っしゃー
やった
よっしゃ
っしゃー
ウィンターカップ 出場だ
勝ったか 黒子
どいつもこいつも とろとろしやがって
待ちくたびれたぜ
青峰さん 笑ってましたね
がらにもなく わしもテンション上がってきたわ
待ってってば
試合に勝って ウィンターカップ出場が決まってから
ドキドキして震えが止まりません
それを武者震いっつーんだろうが
いた
とにもかくにも これで
いよいよ始まるわけだからな
幻のシックスマンを含め 帝光の天才が全員出揃う
ウィンターカップは 「キセキの世代」達との…
全面戦争だ
っしゃ 絶好調だぜ
だぜじゃねーよ
何お前まで一緒にワンオンワンとか始めてんだ ダアホ
ま ビビってるよりいいけどな
行くぞ
次は ウィンターカップだ
全員ぶっ倒して 日本一まで駆け上がるぞ
君が望むのならば
噛み付いてもいい
わななくブルーな気持ち
引き換えにして
焦るな my brightest heart
苦楽を共にしてきた
もう一人が背中 越しで スマイル
もう一人が背中越しで スマイル
Don't worryなんて信じてみたい
Other my self!
できるのはもう知ってるぜ(知ってるぜ)
勝てるぜ(勝てるぜ)
だってアイツは俺自身
Let me higher! Get me higher!
燃える身の熱さは
なんとなくの今日でも
Burnin'up We love
信じて
Rock me baby! Show me baby!
見せてくれ もっと
俺と君とで(We can make it!)
造りあげるんだ
伝説を Other self
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:橙子&KING 翻译:小江 校对:安少&Syura 时间轴:Foyzi 压制:娜夏大人
火神君 お湯にタオルを浸けては駄目ですよ
そうなのか
ああ びばのん
びばのんってなんだ
知るか ダアホ
突っ込みに切れぜんぜんないぞ 日向
そらーそうだろう
なんせ せっかくの温泉だからなあ
リコも粋なことしてくれるよな
リフレッシュがてらに温泉なんて
あしたは戻って練習再開だからなあ
気抜いてんじゃねーぞー
わかってるよ
見て見て バタフライ
やると思ったけど 一番激しいのやるなよ
なあなあ あっちの奥のほう行って見ようぜ
おいおいお前ら
タオル巻くとか野暮なことしてんじゃねーよ
見ろ 火神を
さりげなく肩にかけたタオル いなせな立ち姿
そして海パン
海パン？
いや 温泉って初めてだから
これだから帰国子女は
しょうがねーな
後輩は先輩の背中流しな
やらせたいだけじゃん
こうっすか
日向
あれ 何で
お前が何でだ
それ掃除用のブラシだろう
殺されるかと思った
何か綿飴見てーになってんだけど
え え えと
ああ どっから突っ込めばいいかわかんねー
旅館の人が二号もきれいにしてやれってさ
それって風呂でってことか
日向？
なんでー
もっかいやり直そうと
束子で？
おあ 凄い きもちいいね
隣もずいぶんにぎやかだなあ
そういえばさっき女子大生のグループがフロントにいたな
何？
火神 ちょっと来て
発進！
おい どこへだ？
そんなの 決まってるだろう
いい顔で言うな
バカヤロ！
何で日向も発進すんだよ
伊月はイーグルアイあるからいいだろう
そういうスキルじゃねーよあれは
リコがいたら殺されるぞ マジで
木吉は黙って… そ…そうだよね
黒子？
すみません ちょっとのぼせました
先上がってろ
火神 ついてってやれ
どうしよう
ああ 困った
覗きのスペシャリストが消えた
ミスディレクションもそういうスキルじゃねーよ
黒子ってそんな異名もあったのか
もうちょい
だめだ
何か 何か手はないのか
穴が 穴がありました
何？
でかした
もう駄目だこの部は
まあまあ 伊月も嫌いじゃないでしょう
ほらほら つっちいも
え いや しかし
くっそう
生垣超邪魔
こっち来た
桶 桶とけて
楽しそうね なんなら混ぜてよ
何してんだ お前ら
騒がしいから何かと思えば
全員 歯食いしばれ
まったく
隣いいですか
どうぞ
どうも
覗きなんてやるもんじゃねーな
ったりまえだ
相変わらず賑やかやなあ
ったく 何か飲むか
じゃ スポドリを
あれ 何だよ 売り切れか
しゃーねー ちょっと表で買ってくら
すみません
あんたたちは…
桐皇学園
何で
別にええやんけ 偶々やで
偶々近くで練習試合やっとって
偶々温泉にでも浸かろかってことになって
そしたら偶々おっただけやん
まあ そないピリピリせんと
お互いおんなじ東京代表校やし
風呂ぐらい仲ようしようや
ほらよ
ありがとうございまっ
久しぶりだな テツ
青峰君
気持ちいい
何か最近肩こりとかひどくて
リコさんはそういうのなさそうでほんと羨ましいです
うっさいわね
何でここに？
っていうか
マジででかいわこいつ
あっ そうだ
実は一つ伝えておきたいことがあるんですけど
あーちいー
若松さん！
まだ五分も経ってないやん
頼むでジュース賭けてんやから
大丈夫か
大丈夫です すみません
あいや 謝らなくていいけど
復活！
いやもうアウトやで 自分
そういえば この前の試合見たで
改めてウィンターカップ出場おめでとうさん
どうも
夏からずいぶんレベルアップしたみたいやな 見違えたで
そんな話しに来たんじゃねーだろう
こんなところで偶々出くわすなんて偶然 そうそうあるわけない
いったいどういうつもりだ
試合見たぜ
あれが五月の言ってた新技か
はい 青峰君たちと戦うための
悪いが無駄だ ウィンターカップで勝つのは俺…
俺達だ
気安く肩組んでんじゃねーよ
火神君
何やってんだよ こんなとこで
勝つのは俺達か
足りねーな
もっとだ
どうやら扉を開けたのはホントらしいが
入り口に立っただけだ
お前は俺達 「キセキの世代」には遠く及ばねーよ
その程度じゃ まだ楽しめねーな
何を言って
近くで練習試合ってとこまではほんまやで
ただ偶然やないっちゅうのもその通りや
君らがここにおるも知って挨拶しとこ思てな
うちのマネージャーが手に入れたウィンターカップの組み合わせや
ほんまはもう少し発表は後なんやけどな
何で 一回戦で同じ県の代表校同士は当たらないはずじゃ
普通はそうやけどな
ただ特別枠で出場する学校は例外なんやそうや
ちゅうわけで
よろしゅうたのむわ
ウィンターカップ初戦の相手は
うちらや
何ですって
テツ君は好きですけど
だからこそ今度も絶対手は抜きません
初日で終わってしまうのは残念ですけど
いい試合 しましょうね
随分上から物言ってくれるわね
なめんじゃないわよ
うちの男達だってやわじゃないわ
首洗って待ってろ
勇ましいな ほんま
ただ感心はせんな
つよなって差をつめたような気になっとるみたいやが
何か一つ忘れてへんか
忘れてる
ちなみに今日の練習試合の相手は丞成やってんけどな
丞成 予選で俺達が戦ったとこだ
スコアは確か１０８対６１
結果は１７０対３９で まったく相手にならんかったけどな
子供でも分かる単純な話や
インターハイから半年たっとる
その間 練習して強くなっとるのはどこも一緒や
同じ全国大会でも
ウィンターカップは全てのチームが数段レベルアップしてくる
わしらだけ前回からなんも変わってないわけないやろ
すみません 火神君 実は
今僕 やったって思っちゃいました
何言ってんだ バーカ
そんなの 皆思ったに決まってんだろ
端から楽に勝てるなんてさらさら思ってねーよ
それよか 勝ち進めばどうせ遅かれ早かれやることになるんだ
借りは早く返すに越したことねーぜ
いいぜ 受けてやる
よし 全員揃ったな
あの…
朝からずっと火神君がいません
やっぱひでー寝癖
火神がいない？
いいのよ 今日からしばらく火神君抜きで練習よ
わけは後で話すわ
よし じゃ帰るぞ
ちょっと どこ行くつもり
このまま始めるわよ 合宿
何？！
揃ったか ガキ共
監督のお父さん
お父さんと呼ばれる筋合いはねー
景虎さんと呼べ
景虎さんが 何でここに
愛娘に頼まれてな
お前らを強くしに来てやったってわけだ
で 早速一つ質問がある
昨日リコの裸 覗いたやつは前に出ろ
何か鉄砲出てきた
今なら楽に一発眉間ぶち抜いてやるぞ ガキ共こら
いやあのう 覗こうとしたけど リコさんじゃなくて 失敗したっていうか
いいか リコの裸を見ていいのは俺だけだ
いいわけあるか！
そんな
リコたん 昔パパのお嫁さんになるって言ったじゃない
さっさと始めてよ
お嫁さんは
それもういいから
わったわった
とりあえずお前ら
シャツを脱げ
何か 前にもこんなことあった
ま いいんじゃねーの
夏からのリコのメニューはちゃんとこなしてるみてーだな
スタミナはもちろん 筋肉もバランスよく強化されてる
じゃ そこから二組に別れろ
待ってこら てめぇら
そこの山の中で３時間くらいケードロやってこい
いきなり？
その後 練習 負けたほうはフットワーク
知るか ボケー
倍で許してやる
パパ これってファルトレクってこと
全身を使って変化に富んだ地形を走ることで
総合体力アップができるトレーニング
さすがリコたんよく知ってる
いいから話を進めろ
ま そういうことだ
さっきも言ったが フィジカルは全員アップしてる
が まだ硬い
筋肉ってのは ただつければいいってもんじゃねー
それをちゃんと使える体になってねーとな
つけた筋肉をこね解して馴染ませる
そのためには 野山を走らせるのが手っ取り早い
じゃ 練習始める前に 本番まで一ヶ月弱
お前らに必要なことを伝えとこう
リコにお前らの相手のＤＶＤを見せてもらった
個々の能力が高く 個人技主体の攻撃型チーム
一見チームプレーを重視するお前らとは対照的なチームだ
が 俺に言わせれば あっちのほうがよっぽどチームプレイできてるね
もちろんやつらはチームプレイを重視しているわけじゃない
できてるってだけだ
個人プレイをやらなきゃいいってもんじゃねーんだ
大事なのは 一人一人がゴールを常に狙う気持ち
それがあってこその連携だ
ただの仲良しこよしはチームプレイとは言わねーよ
例えば そこのプッツンメガネ
プッツン メガネ
お前 前回の桐皇戦で ドリブルで抜こうとしてたろ
はい
それがバカだ
全国クラス相手にわざわざ苦手分野で戦ってどうする
それよりお前は 外からのシュートだろ
そこのキューティクルサラ男とニャンコ小僧も
キューティクルサラ男
ニャンコ小僧
一応スリー撃てるみたいだが
撃てるだけで武器には程遠い
そもそもこの間の霧崎第一戦でも
お前が初めから決めてりゃ楽に勝てた
誠凛の生命線は自分だともっと自覚しろ
スクリーンを使わなくても一人で決められるようになれ
いやでも どうやって
それができないから 前ドリブルを
見せてやる
サラ男君 パスくれ
景虎さん自ら？
できるの バスケ
できるどころじゃないさ
なんたって あの人は
昔全日本の背番号をつけてた人だからな
速い 何で 今どうやって
ざっとこんなもんだ
言っとくが 今のは速さじゃねー お前でもできる技術だ
確立された個の力があってはじめてチームプレイってのは最大限使いきれる
ウィンターカップまでに全員自分だけの武器を身につけてもらう
平たくいいや 必殺技だ
夏の合宿で何人かはもう気付いてるようだし 土台もできてる
ウィンターカップまで残り一ヶ月弱
出血大サービスのただで お前らを最大限に仕上げてやる
よろしくお願いします
それはいいとして あの
あっそういえば 火神は
アメリカンエアラインＡＡ１７０便
ロサンゼルス行きにご搭乗のお客様は５番ゲートにお越しください
よし じゃそろそろ行くか
懐かしのアメリカへ
Wake up fail again attempt to whisper back
Do you have the same dream every night
震えてた瞬間へ繋がる
そうさ 君も全てを賭けて
戦う場所へ飛び出したら
You can believe it
That's the way it have to be
Win or not what's worth the meaning
Nowhere so deep fade away
見失ったものが多い気がした
Blink about the miracle
So ask yourself
Walk 響く
あの日のリズム今に刻む
Yes reaching out
Walk 遠くに見てた未来掴んだ
Red pulse rushing through and I can hear you
溢れたノイズをかき鳴らす
未来図は泡のように
浮かんで 弾け飛んだ
Attract to the miracle
どうしたんだ 黒子
赤司君からメールが来ました
それって「キセキの世代」の？
ちょっといってきます
えっ？マジかよ？
待たせたね