No, you don't!
（日向(ひゅうが)）させるか！
What?!
（日向）なっ… シュートじゃない？ これは…
It's not a shot? It's...
You just get here?
（青峰(あおみね)）ああ？ 今 来たのか？ 随分 ゆっくりだったな
You took your time.
（火神(かがみ)）くっ…
They got us! But...
（リコ）やられた けど…
It wasn't unexpected.
（リコ）想定外じゃないわ
If they're going all out, then just as we planned...
締めてかかってくるなら 予定どおり
Assault Number 2!
強襲２(ツー)よ！
That form...
（青峰）このフォームは…
Is it an Ignite Pass?!
イグナイトパス！？
No...
（黒子(くろこ)）いいえ 少し違います
It's a little different.
Ignite Pass
（黒子）イグナイトパス 廻(かい)！
Kai!
shoudou ga atte usoppachi ni idonde
I've got the urge to challenge these bold-faced lies.
boku to kimi to ga shujinkou Love song
You and I are the stars of this love song.
dondon ikimashou
It's time to pick up the pace
Translation Checking: AMS
tsuyoki de semeraretanda
before I lose out to some go-getter,
nakamauchi no warai banashi de wa
and end up like the guys my friends joke about.
Editing: AMS
monmon toshitenda ze
It's starting to drive me crazy...
jibun no heya itsu datte
Always cooped up in my room.
Timing: ninjacloud
honto wa yowaki na peach mind
The truth is, I've got a timid peach mind
K-Timing: Eternal Blizzard
ki no aru soburi ka
Does she have a thing for me?
Typesetting: AMS, KmE Karaoke: KmE
tada no omoikomi ka
Or am I reading too much into it?
baretenda ano ko ni wa
Either way, that girl's got us all figured out.
ganbare otoko no ko
Do your best, boys.
Encoding: Your Mom
kono mama ja sanjuugo renpai
If this keeps up, it'll be 35 straight losses.
kimi dake no boku wa Go to guy
But just for you, I'll be your go-to guy.
he
n
ge
n
ji
za
i
no
ma
ji
ka
ru
su
ta
a
Phantasmagoric magical star
i
da
i
na
ru
ma
n
ne
ri
da
t
te
i
ja
na
i
What's wrong with a tried-and-true stereotype?
i
to
me
ro
a
o
sa
wo
Own up to your own inexperience.
ma
da
mi
chi
nu
ko
i
na
ra
ba
If your love has yet to come full circle,
ze
n
bu
a
ge
ru
ze
I'll give you my all.
ki
mi
ni
chi
ka
u
This I swear to you.
saizen-fansubs.com
Ignite Pass
（黒子）イグナイトパス 廻！
Kai!
Episode
Useless Effort
Outsmarting people with his misdirection is one thing,
（青峰）ミスディレクションで 裏をかくならまだしも—
but passing right in front of me?
思い切り目の前で ぶっぱなすつもりかよ
Who's underestimating who, Tetsu?!
ナメてんのはどっちだ
テツ！
（木吉(きよし)）うおっ…
All right! Go, Kiyoshi!
（小金井(こがねい)）よっしゃ 行け 木吉！
No, you don't!
（若松(わかまつ)）させっかよ
Wakamatsu's so fast!
（土田(つちだ)）若松 速い！ （降旗(ふりはた)）もう追いついてる！
He's already caught up!
When did he get here?
（木吉）こいつ いつの間に…
パス？
A pass!
今 途中まで完全に ダンクいく流れだったろうが…
He was definitely trying to dunk it at first!
Is this Kiyoshi's Right of Postponement?
これが木吉の “後出しの権利”かよ！
Yeah! An alley-oop!
よっしゃ アリウープ！
Seriously? Wow!
（観客１）マジかよ すげえ！
And just before that too!
（観客２） しかもその前 何だ あのパス
What was that pass?
Ignite Pass Kai...
（黄瀬(きせ)）イグナイトパス 廻
初めて見る強化型
I've never seen the improved version before.
Even more than its speed, I'm surprised by...
しかも速さ以上に驚いたのは…
...its penetrative force that knocked Mine-chin's hand aside.
（紫原(むらさきばら)）峰(みね)ちんの手を はじき飛ばすほどの貫通力
What was that?
（高尾(たかお)）ありゃ 一体…
The secret must be in the spinning.
（緑間(みどりま)）おそらく秘密は あの らせんの回転なのだよ
Spinning the bullet of a gun stabilizes its path
拳銃の弾は らせん状に回転することで—
and increases its penetrative force.
弾道を安定させ 貫通力を高めている
同じように黒子も 全身のねじりを ボールに伝えることで—
In the same way, by transferring his body's turning to the ball,
飛躍的に威力を高めたのだよ
he increases its force dramatically.
（青峰）ハッ… なるほどな
I see.
Seems like I can have some fun with you now, Tetsu.
ちったぁ 楽しめるようになったじゃねえか
テツ
前と同じと 思われていたなら—
I'd be surprised if you thought I hadn't changed.
心外です
We can do this!
よし いけるぞ！
Let's ride this wave!
（河原(かわはら)）このまま勢いに乗って
（今吉(いまよし)）そんな焦らんでくれや
Don't rush.
フッ… まだ始まったばっかやで
We've only just started.
（ホイッスル） （小金井）くうっ…
（景虎(かげとら)）ふーん
They're using their height advantage against Kuroko.
黒子のとこでできる 高さのミスマッチをついてきたか
They're throwing high passes, so he can't steal it like he normally does too.
しかも得意のスティールを されないために—
あえて高めのパス…
That No. 4's pretty perceptive.
しれっといい気配りしやがるな あの４番
（若松）リバン！
Rebound!
Come on!
よっしゃ この…
There!
せぇい！
This guy might be evenly matched with Kagami physically.
（木吉）こいつ…
フィジカルだけなら 火神とタメ張るかしれん
And he's loud.
あと うるさっ…
（ホイッスル） （観客）決まった！ 追加点！
They made the follow-up shot!
Good job, good job, Sakurai!
（観客たち） いいぞ いいぞ 桜井(さくらい)！
Good job, good job, Sakurai!
いいぞ いいぞ 桜井！
Damn it.
くそ！ 別に何か 変わった様子もないのに
It's not as though anything's changed.
It would've been better for Seirin to have another trick up their sleeve.
（笠松(かさまつ)） まだ何か仕掛けてくれたほうが マシだったな—
誠凛(せいりん)は （黄瀬）うん？
Kuroko's pass didn't faze them.
黒子のパスで 動じるどころか—
ムキになる様子もない
Touou's just playing like they always do.
ただ桐皇(とうおう)が いつもどおりに バスケをしているだけだ
だからこそ 逆に つけいる隙がない
There's no weakness to exploit.
In other words, we're just seeing their difference in skill.
つまり出ているのは 単純に実力差 格の違いだ
Their difference in rank.
But if they don't do anything, they'll fall farther behind.
（黄瀬）…とは言え 何もしなければ—
差がつく一方っスよ
Hey, are you sure about that?
おいおい ええんか？
確かに開ければでかいが おすすめせんで
Opening it would be huge, but I wouldn't recommend it.
That's the demon's gate.
そこは鬼門や
Is he really going to go one-on-one with Aomine?
（若松） まさか 青峰とワンオンワン！？
（諏佐(すさ)･黒子）ああっ…
It's a dangerous risk to take now.
（中谷(なかたに)） この場面で あれは危険な賭けだ
If he loses, they'll lose control of the game completely.
負けたら 流れを一気に持っていかれる
One wrong move, and it could mean the game.
（景虎）…どころか 下手したら試合が決まる
ハァ ハァ…
They're not moving at all.
（観客１） 全然 動かないぞ あの２人
（観客２）もうすぐ５秒だ
It's been almost five seconds.
（火神）ハァ…
（伊月(いづき)）あっ…
（火神）ハッ… ダメだ
I can't do it.
It pisses me off, but I can't win.
（火神）ムカつくけど勝てねえわ 今はまだ
Not yet, anyway.
Seirin High, time out!
（審判）誠凛高校 タイムアウト！
Seriously?
（観客１）何だよ せっかく エース対決が見られると思ったのに
I thought we were going to see the aces go head-to-head.
Kagami ran away without doing anything.
（観客２）何もできずに 火神が逃げて終わりかよ
Lame.
しょぼっ
いやぁ 言いたい放題 言われてますなぁ
Listen to them run their mouths.
You seem to understand.
オマエには分かったようだな
Yeah, kind of.
ああ なんとなくだけどな
To an amateur, Kagami seems to have fled the battle,
素人目には火神が勝負を 逃げたようにしか—
映らないだろうが—
but in those few seconds,
今の数秒 ２人の間で 行われていたことは—
a high-level game was happening between them.
高次元の駆け引き
From that subtle fake,
それは細かいフェイクから お互いの手を読み合った—
they read each other's plays in an extremely realistic simulation.
限りなくリアルな シミュレーション
With their skill, they're able to accurately determine their opponent's strength.
お互いが相手の力量を—
正確にとらえられる実力が あってこそできることだ
Furthermore, a one-on-one during a game is influenced not only
しかも試合中の ワンオンワンは実力だけでなく—
by individual skill, but also by the situation.
シチュエーションも 大きく左右する
With all the facts, Kagami determined he would lose.
全てを踏まえて火神は 自分が負けると察知した
So he stopped it before he lost the ball and gave them points.
（黄瀬） そして ターンオーバーからの 失点っていう—
最悪の事態を 未然に防いだってわけっスか
Having the composure to accept an unfavorable outcome
（氷室(ひむろ)）自分にとって不都合な 結果を受け入れる冷静な判断は—
can be more important than the game.
時として 勝敗以上に大きな意味を持つ
フゥ…
Before he would've blindly run in and lost the game,
（景虎）前のあいつなら—
闇雲に突っ込んで 終わりだったが…
but it seems like he's matured.
まあ 何だ オマエも成長したってことだよな
Good job bringing the ball back, Kagami.
（小金井） いやぁ よくボール戻したな 火神
（土田）あそこでもし負けてたら シャレにならなかったぞ
If you'd lost there, it wouldn't have been funny.
But what should we do?
…とは言え どうする？
The battle is as fierce as ever.
戦況が厳しいことに変わりない
Kuroko's new pass takes a heavy toll on his body, so he can't use it all the time.
黒子の新しいパスも—
体への負担が大きいから バカスカ 使えない
More importantly, it'd be dangerous to use it repeatedly against Aomine.
何より青峰相手に連発は危険だ
All right.
（日向）よし じゃあ…
In that case, I'll start by scoring one from the outside.
とりあえず オレが外から１本 取るわ
伊月 パスくれ
Izuki, give me the ball.
What?
Touou's defense is currently strong inside,
桐皇のディフェンスは 現状 中が堅いから—
もう少し外に気を向けさせる
so I'll draw their attention out.
Let's regroup from there.
とりあえず そっから もう一度 組み立てよう
Okay. We're counting on you, Hyuga.
ＯＫ 頼んだわよ 日向君
Yeah.
（日向）おう
Is the captain okay?
大丈夫ですかね キャプテン
He seems a little lax.
なんか ゆるいっていうか…
What are you talking about?
（小金井） 何言ってんだよ むしろ逆じゃん
It's just the opposite.
Huh?
He can talk like that because he's confident.
自信があるから そのセリフだろ
We need to be careful of his three-pointers.
（桜井）この人の スリーポイントは要注意だ
He's not that fast though.
けど 速さは それほどじゃない
距離を開けずに…
I'll keep him close.
You sure?
（日向）いいのか？ （桜井）あっ…
（日向）そんなに遠くて
You're standing so far away.
What?!
H-He's so far out!
（桜井）と… 遠い！
What?!
何！？
He just...
今のは…
He stepped backwards and took a jump shot?
（桜井）ステップバックして ジャンプシュート！？
But he was so fast.
…にしては速すぎる
The first years aren't the only ones who have grown.
（日向） 成長したのは１年だけじゃねえぞ
You apologetic mushroom.
（日向）謝りキノコ
The inviolable shot...
（小金井）不可侵のシュート
Barrier Jumper!
バリアジャンパー！
His habit's coming out too.
ついでに言えば あの癖も出たしな
What habit?
あの癖？
Did you hear him crack his neck?
首 鳴らしただろ？
Hyuga only does that when he's on fire!
（小金井） 日向に あの癖が出るのは—
絶好調のときだけだ！ （首を鳴らす音）
They picked up another annoying move.
また やっかいな技 身につけてきたやんけ
Are you okay, Sakurai?
（諏佐）大丈夫か？ 桜井 ヘルプつくか？
Do you need help?
No, I'm fine.
いえ 大丈夫です
ボク１人で
I can do it alone.
（観客） わぁ すげえ ディフェンス
Their defense is amazing!
Give me the ball, Sakurai!
よこせ！ 桜井！
He forced the shot!
（小金井）強引に打った！
How can he make it with such a quick release?
あんなクイックリリースで 入るのか！？
Don't get the wrong idea.
勘違いしたらあかんで
He didn't become a starter just because he could shoot a little quickly.
ただ ちょっとシュートが 速く放れるだけで—
あいつは スタメンになったわけやない
The stronger his opponent, the more accurate Sakurai's shots become.
桜井は相手が強ければ強いほど シュートの精度が上がっていく
After all, despite his looks...
何せ あいつは ああ見えて…
フゥ…
I'm going to win.
（桜井）勝つのはボクです （日向）あっ？
Huh?
After all, I'm better.
だってボクのほうがうまいもん
What?!
I'm going to win.
As a shooter, he hates losing more than anyone else.
（今吉）シューターとしては 人一倍 負けず嫌いやからな
I'm better.
I won't lose.
Izuki...
（日向）伊月
Huh?
（伊月）はっ？ （日向）パスよこせ ガンガン
Keep passing to me.
いいけど また随分 燃えてんなぁ
Sure...
You're riled up, aren't you?
Yeah...
He's just so annoying!
単純にあいつ うぜえ！
“もん”じゃねえよ “もん”じゃ！
Quit pouting like that!
They're making all their shots!
（小金井）落ちねえ！
Neither team's giving up!
（土田）両者一歩も譲らない
It's a three-point shootout.
文字どおり スリーポイントの打ち合い
This is a rather bland development.
また随分 大味な展開に なってきたっスね
Taking the battle inside now would be counterproductive.
（森山(もりやま)）だが ここまで なまじ 中を使って攻めるのは逆効果だ
It's the same as running, and it would come back to haunt them.
逃げたと同じだし その引け目は後々 響いてくる
It's not a great plan.
（笠松）褒められた 戦法じゃねえが—
If either team withdraws, they'll lose.
誠凛としても桐皇としても 引いたら負けだ
They both know that.
それは両者とも分かっている
They have to stick with it for the sake of their pride.
意地は張り通してこそ意地だ
He made the shot!
（観客）決まった！ 残り５秒
Seirin
Touou
Five more seconds!
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
The first quarter's ending with Touou in the lead.
第１クオーターは 桐皇リードで終わりかねえ
いいえ まだです
No, we're not finished yet.
（木吉）フンッ！
野郎！
Bastard!
They're tied!
（観客１） 同点！ すげえぞ 誠凛！
Seirin's amazing!
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
They caught up with a buzzer beater!
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
（観客２） ブザービーターで追いついた！
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Not bad.
なかなかだな
Seirin's strength isn't just a fluke.
誠凛の強さは フロックじゃないようだ
Susa, how was it?
（今吉）諏佐 どうやった？
Yeah...
（諏佐）ああ やはり 桃井(ももい)の言ったとおりだ
Momo was right.
フフッ… 決まりやな
It's decided then.
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Somehow we're keeping up for now.
とりあえず 今のところは なんとかやれてる
Kuroko, maybe you should sit out for a little bit.
黒子 一度 引っ込んで 温存したほうがいいんじゃねえの？
No, I can go a little more.
いえ もう少し大丈夫です
Koganei, drinks...
（リコ）小金井君 ドリンクを… （黒子）カントク
Coach...
As soon as the second quarter starts, let me use my
（黒子）第２クオーターが 始まったら すぐ—
もう一度 いかせてください バニシングドライブ
Vanishing Drive again.
同点とはいえ 実際には ついてくのがやっとです
We're tied, but we're barely keeping up.
出し惜しみはしたくありません
I don't want to stunt the team.
It would make a good preemptive strike, but I don't know.
確かに 先制攻撃にはなるが… どうかな
If we use it too much, they might figure out the trick.
使いすぎれば タネがバレるおそれがある
We have to use it carefully.
乱発は危険だ
（リコ）いいわ やりなさい
Fine. Do it.
What?
It's better than waiting for their move.
受けに回るより ずっといいわ
大事なのは常に先手を取ること
The important thing is to stay one step ahead.
They'll figure out how the drive works eventually.
ドライブの仕組みだって いずれバレる話よ
Even if they do, it doesn't matter.
それに仮に バレたところで関係ないわ
It's not a move we can always use,
元から いつでも使える技じゃないし—
but if the conditions are right, it's unstoppable.
逆に条件さえ満たせば 分かっていても止められない
That's how it works.
あれは そういう技よ
Conditions?
（宮地(みやじ)）条件？
More than conditions...
条件っつうか…
Kuroko can't use that drive alone.
あのドライブは そもそも 黒子１人じゃできないんですよ
Alone?
（木村(きむら)）１人じゃ？
Did you figure it out, Takao?
…つうか分かったのか？ 高尾
Well, Shin and I did fall for it tons of times.
まあ オレと真(しん)ちゃんは 思っくそ抜かれまくったんで
Shut up, Takao.
黙れ 高尾
First, his movements.
（高尾）まず動きは…
He ducks in diagonally.
あれは 斜めに動くダックイン
The human eye can track vertical and horizontal movements,
人間の目は 縦横は追えても 斜めの動きに弱いんです
but it has trouble with diagonal movements.
Furthermore, Kuroko's good at reading people's vision and ducks in
しかも黒子は—
人の視線を読み取る能力に たけているから—
at particularly difficult angles.
特別 追いづらい角度で 沈んでくる
Most players can't stop him based on that alone,
これだけでも 他の選手じゃ そうそう止められない
but that drive only makes him seem to disappear.
けど それは—
せいぜい消えたように 見えるドライブです
When a certain condition has been met,
（緑間）だが ある条件を 満たしたとき—
the Vanishing Drive is complete.
バニシングドライブは 完成する
It's Kagami.
（さつき）それが火神君です
His presence on the court is exceptional.
彼のコートでの存在感は 群を抜いています
On the court, the ball has the most presence.
本来 最も存在感のあるものは ボールです
だから テツ君は ボールを持った状態で—
Tetsu can't misdirect his opponent's vision when he has the ball.
視線を誘導することはできません
However, he can misdirect their attention to the improved Kagami for a moment.
ですが 成長した火神君に対してなら—
一瞬だけ 視線を誘導することができる
That's the secret behind the disappearing drive.
それが消えるドライブの正体です
In other words, he can only use the Vanishing Drive
言いかえれば バニシングドライブは—
抜こうとする相手の視界に 火神君がいるときにしか使えない
when Kagami is in his opponent's vision.
We just need to pull Kagami and Kuroko apart then.
つまり 火神と黒子を 引き離せばいいわけか
That's easy.
なら話は簡単だ 青峰が火神をチェックすれば…
As long as Aomine stays on Kagami...
（青峰）ハッ… やなこった
No way.
What?!
はあ！？ ふざけんなよ 毎回毎回…
Don't be ridiculous!
I could say the same about you.
（青峰） そりゃ こっちのセリフだよ
Don't let them do it. Keep Kagami away.
出させねえだの 火神を離すだの
Why do I have to be the team's errand boy?
なんでオレがセコセコ んなことしなきゃなんねえんだ？
If they want to do it, let them.
出したきゃ 好きなだけ出しゃぁいい
They couldn't pass me even if hell froze over.
オレが抜かれるなんざ—
天地がひっくり返っても ありえねえよ
The only one who can beat me is me.
オレに勝てるのはオレだけだ！
（さつき）ハァ…
Aomine and the little guy are going one-on-one?!
（観客１）青峰とちっこいのが ワンオンワン！？
Impossible!
（観客２）まさか…
（黄瀬）こうなったら…
In this situation...
...there's only...
（紫原）やることは１つ
...one thing to do.
（緑間）１つしかない
I'm glad you understand, Tetsu.
話が早くて助かるぜ テツ
We get along when it comes to basketball.
つくづく バスケだと気が合うな
I think so too!
ボクもそう… 思います
Go!
（部員たち）いっけー！
No way!
（木吉）バカなっ！
What just...
一体 な…
His eyes?!
目を…
As long as he can't see Kagami, his reactions won't be delayed,
（リコ） 確かに 火神君を見なければ—
反応が遅れることはない
けど…
but...
This can't be happening!
（火神）ありえねえ
Did he move in response to Kuroko's breath and rhythm?!
黒子の呼吸やリズムを 感じて動いたってのか!?
（青峰）ハハッ… ホント なんでだろうな
I really don't get it.
テツとは他のことは 何も合わねえのに—
Tetsu, we can't agree on anything else,
but we play basketball so well together.
バスケだけは かみ合うんだよな
Too bad, Tetsu!
（青峰）残念だったな テツ
（青峰）フンッ！
てやっ！
Don't get the wrong idea, Tetsu.
（青峰）勘違いすんなよ テツ
影ってのは 光あってこそだろうが
A shadow doesn't exist without light.
No matter how much you struggle, it never works the other way.
いくら あがこうが その逆はねえんだよ
A shadow can't defeat the light.
（青峰）影じゃ光を倒せねえ
（リコ）あっ… マズイ
This isn't good.
黒子
Kuroko!
タイムアウト あっ…
Time out.
Huh?
（青峰）あっ？ （火神）黒子！
Kuroko!
（伊月）まさか… 何 考えてんだ
What is he thinking?
Don't do it, Kuroko!
やめろ 黒子！
Hyuga and Kiyoshi haven't shaken their marks!
まだ日向も木吉も マークが外れてない！
Idiot.
（青峰）バカが
Did you think the same move would work against me twice?
（青峰）同じ技がオレに 二度 通用すると思ったかよ
Try not to disappoint me so much, Tetsu.
あんまり失望させんなよ テツ
If this is your answer to defeating me, I'll make it clear.
こんなもんが オレを 倒すために出した答えなら—
この際 はっきり言ってやる
It's a useless effort.
（青峰）そりゃ ムダな努力だ
いかせねえ！
You're not going anywhere!
（観客１）ありえねえ！ あんなん狙ってできんのか？
Impossible! How'd he make that shot?!
Aomine's formless shot!
（観客２） 青峰のフォームレスシュート！
Calm down!
（伊月）落ち着け！ とにかく １本 返すぞ！
Let's get them back!
（ホイッスル） （小金井）連続ゴールかよ…
They're making shot after shot...
My bad feeling was right.
（リコ）悪い予感が当たったわね
Please, clock. Stop.
お願い 早く 時計止まって！
Seirin
Seirin High, time out!
（審判） 誠凛高校 タイムアウトです
（リコ）ハァ…
First things first, Kuroko, you're out.
ひとまず 黒子君は交代よ
Okay.
（黒子）はい
Now listen up, everyone.
（リコ） じゃあ いい？ みんな聞いて
There's something I noticed watching the flow of the game.
ここまでの展開で 気になることがあるの
First, the inside...
まず…
A shadow doesn't exist without light.
（青峰）影ってのは 光あってこそだろうが
（黒子）ちくしょう…
Damn it.
If this is your answer to defeating me, I'll make it clear.
（青峰）こんなもんが オレを 倒すために出した答えなら—
この際 はっきり言ってやる
It's a useless effort.
そりゃ ムダな努力だ
Damn it.
ちくしょう… ううっ…
It's not useless, stupid.
（火神）ムダなわけねえだろ バカ
Everyone believes you'll come back.
みんなは信じてるぜ
オマエは必ず戻ってくるってな
Don't give up this time.
今度は もう降りるのは なしだ
While you're sitting out, I'll show him.
その間に オレがあいつに教えてやるよ
ムダな努力なんざ ねえってな
There's no such thing as useless effort.
kasunda mirai wo kirisaku you ni terasu hikari
Like a shining light that cuts through the hazy future,
musuu no kanousei wo motome
I chase after unlimited possibilities.
Gotta open my eyes
Wake up sabitsuita me ni hi wo tomose
Wake up, light a fire in your tired eyes.
Get up kusubutteru baai ja nainda zettai
Get up! Now's definitely not the time to let it smoulder.
youi sareta risou nante iranai
You don't need to have some big dream.
yuragu koto no nai ishi to
Just an unwavering spirit,
mikansei na chizu de ii kara
and an unfinished map is enough.
asu wo tsukame kono te de
Hold on to tomorrow with these hands!
detarame na rizumu de nurikaete iku kako ni
Regretting a past that's being overwritten by a nonsensical rhythm...
koukai hitotsu arienai daro
That's not possible, right?
ari no mama no biito de kurikaeshite iku genzei wo
I'll rewrite things with the true beat now,
kasaneta mirai kagayaku you ni
and create a sparkling future.
kizami konda sonzai wo kesshou toshite
Your existence is etched as a crystal.
Keep it in my story
Next Episode
No matter how much a shadow struggles, he can't become the light.
（青峰）影はどうあがいても 光にはなれねえ
Shut up.
（火神）うるせえ！
黒子は こんなとこじゃ 終わらねえんだよ！
This won't break Kuroko.
You think I'm going to wait for Tetsu to come back?
（青峰）テツが戻るまで 待ってやるとでも思ってんのか？
I'll stop you until he does.
（火神）あいつが戻るまで オレがオマエを止める！
Episode
Beside Himself With Joy
Entertain me.
（青峰）楽しませてくれよ