What?!
（部員たち）えっ！？ （日向(ひゅうが)）アメリカ？
America?!
Kagami?!
（小金井(こがねい)）火神(かがみ)が？
When?
（伊月(いづき)）いつの間に そんな…
Our school has a short-term study abroad program,
（リコ）ウチの学校は 短期留学制度があるんだけど—
and our sister school is in Los Angeles, where Kagami used to live.
その留学先の姉妹校があるのが—
火神君が 昔 住んでいたロスらしいの
何でも バスケを教えてくれた 師匠がいるんだって
Apparently, the person who taught him basketball lives there.
H-His master?
（降旗(ふりはた)）し… 師匠っ！？
I haven't heard anything about this.
（日向）…てか 聞いてねえぞ
I just found out last night.
（リコ） 私も昨日の夜 聞いたのよ
（黒子(くろこ)）うん？ あっ…
This year's first-years have really been coming and going as they please.
ホント今年の１年は—
いきなり いたり いなくなったり…
It's like they're messing around with me.
“ナメてんの？”って感じよねえ
Why me?
（黒子）なんでボクが… 痛っ… 痛っ…
Ow, ow...
I'm sorry.
すいません… あっ… くっ…
Well, if he's going to come back stronger,
（日向）まあ 強くなって 帰ってくるなら—
I can't complain.
文句はねえよ
k
i
m
i
g
a
n
o
z
o
m
u
n
o
n
a
r
a
b
a
k
a
m
i
t
s
u
i
t
e
m
o
i
I
f
t
h
i
s
i
s
w
h
a
t
y
o
u
w
a
n
t
,
g
o
a
h
e
a
d
a
n
d
b
a
r
e
y
o
u
r
f
a
n
g
s
.
If this is what you want, go ahead and bare your fangs.
ki
mi
ga
no
zo
mu
no
na
ra
ba
ka
mi
tsu
i
te
mo
i
Translation Checking: AMS
w
a
n
a
n
a
k
u
b
u
r
u
n
a
k
i
m
o
c
h
i
h
i
k
i
k
a
e
n
i
s
h
i
t
e
L
e
t
h
e
m
t
a
k
e
t
h
e
p
l
a
c
e
o
f
t
h
e
s
e
f
r
a
g
i
l
e
b
l
u
e
f
e
l
i
n
g
s
.
Let them take the place of these fragile blue feelings.
wa
na
ku
bu
ru
u
na
ki
mo
chi
hi
ki
ka
e
ni
shi
te
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
Editing: AMS
Timing: ninjacloud
a
s
e
r
u
n
a
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
H
o
l
d
s
t
e
a
d
y
,
m
y
b
r
i
g
h
t
e
s
t
h
e
a
r
t
.
Hold steady, my brightest heart...
a
se
ru
na
my
bright
est
heart
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: AMS, KmE
k
u
r
a
k
u
w
o
t
o
m
o
n
i
s
h
i
t
e
k
i
t
a
W
e
'
v
e
s
h
a
r
e
d
j
o
y
a
n
d
s
o
r
o
w
.
We've shared joy and sorrow.
ku
ra
ku
wo
to
mo
ni
shi
te
ki
ta
K-Timing: Eternal Blizzard
Typesetting: AMS, KmE
m
o
u
h
i
t
o
r
i
g
a
s
e
n
a
k
a
g
o
s
h
i
d
e
s
u
m
a
i
r
u
Y
o
u
'
r
e
t
h
e
o
n
e
w
h
o
'
s
a
l
w
a
y
s
g
o
t
m
y
b
a
c
k
w
i
t
h
a
s
m
i
l
e
.
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
You're the one who's always got my back with a smile.
mo
u
hi
to
ri
ga
se
na
ka
go
shi
de
su
ma
i
ru
Karaoke: KmE
Encoding: Your Mom
QC: muyg, sangofe
d
o
n
'
t
w
o
r
y
n
a
n
t
e
s
h
i
n
j
i
t
e
m
i
t
a
i
"
D
o
n
'
t
w
o
r
y
,
"
I
'
l
t
r
y
t
o
b
e
l
i
e
v
e
t
h
o
s
e
w
o
r
d
s
.
"Don't worry," I'll try to believe those words.
don't
wo
rry
na
n
te
shi
n
ji
te
mi
ta
i
d
e
k
i
r
u
n
o
w
a
m
o
u
s
h
i
t
e
r
u
z
e
k
a
t
e
r
u
z
e
I
a
l
r
e
a
d
y
k
n
o
w
e
c
a
n
d
o
t
h
i
s
.
I
k
n
o
w
e
c
a
n
w
i
n
.
I already know we can do this. I know we can win.
de
ki
ru
no
wa
mo
u
shi
t
te
ru
ze
ka
t
te
ru
ze
d
a
t
e
a
i
t
s
u
w
a
o
r
e
j
i
s
h
i
n
'
C
a
u
s
e
h
e
a
n
d
I
a
r
e
o
n
e
a
n
d
t
h
e
s
a
m
e
.
'Cause he and I are one and the same.
da
t
te
a
i
tsu
wa
o
re
ji
shi
n
l
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
,
g
e
t
m
e
h
i
g
h
e
r
let
me
high
er,
get
me
high
er
T
h
e
f
i
r
e
i
n
s
i
d
e
m
e
i
s
b
u
r
n
i
n
g
b
r
i
g
h
t
.
m
o
e
r
u
m
i
n
o
a
t
s
u
s
a
w
a
The fire inside me is burning bright.
mo
e
ru
mi
no
a
tsu
sa
wa
E
v
e
n
o
n
t
h
i
s
d
a
y
l
i
k
e
a
n
y
o
t
h
e
r
n
a
n
t
o
n
a
k
u
n
o
k
y
o
u
d
e
m
o
Even on this day like any other
na
n
to
na
ku
no
kyo
u
de
mo
w
e
'
r
e
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
l
o
v
e
,
a
n
d
b
e
l
i
e
v
e
.
b
u
r
n
i
n
'
u
p
,
w
e
l
o
v
e
s
h
i
n
j
i
t
e
we're burnin' up, love, and believe.
burn
in'
up,
we
love
shi
n
ji
te
r
o
c
k
m
e
b
a
b
y
,
s
h
o
w
m
e
b
a
b
y
rock
me
ba
by,
show
me
ba
by
L
e
t
'
s
e
m
o
r
e
o
f
w
h
a
t
w
e
c
a
n
d
o
.
m
i
s
e
t
e
k
u
r
e
m
o
t
o
Let's see more of what we can do.
mi
se
te
ku
re
mo
t
to
T
h
e
w
a
y
o
u
a
n
d
I
a
r
e
g
o
n
a
c
r
e
a
t
e
o
r
e
t
o
k
i
m
i
t
o
d
e
t
s
u
k
u
r
i
a
g
e
r
u
n
d
a
The way you and I are gonna create
o
re
to
ki
mi
to
de
tsu
ku
ri
a
ge
ru
n
da
w
e
c
a
n
m
a
k
e
i
t
we
can
make
it
o
u
r
l
e
g
e
n
d
a
r
y
o
t
h
e
r
s
e
l
v
e
s
.
d
e
n
s
e
t
s
u
w
o
t
h
e
r
s
e
l
f
our legendary other selves.
de
n
se
tsu
wo
o
ther
self
saizen-fansubs.com
Episode
Definitely This Time
Okay, go play cops and robbers.
（景虎(かげとら)）よし じゃあ オマエらは警ドロしてこい
Again?!
（部員たち）またぁ！？
The losers will do double strength training.
（景虎）負けたほうは筋トレ倍な
Yes, sir!
（部員たち）ういっす！
調子はどう？ パパ
How are they, Dad?
（景虎）リコたーん 今日も一段とかわい…
Riko!
Today you're exceptionally—
I don't care about that!
そういうのいいから
Well?
…で？
They just have to do what they have to do.
（景虎）どうもこうも やれることをやるしか あんめえよ
On weekends, they improve their stamina with fartlek sessions.
土日はファルトレクで 基礎体力強化
On weekdays, they improve their individual skills.
平日は個々のスキルアップ
How much more they'll improve in half a month is up to them.
あと半月で どこまで伸びるかは あいつらしだいだ
Endurance training aside,
基礎体力はともかく—
can they really master special moves in less than a month?
１か月足らずで 必殺技なんて身につけられるの？
The first-years can't, but the second-years...
１年はさすがに無理だが ２年は まあ… 大丈夫だろ
They can probably do it.
Airhead already has his own style, and he's talented.
天然ボケ男(お)は 自分のスタイルを すでに持ってるし 素質も上等だ
Four-eyes and cutie have found answers on their own.
メガネとサラ男(お)も—
すでに自分なりの 答えは出しているようだし—
The remaining three will surely manage something.
残りの３人も なんとか形にはなるだろう
あっ… 黒子君は？
What about Kuroko?
悪いが ありゃぁ ダメだ
Sorry, but there's nothing I can do with him.
What?
I've never seen a player like him before.
（景虎）あんなタイプの選手は 今まで見たことがねえ
He's a mutant.
突然変異種だぞ ありゃ
It's pathetic, but I have no idea what to teach him.
情けない話だが—
何をどう教えりゃいいか さっぱり分からん
だが まあ アドバイスはしてある
But, well... I've given him some advice.
I told him about the wall he's likely to hit soon.
（景虎）あいつが おそらく この先 ぶち当たるであろう壁
…については もう伝えた
How he'll overcome it is up to him.
どう乗り越えるかは あいつしだいだ
（火神）ブハッ… ハァハァ…
What's up, Taiga?
You giving up already?
Shut up!
I'm getting the hang of it!
One more time!
（黄瀬(きせ)）フン！
（森山(もりやま)）ハハッ… 気合い入ってるな 黄瀬のヤツ
Hey! I can't rebound if you dunk!
（早川(はやかわ)） こあ！ ダンクしたあ—
Kise's pumped.
（森山(もりやま)）ハハッ… 気合い入ってるな 黄瀬のヤツ
イバウンド できねえだおう オエが
（高尾(たかお)）フンッ！ （宮地(みやじ)）なぬ!?
What?!
（緑間(みどりま)）ハァハァ…
（氷室(ひむろ)）フンッ
Wow, Murasakibara!
（部員たち） おお すげえ！ 紫原(むらさきばら)！
I'm tired.
（紫原）疲れた
（氷室） 変わってるな ホント 敦(あつし)は
You really are weird, Atsushi.
What?
いつも文句ばかり言いながら 練習は人一倍熱心だ
You practice harder than everyone else
and complain the whole time.
I don't like practice.
（紫原）嫌いだよ 練習なんて
I just hate losing even more.
ただ負けるのは もっと嫌いなの
（赤司(あかし)）ハァハァ…
Sei, here.
（実渕(みぶち)）征(せい)ちゃん はい
（赤司）ありがとう
Thanks.
He's ridiculous.
（部員）たまんねえな ただでさえ 赤司は天才なのに—
Akashi's already a prodigy, but he trains so hard.
あんなストイックにやられちゃ
He must be starved for victory.
あれが勝利への飢えってやつか
No, he's not that weak.
（実渕）いえ そんな ぬるいもんじゃないわよ
It's not about doing what it takes to win.
（実渕）勝つためにどうこうとか そういう話じゃないのよ
Sei told me before.
前に征ちゃんは言ってた
Winning is just like breathing.
勝利することは 息をしてるのと同じことだって
Victory isn't something Sei seeks.
征ちゃんにとって勝利は 求めるものじゃない
It's a natural part of his life.
生きていくうえで あって当然
基礎代謝と変わらない
It's a basic bodily function.
Sendagaya Station
（ナレーション） 高校バスケットボール三大大会
Sendagaya Station
The three major high school basketball tournaments.
Sendagaya Station
The summer Inter-High, the autumn National Sports Meet,
夏のインターハイ 秋の国体 冬のウインターカップ
and the Winter Cup.
Until recently, the greatest of these was the summer title.
少し前まで その中の 最大のタイトルは夏だった
…が 年々 冬の規模も拡大
However, the scale of the winter tournament has grown every year.
Now its title is on par with,
今や夏と同等 あるいはそれ以上となった
or perhaps even greater than, the summer tournament's.
最大最後のタイトル それがウインターカップである
It is the Winter Cup.
National High School Basketball
Championship Tournament
Opening Ceremony
The Winter Cup national high school basketball tournament will now commence.
（会長）これより全国高等学校 バスケットボール選抜優勝大会
ウインターカップを開会します
（リコ）こらぁ！
Damn it! What is that idiot Kagami doing?!
何をやっとんじゃ あのバカガミは！
The opening ceremony's already over!
もう開会式 終わっちゃいましたけど
（福田(ふくだ)）なんか時差のこと 忘れてたみたいで—
Apparently, he forgot about the time difference.
He'll be here soon.
もうすぐ着くそうです
（日向）まったく…
Unbelievable.
This is amazing.
（河原(かわはら)）すげえ インターハイの 会場もすごかったけど—
The Inter-High courts were amazing, but this is even bigger.
ここは また一段とでかい
On top of that...
（降旗）それに どこを見ても—
Everywhere you look are schools we've seen in books or magazines.
本や雑誌で 一度は見たことのある強豪校
We're supposed to fight these monsters?
こんな化け物たちと戦うのか…
Idiots!
（日向）ダアホ！ （降旗･河原）痛っ！
Ow!
We weren't invited as guests.
別にオレたちだけ お客さんとして 招待されたわけじゃねえんだ
Hold your heads high.
堂々としてりゃぁ いいんだよ
Yes, sir!
（降旗･河原）はい
Right?
（日向）…だよね？ そうだよね？
Right?!
The truth is you're scared too.
（伊月）ホントは自分でも ビビってるくせに…
Sorry, but could I step out for a bit?
すみません ちょっと外していいですか？
（日向）えっ？ （リコ）だから…
I told you not to wander off.
すぐ フラフラ どっか行くなっつってんでしょうが
Yes, but...
いや… その… ちょっと呼び出しが
I've been summoned.
（木吉(きよし)）呼び出し？
Summoned?
I'm going to see Akashi.
赤司君に会ってきます
The captain of the Generation of Miracles...
“キセキの世代”のキャプテン
ハァ…
Fine.
分かったわ 午後から試合だから—
We've got a game this afternoon.
Be back by then.
それまでには絶対 戻りなさいよ
Okay.
はい
Furihata.
（リコ）降旗君 （降旗）あっ…
Could you go with him?
（リコ）ちょっと やっぱり ついてってくれる？
あっ はい
Okay.
What's this? You've got a babysitter, Tetsu?
（青峰(あおみね)） 何だ テツ お守りつきかよ
Minechin, you've got Sacchin.
峰(みね)ちんも さっちんがいるじゃん
Satsuki's got nothing to do with this.
（青峰）さつきは 関係ねえだろうが こら
Midorimacchi, why do you have scissors?
…つうか 緑間っち なんで ハサミとか持ってんスか？
It's obviously my lucky item, you idiot.
ラッキーアイテムに 決まっているだろうが バカめ
（黄瀬） いや とりあえず 危ないから—
It's dangerous though.
むき出しで持ち歩くの やめてほしいっス
I wish you wouldn't walk around with them out like that.
（黒子）お待たせしました
Sorry to keep you waiting.
Wha—
Are all the members of the Generation of Miracles here?
（降旗）まさか “キセキの世代”全員集合！？
Seriously? That's crazy.
マジかよ やっべえ うわぁ 怖(こえ)え 帰りてえ…
I'm so scared. I want to go home.
Your phone's annoying, Kise.
（青峰）携帯 うっせえよ 黄瀬 赤司か？
Is it Akashi?
ああっ… これは
It's...
A text from a fangirl.
ファンの女の子からの メールっス！
（青峰）死ね！
Go die!
（紫原） うーん… あれ？ ミドチン
Huh?
Midochin, let me borrow those scissors.
そのハサミ 貸してよ
ハァ… 断るのだよ
No.
What?
（紫原） ええっ？ 黒(くろ)ちん 持ってる？
Kurochin, do you have a pair?
No, I don't.
持ってないです
They're speaking normally,
（降旗）普通に話してる けど なんか 空気 おもっ…
but the air feels so heavy.
Anyway, how come the guy who summoned us here is the last to arrive?
（黄瀬）つうか 呼び出した本人が ラストって どんなんスか
There's no need to be upset.
（緑間） いちいち 目くじらを立てるな
That's how he is.
あいつは そういうヤツなのだよ
ハァ… たく
Sheesh...
I apologize for keeping you waiting.
（赤司）すまない 待たせたね
（黒子）赤司君 （降旗）あっ…
Akashi.
What?
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
That's the captain of the Generation of Miracles?
（降旗）あれが “キセキの世代”のキャプテン
Daiki, Ryota, Shintaro, Atsushi, and Tetsuya.
（赤司）大輝(だいき) 涼太(りょうた) 真太郎(しんたろう) 敦
そして テツヤ
I'm glad to see you again.
また会えて うれしいよ
I'm deeply moved we were all able to meet like this.
こうやって 全員 そろうことができたのは—
実に感慨深いね
（赤司） ただ 場違いな人が交じってるね
However, there's someone here who doesn't belong.
I wish to speak only to my former teammates right now.
今 僕が話したいのは かつての仲間だけだ
Sorry, but could you leave?
悪いが君は 帰ってもらっていいかな？
（降旗）いや そうしたいのは ヤマヤマなんですけど
I really want to, but...
うっ… 何だ これ 足すくんで動けねえ
What's going on?
I'm frozen, and I can't move.
降旗君
Furihata...
（火神） 何だよ つれねえなぁ
Well, you're no fun.
Don't leave us out.
仲間外れにすんなよ
Kagami!
（降旗）火神！
I'm back.
ただいま 話はあとで
We can talk later.
First...
とりあえず あんたが赤司か？
You're Akashi, huh?
会えて うれしいぜ
Glad to meet you.
Shintaro, could I borrow those scissors?
（赤司）真太郎 ちょっと そのハサミ 借りてもいいかな
What are you going to use them for?
（緑間）何に使うのだよ
My hair is annoying me.
髪が ちょっと うっとうしくてね
I've been wanting to trim it.
少し切りたいと思っていたんだ
First...
まあ その前に…
You're Kagami, aren't you?
火神君… だよね？
What?!
火神君
Kagami!
（降旗）ちょ… ウソだろ？ 今 本気だった…
You're kidding, right?!
He was really trying to stab him!
What is he thinking?
何 考えてんだよ
If Kagami hadn't dodged that...
火神が もし よけられなかったら…
My, my.
へえ よく よけたね
I'm surprised that you were able to dodge that.
In light of that display of grace, I'll forgive you this time.
今の身のこなしに免じて 今回だけは許すよ
However, there will be no second chance.
ただし 次はない
僕が帰れと言ったら帰れ
When I tell you to leave, leave.
この世は勝利がすべてだ
In this world, winning is everything.
Winners are affirmed completely, and losers are denied completely.
勝者はすべてが肯定され 敗者はすべて 否定される
I've never lost at anything before, and I never will.
僕は今まで あらゆることで 負けたことがないし—
この先もない
Because I always win, and I am always right.
すべてに勝つ僕は すべて正しい
I show no mercy to those who oppose me.
僕に逆らうヤツは 親でも許さない
Not even my own parents.
Well, I'm leaving.
（赤司）じゃあ 行くよ
I just wanted to say hello to everyone today.
今日のところは挨拶だけだ
What?
（青峰） はあ？ ふざげんなよ 赤司！
Don't be ridiculous, Akashi!
You summoned us just for that?
それだけのために わざわざ呼んだのか？
No...
（赤司）いや…
本当は 確認するつもりだったけど—
I actually wanted to confirm something,
but after seeing your faces, I realized there was no need.
みんなの顔を見て 必要ないと分かった
全員 あのときの誓いは 忘れてないようだからな
No one has forgotten our promise.
Everything's fine, then.
ならばいい 次は戦うときに会おう
The next time we meet will be on the court.
Seirin High Dressing Room
（黒子）火神君 時間です
Kagami, it's time.
Yeah.
赤司には多少 面食らったけど そんだけだ
Akashi had me at a loss, but that's all.
There's no point thinking about a guy we're not facing yet.
やると決まってもいない ヤツのことを考えても—
しょうがねえぜ
Besides, my head's full of thoughts of him right now.
それより今 頭の中は あいつでいっぱいだからな
Seirin
Touou Academy
行くぜ！
Let's go!
（観客たちの歓声） （観客１）おおっ 出てきたぞ！
They're coming out!
（観客２）頑張れよ 誠凛(せいりん)！
You can do it, Seirin!
T-This is amazing!
（河原）ちょ… すごっ
Their cheers are like nothing I've ever heard.
今までとは 声援が全然 違うっていうか
It's only the first day, but the seats are practically full.
観客席も初日なのに ほぼ満席！？
オレらって もしかして人気あったの！？
Are we popular?
Idiots, of course not.
ダアホ！ そんなわけねえだろ
What?
"You can do it" probably doesn't mean what you think it does.
頑張れの意味も たぶん ちょっと違うよ
Huh?
Unfortunately, most of the spectators are here to see our opponents.
残念ながら—
ほとんどの観客の お目当ては相手のほうだ
They're here!
（観客３）来たぞ！ 今日は何点 取るんだ
How many points will they score today?!
The rising tyrant, Touou Academy!
（観客４）新鋭の暴君 桐皇(とうおう)学園！
And the prodigal scorer of the Generation of Miracles, Aomine Daiki!
（観客５）そして—
“キセキの世代” 天才スコアラー
青峰大輝だ
No one can beat him one-on-one.
（観客４）何つっても １対１で あいつに勝てるヤツなんていねえよ
They say no one can tell what Imayoshi will do next.
（観客５）今吉(いまよし)も次 何してくるか プレーが読めないんだって
I've never seen a center run like Wakamatsu either.
若松(わかまつ)もセンターで あんな走れるヤツ見たことねえぜ
Amazing.
（日向）すっげえ さすがインターハイ準優勝校
You can tell they placed second in the Inter-High.
Don't lose your cool.
うろたえない 分かってたことで…
We knew...
It's time.
（アナウンス）時間です 両校 整列してください
Both schools, please line up.
Okay, let's go!
よし！ 行くぞ！
Yeah!
（選手たち）おう！
It's everyone's first national tournament, but they're all focused.
（リコ）みんな初めての 全国大会なのに—
いい感じに集中してる
Sheesh...
まったく…
今日に限って やたら頼もしいんだから
They're especially promising today.
（火神）よう （青峰）ああ？
Hey.
ふーん ちょっとは マシになったみてえだな
You seem to have improved a little.
Well, yeah.
ああ まあな
Has Kagami always been like this?
（若松） 火神… こんな雰囲気だったか？
He used to ooze belligerence.
前はもっとギラギラして 闘争心 まき散らしてたんだが…
（青峰） よっしゃぁ ナイスパス テツ
Yeah! Nice pass, Tetsu!
ハハッ… ホント なんでだろうな？
I really don't get it.
バスケだけは かみ合うんだよなぁ
We can't agree on anything else, but we play basketball so well together.
マジ ガッカリだわ
I'm disappointed.
Your basketball will never win.
オマエのバスケじゃ 勝てねえよ
The only one who can beat me is me.
オレに勝てるのは オレだけだ
In the face of overwhelming power,
圧倒的な力の前では—
I don't think we can win by just working together.
力を合わせるだけじゃ 勝てねえんじゃねえのか？
Those were not parting words,
（黒子）あの言葉の真意は 決別じゃなく—
but words meant to make us stop relying on each other and become even stronger.
お互い一度 頼ることをやめて—
より強くなるため—
So we could combine even greater strength to win.
より大きな力を合わせて 勝つために
Don't be stupid.
トロいこと言ってんなよ
I'll become stronger too.
オレも強くなる のんびりしてたら置いてっちまうぞ
If you take too long, I'll leave you behind.
Get stronger soon.
とっとと強くなりやがれ
Show me Kuroko's new style of basketball!
新生 黒子のバスケを
We definitely won't lose this time.
（黒子）今度は もう 絶対に負けません
（青峰）フッ… ああ いいぜ
Yeah?
Fine.
In that case, let's settle things once and for all.
じゃあ 今度こそ つけようか
本当の決着を
The game between Seirin High and Touou Academy High will now begin.
（審判）それではこれより 誠凛高校対—
桐皇学園高校の 試合を始めます
Thanks for the game!
（選手たち） よろしく お願いします
Sakurai Ryo (1st Year)
Kagami Taiga (1st Year)
Izuki Shun (2nd Year)
Kiyoshi Teppei (2nd Year)
Sakurai Ryo (1st Year)
Kagami Taiga (1st Year)
Izuki Shun (2nd Year)
Kiyoshi Teppei (2nd Year)
Sakurai Ryo (1st Year)
Imayoshi Shouichi (3rd Year)
Kagami Taiga (1st Year)
Izuki Shun (2nd Year)
Kiyoshi Teppei (2nd Year)
Hyuga Junpei (2nd Year)
Aomine Daiki (1st Year)
Sakurai Ryo (1st Year)
Imayoshi Shouichi (3rd Year)
Kagami Taiga (1st Year)
Izuki Shun (2nd Year)
Kiyoshi Teppei (2nd Year)
Hyuga Junpei (2nd Year)
Aomine Daiki (1st Year)
Sakurai Ryo (1st Year)
Susa Yoshinori (3rd Year)
Wakamatsu Kousuke (2nd Year)
Imayoshi Shouichi (3rd Year)
Kagami Taiga (1st Year)
Izuki Shun (2nd Year)
Kiyoshi Teppei (2nd Year)
Hyuga Junpei (2nd Year)
Aomine Daiki (1st Year)
Sakurai Ryo (1st Year)
Susa Yoshinori (3rd Year)
Wakamatsu Kousuke (2nd Year)
Imayoshi Shouichi (3rd Year)
Kagami Taiga (1st Year)
Izuki Shun (2nd Year)
Kiyoshi Teppei (2nd Year)
Hyuga Junpei (2nd Year)
Aomine Daiki (1st Year)
Sakurai Ryo (1st Year)
Susa Yoshinori (3rd Year)
Wakamatsu Kousuke (2nd Year)
Imayoshi Shouichi (3rd Year)
Kuroko Tetsuya (1st Year)
Kagami Taiga (1st Year)
Izuki Shun (2nd Year)
Kiyoshi Teppei (2nd Year)
Hyuga Junpei (2nd Year)
Aomine Daiki (1st Year)
Sakurai Ryo (1st Year)
Susa Yoshinori (3rd Year)
Wakamatsu Kousuke (2nd Year)
Imayoshi Shouichi (3rd Year)
Kuroko Tetsuya (1st Year)
Kagami Taiga (1st Year)
Izuki Shun (2nd Year)
Kiyoshi Teppei (2nd Year)
Hyuga Junpei (2nd Year)
Aomine Daiki (1st Year)
Sakurai Ryo (1st Year)
Susa Yoshinori (3rd Year)
Wakamatsu Kousuke (2nd Year)
Imayoshi Shouichi (3rd Year)
Kuroko Tetsuya (1st Year)
Kagami Taiga (1st Year)
Izuki Shun (2nd Year)
Kiyoshi Teppei (2nd Year)
Hyuga Junpei (2nd Year)
Aomine Daiki (1st Year)
Sakurai Ryo (1st Year)
Susa Yoshinori (3rd Year)
Wakamatsu Kousuke (2nd Year)
Imayoshi Shouichi (3rd Year)
Kuroko Tetsuya (1st Year)
Kagami Taiga (1st Year)
Izuki Shun (2nd Year)
Kiyoshi Teppei (2nd Year)
Hyuga Junpei (2nd Year)
（日向）よろしく
Let's have a good game.
A good game.
（今吉）よろしゅう
Well, well...
（今吉）ふーん
He acts like a real captain now.
風格は もういっぱしのキャプテンやな
Impressive.
大したもんや
The other four don't seem nervous either.
他の４人も 気後れしとる様子もないし—
I can tell from their expressions they've done everything they could.
やれることは 全部 やってきたっちゅう顔やな
Good, good.
Looks like it's about to start.
ちょうど始まるとこみてえだな
Well, then.
さて どこまでやれるかねえ あいつら
Let's see how far they can go.
おっ… あれ！？ カッちゃんじゃねえか
Huh? It's Kacchan.
He's their coach?
あいつ 監督やってたんか
No wonder they're so strong.
そりゃ 強(つえ)えわけだ ハハハッ…
You're as noisy as ever, Tora.
（中谷(なかたに)） 相変わらず 騒がしいな トラ
（中谷）ハァ…
Mabo.
マー坊
I didn't expect to see you here.
まさか こんな所で会うとはな
Hey, it's been a while, Mabo.
おい 久しぶりだなぁ マー坊 ハハハッ…
Please, don't call me Mabo in front of my players.
（中谷）頼むから ウチの選手たちの前で—
“マー坊”はよせ
M-Mabo...
（大坪(おおつぼ)）マ… マー坊…
Mabo?
（宮地）マー坊…
They know each other?
（木村(きむら)）監督の知り合い？
I'll call him that next time.
（高尾） 今度 どさくさに紛れて呼ぼう
Anyway, what are you doing here, Tora?
それより なんで こんなとこにいるんだ トラ
Huh?
Well, you know...
いや… 何 ちょっとな
I came to see my students play.
教え子の試合 見に来ただけだ
あっ… 誠凛か？
Seirin?
Yeah.
ああ まっ 教え子っつっても—
I only taught them for about a month though.
１か月足らずだけどな
Tora,
トラ もう監督はやらんのか？
you're not coaching anymore?
Huh?
はあ？ ヘヘッ よせやい
Give me a break.
オレが人に教える柄かよ
I couldn't teach anyone.
Besides, there's no need.
そもそも 必要ねえよ
After all...
なんたって ウチの愛娘がいるからな
They've got my beloved daughter.
もうとっくに オレ好みの チームに仕上がってる
She already turned them into my kind of team.
We only had a short time together, but I taught them what I wanted.
わずかな時間だったが 伝えたいことも伝えられた
I'm satisfied watching now
あとは見てるだけで十分だ
as those kids forge a path towards their futures.
ガキどもが 未来を切り開いていく姿をな
The beginning will be important.
（リコ）最初が肝心よ
Our opponents placed second in the Inter-High.
相手はインターハイ準優勝
On top of that, they doubled our score last time.
しかも前回 私たちは ダブルスコアで負けてるわ
The difference between our strengths is glaring.
力の差は歴然
That's why it's important we don't rely on them underestimating us.
だからこそ ナメてかかって くるようなら遠慮はいらない！
Start at full throttle and take the lead!
しょっぱな かまして 主導権 取れ！
おお こわっ そんな いきなり勘弁してや
How terrifying.
Go easy on us to start, won't you?
（伊月）ぐっ… これは…
This is...
They're not underestimating us.
（土田(つちだ)）ナメてるどころか…
They're playing like it's the end of the game.
まるで終盤の勝負どころだ！
Underestimate you?
ナメる？ ハハハッ… 冗談やろ？
You must be kidding.
We don't think you're that bad.
そこまで 過小評価しとらんで
If anything, we're playing as hard as we can.
むしろ これ以上ないくらい 締めてかかっとるで
Crap!
（伊月）しまった
No, you don't!
（日向）させるか！
（日向）なっ… シュートじゃない？ これは…
It's not a shot? It's...
（観客１）うわぁーっ！ （観客２）アリウープ！
An alley-oop!
You just get here?
（青峰）ああ？ 今 来たのか？ 随分 ゆっくりだったな
You took your time.
（今吉）いきなり強襲かけて 主導権を取るつもりが—
It's too bad you couldn't start strong and take the lead.
残念やったな
Sorry, but we did it first.
すまんのぅ 先にやってもうたわ
They got us! But...
（リコ）やられた けど…
It wasn't unexpected.
（リコ）想定外じゃないわ
If they're going all-out, then just as we planned,
締めてかかってくるなら 予定どおり
we'll go with Kuroko's improved Ignite Pass,
（リコ）黒子君の編み出した改良型 イグナイトパスで—
Assault Number 2!
強襲２(ツー)よ！
Hey! Kuroko's passes shouldn't work against Aomine!
（若松）おい 青峰に黒子のパスは 通用しねえはずだろが！
What is he trying to do?
（青峰）どういうつもりだ このフォームは…
That form...
Is it an Ignite Pass?!
イグナイトパス！？
No.
（黒子）いいえ 少し違います
It's a little different.
Ignite Pass
イグナイトパス 廻(かい)！
Kai!
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Wake up fail again, attempt to whisper back
Wake up, fail again, attempt to whisper back
Do you have the same dream every night?
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
furue teta toki e tsunagaru
Caught up in those spine-tingling moments.
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
sou sa kimi mo subete wo kakete
Yeah, put it all on the line
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
tatakau basho e tobi dashi tara
when you rush out to do battle.
You can believe
You can believe it.
You can believe
You can believe it.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
That’s the way it have to be
That's the way it has to be.
Win or not what’s worth the meaning
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
Nowhere so deep fade away
Nowhere so deep, fade away
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
miushinatta mono ga ooi ki ga shita
There're so many things I've lost sight of.
Blink about the miracle
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
So ask yourself, walk hibiku
So ask yourself. Walk confidently.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
ano hi no rizumu ima kizamu
Etch the rhythm of that day into you.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
Yes reaching out, walk haruka
Yes, I’m reaching out. Walk as long as you want.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
tooku ni miteta mirai tsukanda
Seize the future you've seen from long ago.
Red pulse rushing through, and I can hear you
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
afureta noizu wo kaki narasu
playing those noises that are overflowing.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
mirai zu wa awa no you ni ukande hajike tonda
The image of my future floats like a bubble and bursts.
attract to the miracle
Attract to the miracle
attract to the miracle
Attract to the miracle
Next Episode
There you are, Apologetic Mushroom.
（日向） 出やがったな 謝りキノコ
I'm sorry! I'm sorry!
（桜井(さくらい)）すいません すいません
（日向）ヘッ… ビビってんな
You're scared.
ガンガン スリーポイント 決めてやるぜ
I'm going to make a ton of three-pointers.
I'll make even more.
（桜井）ボクのほうが多く入れます
Huh?
Episode
Useless Effort
After all, I'm better!
（桜井）ボクのほうがうまいもん！
What?!