ちょっ おい 今なんつった？
だから もういいや 俺やめた 交代してよ
っざけんなよこら いきなりなに考えてんだてめー
だってもう誰も火神止めらんないじゃん
俺が喉から手が出るほど欲してるものを持ってるお前が
あっさり勝負を投げようとしている
怒りで気が変になるぜ いい加減
うわー ひくわ そういうの心底うざい
てかありえないわ 泣くとか
なんとなく気づいてはいたけど ここまでとは思ってなかったよ
つーか初めてだよ うざすぎて…
逆にすげーと思うのは
なんか揉めてたけど 大丈夫か
いや むしろ逆じゃないすか
今までで一番 やばそうです
確かにやばそうだな
違う意味で こっちもな
ゾーンは消耗もハンパない
最後まで持つか
タイムアウト中見てましたけど
正直 諦めたんじゃないかと思ってました
そうしようと思ったけど やめた
やっぱ捻り潰すわ
めんどくさくなりそうで嫌だけど
負けるのはもっと嫌なの
よかった
けど 負けるの嫌なのは僕も同じですから
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:猪哉&KING 翻译:Syura 校对:安少&Syura 时间轴:Foyzi 压制:娜夏大人
紫原だけじゃない
氷室も 何かふっきれた感じだ
スクリーン！
ダメだ ミラージュシュートは完全に攻略された
悔しいが 認めるよ
やっぱりお前はすごいよ タイガ
約束の勝負はもう 俺の負けでいい
だが悪いな
それでも 勝つのは俺たちだ
パスだと
なに
常軌を逸している…これほどか
言ったろ 負けんのは嫌なんだよ
だから勝つ！
うそ
へぇ 初めてだぜ あんな紫原は
マジっスか
うおしゃあ
いやいや ちょっとやばすぎだろ
伊月先輩 ちょっといいすか
今度お前がポイントガードかよ
皮肉なもんだな
チームプレイが信条の誠凛が火神頼みの攻め
紫原のいる陽泉が連携での攻めとはよ
だが 両チームともディフェンスに決め手がない以上
ここからは取りこぼせば命取りだ
河原君
どっちも譲らねー
残り1分 勝つのはどっちだ！
くそっ ついていくのに精一杯だ
点差を縮めるにはどこかであの連携を止めなきゃなんねーのに
火神だってすでにギリギリもいいとこだ
どうする
勝つためにはあと一歩足りない
白ボール
黒 メンバーチェンジです
なんだなんだ みんな暗いぞ
あと一歩じゃねーか 楽しんでこうぜ
お帰りなさい
ただいま
木吉！
ラスト1分 行ってこい
何やら裏でやっているとは思っていたが
体力回復に努めていたか
マジかよ
まさか戻ってくるとはのう
心身共に敦に打ちのめされてなお
「鉄心」の名はダテじゃないか
ったく あきれるよ
何回捻り潰されれば気が済むの
しぶとすぎでしょ
それが売りだからな
つーか状況わかってんだろな 木吉
ギリギリもいいとこだぞ
分かってるさ
ただのピンチだろ 終わったわけじゃない
楽しんでこうぜ！
さあ ここからが正念場だ
残り50秒切って4点差
誠凛が勝つためにはこれ以上点をやったら終わりだ
つまりここから陽泉の攻撃を連続で止め
連続で決めなきゃならねー
はたしてこの超難関 突破できるか 誠凛
これは…トライアングルツー
木吉が戻ってきたことで前半と同じ型に戻してきたか
さすがに慎重だね
が 腹は決まったみてーだな
来るぜ
相変わらずすげー…
が ここからもう一度 リターンがあるんだよ
木吉…
悪いが 火神でなければ止められないよ
ミラージュシュート
ダメだ 木吉にあれは止められない
いいえ まだよ
2回リリースするミラージュシュートを止めるには
火神君のように両方防ぐほかにもう一つ
どちらで撃つか読み切ればいいのよ
「後出しの権利」を持つ鉄平にとって
それは十八番よ！
一度目のリリースのタイミングで跳んだ
そう来たか
だがわかっているよ
それはフェイクだろ
味方もかかるほどのフェイクはたいしたものだ
普通なら まず反応してしまうだろう
だが その分野は俺の専売特許
俺にフェイクは通じない！
読み勝った
このまま1度目のリリースで撃てば 間に合わねー
これで終わりじゃ
分かってたよ 読み勝てないことは
だから負けることにした
二度目を止めようとして失敗する方で
ミラージュシュートはその性質上
一度目のリリースは最高点に達する前にする必要がある
つまり リリースポイントが低い一度目に限れば
高さが劣る選手でも届くのさ
どんどん行きましょう
いよおっしゃあ
強気でせめられたんだ
仲間内の笑い話では
止めろ！ここは絶対とらせるな
悶々としてんだぜ 自分の部屋でいつだって
本当は弱気なpeach mind
気のある素振りか
ただの思い込みか
リバウンド！
バレてんだあの子には
頑張れ 男の子
このままじゃ
三十五連敗
君だけの
僕は Go to guy
変幻自在のマジカルスター
偉大なるマンネリだっていいじゃない
射止めろ青さを まだ満ちぬ恋ならば
全部あげるぜ 君に誓う
残り20秒 ついに1点差だ
凄い…これでもうワンゴール決めれば逆転？
ああ…決められればな
あたれ！もう一本とるんだ！
勝つぞ 陽泉に！
正真正銘最後の力を振り絞ってきてる
スローインすらままならないアル
よこせ 劉
噛み締めたんだ敗北も 掴んだ勝利も
何のために頑張るの まだ見えないけど
勝つ とどめさしてやる
それでも行くんだろう それだけは知っている
地位や名誉だけなんかじゃないぜ
火神
化け物め
行け もうパスはいい
向かう先は前だけでいい
ここで決めるのがお前の仕事だ
下を向いたって地面しか見えない
だから行けるトコまで
どうなってる これは…このパワーは…
let me higher get me higher
今までのどのダンクよりも強ぇ
燃える身の熱さは
こいつ… やべー
なんとなくの今日でも
このままじゃ 押し切られ…
burnin' up we love 信じて
rock me baby show me baby
諦めるな 勝つぞ 必ず
見せてくれもっと
夢に生きるな（we can dream it）
木吉
言ってくれるな
戻ってたのか
俺と君とで（we can make it）
作りあげるんだ 伝説を other self
やった
行くぞ カウンター
ちょっと待て なぜもうそんなところに
いくらなんでも速すぎる
まさか…
紫原っち…
入りやがった
だめだ お互いゾーンに入った状態なら 火神っちに勝ち目はない
しかも とっくに限界もいいとこだ
いよいよ絶望的だぜ
火神！！！
まだだ 絞り出せ 最後の一滴まで
俺達は勝つ
みんなの思いを背負って決めんのがエースだ
限界なんて いくらでも超えてやる
レーンアップ
いや だがおかしい
この角度では 前への飛距離が足りてない
これではリングに届かない
まさか やる気か あれを
だがソーンに入っている今ならできるかもしれない
ミラージュシュートを静の技とするなら
豪の技とでも呼ぶべき無敵のシュート
流星のダンク メテオジャム
やった
逆転 逆転だ
まだだ
敦
カウンター
火神
跳べない そんな
木吉ポイントガード以降
敦はあの巨体で今までにないほど連続の跳躍をしてきた
その負荷に 膝が耐え切れなくなっていたのか
ふざけんな ゴールはすぐそこだ
跳べなくても 放ればいいだけ
決して意図していたわけではありません
霞んだ未来を切り裂くように照らす光
それでもこれは木吉先輩達の執念の結果です
無数の可能性を求め
だから これで…
Gotta open my eyes
終わりだ！
WAKE UP 錆び付いた目に火を灯せ
GET UP 燻ってる場合じゃないんだ 絶対
用意された理想なんていらない
揺らぐことの無い意志と
未完成な地図でいいから
黒子っちは気付いていた 紫原っちが跳べないことを
明日を掴め この手で
デタラメなリズムで
けど 決して確証はなかったし 可能性は低かった
塗り替えていく過去に
後悔ひとつ ありえないだろう
それでもなお 一歩も迷いなくブロックに向かった
ありのままのビートで
繰り返していく現在を
諦めるってことを知らなすぎっスよ ホント
重ねた未来
輝くように
７３対７２で 誠凛高校の勝ち 礼
刻み込んだ存在を結晶として
ありがとうございました
Keep it in my story
負けたわい
あざっした
負けたよ タイガ
約束通り もう俺は 兄とは名乗らない
ああ 分かったよ
紫原 またやろうな
やだよ
だって俺もうバスケやめるし
室ちんがあんまり必死だったから 最後までやったけど
やっぱつまんなかったし
ただでさえ面白くないスポーツなのに
負けちゃったらこれ以上やる意味なんてねーよ
そっか じゃあしょうがないな
もしそれがお前の本音だったらな
やめちまうのか あいつ
まさか
だって彼が 心底バスケを嫌いなはずありませんから
次は勝とうな 敦
いや だから…
やめるって言ってんじゃん
そうか けど俺にはそうは見えないけどな
お前はまだこれからじゃ 頑張れ
全員よくやった 帰るぞ
ウス
ゾーンに入るのに必要な バスケを好きな気持ち
ムッ君にはずっとなかったはずでしょ
まあな
けど あいつは入った
つまりはそういうことだろ
みんなお疲れ
喜ぶのはひとまずあとにして
次が待ってるから 出るわよ
その試合で勝った方が明日の相手だ このまま上あがるぞ
はい
次は…準決勝だ
衝動があって
嘘っぱちに挑んで
僕と君とが
主人公Love song
どんどん行きましょう
強気でせめられたんだ
仲間内の笑い話では
悶々としてんだぜ 自分の部屋でいつだって
セミファイナルで待ってます
もちろんっスよ
本当は弱気なpeach mind
気のある素振りか
ただの思い込みか
バレてんだあの子には
頑張れ 男の子
このままじゃ
三十五連敗
君だけの
僕は Go to guy
変幻自在のマジカルスター
偉大なるマンネリだっていいじゃない
射止めろ青さを まだ満ちぬ恋ならば
全部あげるぜ 君に誓う
火神君 ちょっといいですか
僕今 ムカついているんですけど
なんで
何言ってんだ 試合勝ったじゃねーか
問題はその後です
氷室さんとあれでよかったんですか
しょうがねーだろ
勝っても負けても兄弟やめる そういう約束だったんだからよ
揃いも揃って アホですか
おまっ これ捨てろって
捨てるわけないでしょ
というか むしろ
僕にはあの時 捨てないでくれと言っているようにしか聞こえませんでしたが
惜しかったな タツヤ
けど 今はすっきりしてるよ
すまない アレックス 俺はあの時…
気にするな
試合前に選手が気が立ってるなんてよくあることだろ
それより いいゲームだったよ
わざわざ日本まで見に来た甲斐があった
アレックス
あの時の火神君を否定するつもりはありません
けど 兄弟であることとライバルであること
その両方であり続けることは そんなに難しいことですか
わりぃ 黒子