Ignite Pass
（黒子(くろこ)）イグナイトパス 廻(かい)！
Kai!
（青峰(あおみね)）あっ…
（青峰）ハッ… なるほどな
I see.
Seems like I can have some fun with you now, Tetsu.
ちったぁ 楽しめるようになったじゃねえか
テツ
You sure?
（日向(ひゅうが)）いいのか？ （桜井(さくらい)）あっ…
You're standing so far away.
（日向）そんなに遠くて
The first years aren't the only ones who have grown.
（日向） 成長したのは１年だけじゃねえぞ
You apologetic mushroom.
（日向）謝りキノコ
We can do this!
（降旗(ふりはた)）よし いけるぞ！
Let's ride this wave!
（河原(かわはら)）このまま勢いに乗って
（今吉(いまよし)）そんな焦らんでくれや
Don't rush.
We've only just started.
まだ始まったばっかやで
Aomine and the little guy are going one-on-one?!
（観客）青峰とちっこいのが ワンオンワン！？
（青峰）残念だったな テツ
Sorry, Tetsu!
（青峰）バカが
Idiot.
Did you think the same move would work against me twice?
（青峰）同じ技がオレに 二度 通用すると思ったかよ
Try not to disappoint me so much, Tetsu.
あんまり失望させんなよ テツ
If this is your answer to defeating me, I'll make it clear.
こんなもんが オレを 倒すために出した答えなら—
この際 はっきり言ってやる
It's a useless effort.
そりゃ ムダな努力だ
Damn it.
（黒子）ちくしょう…
ちくしょう… ううっ…
Damn it.
ちくしょう…
shoudou ga atte usoppachi ni idonde
I've got the urge to challenge these bold-faced lies.
boku to kimi to ga shujinkou Love song
You and I are the stars of this love song.
dondon ikimashou
It's time to pick up the pace
Translation Checking: AMS
tsuyoki de semeraretanda
before I lose out to some go-getter,
nakamauchi no warai banashi de wa
and end up like the guys my friends joke about.
Editing: AMS
monmon toshitenda ze
It's starting to drive me crazy...
jibun no heya itsu datte
Always cooped up in my room.
Timing: ninjacloud
honto wa yowaki na peach mind
The truth is, I've got a timid peach mind
K-Timing: Eternal Blizzard
ki no aru soburi ka
Does she have a thing for me?
Typesetting: Darkfire, KmE Karaoke: KmE
tada no omoikomi ka
Or am I reading too much into it?
baretenda ano ko ni wa
Either way, that girl's got us all figured out.
ganbare otoko no ko
Do your best, boys.
Encoding: Your Mom
kono mama ja sanjuugo renpai
If this keeps up, it'll be 35 straight losses.
kimi dake no boku wa Go to guy
But just for you, I'll be your go-to guy.
he
n
ge
n
ji
za
i
no
ma
ji
ka
ru
su
ta
a
Phantasmagoric magical star
i
da
i
na
ru
ma
n
ne
ri
da
t
te
i
ja
na
i
What's wrong with a tried-and-true stereotype?
i
to
me
ro
a
o
sa
wo
Own up to your own inexperience.
ma
da
mi
chi
nu
ko
i
na
ra
ba
If your love has yet to come full circle,
ze
n
bu
a
ge
ru
ze
I'll give you my all.
ki
mi
ni
chi
ka
u
This I swear to you.
saizen-fansubs.com
Episode
Beside Himself With Joy
（火神(かがみ)） 別に疑ってるわけじゃねえ
It's not as though I doubt him,
けど もし あいつが戻ってこなかったら—
but if he doesn't return to the court,
we're more than screwed.
キツいどころじゃねえな 実際
I've been saved by his little ass tons of times.
あんな小せえ背中に もう何度も助けられてきたんだ
Believe, but don't expect anything.
信じろ… だが期待はするな
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
We don't want to be too far behind when he returns.
Seirin
Touou
Seirin
Touou
あいつが戻ってきたとき 手遅れでしたじゃ話になんねえ
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Beating Aomine doesn't matter anymore.
青峰に勝てるかどうか そんなの もう関係ねえ
This time, I'll save him.
今度は オレがあいつを助けるんだ！
（若松(わかまつ)）あっ こっちだ
Over here!
（若松）だぁっ くそ！
Damn it!
（木吉(きよし)）うっ…
All right!
（河原）よっしゃぁ！ （福田(ふくだ)）ナイッシュー！
Nice shot!
Was I imagining things?
（青峰）何だ 気のせいかよ
I thought you looked ready to go when you stepped on the court.
やる気満々のツラして 出てきたと思ったけどな
Shut up.
（火神）うっせえ！
Kiyoshi just happened to be in a good position.
今のは たまたま 木吉さんがいい面とってただけだ
Don't worry.
安心しろよ
逃げる気なんて さらさらねえぜ
I have no intention of running.
A change of pace...
（紫原(むらさきばら)） チェンジオブペース…
It's one of Aomine's strengths.
（緑間(みどりま)） 青峰の得意技の１つだ
Even if you predict his timing, stopping him is nearly impossible.
仮にタイミングを読み切っても 止めるのは至難
だが それより気になるのは…
However, more importantly...
Kagamicchi's stance...
（黄瀬(きせ)）火神っちの姿勢…
It's a relaxed and natural stance.
あれは 脱力した自然体の構え
It's just like Aominecchi's!
まるで 青峰っちと同じような…
（赤司(あかし)）来る
Here it comes.
（日向）なあっ…
（景虎(かげとら)）リコ
Riko...
Do you remember when I said friendship isn't teamwork?
（景虎）ただの仲良しこよしは—
チームプレーとは 言わねえっつったの—
覚えてるか？
Yeah.
（景虎） 特にそれが顕著なのが火神だ
It's especially true in Kagami's case.
His potential rivals that of the Generation of Miracles.
ポテンシャルは“キセキの世代”と 何ら遜色はない
However, he hasn't had the chance to go one-on-one against them yet.
なのに今まで１対１で 対等にやり合えたことがない
As to why...
それは なぜか…
答えは簡単だ
The answer is simple.
Somewhere in his heart he relies on Kuroko.
ズバリ あいつが心のどこかで 黒子を頼っているからだ
“キセキの世代”を 倒すためには—
He may believe he needs to work with Kuroko to defeat the Generation of Miracles,
黒子と力を合わせるべきと 考えてるのかもしれないが—
but that thinking actually suppresses his true abilities.
それが逆に あいつの能力にフタをしている
ジレンマとしか言えんが—
You could call it a dilemma.
As long as Kuroko is his dependable sixth man,
黒子が頼れる シックスマンである限り—
火神は未完のままだ
Kagami will be incomplete.
だが もしあいつの力を 100パーセント発揮できれば—
However, if he reaches his full strength,
“キセキの世代”とも 十二分に渡り合えるだろう
he'll be more than good enough to face the Generation of Miracles.
うりゃぁぁぁ！
（火神）えいっ！
What?!
（リコ）黒子君の完敗を きっかけに フタが開いた
Did Kuroko's total loss unleash his true strength?
By going from saved to savior,
助けられる側から 助ける側になったことで—
the power he's been unconsciously suppressing is being released.
今まで無意識に抑えられていた力が 解放されようとしている
これが…
Is this
火神君の本当の力なの！？
Kagami's true strength?
（伊月(いづき)）ああっ…
That was pretty good.
いいぜ オマエ
You're finally getting excited.
やっと少し テンション上がってきたわ
Honestly, I didn't expect much from you, but you've improved considerably.
正直 オマエには あんま期待してなかったが—
前より随分 マシになったぜ
I might
今回は—
be able to play a little harder this time.
もう少し 本気でやれそうだ
Entertain me, Kagami!
せいぜい楽しませてくれよ
（青峰）火神！ （火神）うっ…
I already thought he was unbelievably fast,
（伊月）今までも 常軌を逸した 速さと思ってたのに—
but he's going even faster!
まだ上があるなんて
（火神）これは…
This is...
An alley-oop with Wakamatsu!
（降旗）若松のアリウープ！？
All right! Leave it to me!
よっしゃ 任せろ おらぁ！
Don't jump to conclusions.
（青峰）何 早とちりしてんだ
Of course it isn't!
Did he just make a shot behind his back?!
（河原） 何だ ありゃ 背面シュート？
He wasn't even looking at the basket!
（降旗）ゴールを見ずに
He stole the ball from his own teammate!
…てか 味方から ボール ぶんどったぞ
You're so confusing, Aomine!
紛らわしいんだよ 青峰 テメエ
いいから余計なことしねえで—
Don't interfere with my play.
When I get the ball, give me some room.
オレがボール持ったら どいてスペース作れ
What?!
I finally have a real opponent.
久しぶりに マシなヤツが出てきたんだ
Stay out of my way.
邪魔すんじゃねえよ
（桜井）ああ… 若松さん
Wakamatsu...
A screen?!
スクリーン！？
（小金井(こがねい)）あれ！？
Huh?!
Not only did he dodge it, Aomine's completely unfazed!
（日向）かわしたどころか 青峰のヤツ 意に介してもいねえ
He's not trying to pass me.
（青峰） こいつ 抜きにきてねえ
Damn it!
（青峰）ちっ… （火神）フン！
（土田(つちだ)）火神のヤツ 青峰と互角にやり合ってる
Kagami's evenly matched with Aomine.
火神 もしかして オレ 余計なことしてた？
Kagami, did I do something I shouldn't have?
Huh? No way.
（火神）えっ？ いやぁ まさか
I don't think your presence changed the outcome though.
ただ いてもいなくても—
結果は あんま 変わんなかったとは思うけど
What?!
Sorry, but could you leave Aomine to me?
すんません 青峰はオレに任せてくれないっスか
I think... I think I'm almost there.
もうちょい… もうちょいで いけそうなんだ… です
This always happens when members of the Generation of Miracles play each other,
（今吉）“キセキの世代”を擁する チーム同士の戦いは—
どこかで必ず こういう展開になる
but to think this is happening with Kagami...
…が まさか 火神とそうなるとはのぅ
What a battle!
（日向）なんて戦いだ…
Even if I wanted to help, they're way too good for me!
加勢するにしても レベルが違いすぎる！
This balance will collapse soon.
（緑間）だが この均衡は 恐らくすぐに崩れるのだよ
（高尾(たかお)）えっ？
They're both going all out, but they haven't reached 100% yet.
（緑間） ２人とも全開でやっているが—
まだ 100パーセントには 達していない
Even if that happens...
（黄瀬） けど そうなっても—
Honestly speaking, I can't imagine Aominecchi losing.
はっきり言って 青峰っちが 負けるとは思えない
（河原）だぁ まただ！ （降旗）フォームレスシュート
There it is again!
His formless shot!
（火神）えいっ！
（降旗）うおっ 火神！
All right! Kagami!
What?
なんやと！
He blocked a full throttle Aominecchi shot?
（黄瀬）全開の青峰っちの シュートをブロックした!?
That's impossible!
（緑間）そんなことが ありえるのか…
Could it be?
まさか 青峰より 火神のほうが上だというのか？
Is Kagami better than Aomine?
I don't mind entertaining you
（火神）別に構わねえぜ 楽しませてやっても
if you can afford to take it that easy.
そんなゆとりが あんならな
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Bastard!
（青峰）テメエ！
Aomine's attacks are being stopped?!
あの青峰が攻めあぐねてる
（諏佐(すさ)）あっ…
Amazing!
うおっ すげえ
Nice defense, Kagami!
ナイスディフェンス 火神！
What's going on?
（今吉）一体 どうなっとるんや
How is Kagami keeping up?
なんで火神はついていける？
Is he predicting Aomine's movements?
（緑間）まさか 青峰の動きを 読んでいるのか？
No, that's impossible.
いや そんなことは不可能だ
…かと言って青峰の速さは—
But Aomine's so fast, if you wait until he moves, you can't respond in time.
動き出しを見てから反応して ついていけるものではない
It's hard to put into words, but he feels like
（黄瀬）うまく言えないんスけど 今のあいつの雰囲気は—
a wild beast right now.
野生の獣のそれに近い
（中谷(なかたに)）どうやって 身につけたのか知らんが
I don't know where he learned that.
Yeah, we struggled a lot with those types when we played.
ああ オレらも現役時代—
ああいうタイプには 随分 苦しめられたもんだ
I see. He must've gone to see Alex.
（氷室(ひむろ)）なるほど
アレックスに会ってきたのか
You've taken drastic measures again, Taiga.
（氷室）また随分 荒療治をしたな タイガ
He's so quick to take off!
（若松）離陸が速い
How can he jump with that timing?!
なんで そんなタイミングで跳べるんだ
We're two points behind.
（伊月）点差は２点
If we make this, we can end the quarter tied!
これを決めれば 同点で終われる 頼む
Please!
Kagami!
（伊月）火神！
（火神）フンッ！
What?!
フォ… フォームレスシュート！？
A formless shot?!
（青峰）ハァ… ざけんな！
Don't be ridiculous!
You're not ready for that!
100年 早(はえ)えんだよ！
（さつき･原澤(はらさわ)）ああっ…
I can't believe you tried that.
あの場面でオマエ…
You're out of control in a lot of ways!
いろんな意味で メチャクチャだな ったく
I felt like I could do it, so...
あっ いや なんとなく できそうな気がして つい…
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
（アナウンス） これより インターバルに入ります
Seirin
Touou
We will now be taking a break.
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
The third quarter will begin in 10 minutes.
Seirin
Touou
Seirin
Touou
後半 第３クオーター開始は 10分後です
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Seirin
Touou
Aomine, where are you going?
おい 青峰 どこ行くんだよ
Shut up.
（青峰）うるせえよ 後半開始には ちゃんと戻る
I'll be back in time for the second half.
What?!
Wakamatsu, leave him.
若松 放っとけ
Sheesh...
（若松）…たく 大丈夫だろうな あの野郎
He'd better be all right.
Don't worry about him.
（今吉）まあ そう心配すんなや
It's true Aomine was just giving it his all,
さっきまでの青峰は 確かに本気やった
…が手の内 全部 出したわけやない
but he hasn't shown all his cards.
You'll understand once the second half starts.
後半 始まれば すぐ分かる
No one can beat him.
結局 あいつに 勝てるヤツはおらんってな
Besides, it's probably the opposite.
それにたぶん 逆やで
What?
You're right.
そうですね
He finally found an opponent against whom he can play his hardest.
やっと見つけた 自分のすべてを出させてくれる相手
Aomine is probably
たぶん 今頃 青峰君は—
うれしくて しょうがないと思います
beside himself with joy.
（火神）体 冷えるぞ バカ野郎
You'll get a cold, idiot.
火神君
Kagami.
If you don't come back soon, the second half will start.
早く戻らねえと 後半 始まっちまうぞ
Sorry. I'll be there soon.
すみません すぐ行きます
（火神） なあ 今 何 考えてたんだ？
Hey,
what were you just thinking about?
慰める必要は なさそうだけど—
It doesn't look like you need cheering up,
but you didn't just come out here for some air.
ただ風に当たりに 来たわけでもねえだろ
（黒子） 火神君はバスケは好きですか？
Kagami, do you like basketball?
What?
I wasn't thinking about anything complicated.
（黒子）別に難しいことを 考えてたわけではありません
I'd do anything to win this game.
この試合 ボクはどうしても勝ちたい
I have my promise to Momoi, but, the truth is,
桃井(ももい)さんとの約束も もちろんありますが—
本音は ただ 見たいんです もう一度
I just want to see it again.
Aomine always played with a smile.
（黒子）青峰君は いつも笑顔でプレーしてて—
He truly loved basketball.
バスケが本当に大好きでした
I don't intend to reject who he is now nor put him down.
今の彼を否定して—
偉そうに 何かを諭すつもりはありません
ただ…
I just...
I just want to see Aomine play with a smile again.
ただ もう一度—
青峰君が笑って プレーする姿を見たい
If we win this game, maybe...
この試合に 勝つことができたら…
もしかしたら…
Who knows?
（火神） さあな 知るかよ そんなもん
People aren't that simple.
人間 そんな単純じゃ ねえだろうし—
I don't know if winning will change who he is.
オレたちが勝ったところで—
あいつが変わるかどうかなんて 分かんねえ
But losing definitely won't change anything.
ただ負けたら それこそ 今と何も変わらねえ
The only thing we can do is play as hard as we can to win.
オレたちにできんのは—
勝つために 全力でプレーすることだけだろ？
はい
Yeah.
Kagami's awakening closed the gap to two points,
（景虎）火神の覚醒で—
前半２点差まで 食らいつくことができたが—
but it's still not enough.
それだけじゃまだ足りねえ
We need him to win, but...
勝つためには やはり あいつが不可欠
しかし…
いけんのか？
Should he even be playing?
I'm impressed he's even on the court after being destroyed by Aomine,
青峰にコテンパンにやられて—
それでも出てきたのは 大したもんだ
だからって何ができる
but what can he do?
Seirin
Touou
Don't look so angry.
そんな怖い顔せんでくれや
Their defense is good.
（今吉）ええディフェンスや
They've all improved their fundamental skills.
つくづく 全員—
基本スペックは上がっとるな
Not that it matters.
まっ 関係ないけどな
This guy...
（火神）こいつ…
What?!
（火神）どうなってやがる
What's going on?!
Aomine was already playing at full power,
青峰は 既に全力だったはずだ
but he's getting faster!
なのに速くなってる!?
That's impossible!
そんなバカな！
It's no use!
（木吉） ダメだ 間に合わない
I won't make it in time!
Charging! Black No. 5!
（審判）チャージング！ 黒５番
What?!
（今吉）抜かれたのを見てから ヘルプに行ったとしても—
Even if he'd gone to help after Aomine passed him, he would've been too late.
間に合わへん
Did he predict his course?
まさか… コースを読んどったんか？
青峰君にボクの動きが分かるなら 逆も言えるでしょ
If you can predict my movements, isn't the opposite true as well?
We both spent that time together.
過ごした時間は一緒です
We get along when it comes to basketball, Aomine.
つくづく バスケだと 気が合いますね 青峰君
You've done it now, Tetsu.
やってくれんじゃねえか テツ
Sorry. Thanks.
（火神）悪(わり)い 助かったぜ
どうも
You're welcome.
All right! Let's go!
（伊月）よし いくぞ！
あっ しまった！
Crap!
It's Kuroko!
黒子だ！
Is he not going to do anything on offense?
（若松）オフェンスでは 何もしねえってことか！？
He is?!
すんのかよ！
Ow!
イテッ…
（日向）でやっ！
Yeah!
よっしゃぁ！
（土田）入った スリーポイント！
He made the three-pointer!
All right, Captain!
やったぁ キャプテン！
Kuroko!
黒子！
Nice shot.
ナイッシュです
That pass hurts really bad!
やっぱ 超イテーんだけど あのパス
Sorry.
（黒子）すみません
Wasn't that an Ignite Pass?
（桜井）そういえば 今のはイグナイトパス！？
I thought only Kagami could catch those.
あれは 火神君しか取れないはずじゃ…
They've improved that much.
（リコ）それだけ成長したのよ
フィジカルアップした今なら—
Now that they've all improved physically, every one of them can receive an ordinary Ignite Pass.
もう通常のイグナイトパスは 全員 取れるわ！
All right, defense!
よぉし ディフェンス！ 止めるぞ！
Let's stop them!
Yeah!
（選手たち）おう！
They're really going at it.
一気にノッてきたっスね
Of course they are.
（笠松(かさまつ)）そりゃそうだろ
Is Seirin finally making their comeback?
誠凛(せいりん) ついに逆点か
Seirin
Touou
Impressive.
大したもんや
The team is completely different with him.
やはり彼がおると チームの質が全然ちゃうで
But he's not doing anything special.
（今吉）…とはいえ—
特別 変わったことを しとるわけやない
On offense, he doesn't overextend when Aomine is near,
オフェンスでは—
青峰が近くにいるときは 無理をせず—
遠くにいるときだけ パスを出す
and he passes only when he's far away.
On defense, he uses his experience and Kagami's assistance.
ディフェンスでは 経験値を生かして—
火神のヘルプ
He's supporting as best he can with his current set of weapons.
今ある武器で できる限りのサポートをする
He's sacrificing himself for his team.
徹底的なまでのチームへの献身
You got me.
まいるなあ ホンマ
How admirable.
けなげやなぁ
It's so admirable, I could cry.
けなげすぎて涙出るわ
But doing your best doesn't guarantee victory.
ただなぁ
真面目に頑張れば 必ず勝てるとか—
It's not that easy.
そんな甘ったるく 世の中できてへんで
（伊月）今までと雰囲気が違う
He feels different.
ハァ… フゥ…
（火神）こいつ もしかして…
Is he...
Things have mostly gone according to plan so far.
（原澤）ここまでは ほぼプランどおりですね
It's a shame he just came on the court,
出てきたばかりで 気の毒ですが—
but we need to keep him under control.
彼にはやはり—
おとなしくして もらいましょうか
I like Tetsu, and that's why I won't hold back this time.
（さつき） テツ君は好きですけど—
だからこそ 今度も 絶対 手は抜きません
はい
Yes.
I'm sorry, Tetsu.
（さつき）ごめんね テツ君
A sudden shot?!
（伊月）いきなりシュート！？
Crap! It was a fake!
しまった フェイク！
Nice pass!
（若松）ナイスパス！ （木吉）うっ！
（ホイッスル） （観客１）うおぉ すぐさま返した
They scored already!
No wonder they're the number one offensive high school team in the country!
さすが攻撃力 今大会ナンバー１(ワン)
Seirin
Touou
Damn it.
くそ…
Don't worry about it, Izuki.
気にするな 伊月 流れはウチに来てる！
We're in control of the game.
You're kidding!
うそ！？
“流れはウチに”やて？
We're the ones in control.
You must really underestimate us.
随分 見くびられたもんやで ホンマ
（リコ）今吉が黒子君のマーク！？
Imayoshi's on Kuroko?!
知っとるか？ 鏡越しにしか—
Did you know?
Some things can only be seen from behind the mirror.
見えへんもんも あるらしいで
kasunda mirai wo kirisaku you ni terasu hikari
Like a shining light that cuts through the hazy future,
musuu no kanousei wo motome
I chase after unlimited possibilities.
Gotta open my eyes
Wake up sabitsuita me ni hi wo tomose
Wake up, light a fire in your tired eyes.
Get up kusubutteru baai ja nainda zettai
Get up! Now's definitely not the time to let it smoulder.
youi sareta risou nante iranai
You don't need to have some big dream.
yuragu koto no nai ishi to
Just an unwavering spirit,
mikansei na chizu de ii kara
and an unfinished map is enough.
asu wo tsukame kono te de
Hold on to tomorrow with these hands!
detarame na rizumu de nurikaete iku kako ni
Regretting a past that's being overwritten by a nonsensical rhythm...
koukai hitotsu arienai daro
That's not possible, right?
ari no mama no biito de kurikaeshite iku genzei wo
I'll rewrite things with the true beat now,
kasaneta mirai kagayaku you ni
and create a sparkling future.
kizami konda sonzai wo kesshou toshite
Your existence is etched as a crystal.
Keep it in my story
Next Episode
It's too bad Kuroko had to face that monster.
（花宮(はなみや)） あんな妖怪とマッチアップとは—
ご愁傷さまだな 黒子
（瀬戸）あのメガネの人 オマエの中学の先輩なんだろ？
Didn't that guy with the glasses go to your middle school?
Yeah, he's become even more evil since then.
（花宮）ああ 中学んときより 悪人ヅラに磨きがかかってるぜ
Hey, is he looking this way?
（瀬戸） おい 何か こっち見てねえか
Episode
Win Now
（花宮） ヘッ そんなわけ… ああっ！
That's not...