ウインターカップで有力なのはまず海常高校
笠松幸男キャプテンのもと
天才的なエース黄瀬涼太がいる
あっ でもあれですよね
確か海常ってこの間どこかに負けたんじゃ
桐皇学園に負けた 名勝負だった
天才青峰大輝がいるからな
天才と言えば秀徳高校の…
緑間真太郎 恐ろしいシューターだ
彼らはみんな帝光中出身
「キセキの世代」ですね
そうそして「キセキの世代」にはあと二人
秋田の陽泉には紫原敦
京都の洛山には赤司征十郎がいる
じゃあそのどこかが優勝ってことで決まりですかね
そうとも言えん
木吉鉄平
膝を壊してインターハイには出られなかったが
優秀なセンターだ
主将の日向順平 クラッチシューター
「イーグル・アイ」を持つポイントガード 伊月俊
そして「キセキの世代」と対等に渡り合った新人 火神大我
っしゃ
よしいいぞ
よっしゃ
覚えておけ
あれがウインターカップのダークホース
誠凛高校バスケ部だ
あんな選手いたっけ
君が望むのならば
噛み付いてもいい
わななくブルーな気持ち
引き換えにして
焦るな my brightest heart
苦楽を共にしてきた
もう一人が背中 越しで スマイル
もう一人が背中越しで スマイル
Don't worryなんて信じてみたい
Other my self!
できるのはもう知ってるぜ(知ってるぜ)
勝てるぜ(勝てるぜ)
だってアイツは俺自身
Let me higher! Get me higher!
燃える身の熱さは
なんとなくの今日でも
Burnin'up We love
信じて
Rock me baby! Show me baby!
見せてくれ もっと
俺と君とで(We can make it!)
造りあげるんだ
伝説を Other self
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:猪哉&KING 翻译:瞳瞳&噗噗 校对:安少&Syura 时间轴:Foyzi 压制:娜夏大人
だーっ くそっ
火神 さっきからうるせーよ
わりい あっ でした
ブロッコリーは滑りやすいからな
そういう問題か
何やってんだ
例の特訓だよ
特訓？
左手の練習だと
こら 2号 てめえ
返せ こら
火神
ところで 明日どうする
せっかくの貴重なオフだぜ
まあ 基本主に 寝るだろ
あっ あのさ
これ 出てみねー？
お ストバスか
こら 1年
あんたたち休日の意味わかってんの
休みなさい 休まなきゃダメよ
わかってます わかってますけど
火神や黒子はいつも試合出てるからいいけど
俺たちだって 偶には試合に出たいっつーか
偉い 偉いな
これが1年の心意気だ
な 日向
な リコ その心意気に免じて 素直に送り出してやろうじゃないか
ちょっと待ってよ だから…
1年生がここまで言ってるんだ 大目に見てやってくれよ
まっ まあ じゃあ1年生だけなら
よし お墨付きはもらった
お前ら 頑張るんだぞ
はい
オーケー 行こうぜ
って なんで先輩がいるっすか
あ だめか
いや ていうか 河原は？
風邪だって
まっ 楽しくやろうぜ
こういうとこはアメリカと変わんねーな
エントリーはこちらで記入お願いします
バカ それ字違うじゃん 津川
およ
正邦？！
誠凛？！
いや 奇遇だね
てか なんでこんなとこいんのよ 練習は？
今日は休みです
もうやれるのか?
ええ まあボチボチ
あんたらこそいいのかよ 練習
何だそれ 嫌味か
あのな 火神
津川はともかく 俺たち3年は引退だ
ちょっ ウインターカップには出ねーのかよ
なんだ お前 知らんの?
ウインターカップ予選に出れるのは
インターハイ予選上位8校だけだ
つまり インターハイ予選トーナメント1位2位まで
俺たちがいたAブロックで言えば 誠凛と秀徳までだ
つーわけで 誠凛に負けたおかげで自動的に引退
今日は受験勉強の合間の息抜きってとこだ
今日もし当たれば
去年流れた勝負ができそうだな
お手柔らかに
ていうか 人間早々すっぱりと忘れることもできんし
まだくすぶりが残ってた時に この偶然はありがたい
本当だぞ てめー
日向たちがいないのが 少し物足りないが
リベンジさせてもらって
心置きなく受験に集中させてもらおうかな
望むところっすよ
ところで 誠凛に知らない人がいたけど 知り合いっすか
木吉か 中学からな
で 強いんっすか
あいつさえいなければ 俺の知る限りナンバーワンのセンターだ
あいつ？
「キセキの世代」センター 紫原敦
んで そいつはどこ行ったん
確か 陽泉高校だ
あれ 陽泉
確かさっきバッグ持ってるやついましたよ
何言ってんだ 陽泉は秋田の…
間もなく1回戦を始めます
チーム正邦はコートに集合してください
おっと もう時間だ 行こうぜ
チーム正邦は…
やっべー 遅くなった
火神がまた腹減ったとか言うから
もう正邦 勝っちゃってんじゃねーの
そんな 正邦があんなあっさり
なんで
なんで ここにいやがる
氷室辰也
大我？
well well TAIGA.What a surprise to find you here.
You don't look surprised at all. keeping the usual poker face
I ain't keeping a poker face. It's my natrue
Is it … HIMURO? KAGAMI's friend?
ああ 日本語で大丈夫
向こうが長くてまだ慣れてないだけだから
よかった助かるわ
友達とは違うよ
強いて言えば
兄貴かな
Come on，slow coach
I'm coming
にしても まいったな
言葉はまあこれからとしても
つか 友達できねー
でも 俺そんな暗い方じゃないと思うんだけどな
ねえ
今人足りないんだけど
一緒にバスケしない？
え？日本語？
君 名前は
火神大我
僕は氷室辰也 よろしく
Hey TATSUYA. Did you find someone?
Yep. TAIGA. his name is TAIGA
すげー
俺にもわかる この中で断トツうまい
それに…
Damn it. TATSUYA. you beat me again
How did you do that move
ね 氷室君はそんなに暗いのに
どうやってみんなと仲良くなったの
いきなりひどいな
俺 アメリカに来てから 友達ができなくてさ
アピールが足りないんじゃないかな
アピール？
何が好きとか 何が得意かとか
自分はこういう人間ですって知ってもらうこと
例えば 僕はこれ
自分を知ってもらえば 友達もできるし
実力があれば 認めてくれるよ
得意なもの
ねーかも
じゃあ バスケやってみない？
僕が教えるよ
違う違う
タイガは強いけど もっと相手を見ないと
見る？
バスケで大事なのは裏をかくこと
頭は冷静に 心は熱く
常に考えながらプレーして
負けず嫌いであれってこと
すごいよ タイガの上達の早さは
いつの間にか友達もできてるし
もう大丈夫だね
何 急にニヤけて
いや 俺兄弟とかいないけど
兄貴がいたら こんな感じかなとか思ってさ
はい
これは？
兄弟の証
でも ちょっとバスケしづらい
あっじゃあ チェーン買って首にかけとくか
hey! you are awesome. man!
It would be a tremendous help,if you could join our team for the next game
game?
yeah
every week we bet our game for the ownership of the week
but we've been losing since one guy was in other team
he is one hell of a good player
a hell of a good player?OK! sounds fun.
look that's him
タツヤ
タイガじゃないか
久しぶり 卒業以来か
手加減はしないぞ
その日 俺は初めて氷室に勝った
まいった
強くなったな 本当に
といっても 二人に実力差はなくて
俺達は毎週のように戦い 勝ち負けを繰り返した
そして お互いの戦績が49勝49敗になったある日
次の試合 もし負けたら もう大我を弟とは呼べないな
弟に抜かれたら 兄とは名乗れないだろう
別に俺は
勝手ですまないが 俺がいやなんだ
兄と名乗る以上は負けたくないし
負けたとしたら名乗りたくない
stop him TAIGA! time's almost up
何だ 全然いつもの動きじゃない
TAIGA
go TAIGA
you got to make that shot
何で最後外した 情けのつもりか
手加減しろなんて言った覚えはないぞ
俺はタツヤの敵になりたいんじゃない
ただ今まで通りに
そうか そんなことでこれから先も手を抜かれるんだったら
しょうがないな
次の試合 このリングをかけろ
今日の試合はどっちにしろ引き分けだ
もし次の試合 タイガが負けるようなら
このリングのことはなかったことにしろ
そんな それって
逃げるなよ タイガ
だがそのすぐ後 日本に帰ることになって
俺と氷室は戦うことはなかった
あの時は残念だったが
俺も今年から日本に帰ってきて
今は陽泉高校に通ってる
陽泉
いつかきっとと思っていたが
今日こそ あの時の約束を果たそう
タツヤ
何だ
俺は もう お前とは…
いって
2号 てめぇ 連れてきてたのか
火神君にウジウジされると鬱陶しいです
話は大体分かりました
とりあえず 最後に手を抜いた火神君が悪いと思います
それは…もしあそこで勝ってたら
氷室さんを兄とは呼べなくなるし
そもそも本調子でない時に勝つのは不本意だったかもしれません
けど 大好きなバスケで手を抜かれて
うれしい人はいないと思います
それに 兄弟分じゃなくなったとしても
二人が別人に変わってしまうわけではないでしょう
そうだな
そもそも 俺がバスケを好きな理由は
強いやつと戦うのが楽しいからだ
それはやっぱり タツヤが相手でもそうだ
だから サンキュー 黒子
腹は決めた
もし戦うことになったら
何があっても全力でやるよタツヤ
ああ 今日当たるのを楽しみにしてるよ
ところで キミ
ごめん 誰だっけ
やっぱり 認識されてなかった
黒子テツヤです 初めまして
そうか キミが
面白い相棒を見つけたな タイガ
ちょっ タツヤ 黒子のこと知ってるのか
ああ ちょっとね
実は俺がいるチームにも 面白いやつがいるんだ
あらら もう少しパンチが欲しい味だわ
あれ
おーす
ちょっと あんだけ休めって言ったのに
ちょっとだけだよ ちょっとだけ
無理は禁物だからね
ところで インターハイの結果が出たわよ
で どうなった
予想通り「キセキの世代」が進学したとこが上位独占
三位陽泉
準優勝桐皇
そして優勝は 洛山
洛山 去年ウィンターカップを連覇した
洛山には今年「キセキの世代」の主将が入ったわ
つーか あの桐皇が準優勝
どんだけ強いんだよ 洛山
それが そう簡単な話でもないのよ
三校とも強いのはそうなんだけど
順位がそのまま実力差ではないわ
なぜなら 「キセキの世代」は三人とも
決勝準決勝ではベンチだったのよ
どういうことだ
分からないわ
一人ならまだしも 三人ともとなると
何かそうする理由があったはずよ
さあ この大会もついに決勝戦
勝ち残ったのは 両チームとも高校生
いったいどちらが勝つのか
じゃあやろうか 50勝目をかけて
礼
しゃす
火神君 さっきの話で気になったことが…
気を悪くしないでください
火神君は強いです
ただ
彼は「キセキの世代」に雰囲気がそっくりというか
火神君だけで手に負える気がしません
何言うかと思えば
そんなことかよバカ
とっくに気付いてるよ
昔とにおいが全然違ぇ
いったい何があったんだ
つーわけで たぶんなりふり構ってらんなそうだわ
いきなり全開でいくぜ
今 ティップオフ
ごめん ちょっと待ってくんない
遅いぞ 敦
悪い悪い 迷っちゃって
お久しぶりです 紫原君
あら 黒ちんじゃん 何で
つか 相変わらず 真面目な顔だね
真面目すぎて…
捻り潰したくなる
Wake up fail again attempt to whisper back
Do you have the same dream every night
震えてた瞬間へ繋がる
そうさ 君も全てを賭けて
戦う場所へ飛び出したら
You can believe it
That's the way it have to be
Win or not what's worth the meaning
Nowhere so deep fade away
見失ったものが多い気がした
Blink about the miracle
So ask yourself
Walk 響く
あの日のリズム今に刻む
Yes reaching out
Walk 遠くに見てた未来掴んだ
Red pulse rushing through and I can hear you
溢れたノイズをかき鳴らす
未来図は泡のように
浮かんで 弾け飛んだ
Attract to the miracle
東京まで来てバスケとか 室ちん何なの
そういわずに 敦も一緒にやろうぜ
スカイツリーは
行くさ バスケの後で
もう 最後はスイーツバイキングだかんね