ
We're making a comeback!
（小金井）逆転だぁーっ！
Hyuga's three!
日向先輩のスリー！
The Winter Cup is right in front of us!
ウインターカップは目の前だぞ！
Damn it.
（山崎）くそっ…
Those jerks.
（原）野郎！
No. 4's threes are a problem,
（古橋）４番のスリーポイントも やっかいだが—
この流れをつくったのは やはりヤツだ
but that guy's the one who changed the flow of the game.
The phantom sixth man of the Generation of Miracles.
“キセキの世代” 幻のシックスマン
あっ… 花宮
Hanamiya?
（伊月）スクリーン！
A screen!
Switch!
（伊月）スイッチ！
（古橋）フン！ （伊月）あっ…
This is ridiculous.
ふざけやがって 全部…
It's all...
It's all your fault!
全部 テメエのせいだ！
That bastard.
（火神）野郎！
（火神）あっ まさか!?
It can't be...
Kuroko!
（２人）黒子！
（瀬戸） あっ… よけやがった！
He dodged it!
If we just crush him, we could shut down Seirin's offense!
あいつさえ潰せば—
まだ誠凛の攻撃を 封じれたものを…
You piece of shit.
くそがぁ！ テメエさえいなけりゃ…
If only you weren't here...
くうっ…
Just kidding, idiot!
…なんて言うわけねえだろ バーカ！
（花宮）フッ！ （日向）なあっ…
（日向）踏み切りが早い レイアップ？
He jumped so early!
Is it a layup?
From there?
そんなとこから…
いや…
No...
（花宮）でええい！
A teardrop?
ティアドロップ!?
Could it be?
まさか…
He's breaking that out now?
この局面でかよ
They had another card up their sleeve.
まだカードを隠しとったか
You thought all I could do was play aggressively and steal the ball?
（花宮） ラフプレーやスティールしか できないと思ったか？
Of course not, idiots.
んなわけねえだろ バーカ！
小細工なしでも オレは点なんて—
Even without tricks, I can score whenever I want.
いつでも取れんだよ
Honestly, I'm disappointed I couldn't crush you,
正直 オマエらを—
潰せなかったのは不満だが まあ いいや
but whatever.
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
If I win, either way, it's game over for your dreams.
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
勝てば どっちにしろ オマエらの夢はゲームオーバー
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
It'll be the end of your disgusting little game of friendship too.
虫ずの走る友情ごっこも おしまいだ
Don't be ridiculous.
ふざけるな
I chose
ボクは“キセキの世代”の バスケットが—
to fight because I thought the Generation of Miracles' basketball was wrong.
間違ってると思って 戦うことを選びました
But they'd never do
けど 彼らは決して—
anything underhanded like you.
オマエのような卑怯なことはしない
With your style, don't get in the way of our,
そんなやり方で ボクらの… 先輩たちの…
of the seniors',
of everyone's
みんなの夢の邪魔をするな！
dreams!
（花宮）なっ… かあっ…
（火神）ええいっ！
Jam it in, Kagami!
ぶち込んじまえ！ 火神！
うおぉぉぉぉぉっ！
うりゃああっ！
Another comeback!
再逆転だ！
Amazing!
すげえ！
The game is...
これで勝負は…
We're not done yet!
まだだ！ 最後まで手緩めんな！
Don't let up until it's over!
Yeah!
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
（花宮）くううっ…
（火神）ええいっ （原）うわあっ
So high!
（瀬戸）高っ…
What?
何！？
（日向）えいっ！
Seirin
Kirisaki Dai Ichi
All right!
よっしゃぁ！
We did it!
やったぁ！
Hell yeah!
おらぁ！
よっしゃぁ！
All right!
（降旗･土田）しゃぁ！
Yeah!
ハァ…
We're going to the Winter Cup!
（火神） ウインターカップ 出場だぁ！
Seirin did it.
来たな 誠凛
Yeah.
…スね
I lost, Seirin.
負けたよ 誠凛
And Kiyoshi...
あと… 木吉
今まで すまなかった
I'm sorry for everything.
なんて言うわけねえだろ バカ！
Like I'd ever say that, idiots!
オレの計算をここまで狂わせたのは オマエらが初めてだ
You're the first ones to ruin my plans this badly.
I'll make you regret it for the rest of your lives.
一生 後悔させてやる
Next time, I'll crush you!
次は必ず… 潰す！
Hanamiya...
（木吉）花宮
That last shot you made...
オマエが最後に見せたシュート
I thought it was amazing.
やっぱ すごいヤツだと思ったよ
また やろうな
Let's play again.
くっ… ふざけやがって…
Don't be ridiculous.
Damn it.
貴様！
Damn it!
くそーっ！
（さつき）あっ… 青峰君
Aomine?
I'm leaving.
（青峰）帰る
Leaving? But Shutoku's game isn't over yet.
帰るって まだ秀徳(しゅうとく)の試合が…
He's not going to lose.
あいつが負けるわけねえだろ
They're all taking their time.
どいつも こいつも トロトロしやがって
I'm sick of waiting.
待ちくたびれたぜ
Go, go, Shutoku!
（部員たち）いけいけ 秀徳！ 押せ押せ 秀徳！
Go, go, Shutoku!
Damn it.
（選手１）くそっ…
So you've won, Kuroko.
（緑間(みどりま)）勝ったか… 黒子
（高尾(たかお)）ていっ （選手２）ああっ…
Shutoku
Senshinkan
Yeah!
（高尾）よっしゃぁ！ ハハッ… ナイッシュ！ 真(しん)ちゃん
Nice shot, Shin.
Of course.
当然なのだよ
Shutoku's going to the Winter Cup too.
秀徳もウインターカップ 決めよったか
Well, that was expected.
まっ これは順当や
Aomine was smiling.
青峰さん 笑ってましたね
Considering the meaning of today's results, of course he was.
今日の結果の 意味を考えたら当然やろ
What meaning?
意味？
I'm starting to get excited too.
柄にもなく ワシもテンション上がってきたわ
Don't forget anything, okay?
（リコ）みんな 忘れ物ないわね？
あれ？ 黒子君は？
Huh? Where's Kuroko?
ああ 今 火神が捜しに行ってます
Kagami's looking for him.
They're always wandering around somewhere.
…たく 毎度 毎度 フラフラ フラフラ
まあ 黒子の気持ちも分かるけどな
I understand how Kuroko feels.
とにもかくにも これで—
In any case, things are finally starting now.
いよいよ 始まるわけだからな
Finally starting?
“いよいよ始まる”って ウインターカップがってこと？
You mean the Winter Cup?
Yeah.
But that's not all.
でも ただ それだじゃない
This will probably be the first and only year that they'll have a special bracket.
特別枠が設けられた 今年が恐らく—
最初で最後だ
Every one of Teiko's prodigies, including the phantom sixth man, is participating.
幻のシックスマンを含め 帝光(ていこう)の天才が全員 出そろう
Everyone's leaving, you idiot.
（火神） みんな帰っちまうぞ バカ野郎
Don't scare me like that.
びっくりさせないでください 怒りますよ
You'll make me angry.
That's how I feel all the time!
オレは しょっちゅうなんだよ！
…たく 何いきなり ダムダムやってんだよ
Jeez...
What are you dribbling for now?
Sorry. I just couldn't sit still.
（黒子）すみません じっとしてられなくて
Trembling with excitement, huh?
武者震いってやつか？
I don't know.
分かりません
It's just,
ただ 試合に勝って—
since we won and advanced to the Winter Cup,
ウインターカップ出場が 決まってから—
ドキドキして 震えが止まりません
I'm so excited, I can't stop shaking.
That's what you call trembling with excitement.
それを武者震いっつうんだろうが
Ow.
痛っ…
おら 行くぞ
Let's go.
Hey, wait!
待ってってばぁ！
Here, Shin.
（高尾）真ちゃん
The Winter Cup will be an all-out war with the Generation of Miracles.
（木吉）ウインターカップは—
“キセキの世代”たちとの 全面戦争だ！
All right!
よっしゃぁ！ 絶好調だぜ！
I feel awesome!
Don't give me that!
（日向）“だぜ”じゃねえよ！
Ow!
Why are you playing one-on-one with him, you idiot?!
何 オマエまで一緒に—
ワンオンワンとか 始めてんだ ダアホ！
It's better than getting scared, I guess.
まっ ビビってるよりいいけどな
Let's go!
（日向）行くぞ！ 次はウインターカップだ！
The Winter Cup's next!
Let's beat them all and become the best in Japan!
全員 ぶっ倒して 日本一まで駆け上がるぞ！
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Do you have the same dream every night?
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
You can believe
You can believe it.
You can believe
You can believe it.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
Win or not what’s worth the meaning
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
Blink about the miracle
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
Red pulse rushing through, and I can hear you
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
attract to the miracle
Attract to the miracle
attract to the miracle
Attract to the miracle
Next Episode
（リコ） ああ やっぱり温泉はいいわね
Hot springs really are so great.
You're right.
（さつき） ホント 肩凝りに効きます
It's great for stiff shoulders.
Yeah, stiff shoulders...
（リコ）そうそう 肩凝り… って桃井(ももい)さん？
Momoi?!
Oh yeah, you don't have to worry about that.
（さつき） あっ リコさんには—
関係なかったですね ごめんなさい
I'm sorry.
Episode
I Look Forward To It
Did you pop out of nowhere just to say that?!
（リコ）いきなり出てきて 何なのよ！