（部員たち）おわ〜！！
That's Kagami's master?!
（部員たち）火神(かがみ)の師匠！？
After you returned to Japan,
（アレックス） タイガが日本に帰ったあと—
Tatsuya polished his street ball skills under my tutelage.
タツヤは私の教えを得て ストリートで技を磨いてきた
You could say he's on par with one of those monsters now.
今のあいつは そのバケモンと ほぼ 同格と言っていい
I don't know how much we can do in a couple of days,
１日 ２日で どこまでできるか分からんが…
オマエには まだ 教え残していることがある
but there's something I haven't taught you yet.
（黒子(くろこ)）どうも
Hello.
Don't give me that.
（青峰(あおみね)）“どうも”じゃねーよ
いきなり呼び出して どういうつもりだ テツ
Why'd you suddenly call me out here, Tetsu?
単刀直入に言います
Let me be direct.
Aomine...
青峰君
ボクに シュートを教えてください
Teach me to shoot, please.
What?
We may've trained a little too hard between his games.
（アレックス） さすがに試合の合間に—
この練習量は ちと厳しいか
We don't have much time though.
だが 時間は限られている
How much he'll learn depends not on Taiga's stamina,
どこまで モノにできるかは 体力以上に—
but on his mental strength.
タイガの精神力に かかっている
How was that?
（黒子）どうですか？ （青峰）知らねぇよ！！
You can't be serious!
shoudou ga atte usoppachi ni idonde
I've got the urge to challenge these bold-faced lies.
boku to kimi to ga shujinkou Love song
You and I are the stars of this love song.
dondon ikimashou
It's time to pick up the pace
Translation Checking: AMS
tsuyoki de semeraretanda
before I lose out to some go-getter,
nakamauchi no warai banashi de wa
and end up like the guys my friends joke about.
Editing: AMS
monmon toshitenda ze
It's starting to drive me crazy...
jibun no heya itsu datte
Always cooped up in my room.
Timing: sangofe
honto wa yowaki na peach mind
The truth is, I've got a timid peach mind
K-Timing: Eternal Blizzard
ki no aru soburi ka
Does she have a thing for me?
Typesetting: AMS, KmE Karaoke: KmE
tada no omoikomi ka
Or am I reading too much into it?
baretenda ano ko ni wa
Either way, that girl's got us all figured out.
ganbare otoko no ko
Do your best, boys.
Encoding: Your Mom
kono mama ja sanjuugo renpai
If this keeps up, it'll be 35 straight losses.
kimi dake no boku wa Go to guy
But just for you, I'll be your go-to guy.
he
n
ge
n
ji
za
i
no
ma
ji
ka
ru
su
ta
a
Phantasmagoric magical star
i
da
i
na
ru
ma
n
ne
ri
da
t
te
i
ja
na
i
What's wrong with a tried-and-true stereotype?
i
to
me
ro
a
o
sa
wo
Own up to your own inexperience.
ma
da
mi
chi
nu
ko
i
na
ra
ba
If your love has yet to come full circle,
ze
n
bu
a
ge
ru
ze
I'll give you my all.
ki
mi
ni
chi
ka
u
This I swear to you.
saizen-fansubs.com
Episode
Of Course It's Not Easy
（今吉(いまよし)）どしたん 諏佐(すさ)？ （諏佐）あっ
What's wrong, Susa?
全然 はかどってないやん さっきから
You haven't been making any progress.
（諏佐） いや そろそろだなと思ってよ
I was just thinking it's almost time.
Oh, right.
そっか ２回戦やっとる頃やな 誠凛(せいりん)
Seirin's probably playing their second game around now.
まあ ワシらには もう関係ない話やで
Well, it has nothing to with us anymore.
Yeah, but...
（諏佐）そりゃそうだけどよ オレらに勝ったんだぜ
They beat us.
２回戦ぐらいで つまずかれたら 癪(しゃく)じゃねーか
It'd be a shame if they lost their second game.
Yeah, but the stronger team doesn't always win.
そやなあ
けど まあ 強いほうが 勝つとは限らへんからなぁ
平たく言うたら 負けるかも知れへんな
You might even say it wouldn't be surprising if they lost.
（選手１）あっ… （日向(ひゅうが)）うっ…
Go!
（部員たち） よぉし 行けぇ！ スリー！
Three-pointer!
（選手２）ううっ
（小金井(こがねい)）どうしたんだよ…
What's wrong with him?
（選手１）うっ （伊月(いづき)）くっ…
（伊月）ダメだ 追いつけない！
I can't catch up!
（選手１）くっ… えいっ！
（選手２）んっ ええいっ
There are two reasons.
Seirin
Nakamiya
（今吉） 理由は まあ 二つや
１つ目は 今日の誠凛 本調子には程遠いやろ
The first is Seirin is far from hitting their stride today.
Against us, all five Seirin players gave 100%, no, 120%.
ワシらとやったときの誠凛は ５人全員が かみ合って—
100％ いや120％の 力を出しとった
But that hardly ever happens.
けど そんなことは えてして稀(まれ)や
毎試合 そんなふうに やれるわけない
You couldn't keep that up every game.
もう１つは？
What's the other reason?
（今吉）ワシらに勝ったからや （諏佐）え？
They beat us.
What?
They say you shouldn't let your guard down after a victory.
“勝って兜(かぶと)の緒を締めよ”っちゅう ことわざが あるくらいやからな
勝ったら どいつもこいつも 緩むもんなんや
After you win, everyone lets their guard down.
Imayoshi, you're terrible at drawing.
ってか 今吉 絵 下手だな
（今吉）だあっ…
完璧な人間なんて おらんし—
There's no such thing as a perfect human.
そもそも 自信と慢心は紙一重や
Besides, confidence and arrogance are two sides of the same coin.
つまり今日の試合 誠凛にとって一番の敵は—
In other words, in today's game, Seirin's greatest enemy is themselves.
自分自身ってことや
（黒子）カントク （リコ）ん？
Coach.
一度タイムアウトをとったほうが
I think you should call a time out.
（リコ）ん… そうね
You're right.
（ブザー） （審判）誠凛高校 タイムアウト
Seirin High, time out!
（伊月･土田(つちだ)）ハァ…ハァ…
あっ… フゥ…
Listen closely, guys.
（リコ） いい？ みんな よく聞いて
Coach, hold up.
（日向）カントク ちょっといいか （リコ）あ…
（日向）見ろ みんな分かっていると思うが—
Look.
I'm sure everyone knows, but this is what we're aiming for.
オレらが目指してるのは… ここだ
Every one of the 50 schools here
出場してる50校すべてが 熾烈(しれつ)な予選を戦い抜いて—
fought tooth and nail through their preliminaries
各都道府県の 代表になったチームだ
to represent their prefectures.
Every school is carrying the wishes of the teams they defeated in the preliminaries.
一校一校が予選で散ったチームの 想いを背負って出てきてる
They practiced until they were puking up blood and survived desperate battles.
血ヘド出るほど練習して—
死に物狂いで戦って 生き残ってきた
そんなヤツらをすべて倒した １校しかなれないんだ
Only one school can beat them all.
Of course being the best in Japan isn't easy!
日本一が 軽いものなはずないだろう
Everyone's desperate.
必死なのは どこも一緒だ
わずかでも気を抜けば 致命的なんだ
Letting your guard down for a second is fatal.
頭じゃ分かってたんだけど—
I know it makes sense in your heads, but
I think we still have weaknesses in our hearts.
心のどっかに まだスキがあったみたいだ
Anyway, Coach,
つーわけで カントク
カツ入れるために 一発 景気いいのを頼むわ！
hit me with your best shot so I can get my head on straight.
What?
えー そんな… 私なんて か弱いし
But I'm so weak.
（日向） ううっ ノリノリみてえだから とっとと頼むわ
You seem really excited.
Hurry up and get it over with.
Okay, let's go!
（日向）よっしゃ 行くぞぉ！ （土田･伊月）おお！
Yeah!
（選手３） 何で全員 もみじ付いてんだ？
Why do they all have handprints on their faces?
Who knows?
（選手２）さあ…？
（火神）あっ キャプテン （日向）あっ？
Captain.
Kuroko and I are ready to go any time.
オレも黒子も いつでも行けるんで ヤバかったら 早めに…
If things get bad, put us in sooner rather than later.
はあ？ いらん心配すんな ダアホ！
What?
Don't worry about us, idiot!
Ow!
イテッ
If we need your help to win here, we're in no position to be calling ourselves the best in Japan.
ここで オマエらに頼らなきゃ 勝てねえようじゃ—
日本一なんて言う資格 ねえだろ
It's nice having seniors you can count on.
（火神）頼りになる先輩って いいもんだな
ハァ… にしても反省だわ もっと早く気付けたはずなのに…
I'm disappointed in myself.
I should have noticed sooner.
鉄平(てっぺい)もだけど 黒子君も 同じこと言おうとしてたよね
You and Teppei were trying to say the same thing.
Guys with national experience see things differently.
さすが 全国経験者は違うわね
No...
いえ…
ただ 知ってたなら できれば はたかないで ほしかったですけど
If you realized that, I wish you hadn't hit me though.
あ いやっ ついノリで ゴメン！
Sorry, I got caught up in the moment.
Calm down! Let's get this basket!
（伊月）落ち着いて一本！
（選手２）んっ （木吉(きよし)）んんっ
（木吉･選手４）んんっ
（日向）ええいっ
（選手１）くっ…
（土田･選手５）ううっ…
Seirin
Nakamiya
Yeah!
（選手たち）よっしゃ！
All right!
（部員たち） よっしゃ！ やったよ！
（アレックス） 正直ヒヤヒヤしたが よかったな
Honestly, I was scared you'd lose.
I'm glad you won.
Seirin
(Tokyo)
Nakamiya
(Kagawa)
Umashusha
(Fukuoka)
Touou
(Tokyo)
Saizen
(Saitama)
（リコ）誠凛高校 ウインターカップ ２回戦突破—
Seirin High won their second game of the Winter Cup.
そして“キセキの世代”たちも それぞれ３回戦進出を決めていた
The other members of the Generation of Miracles
also advanced to their third game.
続く４日目 ３回戦
On the fourth day, we played our third game.
Seirin
Morizono
（部員たち）よっしゃー！ ナイスリバウンド！
Yeah! Nice rebound!
（木吉）ええっ よおし！
All right!
ええいっ
Seirin
Morizono
Yeah!
（日向）おっしゃー！ （伊月）準々決勝進出だ！
We're moving on to the quarterfinals!
（リコ） そして 同じく予選３回戦で…
In Yosen's third match,
something unheard of was occurring.
（リコ） 前代未聞の事態が起きていた
（選手たち）ハァ ハァ…
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
Yosen
Harada West
（アレックス） ん？ あいつらは…
Those guys...
（氷室(ひむろ)）あっ アレックス！
Alex!
Tatsuya! I've missed you!
タツヤー！ 会いたかったぜ おーい！
I'm surprised to see you.
びっくりしたな いつ日本に？
When did you come to Japan?
（福井(ふくい)･岡村(おかむら)）おっ
Don't do that, Alex.
ダメだよ アレックス ここじゃ キスは目立つからね
People don't often kiss here.
What? You're no fun.
何だよ つれねえなー
とりあえず どこか２人になれる 場所へ行こうか
Anyway, why don't we go somewhere we can be alone?
すみません ちょっと外していいですか？
Excuse me, but could I step out for a minute?
（氷室）すぐ戻ります （福井）おっ おう…
I'll be right back.
S-Sure...
Oh, crap. I was dumbstruck.
（福井）イカン あっけに取られちまった
Who was that blonde girl?
何だったんだ あの金髪ねえちゃんは
Why?!
（福井）なぜじゃあ〜っ！
あいつ 前も女子から 何か手紙もらってなかったか！？
Didn't he get a letter from a girl the other day?!
Yeah, you're right.
（福井）そーだな （岡村）ワシなんて—
I've never even had a girl talk to me!
話しかけられたことも ろくすっぽないよ！？
Were they lying when they said joining the basketball team would make me popular?!
バスケ部はモテるって話は ウソだったんかぁーっ！？
That's why you joined?
（部員たち）それ 動機！？
そんなことねえって バスケやってようが やってまいが
It's not like that.
Whether or not you play basketball, you'll never be popular.
オマエはモテねえよ
（岡村）ひどーい
So mean!
（劉(リュウ)）とりあえず そのモミアゲとアゴ—
You should start by getting rid of those sideburns and that chin.
やめたほうがいいアル
（岡村）アゴやめるって何！？
How am I supposed to get rid of my chin?!
（紫原(むらさきばら)） それより お菓子買ってきていい？
Anyway, can I go buy some snacks?
He doesn't even want to tease me!
（岡村）いじる気すらない！
I'm sick of this team!
もうヤだよ このチーム 主将 ナメきってるよ
No one respects the captain.
Okay, okay. That's enough joking around.
（荒木(あらき)）はいはい （部員たち）おおっ
（荒木）ふざけるのも そこまでだ （福井）荒木監督
Coach Araki?
I got the Seirin videos from our recon team.
偵察班から 誠凛の映像を受け取った
すぐにホテルに戻るぞ
Let's go back to the hotel.
You're playing Taiga tomorrow, aren't you?
（アレックス） 明日… タイガとやるんだろ？
（氷室）アハッ そうなったね… タイガには もう会った？
Yeah, we are.
Have you already seen Taiga?
ああ もちろんだ ついでに今—
Yeah, of course.
By the way, I'm teaching him something I didn't show him while he was in America.
アメリカで教え残したことを 教えてる
Really? I see.
（氷室）へぇ… そうなんだ
But it's not as though I'm favoring Taiga.
とはいえ タイガにだけ 肩入れしてるわけじゃないぜ
I'll be cheering for both of you tomorrow, of course.
明日は両方応援して観るさ もちろん
After all, it's a match between my two apprentices.
なんたって 愛弟子２人の試合だからな！
Win or lose, I'm expecting a great game.
勝っても負けても—
いい試合になることを 期待してるぜ！
Alex...
（氷室）アレックス （アレックス）ん？
Could you stop treating me like a kid?
いつまでも子ども扱いするのは やめてくれないか
（氷室）不愉快なんだ （アレックス）ん？
I don't enjoy it.
（氷室）子どものケンカとは ワケが違うんだ
This isn't some child's quarrel.
タイガは もう敵でしかないし
Taiga is nothing but my enemy to me now.
You're not my mother either.
アレックスは親でもない
I'm grateful you taught me to play basketball, but
バスケットを教えてくれたことには 感謝してる
けど もうオレは君より強い
I'm stronger than you now.
Game over!
（審判）試合終了
尋常じゃないぞ これは
That was crazy.
That was a basketball game, right?
ていうか バスケの試合だよね コレ？
（伊月）地区大会の 強豪と弱小の試合なら—
In a local tournament, that score wouldn't be unreasonable in a game between a strong school and a weak one,
似たスコアにならなくもないが—
but this happened two games in a row at a national tournament.
全国大会の しかも ２回戦 ３回戦続けてだぞ
It's the complete opposite of Touou's super aggressive style.
超攻撃型の桐皇(とうおう)とは完全に対極だ
They haven't given up a single point two games in a row.
Yosen
Harada West
２試合連続 無失点…
（リコ）鉄壁という比喩すら生温い 圧倒的守備力—
It's not enough to call their overwhelming defense impregnable.
This is the power of Yosen High.
これが 陽泉(ようせん)高校
Well, that's that.
…と まあ こんな感じだ とりあえず どう見る 岡村？
What do you think, Okamura?
They're decent.
（岡村）いいんじゃないですかね 骨がある
They've got some backbone.
特にツボに入ったときは とても １〜２年だけのチームとは思えん
When they hit their stride,
it's hard to imagine they're a team of first and second years.
They went as far as beating Touou in a shootout.
あの桐皇と点の取り合いで 勝ったぐらいだ
They probably have the best offense in the tournament.
攻撃力だけなら もはや 今大会一と言ってもいい
I'm looking forward to tomorrow.
明日が楽しみじゃい
超ディフェンス型チームと 超オフェンス型チーム—
A super defensive team against a super offensive team.
最強の矛と盾 どちらが上かな？
An unstoppable force and an immovable object.
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Who will come out on top?
（黒子）あ… （青峰）10本中７本か…
Seven out of ten, huh?
これなら まあ 実戦でも 何とか使えんだろ
That should make it usable in a real game.
（黒子）あ… （さつき）すごーい テツ君！
Amazing, Tetsu!
痛いです 桃井(ももい)さん
That hurts, Momoi.
邪魔しに来たんなら帰れよ おい
If you're here to distract us, go home!
But...
（さつき）けど… （青峰）ん？
こんな短時間で 一体どうやったの
How did he get so much better in such a short window?
（青峰） 別に大したことはしてねーよ
We didn't do anything special.
In middle school he didn't need to shoot, so I never noticed,
中学のときは必要なかったし 気付かなかったけど—
but Tetsu sucking at shooting is like a side effect of specializing in passing.
テツのシュートの下手さは—
パスに特化したスタイルの 副作用みてえなもんだったんだ
まあ 元からセンスはねんだけど
Not that he had any shooting sense to begin with.
What?
Lose that side effect, and you'll be just as good as everyone else.
（青峰）その副作用をなくせれば 人並みに すぐ入るようにはなる
これでミスディレクションを 組み合わせれば—
Combine that with your misdirection, and you've got a real weapon.
十分 武器になんだろ
（青峰） ただ １つ気になるのは—
There's one thing that bothers me though.
テツに今のスタイルを教えたのは 赤司(あかし)だ
Akashi's the one who taught Tetsu his current style.
あいつは このことに 気付かなかったのか？
Didn't he notice this?
それとも… わざと？
Or did he do it on purpose?
（黒子）青峰君 （青峰）あん？
Aomine...
What?
Thank you.
（黒子）ありがとうございました （青峰）んんっ
What are you thanking me for?
バーカ 何 礼なんか言ってんだよ
I just couldn't stand how much you sucked.
あんまりヘボいから 見てらんなかっただけだろうが
紫原は強えーぞ
Murasakibara's strong.
あいつから点取るのは オレでも至難の業だ
It's even hard for me to score against him.
それに…
Besides...
I'm the one who should be thanking you.
（青峰）本当に礼を言いたいのは オレのほう…
何ですか？
What?
（青峰）んんっ 何でもねーよ
Nothing.
See you later. I've got to go.
じゃあな！ オレは もう行くぜ！
The next time I see you, we'll be opponents.
次に会うのは また敵としてだ
...Tetsu.
テツ
Huh?
（黒子）えっ？ （青峰）行くぞ さつき
Let's go, Satsuki!
Hey! Wait up, Dai!
あ… ちょっと！ 待ってよ 大(だい)ちゃん！ 大ちゃん！
Dai!
はい
Okay.
Okay, is everyone ready?
（日向）おし 全員準備はいいな
（観客たちの歓声） （日向）行くぞ！
Let's go!
（観客たちの歓声） （観客１）おお 出てきた！
They're coming out!
They're the astounding rising stars making incredible progress in their second year!
創部２年目で快進撃を続ける 驚異の新星！ 誠凛高校！
Seirin High!
They're here.
（観客２）来たぞ
With unprecedented shutouts in their second and third games...
２回戦 ３回戦を 前代未聞の無失点勝利—
It's the Shield of Aegis, Yosen High!
イージスの盾 陽泉高校！
（少年）兄弟の証し
It proves we're brothers.
（リコ）分かってると思うけど—
I'm sure you know, but today's opponent is at least as strong as Touou if not stronger.
今日の相手は桐皇と同じか それ以上
Easing into things won't work against them.
生半可な手は通用しないわ スタメンは最大火力の５人！
We'll go with our strongest starting lineup.
Give them everything you have out of the gate!
全開スタートで行くわよ！
All right!
よっしゃ！
You're a little stiff, Hyuga.
ちょっとカタいぞ 日向 楽しんでこーぜ
Let's have some fun.
（日向）わーってるよ！
I know that.
I'm looking forward to seeing the results of your training.
特訓の成果 期待してるぜ ２人とも！
Of course!
当然！
I'm ready to go.
ばっちしです
I expect I can expect great things from you.
期待をして いきたいなってね
Don't distract us with lame jokes.
気ぃ抜けるダジャレは やめろ… です
Let's go, Seirin!
（日向）いくぞ 誠凛 ファイ！ （一同）おおー！
Fight!
Yeah!
We saw our opponent's style in the video last night.
相手のスタイルは 昨夜ビデオで見たとおりだ
出だしからガンガンくるぞ
They'll come at us hard right from the start.
But we don't have to do anything different.
だが やることは いつもと変わらない
Stifle all their attacks.
すべて はね返して見せつけろ ウチの力を
Show them our strength.
Let's go then.
んじゃ まあ 行こっかい
準備はいいかい？
Are you ready?
Huh? Okay.
ん？ オッケー
The Winter Cup second quarter-final game between
（審判）それではこれより—
ウインターカップ 準々決勝 第２試合—
Seirin High and Yosen High will now begin!
誠凛高校 対 陽泉高校の試合を始めます
Bow!
礼！
Let's have a good game!
（選手たち） よろしくお願いします！
Let's have a good game.
（岡村）よろしく
しゃす
Yeah.
T-They're huge...
（日向）で… でけえ…
Not that we haven't faced big guys before, but
今までの相手にも いなかったわけじゃねえが—
three guys over two meters tall is intense.
２メートル ３人いると 何つうか 迫力…
It's completely different from Touou's piercing intimidation.
桐皇の刺すような威圧感とは まったく違う
まるで 深く根を下ろした 大木のような 不動の威圧感！
They have the intimidating presence of an immobile and giant tree with deep roots.
Haven't seen you since our street ball game this summer.
（紫原）夏のストバス以来だね （木吉）ん…
I didn't forget you this time.
（紫原）今度は忘れてないよ
まずは あんたから ひねり潰そうかな
Maybe I'll start by crushing you, Kiyoshi Teppei.
木吉鉄平
I'm glad you remember me, but I'd like to see you try.
覚えていてくれたのは 嬉しいねえ けど…
やれるもんなら やってみな
Tatsuya.
（火神）タツヤ （氷室）ん…
正直 あんたとは やりたくなかった
Honestly, I didn't want to play you.
I wish things had stayed the way they were.
あの頃のままで いたかったよ
But I'm done worrying about the details.
けど 細けえことは もういい
If you're standing in our way, I won't hesitate!
こうしてオレたちの前に 立ちはだかるなら ためらわねえ
全力で倒すだけだ！
I'll crush you with everything I have!
安心したよ 心置きなく やれそうだね タイガ
I'm relieved.
Now I can play without reservations, Taiga.
You'd better not lose, Tetsu.
（青峰）負けんじゃねーぞ テツ
Tip off!
（審判）ティップオフ！ （木吉）ぬおおおお！
（木吉）ううっ （紫原）フン！
It's starting!
（観客１）始まった！
Yosen's starting with the ball!
（観客２）まずは陽泉ボールで スタートだ
Huh?
（観客３）あれ？
（降旗(ふりはた)）あ？ （河原(かわはら)）ん？
Oh, whoops.
あっ いっけねえ
Sheesh.
ったく… またやった
He did it again.
Jumper violation, white No. 9!
（審判）ジャンパー バイオレーション 白９番！
What?
（日向）なっ （福井）敦(あつし)〜！
Atsushi!
Oopsies.
（紫原）やっちった〜 （劉）触るの早すぎアル
You touched the ball too early.
次からは気を付けような
Be careful next time.
常習犯じゃろうが 甘やかすな 氷室！
He's always doing it.
Don't be so easy on him, Himuro.
（審判）十分な高さに 放ったはずなのに まさか—
I thought I tossed it high enough.
I can't believe he touched it before it reached its highest point.
最高点に達する前に あれに触れるなんて
Seriously?
（アレックス）マジかよ
He can get even higher than Taiga.
最高到達点だけで言えば タイガよりも高い
（火神）くっ ビデオで見たときは 気付かなかったけど—
I didn't notice while watching the videos, but this guy isn't just huge.
コイツ ただ でかいだけじゃねえ
His wingspan is exceptional too.
ウイングスパンも尋常じゃねえ
一体何センチあんだよ コイツ！？
Just how wide is it?
His build is unfair enough,
（リコ）体格だけで 反則めいてるのに—
日本人離れした長い手足
but he also has unusually long limbs for a Japanese guy.
Well, we can't help that.
ったく しょーがないわい
んじゃ まっ まずは一本 止めようかい
Let's just stop them here then.
（観客）うわー 何つう威圧感
They're so intimidating!
（伊月）フンッ！
（観客たちの歓声） （観客１）うわ 速(はえ)え！
They're so fast!
（リコ）スピード勝負よ！ どんなに堅いディフェンスでも—
It's a battle of speed.
Their defense may be strong, but no one can outrun a pass.
パスより速く動ける人間なんて いないでしょ！
He's open!
（土田）フリーだ （河原･福田･降旗）いけえーっ！
Go!
Who's free?
（紫原）どこが？ ひねり潰すよ？
I'll crush him.
He's too tall!
（日向）高すぎる！
I thought I had enough space.
（日向） 距離は十分あったはずなのに—
He's unbelievable.
なんてヤツだ
新協(しんきょう)学園のパパが かわいく見えるぜ
He makes Shinkyo's Papa look cute.
He's not just tall.
（伊月）高いだけじゃない
動きも あの巨体からは 信じられないくらい速い！
He's unbelievably fast for someone with such a giant body.
Countless teams have come at us in the same way before,
今まで その方法で 攻めてきたチームは—
星の数ほどいるが—
but we're not easily beaten.
その程度で破られるほど ウチは甘くないよ
Their defense isn't half-hearted.
（リコ）確かに 生半可なディフェンスじゃないわね
But what if we go faster?
なら もっと速ければ どう？
（木吉）横のロングパス？
A sideways long pass?
バスケは速攻のときとかで 縦のロングパスはあるけど—
In basketball, long vertical passes are used in fast breaks,
but you can't use cross court passes like they do in soccer.
サッカーのような コートを横切るパスは—
まず使えない
Well, yeah. A pass like that would be blocked.
そりゃあ そんなの まずカットされるだろう
That's right.
そう 狭いコートで 選手が密集してるから—
On such a small court, the players are densely packed.
やっても通らない
It would never go through.
Changing your attack position in one pass is impossible.
ワンパスのみで攻撃サイドを 瞬時に切り替えることは—
不可能なのよ
But we have someone on our team
けど ウチには１人いるわ
（伊月）ええい くっ…
who can turn that impossibility into a possibility!
（リコ）その不可能を 可能に変える選手がね！
うっ よっしゃあ！ ナイスパス 黒子！
All right! Nice pass, Kuroko!
（氷室･劉･福井）なっ！ （岡村）何！？
What?!
（伊月）完全にウラをかいた！
We completely outsmarted them!
しかも打点の高い 火神のシュートだ！
And Kagami's shooting percentage is high from there!
That's impossible.
（火神）バカな 何で… 何で もうそんなとこに いやがる
How...
How is he already here?
Sorry, but it doesn't matter how fast you are.
悪いが どんなに速かろうが—
関係ないんだよ
It's not just his arms.
あいつは手だけじゃない 足も長いんだ
His legs are long too.
On top of that, his reflexes are exceptional.
加えて反射神経は 常人をはるかに超える
He can cover that distance in a step.
その程度の間合いは 一歩で潰す
You cannot escape from Murasakibara.
（荒木）紫原からは逃げられない
His defensive range covers
スリーポイントラインより 内側は—
すべてヤツの守備範囲だ
everything inside the three-point line.
kasunda mirai wo kirisaku you ni terasu hikari
Like a shining light that cuts through the hazy future,
musuu no kanousei wo motome
I chase after unlimited possibilities.
Gotta open my eyes
Wake up sabitsuita me ni hi wo tomose
Wake up, light a fire in your tired eyes.
Get up kusubutteru baai ja nainda zettai
Get up! Now's definitely not the time to let it smoulder.
youi sareta risou nante iranai
You don't need to have some big dream.
yuragu koto no nai ishi to
Just an unwavering spirit,
mikansei na chizu de ii kara
and an unfinished map is enough.
asu wo tsukame kono te de
Hold on to tomorrow with these hands!
detarame na rizumu de nurikaete iku kako ni
Regretting a past that's being overwritten by a nonsensical rhythm...
koukai hitotsu arienai daro
That's not possible, right?
ari no mama no biito de kurikaeshite iku genzei wo
I'll rewrite things with the true beat now,
kasaneta mirai kagayaku you ni
and create a sparkling future.
kizami konda sonzai wo kesshou toshite
Your existence is etched as a crystal.
Keep it in my story
Next Episode
（岡村）ウインターカップで 優勝したら—
If we win the Winter Cup, will I be popular with girls?
女子にモテるじゃろうか？
Everyone will be looking at you, not just girls.
（福井）そりゃあ 女子に限らず 注目されんだろう
R-Really?!
（岡村）おっ そうか〜
They'll say they've discovered a gorilla that plays basketball.
（劉）バスケができるゴリラ 発見アル
Episode
First Basket!!
（岡村）珍獣扱いー！？
They'll treat me like a rare beast?!