Seirin
Kirisaki Dai Ichi
All right!
（日向(ひゅうが)）よっしゃぁ！
（伊月(いづき)）やったぁ！
We did it!
Hell yeah!
（火神(かがみ)）おらぁ！
All right!
（小金井(こがねい)）よっしゃぁ！
Yes!
（降旗(ふりはた)･土田(つちだ)）しゃぁ！
（福田(ふくだ)･河原(かわはら)）ハハハハ…
（黒子(くろこ)）ハァ…
We're going to the Winter Cup!
（火神） ウインターカップ 出場だぁ！
So you've won, Kuroko.
（緑間(みどりま)）勝ったか… 黒子
（高尾(たかお)）ていっ
They're all taking their time.
（青峰(あおみね)）どいつも こいつも トロトロしやがって
I'm sick of waiting.
待ちくたびれたぜ
Aomine was smiling.
（桜井(さくらい)）青峰さん 笑ってましたね
I'm starting to get excited too.
（今吉(いまよし)）柄にもなく ワシもテンション上がってきたわ
Wait!
（さつき）待ってってばぁ！
（黒子）試合に勝って—
Since we won and advanced to the Winter Cup,
ウインターカップ出場が 決まってから—
I'm so excited, I can't stop shaking.
ドキドキして 震えが止まりません
That's what you call trembling with excitement.
それを武者震いっつうんだろうが
痛っ…
Ow.
In any case, things are finally starting now.
（木吉(きよし)） とにもかくにも これで—
いよいよ 始まるわけだからな
Every one of Teiko's prodigies,
幻のシックスマンを含め 帝光(ていこう)の天才が全員 出そろう
including the phantom sixth man, is participating.
The Winter Cup will be an all-out war with the Generation of Miracles.
ウインターカップは—
“キセキの世代”たちとの 全面戦争だ！
All right!
よっしゃぁ！ 絶好調だぜ！
I feel awesome!
Don't give me that!
（日向）“だぜ”じゃねえよ！
Why are you playing one-on-one with him, you idiot?!
何 オマエまで一緒に—
ワンオンワンとか 始めてんだ ダアホ！
It's better than getting scared, I guess.
（木吉） まっ ビビってるよりいいけどな
Let's go!
（日向）行くぞ！ 次はウインターカップだ！
The Winter Cup's next!
Let's beat them all and become the best in Japan!
全員 ぶっ倒して 日本一まで駆け上がるぞ！
k
i
m
i
g
a
n
o
z
o
m
u
n
o
n
a
r
a
b
a
k
a
m
i
t
s
u
i
t
e
m
o
i
I
f
t
h
i
s
i
s
w
h
a
t
y
o
u
w
a
n
t
,
g
o
a
h
e
a
d
a
n
d
b
a
r
e
y
o
u
r
f
a
n
g
s
.
If this is what you want, go ahead and bare your fangs.
ki
mi
ga
no
zo
mu
no
na
ra
ba
ka
mi
tsu
i
te
mo
i
Translation Checking: AMS
w
a
n
a
n
a
k
u
b
u
r
u
n
a
k
i
m
o
c
h
i
h
i
k
i
k
a
e
n
i
s
h
i
t
e
L
e
t
h
e
m
t
a
k
e
t
h
e
p
l
a
c
e
o
f
t
h
e
s
e
f
r
a
g
i
l
e
b
l
u
e
f
e
l
i
n
g
s
.
Let them take the place of these fragile blue feelings.
wa
na
ku
bu
ru
u
na
ki
mo
chi
hi
ki
ka
e
ni
shi
te
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
a
s
e
r
u
n
a
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
H
o
l
d
s
t
e
a
d
y
,
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
.
Hold steady, my brightest heart...
a
se
ru
na
my
bright
est
heart
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: AMS, KmE
k
u
r
a
k
u
w
o
t
o
m
o
n
i
s
h
i
t
e
k
i
t
a
W
e
'
v
e
s
h
a
r
e
d
j
o
y
a
n
d
s
o
r
o
w
.
We've shared joy and sorrow.
ku
ra
ku
wo
to
mo
ni
shi
te
ki
ta
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: AMS, KmE
m
o
u
h
i
t
o
r
i
g
a
s
e
n
a
k
a
g
o
s
h
i
d
e
s
u
m
a
i
r
u
Y
o
u
'
r
e
t
h
e
o
n
e
w
h
o
'
s
a
l
w
a
y
s
g
o
t
m
y
b
a
c
k
w
i
t
h
a
s
m
i
l
e
.
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
You're the one who's always got my back with a smile.
mo
u
hi
to
ri
ga
se
na
ka
go
shi
de
su
ma
i
ru
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
d
o
n
'
t
w
o
r
y
n
a
n
t
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
a
i
"
D
o
n
'
t
w
o
r
y
,
"
I
'
l
t
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
h
o
s
e
w
o
r
d
s
.
"Don't worry," I'll try to believe those words.
don't
wo
rry
na
n
te
shi
n
ji
te
mi
ta
i
d
e
k
i
r
u
n
o
w
a
m
o
u
s
h
i
t
e
r
u
z
e
k
a
t
e
r
u
z
e
I
a
l
r
e
a
d
y
k
n
o
w
e
c
a
n
d
o
t
h
i
s
.
I
k
n
o
w
e
c
a
n
w
i
n
.
I already know we can do this. I know we can win.
de
ki
ru
no
wa
mo
u
shi
t
te
ru
ze
ka
t
te
ru
ze
d
a
t
e
a
i
t
s
u
w
a
o
r
e
j
i
s
h
i
n
'
C
a
u
s
e
h
e
a
n
d
I
a
r
e
o
n
e
a
n
d
t
h
e
s
a
m
e
.
'Cause he and I are one and the same.
da
t
te
a
i
tsu
wa
o
re
ji
shi
n
l
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
,
g
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
let
me
high
er,
get
me
high
er
T
h
e
f
i
r
e
i
n
s
i
d
e
m
e
i
s
b
u
r
n
i
n
g
b
r
i
g
h
t
.
m
o
e
r
u
m
i
n
o
a
t
s
u
s
a
w
a
The fire inside me is burning bright.
mo
e
ru
mi
no
a
tsu
sa
wa
E
v
e
n
o
n
t
h
i
s
d
a
y
l
i
k
e
a
n
y
o
t
h
e
r
n
a
n
t
o
n
a
k
u
n
o
k
y
o
u
d
e
m
o
Even on this day like any other
na
n
to
na
ku
no
kyo
u
de
mo
w
e
'
r
e
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
l
o
v
e
,
a
n
d
b
e
l
i
e
v
e
.
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
w
e
l
o
v
e
s
h
i
n
j
i
t
e
we're burnin' up, love, and believe.
burn
in'
up,
we
love
shi
n
ji
te
r
o
c
k
m
e
b
a
b
y
,
s
h
o
w
m
e
b
a
b
y
rock
me
ba
by,
show
me
ba
by
L
e
t
'
s
e
m
o
r
e
o
f
w
h
a
t
w
e
c
a
n
d
o
.
m
i
s
e
t
e
k
u
r
e
m
o
t
o
Let's see more of what we can do.
mi
se
te
ku
re
mo
t
to
T
h
e
w
a
y
o
u
a
n
d
I
a
r
e
g
o
n
a
c
r
e
a
t
e
o
r
e
t
o
k
i
m
i
t
o
d
e
t
s
u
k
u
r
i
a
g
e
r
u
n
d
a
The way you and I are gonna create
o
re
to
ki
mi
to
de
tsu
ku
ri
a
ge
ru
n
da
w
e
c
a
n
m
a
k
e
i
t
we
can
make
it
o
u
r
l
e
g
e
n
d
a
r
y
o
t
h
e
r
s
e
l
v
e
s
.
d
e
n
s
e
t
s
u
w
o
t
h
e
r
s
e
l
f
our legendary other selves.
de
n
se
tsu
wo
o
ther
self
saizen-fansubs.com
Episode
I Look Forward To It
ん？ 火神君
Kagami, you shouldn't let your towel touch the water.
お湯にタオルを つけてはダメですよ
What? Really?
ああ？ そうなのか？
Ah, viva-non.
ハァ… ビバノン
What's viva-non?
ビバノンって何だ？
Who cares? Idiots.
知るか ダアホ
ツッコミに キレ全然ないぞ 日向
Your remarks are lacking bite, Hyuga.
Of course they are.
そりゃ そうだろ
何せ せっかくの温泉だからな
After all, we're at the hot springs.
（木吉）ああ… リコも粋なことしてくれるよな
Riko can be smart sometimes.
Yeah, taking us to the hot springs to refresh ourselves.
（土田）ああ リフレッシュがてらに温泉なんて
Tomorrow we're going right back to practice.
あしたは戻って 練習再開だからな
Don't lose focus.
気ぃ抜いてんじゃねえぞ
I know.
分かってるよ
Look, look!
（小金井）見て見て バタフライ
I'm doing the butterfly!
（伊月）やると思ったけど いちばん激しいのやるなよ！
I knew you'd do it, but don't do the wildest stroke.
Hey,
（降旗）なあなあ あっちの奥のほう行ってみようぜ
let's go over there.
（福田）おう （日向）おいおい オマエら！
Sure.
Hey, you!
タオル巻くとか ヤボなことしてんじゃねえよ！
Don't tastelessly wear your towels around your waists.
Look at Kagami.
見ろ！ 火神を
His towel casually slung over his shoulder.
（日向） さりげなく肩に掛けたタオル
His dashing standing figure.
いなせな立ち姿
And his swim trunks...
そして海パン…
Swim trunks?!
海パン！？
Huh?
Oh, I've never been to hot springs before.
いや… 温泉って初めてだから
ハァ… これだから帰国子女は…
Kids from abroad...
Fine, then.
しょうがねえな
後輩は先輩の背中 流しな！
Underclassmen wash their seniors' backs.
What?
（火神）ええっ… （伊月）やらせたいだけじゃん
You just want to make him do it.
Like this?
こうすか？
Hyuga!
（伊月）日向！
Huh? How'd that happen?
あれ？ なんで？
（伊月）オマエが“なんで”だ！ それ掃除用のブラシだろ！
What's wrong with you?!
That brush is for cleaning!
I thought he was going to kill me.
殺されるかと思った…
You're turning into cotton candy!
（日向）何か 綿あめ みてえになってんだけど
Huh?
Uh, um...
えっ… ええ… ええと… ああっ…
どっから ツッコめばいいか 分っかんねえ！
I don't know where to start!
旅館の人が ２号もきれいにしてやれってさ
They said we could wash Number 2.
それって風呂でってことか？
In the bath?
（当たる音） （日向）ぐふっ…
Hyuga, why?!
（伊月）ひ… 日向！ なんで！？
I thought I'd try again.
（火神）もっかい やり直そうと… （伊月）タワシで！？
With a scrubbing brush?!
（女性たち） わぁ すごい！ 広いね〜
Wow! That's so creepy.
Things sound pretty lively next door too.
隣も随分 にぎやかだな
（小金井）ハァ〜 （伊月）そういえば さっき—
Now that you mention it,
there was a group of college girls at the front desk when we came in.
女子大生のグループが フロントにいたな
What?!
（小金井）何！？
ヘヘッ… 火神 ちょっと来て
Kagami, come here.
Forward march!
発進！
Hey, where are you going?!
（伊月）おーい どこへだ！
Isn't it obvious?
（小金井）そんなの決まってるだろ
（伊月）いい顔で言うな！ （日向）バカ野郎！
Don't say that with a straight face!
Idiots!
なんで日向も発進すんだよ！
Hyuga, why are you going with them?!
You're lucky you have your Eagle Eye!
伊月は イーグルアイ あるからいいだろ！
It doesn't work like that!
（伊月）そういう スキルじゃねえよ あれは！
Riko would kill you if she were here.
リコがいたら殺されるぞ マジ
Kiyoshi, shut...
（伊月）木吉は黙って… そ… そうだよね？
I mean... Yeah! That!
（テツヤ２号(にごう)の鳴き声） （伊月）おっ？
Kuroko!
黒子！
Sorry.
すみません ちょっと のぼせました
I feel a little dizzy.
（伊月）先 上がってろ！ 火神 ついてってやれ
Get out of the bath.
Kagami, go with him.
What?
（小金井） ええっ？ どうしよう…
What should we do?
（日向）ああ… 困った…
This isn't good.
Our peeping specialist disappeared.
（日向･小金井） のぞきのスペシャリストが消えた
His misdirection doesn't work like that either!
（伊月）ミスディレクションも そういうスキルじゃねえよ！
Is that really one of Kuroko's nicknames?
黒子って そんな異名もあったのか？
（伊月）うわぁぁぁ！
（日向） もうちょい… んんん… ダメだ
A little more...
I can't...
There must be a way!
（河原）何か… 何か手はないのか…
A hole!
穴が… 穴がありました
I found a hole!
What?!
（日向）何！？ でかした
Good work!
This team is hopeless.
（伊月）もうダメだ この部は…
Now, now.
まあまあ 伊月も嫌いじゃないでしょ？
You don't dislike this, do you?
Come on, Tsucchi. You too.
ほらほら ツッチーも
Huh? But...
ええっ いや… しかし…
Has a girlfriend
Damn it.
（日向）くそっ… 生け垣 超邪魔
The hedge is in the way.
They're coming!
（河原）こっち来たぁ！
（降旗）おけ… おけ どけて
Move the bucket!
（リコ）楽しそうね 何なら まぜてよ
You seem to be having fun.
Let me join you.
What are you doing, you twats?
（リコ）何してんだ？ オマエら
C-C-Coach...
N-No, we're...
I thought you were making a lot of noise.
（リコ） 騒がしいから何かと思えば…
All of you, clench your teeth.
全員 歯 食いしばれ
Women's Bath
（リコ）ハァ…
Unbelievable...
まったく…
Mind if I sit next to you?
（女性）隣 いいですか？
Sure, go ahead.
ああ どうぞ
（女性）どうも
Thanks.
（日向）ハァ…
We shouldn't have peeped.
のぞきなんてやるもんじゃねえな
ったり前だ
Of course not.
（男性）ハハッ… 相変わらず にぎやかやなぁ
You're as lively as ever.
（火神） …たく 何か飲むか？
Sheesh...
Want something to drink?
（黒子）じゃあ スポドリを
A sports drink.
（火神）あれ？ 何だよ 売り切れか…
Huh? They're sold out.
Fine, then.
しゃぁねえ
ちょっと表で買ってくらぁ
I'll go buy some outside.
Thanks.
（黒子）すみません
ハァ…
You...
あんたたちは！？
ウフッ…
Touou Academy?
（リコ･日向）桐皇(とうおう)学園！
（日向）なんで？
Why?
（今吉）別に ええやんけ
Why not?
たまたまやで
We just happened to be practicing in the area.
たまたま近くで 練習試合やっとって—
たまたま温泉にでも つかろうかってことになって—
And we just happened to decide to relax in the hot springs.
そしたら たまたま おっただけやん
And you just happened to be here.
Don't be so tense.
まあ そないピリピリせんと—
We're both representing Tokyo.
お互い 同じ東京代表校やし—
Let's at least get along while we bathe.
風呂ぐらい 仲良うしようや
Here.
（青峰）ほらよ
あっ… ありがとうございま… あっ
Thank you ve—
It's been a while,
（青峰）久しぶりだな
Tetsu.
（青峰）テツ
青峰君…
Aomine.
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
ああ… 気持ちいい
This feels so good.
My shoulders have been so stiff lately.
何か最近 肩凝りとかひどくて
You don't seem like you'd have that problem. I'm so jealous.
リコさんは そういうのなさそうで ホント うらやましいです
Shut up!
うっさいわね！
What is she doing here?
（リコ）なんで ここに？
Actually...
…て いうか
She's so huge!
マジで でかいわ こいつ！
（さつき）あっ そうだ
Oh, right.
There's something I wanted to tell you.
実は１つ 伝えておきたいことが あるんですけど
Hot!
（若松(わかまつ)）あっちぃ！
（桜井）若松さん！ （若松）もう ダメだ！
I can't take it anymore!
Wakamatsu!
でえっ！ うっ
What? But it hasn't even been five minutes.
ええーっ… まだ５分もたってないやん
頼むで ジュース賭けてんやから
Come on. We bet drinks on this.
Are you okay?
大丈夫か？
Yes, I'm fine!
（桜井）あっ 大丈夫です すいません
Sorry!
You don't need to apologize.
あっ いや… 謝らなくていいけど
I'm back!
復活！
（今吉）いや もうアウトやで 自分 （若松）えっ…
You're already out.
By the way, we saw your game the other day.
そういえば この前の試合 見たで
改めて ウインターカップ出場 おめでとうさん
Congratulations on making it to the Winter Cup.
Thanks.
どうも
夏から随分 レベルアップ したみたいやな
You seem to have improved dramatically since this summer.
I didn't recognize you.
見違えたで
そんな話 しに来たんじゃ ねえだろう？
That's not what you came to talk about.
It's too much of a coincidence for us to run into each other here.
こんな所で たまたま 出くわすなんて偶然—
そうそう あるわけない
What are you up to?
一体どういうつもりだ？
I saw your game.
（青峰）試合 見たぜ
Was that the new move Satsuki mentioned?
あれが さつきの言ってた新技か
Yes.
（黒子）はい
I developed it to use against you.
青峰君たちと戦うための
フッ… 悪いがムダだ
Sorry, but it won't work.
The one that'll win the Winter Cup—
ウインターカップで勝つのはオレ…
オレたちだ
...is us!
Don't put your arm around my shoulder.
気安く 肩組んでんじゃねえよ
Kagami.
（黒子）火神君
What are you doing here?
（火神） 何やってんだよ こんなとこで
You're going to win, huh?
“勝つのはオレたち”か…
It's not enough.
足りねえな
もっとだ
More.
It seems you really did open the door,
どうやら扉を開けたのは ホントらしいが—
but you're just standing in the entrance.
入り口に立っただけだ
オマエはオレたち—
You're not even close
to the Generation of Miracles.
“キセキの世代”には 遠く及ばねえよ
You're not even entertainment yet.
その程度じゃ まだ楽しめねえな
What is he talking about?
（火神）何を言って…
It's true that we were practicing around here,
（今吉）近くで 練習試合ってとこまではホンマやで
but it's not a coincidence either.
ただ偶然やないっちゅうのも そのとおりや
We knew you were here and dropped in to say hi.
君らが ここにおるんを知って—
あいさつしとこ思てな
ウチのマネージャーが手に入れた ウインターカップの組み合わせや
Our manager got her hands on these Winter Cup match ups.
ホンマは もう少し 発表は あとなんやけどな
The official announcement isn't until later.
おおっ… なんで…
What?
Schools from the same prefecture shouldn't play each other in the first round.
１回戦で同じ県の代表校同士は 当たらないはずじゃ…
Normally, they don't.
（今吉）普通はそうやけどな
ただ特別枠で出場する学校は 例外なんやそうや
But schools from the special bracket are an exception.
…ちゅうわけで
Which means...
I look forward to playing you.
よろしゅう頼むわ
Your first opponent in the Winter Cup
ウインターカップ初戦の相手は—
ウチらや
is us.
What did you say?
Touou Academy
（リコ）何ですって？
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
Seirin
Touou Academy
I like Tetsu, and that's why I won't hold back this time.
（さつき） テツ君は好きですけど—
だからこそ 今度も 絶対 手は抜きません
初日で終わってしまうのは 残念ですけど…
It's too bad you'll be out after the first day though.
Let's have a good game.
いい試合 しましょうね
You're acting pretty superior, aren't you?!
随分 上から もの言ってくれるわね
Don't underestimate us!
ナメんじゃないわよ
My boys aren't that weak!
ウチの男たちだって ヤワじゃないわ！
You just wait!
（リコ）首 洗って待ってろ！ （日向）首 洗って待ってろ！
We'll show you!
（今吉）ハハハッ… 勇ましいな ホンマ
Such courage.
ただ 感心はせんな
I'm not impressed though.
強なって 差を詰めたような—
You sound like you think you've gotten stronger and closed the gap between us,
気になっとる みたいやが—
but aren't you forgetting something?
何か１つ忘れてへんか？
Forgetting something?
忘れてる？
By the way, we played against Josei at our practice game today.
（今吉）ちなみに今日の 練習試合の相手は—
丞成(じょうせい)やってんけどな
Josei...
（伊月）丞成!?
We played them in the preliminaries.
予選でオレたちが戦ったとこだ
The score was 108 to 61.
スコアは確か 108対61
Josei
Seirin
We beat them soundly, 170 to 39.
（今吉）結果は170対39で まったく相手にならんかったけどな
It's so simple, a child would understand.
子どもでも分かる単純な話や
It's been six months since the Inter-High.
インターハイから半年たっとる
その間 練習して強くなってるんは どこも一緒や
Everyone's practiced and become stronger during that time.
It's another national tournament,
同じ全国大会でも—
ウインターカップは すべてのチームが—
but every team will be several degrees stronger at the Winter Cup.
数段 レベルアップしてくる
ワシらだけ 前回から—
Don't think we haven't changed since last time.
何も変わってないわけ ないやろ
Sorry, Kagami.
すみません 火神君 実は—
Truthfully,
今 ボク “やった”って 思っちゃいました
that just made me really happy.
ハハッ… 何言ってんだ バーカ
What are you talking about, idiot?
Everyone's thinking the same thing.
そんなの みんな思ったに 決まってんだろ
No one thinks winning will be easy.
はなから楽に勝てるなんて さらさら思ってねえよ
それよか勝ち進めば—
If we win enough games,
どうせ 遅かれ早かれ やることになるんだ
we're bound to face them sooner or later.
借りは早く返すに 越したことねえぜ！
Nothing beats repaying a debt quickly.
Fine.
いいぜ 受けてやる
Bring it on.
All right, everyone's here.
（日向）よし 全員そろったな！
Yeah!
（部員たち）はい （テツヤ２号の鳴き声）
Excuse me...
あの…
朝から ずっと火神君がいません
Kagami's been missing since this morning.
やっぱ ひでえ寝癖！
Your bed head is ridiculous!
Kagami's missing?
火神がいない？
（リコ）いいのよ
It's fine.
Starting today, we'll be practicing without Kagami for a while.
今日から しばらく 火神君抜きで練習よ
訳は あとで話すわ
I'll explain later.
Okay, let's go home.
（日向）よし じゃあ 帰るぞ
Hey, where do you think you're going?
（リコ） ちょっと どこ行くつもり？
Huh?
Our training camp starts now.
このまま始めるわよ 合宿
What?!
（部員たち）何！？
（景虎(かげとら)）そろったか ガキども
Are all the kids here?
The coach's dad?!
（小金井）監督のお父さん！？
Don't refer to me as "dad."
（景虎）“お父さん”と 呼ばれる筋合いはねえ
“景虎さん”と呼べ
Call me, Kagetora.
Kagetora, what are you doing here?
（福田） 景虎さん… が なんでここに？
My lovely daughter asked me to come.
愛娘に頼まれてな
I came to make you stronger.
オマエらを 強くしに来てやったってわけだ
…で 早速 １つ質問がある
First, I have a question for you.
Step forward if you saw Riko naked yesterday.
昨日 リコの裸 のぞいたヤツは 前に出ろ！
（降旗･福田･河原） 何か鉄砲 出てきた！?
He's got a gun?!
Come forward now and I'll kill you painlessly with a single headshot!
今なら楽に１発 眉間ぶち抜いてやるぞ
（小金井） い いや… あの—
We tried to peep, but it wasn't Riko.
今なら楽に１発 眉間ぶち抜いてやるぞ
のぞこうとしたけど リコさんじゃなくて—
ガキども おらぁ いいか！
Listen up! I'm the only one who can see Riko naked—
で 失敗したっていうか…
It ended in failure.
リコの裸を見ていいのはオレだけ…
No, you can't!
（リコ）いいわけあるかぁ！ （景虎）そんな！
What?!
But Riko, you said you'd marry Daddy when you were little...
リコたん 昔 パパのお嫁さんに なるって言ったじゃない…
エーイ
Get started already!
さっさと始めてよ！
But you said you'd marry me.
（景虎）お嫁さんは？ （リコ）それ もういいから！
Shut up about that!
Fine, fine.
分ぁった 分ぁった
All right, we'll start by having you all take off your shirts.
とりあえず オマエら シャツを脱げ
（部員たち） 何か 前にもこんなことあった…
This seems familiar.
（景虎）ふーん…
まっ いいんじゃねえの？
Well, you're not bad.
You seem to have been keeping up with Riko's training since this summer.
夏からのリコのメニューは ちゃんと こなしてるみてえだな
Your stamina and muscles show balanced improvement.
スタミナは もちろん 筋肉もバランスよく強化されてる
じゃ そこから２組に分かれろ
Split into two groups.
（日向）待て こら テメエら！
Wait up, jerks!
Go play cops and robbers in those mountains for about three hours.
（景虎）そこの山の中で ３時間くらい警ドロやってこい
We're playing tag!
（伊月） 鬼ごっこなんだから—
What? Already?
（日向）えっ いきなり！？ （景虎）そのあと練習
Of course we're running!
逃げるのは当たり前だ！
Afterward, the losers will practice footwork.
負けたほうはフットワーク…
I don't care, idiots!
（日向）知るかぁ ボケ！
I'll let you off with double practice.
（景虎）倍で許してやる （部員たち）えーっ！？
What?!
Dad, is this what's called Fartlek?
（リコ）パパ これって ファルトレクってこと？
By using their whole bodies to run over uneven ground,
全身を使って 変化に富んだ地形を走ることで—
they'll improve their overall fitness.
総合体力アップが できるトレーニング
Amazing, Riko, I knew you'd...
さすが リコたん よく知ってる…
Just get on with your explanation!
いいから話を進めろ！
（景虎） うん… まあ そういうことだ
You're right.
Like I mentioned earlier, they've all improved physically, but they're stiff.
さっきも言ったが フィジカルは全員アップしてる
…が まだ硬い
You can't just build muscle.
筋肉ってのは ただつければ いいってもんじゃねえ
Your body needs to be able to use them.
それをちゃんと使える体に なってねえとな
They need to become acclimated to the muscles they've built.
つけた筋肉を こねほぐして なじませる
Running around in the mountains is the fastest way to do that.
そのためには 野山を走らせるのが手っとり早い
（部員たち）ハァ ハァ…
Before we begin practice,
（景虎） じゃ 練習 始める前に—
本番まで１か月弱—
I'll tell you what you need to do by next month.
オマエらに必要なことを 伝えとこう
リコに オマエらの相手の ＤＶＤを見せてもらった
Riko showed me a DVD of your opponent's play.
They're an aggressive team of strong players who focus on individual skill.
個々の能力が高く 個人技主体の攻撃型チーム
一見 チームプレーを 重視するオマエらとは—
At first glance, they're the opposite of a team that emphasizes team play like yours.
対照的なチームだ
However, if you ask me, their teamwork is much better than yours.
…が オレに言わせれば—
あっちのほうが よっぽどチームプレーできてるね
What?!
They don't emphasize team play, of course.
もちろん ヤツらは—
チームプレーを 重視しているわけじゃない
できてるってだけだ
They can just do it.
Ignoring individual play doesn't cut it.
個人プレーをやらなきゃ いいってもんじゃねえんだ
The most important thing is for everyone to always be aiming for the basket.
大事なのは 一人一人が ゴールを常に狙う気持ち
That's what makes a team come together.
それがあってこその連携だ
ただの仲良しこよしは—
Simply being friendly isn't teamwork.
チームプレーとは言わねえよ
For example, four-eyes...
例えば そこのプッツン眼鏡
Four-eyes...
（日向）プッツンメガネ…
（景虎）オマエ 前回の桐皇戦で ドリブルで抜こうとしてたろ？
You tried to dribble past someone in your last game against Touou.
（日向）はい
Yes.
That was stupid.
（景虎）それがバカだ
What?!
Why would you fight such a strong team with something you're bad at?
（景虎）全国クラス相手に—
わざわざ 苦手分野で戦ってどうする？
Anyway, don't you make shots from the outside?
それより オマエは 外からのシュートだろ？
Cutie and cat-face can shoot threes too,
そこのキューティクルサラ男(お)と ニャンコ小僧も—
Cutie?
キューティクルサラ男
Cat-face?
そこのキューティクルサラ男(お)と ニャンコ小僧も—
ニャンコ小僧
一応 スリー打てるみたいだが 打てるだけで武器には程遠い
but they're far from being weapons.
If you'd made your shots from the beginning against Kirisaki Dai Ichi,
そもそも こないだの霧崎(きりさき)第一戦でも—
you would've won easily.
オマエが初めから決めてりゃ 楽に勝てた
Realize you're Seirin's lifeline.
誠凛(せいりん)の生命線は自分だと もっと自覚しろ
Learn to make shots without a screen.
スクリーンを使わなくても １人で決められるようになれ
But how?
（日向） いや… でも どうやって？
I was dribbling, because I couldn't...
それができないから 前 ドリブルを…
見せてやる
I'll show you.
Cutie, pass me the ball.
サラ男君 パスくれ
What?
（福田） ええっ！？ 景虎さん自ら？
Kagetora's going to play?
Can he even play basketball?
（河原）できるの？ バスケ
Not only does he play...
（木吉）できるどころじゃないさ （河原･福田）えっ？
Huh?
なんたってあの人は—
He used to play for Japan's national team.
昔 全日本の背番号を つけてた人だからな
（日向）な… 速い！ なんで？ 今どうやって…
He's fast!
How did he do that?
ざっとこんなもんだ
Something like that.
言っとくが 今のは速さじゃねえ
Just so you know, that wasn't speed.
Even you can do it.
オマエでも できる技術だ
Teamwork really starts to shine with a group of strong individuals.
確立された個の力があって 初めて—
チームプレーってのは 最大限 使いきれる
You'll all develop your own weapons by the Winter Cup.
ウインターカップまでに—
全員 自分だけの武器を 身につけてもらう
In other words, they'll be your special abilities.
平たく言やぁ 必殺技だ
夏の合宿で 何人かは もう気付いてるようだし—
Some of you noticed during your summer training camp and have laid foundations.
土台もできてる
You have less than a month before the Winter Cup.
ウインターカップまで 残り １か月弱
I'll train you as much as I can for the price of bloody nothing.
出血大サービスの ただで—
オマエらを 最大限に仕上げてやる
Thank you!
（部員たち） よろしくお願いします！
それはいいとして あの…
That aside, um...
Huh?
えっ？ あっ… そういえば火神は？
By the way, where's Kagami?
A
Passengers scheduled for America Airline flight AA170 to Los Angeles, please head to Gate 5.
（アナウンス） アメリカエアライン ＡＡ170便
ロサンゼルス行きに ご搭乗のお客様は—
５番ゲートにお越しください
Time to get going
（火神） よし！ じゃあ そろそろ行くか
懐かしのアメリカへ！
to good old America.
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Do you have the same dream every night?
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
You can believe
You can believe it.
You can believe
You can believe it.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
Win or not what’s worth the meaning
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
Blink about the miracle
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
Red pulse rushing through, and I can hear you
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
attract to the miracle
Attract to the miracle
attract to the miracle
Attract to the miracle
Next Episode
What's wrong, Kuroko?
（降旗）どうしたんだ？ 黒子
Akashi texted me.
（黒子） 赤司(あかし)君からメールが来ました
Huh?
（降旗）えっ… それって “キセキの世代”の？
Isn't he one of the Generation of Miracles?
（黒子）ちょっと行ってきます
I'll be back.
（降旗）ええっ！？ マジかよ
What? Seriously?!
Episode
Definitely This Time
（赤司）待たせたね
Sorry to keep you waiting.