どういう意味っすか
木吉先輩が 今年で最後って
バスケはもうやめた
あんなもんきついばっかでなんも楽しくねーよ
凡人の努力なんて 結局時間の無駄なんだよ
人数合わせじゃなく 俺は日向に入ってもらいたいんだ
だって あいつは誰よりも...
言っとくけど バスケはやんねーからな
分かってる
まだまだ
日向 もう諦めろよ
うるせぇ!
違う バスケ諦めることを諦めろ
俺もお前も 根っこは同じだ
知ったようなこと 言ってんじゃねーよ
分かってんだよ そんなことは
だから...
だから毎日こんなにつまんねーんだろが
君が望むのならば
噛み付いてもいい
わななくブルーな気持ち
引き換えにして
焦るな my brightest heart
苦楽を共にしてきた
もう一人が背中 越しで スマイル
もう一人が背中越しで スマイル
Don't worryなんて信じてみたい
Other my self!
できるのはもう知ってるぜ(知ってるぜ)
勝てるぜ(勝てるぜ)
だってアイツは俺自身
Let me higher! Get me higher!
燃える身の熱さは
なんとなくの今日でも
Burnin'up We love
信じて
Rock me baby! Show me baby!
見せてくれ もっと
俺と君とで(We can make it!)
造りあげるんだ
伝説を Other self
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:猪哉&KING 翻译:曈曈&噗噗 校对:安少&Syura 时间轴:Foyzi 压制:娜夏大人
じゃあ...俺 帰るよ
なんだよそれ まだ勝負は終わってねーだろ
いや いいよ
どっちにしろ 付き纏うのは今日で終わりにするつもりだった
けど 最後に日向の本音が聞けて 嬉しかったよ
くそっ
おい 本当にやんのかよ
ああ それより 覚悟はいいか
やっちゃったら もう後には引けないぞ
よし
宣誓!
俺たちバスケ部は日本一目指して全国大会に今年必ず出ます!
一－E ７番 木吉鉄平!
なんだって
なにあれ
っていうか うちにバスケ部なんてあったっけ
ったく これで行けなかったらいい笑いもんだ
けどいいじゃん 楽しそう
同じく 一－C ３番 伊月俊
一－B ８番 小金井慎二
一－B １７番 水戸部凛之助も同じく
やっちゃったな
でもなんかこう 吹っ切れた感あるよね
日向は結局...
ちょっと待った
気持ちは伝わったみたいだな 木吉
何言ってんだバカヤロー
共感なんて一つもしねーよ
キレイ事ばかりぬかしやがって
俺だって絶望したことあるとか
だから何って感じだよ
それでも恵まれてるだろうが
俺とお前 凡人と天才が同じなわけねーだろが
これだけは言っとくぞ 俺はお前が大嫌いだ
だから好きなバスケで負けたくねー
それだけだ
ああ 俺だって負けない
バスケ部 以下同文
一－C ２８番 日向順平
日向君?
こら 何してるんだお前ら
今は朝礼の時間だぞ
ルールも守れんやつが日本一になんてなれると思ってるのか
なんだと
なめんな やってやらあ
でなきゃ 全裸で告るでも何でもやってやるよ
いいぞ やれ
約束守れよ
バカじゃないの 信じらんない
乗った やらせてもらうしかないわね
お待たせ
頼まれていたメニュー できたわよ
オイオイ 死んじゃうぞ このメニュー
マジかよ
えっ そうなの
けど よく考えられている
さすがトレーニングジムの娘って感じだな
じゃあ さっそく声出し頼むぜ キャプテン
え?なんでだよ
お前がバスケ部創ったんだろうが
いや 俺はてっきり キャプテンは日向だと思ってたんだけど
ちょっ...はあ?
この中で一番上手いのお前だろうが
こういうのは上手けりゃいいってもんじゃないだろ
日向は俺にないものを持ってる
リーダーに一番向いてるとしたら お前だよ
いいんじゃない
うん そうだな
賛成
お...おい
ほらキャプテン 早くやろうぜ
キャプテン 声だし
キャプテン ジュース買ってきて
てめえ今なんつった
不思議なやつね 木吉
ボケてるようで
気が付くといつの間にか あいつのペースになっている
あーもう わかったよ
やんぞ 練習
おう!
よし
決まった ダンク
マジかよ ダンク?
すげー
つかアイツ...木吉だよ 「鉄心」の木吉鉄平
「鉄心」だと そんな奴がいるなんて聞いてねーぞ
鉄心鉄心 うるせーよ
タイムアップ 勝った
次は負けねーぞ しょうりん高校
ちげーよ
誠凛高校バスケ部だ
時間がない 日向
わあってるよ
やった
これで予選トーナメント決勝進出
あと一つ勝てば決勝リーグだな
その...なんだ
俺 お前嫌いなんだけど
知ってるよ
けど バスケ部に入って みんなで頑張って
勝てたらやっぱ...バスケは楽しいっつーか
ちょっとだけ感謝...してなくも なくもある
ごめん わからん
してねーよ
俺の話もしていいか
リコを初めて勧誘に言った時 断られて言われた理由がさ
その周りがみんなどこか勝つことを諦めてる
私が嫌なのはそこよ
その時 ぎくりとしたんだよ実は
俺がいた照栄もまさにそうだったからさ
強豪の自負もあったし 練習も手を抜いていたわけじゃない
でもやっぱり 打倒帝光を本気で信じてる奴はいなかった
けど 誠凛はみんな日本一を本気で信じてる
そりゃ 屋上であんなことしたら やるしかねーだろ
お前らと 出会えてよかったよ
バッ おまっ
よくそんな恥ずかしいセリフさらっと言えるな
本心を言っただけだぞ
さらに恥ずかしい
次もぜってー勝つぞ
でかっ こんなところで今日やんの
違うよ 俺たちは向こうの第一体育館
って あっちもでかい
こっちは今日 中学の試合やってるみたいだな
ったく 信じらんねー
今日たったの４２得点だぜ 俺
ふざけるな むしろボールを持ちすぎだ
おかげで俺は１０本しか入れていないのだよ
てか 俺にももっとボール回して欲しいっス
どうでもいいよ 勝ったし
無駄口をたたくな
帰ってすぐミーティングだ
帝光
中学最強
生で見るのは初めてだ
ていうか 俺らよりカンロクあるよ
中学生じゃないの
しかも この代は「キセキの世代」とまで呼ばれてたはず
こいつらも 来年は高校に来るわけね
今日の相手は霧崎第一
できたばかりで 時間のないうちは
練習時間のほとんどオフェンスに使って
ランアンドガンスタイルでここまで来たわ
けど 今まで通りじゃ勝てない
それほどの相手よ
最初から仕掛けて こっちのペースに持ち込む
分かった
おー
それなんだが...
ちょっと試したいことがあるんだ
ぶっつけ本番になっちまうけどな
ま 楽しんでこうぜ
だめだ マークが外れてない
決まった
ナイスパス
すごい 木吉にこんな視野とパスセンスがあったなんて
しかも...
これでスリーポイント四連続
なんであんなやつが今まで無名だったんだ
今度は自ら来た
やっぱ鉄心強えー
木吉
ナイス
日向と木吉が噛み合うと本当に強い
夢物語じゃない
マジでいけるぜ 全国
なんだかなあ
これ もう負けじゃん
だから早く出せっつったのに
まあ このままただで決勝リーグに行かすのも癪だし
代償くらいはもらっとこうか
メンバーチェンジ
あいつは...
知ってんのか
確か「無冠の五将」とか呼ばれている 木吉と同格の選手だ
そんなやつがなんで今頃
分からない
ただ いい噂を聞かないやつだ
残り時間は少ない どうくる
いたって普通のプレーだ 思い過ごしか
さあ ディフェンス
とにかく１本止めましょう
諦めなければチャンスは来ます
意地見せましょう
誠凛のランアンドガン
速え
ご愁傷様
よし 木吉...
木吉
鉄平
あれ どうしたんだろ 大丈夫かな
何言ってんだ
今リバウンドのタイミング明らかに遅かったろ
それに見てたぞ
お前何か合図出してたな
日向
おいおい まさかわざとやったって言うのかよ
そこまで言うなら 何か証拠でもあんだろうな
日向 やめろ
たいしたことない
大丈夫だ
すぐ戻る
木吉
ほら 本人もああ言ってるぜ
くそ
ぜってー勝つぞ
勝った けど
やっぱだめだったか
お前は怪我しなくてよかったなあ メガネ君
日向 とっとと整列して 早く木吉のところへ行こう
木吉
みんな
試合はどうだった
勝ったよ
おー やったな これで...
いいから
怪我はどうなんだ
いや すまん
それが...
全然たいしたことなかったわ 捻挫みてえなもんだと
な なんだよ びっくりさせやがって
入院とかいうから てっきり
今日一日だけだよ
来週の決勝リーグには治るってさ
大げさに騒いで悪かった
じゃ 学校でな
じゃあなあ
ったく
みえみえのやせ我慢しやがって
日向
お前がねんざ程度で 試合を放り出すわけねーだろ
いや 大丈夫だ
来週までには治す
病は気からっていうしな
茶化すな
キャプテンにまで隠し事かよ
違和感は結構前からあったんだ
手術してリハビリして
完治する頃には 高校は卒業してるとさ
手術せず リハビリだけでだましだましやれなくもないが
それでも戻ってくるのに 一年はかかるそうだ
止めても どうせ後者なんだろう
でも お前らと三年間やりたかったな
リハビリだけでは バスケをすれば再びダメージが蓄積していく
戻っても できるのはもって一年らしい
結局一緒にできるのは来年だけだ
そうか しょうがねーな
じゃあ 来年になっちまうか 日本一
何だよ その顔は
俺達じゃ無理だってのか
えっ いや そんな
そういや 屋上でもそうだったよな
あの時お前
全国大会に今年必ず出ます
日本一になるとは言わなかった
リコの言葉にぎくっとしたのも
つまりお前自身ってことか
結局 中学のトラウマをまだ引きずってるんだ
日本一を信じ切れてないのは お前じゃねーのか
後一年しか一緒にできねーなら
一番多く試合できるのは
最後まで勝ちあがって 日本一になったチームだろうが
日本一になるのが信じられないなら しょうがねー
俺が信じてやるから ついて来い
だからとっとと戻って来い ダアホ
これだけは言っとくぞ 俺はお前が大嫌いだ
ああ 悪い
じゃあ ちょっとだけ待っててくれ
すぐ戻る
謝ってんじゃねーよ
チームメートだろが
その後 木吉を欠いた俺達誠凛は
決勝リーグで 三大王者に大敗した
Wake up fail again attempt to whisper back
Do you have the same dream every night
震えてた瞬間へ繋がる
そうさ 君も全てを賭けて
戦う場所へ飛び出したら
You can believe it
That's the way it have to be
Win or not what's worth the meaning
Nowhere so deep fade away
見失ったものが多い気がした
Blink about the miracle
So ask yourself
Walk 響く
あの日のリズム今に刻む
Yes reaching out
Walk 遠くに見てた未来掴んだ
Red pulse rushing through and I can hear you
溢れたノイズをかき鳴らす
未来図は泡のように
浮かんで 弾け飛んだ
Attract to the miracle
試合楽しみにしてるよ 木吉
お前がどんな手を使おうと 俺達誠凛は負けない
熱いなあ 熱すぎてひきまくりだぜ
お前だけは 必ず倒す!
最後までコートに立っていられたらな