[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CRKuro,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: Next EpTitle,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,5,27,27,27,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,4,67,20,80,1
Style: ScoreboardL,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,4,27,27,27,0
Style: ScoreboardR,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,6,27,27,27,0
Style: EpTitle,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,0,0,160,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: Teiko,Open Sans Semibold,22.0,&H00D5DFD9,&H000000FF,&H0021251E,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,13,13,200,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.27,Teiko,TEXT,0,0,0,,{\fad(1400,900)}Teiko Middle School
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.71,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,The Teiko Middle School basketball club.
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:06.10,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\N帝光(ていこう)中学 バスケットボール部
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:08.80,Default-ja,,0,0,0,,その輝かしい歴史の中でも—
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:09.06,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Even amidst their brilliant record,
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:14.03,CRKuro,,0,0,0,,there was a generation of five prodigies \Nknown as the "Generation of Miracles."
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:13.87,Default-ja,,0,0,0,,10年に１人の天才が\N５人同時にいた“キセキの世代”
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.18,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬(きせ)涼太(りょうた)
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:15.85,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Kise Ryota.
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.68,Default-ja,,0,0,0,,緑間(みどりま)真太郎(しんたろう)
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:17.79,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Midorima Shintaro.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.28,Default-ja,,0,0,0,,青峰(あおみね)大輝(だいき)
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:19.31,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Aomine Daiki.
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:21.07,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Murasakibara Atsushi.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.11,Default-ja,,0,0,0,,紫原 敦(むらさきばらあつし)
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:23.04,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Akashi Seijuro.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.35,Default-ja,,0,0,0,,赤司征十郎(あかしせいじゅうろう)
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:30.26,Default-ja,,0,0,0,,そして\N彼らを脅かす誠凛(せいりん)高校の—
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:30.25,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,They are threatened by Seirin High's
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.17,CRKuro,,0,0,0,,shadow and light.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:33.19,Default-ja,,0,0,0,,影と光
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:15.53,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎(はいざき)）ミートボールもーらいっ
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:15.57,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Got your meatball.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:17.46,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎）あーん
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.32,Flashback,AOMINE,0,0,0,,Damn it, Haizaki.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.27,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）おいコラ 灰崎！
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.26,Flashback,AOMINE,0,0,0,,If you're hungry, ask for extra \Nor go get another helping.
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:22.67,Default-ja,,0,0,0,,腹減ってんなら大盛りにしとくか\Nおかわり行けよ
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:25.12,Flashback,AOMINE,0,0,0,,Quit taking people's stuff.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.01,Default-ja,,0,0,0,,毎回 人のモン取ってんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.00,Flashback,KUROKO,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:26.87,Default-ja,,0,0,0,,（黒子(くろこ)）ボクは別に構いませんが
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:29.94,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:29.84,Default-ja,,0,0,0,,いーじゃねーか 別に
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.71,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,You eat people's stuff all the time.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.65,Default-ja,,0,0,0,,ほら\Nオマエもよく人のモン食うじゃん
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.35,Default-ja,,0,0,0,,オレは腹減ったときしか取らねえよ
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:35.41,Flashback,AOMINE,0,0,0,,I only do it when I'm hungry.
Dialogue: 0,0:02:35.41,0:02:37.17,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,That's the same thing, Aomine.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:37.68,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）同じなのだよ 青峰\N（青峰）うっ
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.53,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,Also, don't chew so noisily, Haizaki.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:40.49,Default-ja,,0,0,0,,あと 音を立てて食べるな 灰崎
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:41.41,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,It's low class.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.96,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）品がないぞ\N（灰崎）あ？
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:42.18,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:46.00,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,And you should learn to hold your \Nchopsticks properly, Murasakibara.
Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:45.89,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）あと 箸の持ち方を\N直すのだよ 紫原
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:47.77,Flashback,MURASAKI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:51.65,Flashback,MURASAKI,0,0,0,,I'm getting caught in your \Ncrossfire, Zaki-chin.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:51.60,Default-ja,,0,0,0,,てか崎(ざき)ちんのせいで オレまで\Nとばっちり食っちゃったじゃん
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:54.67,Default-ja,,0,0,0,,お 敦の唐揚げも\Nウマそうじゃん
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.84,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Your fried chicken looks good, too.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:55.80,Default-ja,,0,0,0,,もーらい…
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:55.69,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Got your...
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.79,Flashback,MURASASKI,0,0,0,,Take a single pickle, and I'll crush you.
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.64,Default-ja,,0,0,0,,たくあん１個でも取ったら\Nひねり潰すかんね
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.31,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）試合中より\Nオーラ出てんぞ
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.32,Flashback,AOMINE,0,0,0,,You're more fired up now than \Nyou are during our games.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.42,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Man, shut up.
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:06.38,Default-ja,,0,0,0,,ゴチャゴチャうっせーな
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:11.20,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,I'm always telling you it's \Nnot because I'm hungry.
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.32,Default-ja,,0,0,0,,いつも言ってんだろ
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:11.28,Default-ja,,0,0,0,,腹減ってるとか\Nそういうんじゃねえんだよ
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:16.99,Default-ja,,0,0,0,,人が食ってるモンって\Nやたらウマそうに見えるからよ
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:17.25,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Food always looks so good when \Nsomeone else is eating it.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:18.43,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,I can't help myself.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.43,Default-ja,,0,0,0,,ついな
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.53,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）そういえば\N今日から１人—
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:26.58,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,Come to think of it, a second year \Nis joining the first string today.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:26.80,Default-ja,,0,0,0,,２年が１軍に上がってくるらしい
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:30.42,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,Apparently he just started \Nplaying two weeks ago.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.74,Default-ja,,0,0,0,,始めたのは\Nつい２週間ほど前らしいが
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:31.96,Flashback,KUROKO,0,0,0,,What's his name?
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.07,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）名前は？
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:33.52,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,Kise Ryota.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.54,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）黄瀬涼太
Dialogue: 0,0:03:34.04,0:03:36.31,Default-ja,,0,0,0,,オレたち以来の\Nスピード昇格だそうだ
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.29,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,He's the first rapid promotion since us.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:39.51,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）あ！ オレ\Nそいつ知ってるわ 前 会った
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.73,Flashback,AOMINE,0,0,0,,I know that guy.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:39.68,Flashback,AOMINE,0,0,0,,I've met him before.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:40.95,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）どーでもいーし
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.07,Flashback,MURASAKI,0,0,0,,Who cares?
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:44.62,Default-ja,,0,0,0,,あー　黄瀬涼太 ね
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:44.66,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Kise Ryota, huh?
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:49.33,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,How unusual for you to remember \Na person's name, Haizaki.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:46.99,Default-ja,,0,0,0,,珍しいな 灰崎
Dialogue: 0,0:03:47.55,0:03:49.36,Default-ja,,0,0,0,,オマエが人の名前を\N覚えるなんて
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.69,Default-ja,,0,0,0,,いやあ… ま カンだけどな
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:54.78,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Call it a hunch, but I \Nthink he'll be pretty good.
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:54.93,Default-ja,,0,0,0,,結構やりそうじゃん
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:59.98,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,I don't think we'll be friends, though.
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:57.00,Default-ja,,0,0,0,,そんで—
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.57,Default-ja,,0,0,0,,仲良くは なれなそうだ
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:12.85,Default-ja,,0,0,0,,さて… 足だけは\N引っ張んじゃねえぞ バカども
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.36,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:12.94,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Try not to drag me down, idiots.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:18.42,Default-ja,,0,0,0,,（石田(いしだ)）ああ… 分かってる
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:18.40,CRKuro,ISHIDA,0,0,0,,Yeah, we know.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.95,Default-ja,,0,0,0,,（森山(もりやま)）随分な言われようだな
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:20.86,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,He's got an attitude.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:22.60,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Isn't that their captain?
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:23.49,Default-ja,,0,0,0,,（森山）あいつキャプテンだろ？\N（笠松(かさまつ)）ああ
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:23.61,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.56,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）クイックネスにたけた\Nポイントガード
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:26.58,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,He's an exceptionally quick point guard.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:29.20,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,He's good enough to be a national champion.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:29.40,Default-ja,,0,0,0,,全国常連の実力者だ
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:32.49,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}He's a serious and well-mannered player.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.60,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）\N真面目で礼儀を重んじるヤツだ
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:35.60,Default-ja,,0,0,0,,そんなヤツが\N使わざるを得ないほど—
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:37.41,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}Is Haizaki so strong he has to use him?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.70,0:04:37.50,Default-ja,,0,0,0,,灰崎は強いのか？
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:42.77,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Though the Teiko Middle School team \Nand "Generation of Miracles"
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:41.07,Default-ja,,0,0,0,,（日向(ひゅうが)）今でこそ\Nその圧倒的強さで—
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:45.51,Default-ja,,0,0,0,,神格化されてる帝光中学校と\N“キセキの世代”だが—
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:47.76,CRKuro,,0,0,0,,are now exalted for their overwhelming \Nstrength, it wasn't always that way.
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:47.71,Default-ja,,0,0,0,,最初から そうだったわけじゃない
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:51.69,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Their great strength bred \Nresentment and antipathy.
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:51.95,Default-ja,,0,0,0,,むしろ強すぎるがゆえ\N逆恨みや反感も強く—
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.73,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,They were practically considered villains.
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:54.69,Default-ja,,0,0,0,,ヒールに近い印象もつきまとってた
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.36,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Though I've only heard rumors,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:04:58.49,Default-ja,,0,0,0,,あくまで\Nうわさ程度の知識だが—
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:00.76,Default-ja,,0,0,0,,灰崎の凶暴性は—
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:04.01,CRKuro,,0,0,0,,it's possible Haizaki's brutality \Ncontributed to that reputation.
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:04.06,Default-ja,,0,0,0,,それを助長していた\N原因の１つかもな
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:09.45,EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,It's Mine
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:17.11,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）う… ぐっ！\N何すんスか！
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:17.37,CRKuro,KISE,0,0,0,,What was that for?
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:18.91,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,You're stiff.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:18.81,Default-ja,,0,0,0,,表情硬(かて)えぞ
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:21.39,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,I don't know what happened between you guys,
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:21.11,Default-ja,,0,0,0,,どんな因縁があんのか\N知んねえが—
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:24.00,CRKuro,,0,0,0,,but you just have to play your own game.
Dialogue: 0,0:05:21.42,0:05:23.88,Default-ja,,0,0,0,,オメエは オメエの\Nバスケをすればいい
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:26.42,Default-ja,,0,0,0,,ペース乱されんじゃねえぞ
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.47,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Don't let him throw you off your game.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:27.32,CRKuro,KISE,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:27.62,Default-ja,,0,0,0,,うっす！
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:30.60,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Today I'll become her hero.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:30.59,Default-ja,,0,0,0,,よし！ 今日は\Nあの子のヒーローになろう
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.26,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,I'm gonna do my best!
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.06,Default-ja,,0,0,0,,（早川(はやかわ)）頑張いますよー！
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.16,Default-ja,,0,0,0,,ヒバウンドなー\N誰にも負けないっスから
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.84,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,No one's gonna beat me to the rebounds!
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:38.03,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）まあ アイツらは\Nマイペース過ぎるがな…
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:38.09,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Those guys are too comfortable \Ndoing it their way.
Dialogue: 0,0:05:45.91,0:05:48.18,Default-ja,,0,0,0,,んぐっ があっ
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.34,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}Their defense isn't bad.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.75,0:05:56.48,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）さすがにディフェンスも\Nヘボじゃねえか なら…
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:56.12,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}In that case...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:05:59.85,Default-ja,,0,0,0,,（石田）なにっ！
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:05:59.92,CRKuro,ISHIDA,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:00.82,Default-ja,,0,0,0,,（小金井(こがねい)）速いっ！
Dialogue: 0,0:06:00.25,0:06:00.97,CRKuro,KOGA,0,0,0,,He's fast!
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.22,Default-ja,,0,0,0,,（土田(つちだ)）夏 見たときより\N一段とキレが増してる
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:03.38,CRKuro,TSUCHIDA,0,0,0,,He's quicker than he was this summer!
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:05.13,CRKuro,N12,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:04.99,Default-ja,,0,0,0,,（福田総合12番）このっ！
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:10.62,CRKuro,FAN 1,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:10.56,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）きたあ！
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.26,CRKuro,FAN 2,0,0,0,,Kaijo scores first!
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:12.13,Default-ja,,0,0,0,,（観客２）まずは海常(かいじょう)の先制点！
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:13.86,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,Nice shot.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:13.80,Default-ja,,0,0,0,,（小堀(こぼり)）ナイッシュー！
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.06,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,That's it, huh?
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.97,Default-ja,,0,0,0,,ああ？ そんなもんか
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:21.79,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Give me the ball!
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:21.78,Default-ja,,0,0,0,,よこせ！
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:29.49,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.28,CRKuro,KISE,0,0,0,,You're not going anywhere!
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.18,Default-ja,,0,0,0,,行かせないっスよ
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:32.21,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:37.66,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）は… 速い！\Nあの頃とはケタ違いだ！
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:37.66,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}H-He's fast! He's way faster than before!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.58,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,This is ridiculous.
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:39.83,Default-ja,,0,0,0,,話になんねえな
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:43.53,Default-ja,,0,0,0,,うっ 邪魔だ どけ！
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.31,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Get out of the way!
Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:44.87,Default-ja,,0,0,0,,マ… マジかよ!?
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.12,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:46.27,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）味方すら押しのけて…
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:46.42,CRKuro,RIKO,0,0,0,,He pushed his teammate aside!
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:50.51,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:54.14,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:54.04,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ！
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:59.55,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,You got in my way and slowed me down.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:59.58,Default-ja,,0,0,0,,テメーが邪魔したせいで\N踏み込みが遅れたじゃねえかよ
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.65,Default-ja,,0,0,0,,あいつ 先輩に対して…
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.65,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,That guy's his senior!
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:05.95,Default-ja,,0,0,0,,（望月(もちづき)）んぬ…
Dialogue: 0,0:07:07.69,0:07:08.84,CRKuro,MOCHIZUKI,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:08.99,Default-ja,,0,0,0,,すまん…
Dialogue: 0,0:07:09.22,0:07:11.59,Default-ja,,0,0,0,,（福田総合選手たち）\Nうっ… ぬう…
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.25,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Kirisaki Daiichi's Hanamiya is a shithead,
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:15.06,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）霧崎(きりさき)第一の花宮(はなみや)は\Nクソ野郎だが—
Dialogue: 0,0:07:14.25,0:07:18.00,CRKuro,,0,0,0,,but he was the center of his team.
Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:18.03,Default-ja,,0,0,0,,まだチームの主軸として機能してた
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:21.85,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,This guy doesn't have a shred of team spirit.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.80,Default-ja,,0,0,0,,チームプレー精神のかけらもねえ
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.14,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,I hate guys like him more than anything.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:24.24,Default-ja,,0,0,0,,一番嫌いなタイプだぜ
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:31.76,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Let me tell you something.
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:31.75,Default-ja,,0,0,0,,１つ教えてやるぜ
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:32.79,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:36.60,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,You should respect your elders!
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:36.62,Default-ja,,0,0,0,,先輩は敬えってな！
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.29,Default-ja,,0,0,0,,（森山）抜かれたばかりなのに\Nもう！
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.44,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,He just passed him, but he's already...
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:50.40,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Don't lecture me, idiot.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.26,Default-ja,,0,0,0,,説教してんじゃねーよ バーカ！
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.15,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Who's the idiot?
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:52.07,Default-ja,,0,0,0,,バカはどっちだ？
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.39,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,You've got something to tell me, huh?
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:01.31,Default-ja,,0,0,0,,“教えてやるぜ”か
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.61,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）福田総合の反撃！
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:07.73,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Fukuda Sogo is counterattacking!
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:08.88,Default-ja,,0,0,0,,（土田）こっちも速い！
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.04,CRKuro,TSUCHIDA,0,0,0,,These guys are fast, too!
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.69,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,All right! Come on!
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.89,Default-ja,,0,0,0,,っしゃ来ーい！
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:18.66,Default-ja,,0,0,0,,（伊月(いづき)）スクープショット!?
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:18.64,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}A scoop shot.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:21.09,Default-ja,,0,0,0,,正邦(せいほう)の春日(かすが)が\N得意だったシュートだ
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.66,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}That's Seiho's Kasuga's specialty shot.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:27.06,CRKuro,RIKO,0,0,0,,They made it this far.
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.03,Default-ja,,0,0,0,,ここまで\N勝ち抜いてきただけあって—
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.29,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Their other players are pretty good, too.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.17,Default-ja,,0,0,0,,灰崎君以外の選手もやるわね
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:30.28,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.89,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Both teams are going all out \Nfrom the start of the game.
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:33.97,Default-ja,,0,0,0,,（火神(かがみ)）開始から とばすな\N両チーム　ただ…
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:36.74,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,But Kise's hardly touched the ball yet.
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:36.74,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬は まだほとんど\Nボールを持ってねえが…
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:39.20,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,No. It's coming.
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:39.11,Default-ja,,0,0,0,,いえ… 来ます
Dialogue: 0,0:08:41.21,0:08:42.32,Default-ja,,0,0,0,,（福田総合５番）なっ！\N（福田総合12番）これは！
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:42.45,CRKuro,N12,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.59,CRKuro,N12,0,0,0,,A scoop shot?
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:48.39,Default-ja,,0,0,0,,（福田総合12番）\Nスクープショット!?
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.63,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）おおっ　マジか\Nさっき見た技を一瞬で
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:51.30,CRKuro,FAN 1,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.59,CRKuro,FAN 1,0,0,0,,He picked up the move he just saw in a flash!
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:55.55,CRKuro,FAN 2,0,0,0,,The Generation of Miracles is the real deal!
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:55.16,Default-ja,,0,0,0,,（観客２）やっぱり\N“キセキの世代”はダテじゃない
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.06,CRKuro,KISE,0,0,0,,Try harder.
Dialogue: 0,0:08:57.03,0:08:58.97,Default-ja,,0,0,0,,もっと本気で来いよ
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:02.58,CRKuro,KISE,0,0,0,,Or was what you said earlier all talk?
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:02.90,Default-ja,,0,0,0,,それとも さっき言ってたことは\N口だけっスか？
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:07.34,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎）やっぱりオマエと\N仲良くやんのは無理だわ マジで
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:07.31,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,It really is impossible for us to get along.
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:12.65,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Our styles are too similar.
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:12.68,Default-ja,,0,0,0,,なんせオレとスタイルが\Nやたら似てっからな
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.91,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,That's it, Kise!
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:16.88,Default-ja,,0,0,0,,（武内(たけうち)）よし　いいぞ黄瀬！
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.74,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}This is still within our expectations.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:19.79,Default-ja,,0,0,0,,（武内）ここまでは想定内
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.43,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}But why do I feel like something's wrong?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.89,0:09:22.66,Default-ja,,0,0,0,,だが何だ？\Nこの違和感は…
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:28.36,Default-ja,,0,0,0,,あん？
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:30.08,CRKuro,KISE,0,0,0,,I'll stop you this time.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:29.90,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）今度は止める
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.37,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎）えーと…\Nこうだっけか？
Dialogue: 0,0:09:30.08,0:09:32.50,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Is this right?
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.56,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,That's the move I just used!
Dialogue: 0,0:09:39.27,0:09:41.41,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）何っ!?\N（笠松）あれはさっきのオレの…
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:50.38,CRKuro,MORYIAMA,0,0,0,,It's like he's saying he can \Ndo anything Kise can do.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.35,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬にできることは\N自分にもできる
Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:50.35,Default-ja,,0,0,0,,とでも言わんばかりだ
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:53.28,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,Is he doing it out of spite? What an ass.
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:53.19,Default-ja,,0,0,0,,当てつけかよ　嫌なヤローだぜ
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.55,CRKuro,ISHIDA,0,0,0,,{\i1}His engine's finally running.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:56.39,Default-ja,,0,0,0,,（石田）やっとエンジン\N掛かってきたか
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:00.19,CRKuro,MOCHIZUKI,0,0,0,,I hate to admit it, but we \Nwouldn't stand a chance
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:10:00.09,Default-ja,,0,0,0,,悔しいですけどあいつ抜きじゃ—
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:03.19,CRKuro,,0,0,0,,against a team with one of the\NGeneration of Miracles without him.
Dialogue: 0,0:10:00.19,0:10:03.06,Default-ja,,0,0,0,,“キセキの世代”を\N擁するチームには歯が立たない
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:06.75,CRKuro,ISHIDA,0,0,0,,Yeah. In for a penny, in for a pound.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:06.77,Default-ja,,0,0,0,,毒を食らわば皿までだ
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:14.37,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}He'll be tough to deal with if \Nwe let him get carried away.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.04,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）どうやらヤツは—
Dialogue: 0,0:10:11.14,0:10:14.04,Default-ja,,0,0,0,,調子に乗せたら\N厄介なタイプらしいな
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:15.98,Default-ja,,0,0,0,,だったら…
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:16.51,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}In that case...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:22.85,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}We don't just score from the inside!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:22.85,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）ウチの得点源は\N中だけじゃないんだぜ
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:24.81,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Nice pass.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:24.82,Default-ja,,0,0,0,,ナイスパス！
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:27.39,Default-ja,,0,0,0,,えいっ！
Dialogue: 0,0:10:32.19,0:10:32.96,Default-ja,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:33.05,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.40,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,Nice shot, Moriyama-san!
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:34.29,Default-ja,,0,0,0,,ナイッシュ！ もいやまさん！
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:37.90,Default-ja,,0,0,0,,おおー 相変わらず\Nあのフォームでなぜ入る？
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.03,CRKuro,KOGA,0,0,0,,How does he make shots with that form?
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:40.06,CRKuro,TSUCHIDA,0,0,0,,The spin on it was terrible.
Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.93,Default-ja,,0,0,0,,回転も きったなー
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.87,CRKuro,TSUCHIDA,0,0,0,,In fact, it's hardly spinning at all.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.87,Default-ja,,0,0,0,,というか\Nほとんど掛かってないぞ？
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:47.00,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,His form comes from prioritizing his \Nown ease of shooting during practice.
Dialogue: 0,0:10:42.90,0:10:47.01,Default-ja,,0,0,0,,自分の撃ちやすさを最優先に\N練習してきたフォームなんだろうな
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:51.30,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,As a result, his shot's unique \Ntiming is difficult to block.
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:51.91,Default-ja,,0,0,0,,結果それがブロックしづらい\N独特の間合いを作り—
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:54.13,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,It's his own personal weapon.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.01,Default-ja,,0,0,0,,彼だけの武器になってるんだ
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:58.94,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,{\i1}Huh. That's pretty nice.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:59.15,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎）へえ… いいな それ
Dialogue: 0,0:11:00.94,0:11:02.01,CRKuro,ISHIDA,0,0,0,,Fast break!
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:01.99,Default-ja,,0,0,0,,速攻だ！
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:03.54,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Shit! It's a counter!
Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:05.09,Default-ja,,0,0,0,,（森山）マズイ カウンターだ！\N（笠松）戻れ！
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:04.30,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Run back!
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:08.56,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Quit scampering around, pipsqueaks!
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.29,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎）小者がチョロチョロ\N動き回ってんじゃねー
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:10.06,Default-ja,,0,0,0,,えいっ
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:11.93,Default-ja,,0,0,0,,（福田総合選手たち）ぬあっ！\N（黄瀬･笠松）あっ！
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.08,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,I told you to keep giving me the ball.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:15.20,Default-ja,,0,0,0,,全部 オレに回せっつってんだろ
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:18.61,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,He stole his teammate's pass...
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:18.40,Default-ja,,0,0,0,,味方のパスをカットするなんて…
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:24.78,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,If he'd joined our team, I would \Nhave taught him some manners...
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:24.51,Default-ja,,0,0,0,,ウチに来てりゃあ 一(いち)から\Nしつけ直してやったんだがなあ…
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.58,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Are you getting fired up \Nwhile watching a game?!
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.45,Default-ja,,0,0,0,,まさかの観戦クラッチタイム!?
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:30.85,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）うーん…\Nいいえ 今すぐにでも
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:31.07,CRKuro,RIKO,0,0,0,,It's not too late to start now!
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.22,Default-ja,,0,0,0,,しかもダブル！
Dialogue: 0,0:11:31.07,0:11:32.29,CRKuro,BOTH,0,0,0,,Both of them?!
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.09,Default-ja,,0,0,0,,一旦戻すんだ 灰崎！
Dialogue: 0,0:11:37.41,0:11:39.26,CRKuro,ISHIDA,0,0,0,,Bring the ball back, Haizaki!
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:41.53,Default-ja,,0,0,0,,ああ？ 寝言こいてんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:41.68,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,What? Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.07,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎）ふっ もらったぜ\N（森山）はっ
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.57,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,That shot
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.51,CRKuro,,0,0,0,,is mine!
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.47,Default-ja,,0,0,0,,さっきの！
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:51.64,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:51.57,Default-ja,,0,0,0,,何っ!?
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:53.06,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,That's Moriyama-san's...
Dialogue: 0,0:11:51.87,0:11:53.04,Default-ja,,0,0,0,,あえは もいやまさんの！
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.04,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,...abnormal shot!
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:55.14,Default-ja,,0,0,0,,（小堀）変則シュート!?
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:57.32,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:11:56.18,0:11:57.24,Default-ja,,0,0,0,,バカな！
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.24,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,You must be joking!
Dialogue: 0,0:11:58.91,0:12:00.91,Default-ja,,0,0,0,,（森山）そんな… ウソだろ？
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:04.45,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,{\i1}That's not possible. He copied my shot{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:04.35,Default-ja,,0,0,0,,あり得ない\Nオレのあのシュートを…
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.91,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,{\i1}after seeing it only once.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.92,Default-ja,,0,0,0,,たった１回見ただけで…
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:19.13,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Do Haizaki and Kise have the same ability?
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:16.30,Default-ja,,0,0,0,,まさか…
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:19.17,Default-ja,,0,0,0,,灰崎の能力は黄瀬と同じ…
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.29,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:20.30,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）いえ…
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.34,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）少し違います\N（火神）え？
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:22.67,CRKuro,,0,0,0,,They're slightly different.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.99,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Kaijo
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.99,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Fukuda Sogo
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.52,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Kasamatsu's drive...
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:02.18,Default-ja,,0,0,0,,（森山）笠松のドライブが！\N（小堀）破られた！
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:02.21,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,...was beaten!
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:04.38,Default-ja,,0,0,0,,くそっ！
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:04.53,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:09.04,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}This isn't good.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.61,0:13:11.12,Default-ja,,0,0,0,,（武内）マズイな…\N今まで手を抜いていたのか
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:10.94,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}Have they been holding back until now?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:14.55,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}They're far better than what we expected \Nfrom the videos and Kise's stories.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:14.49,Default-ja,,0,0,0,,ビデオと黄瀬の話からの想定を\Nはるかに超えている
Dialogue: 0,0:13:14.95,0:13:18.75,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}Our team's acting strange, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:18.96,Default-ja,,0,0,0,,それに ウチのメンバーの様子も\Nおかしい…
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:20.75,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}There's something wrong with them.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:20.99,Default-ja,,0,0,0,,どこか ちぐはぐだ
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.07,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}What's going on?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.93,Default-ja,,0,0,0,,一体なぜなんだ！
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:24.55,CRKuro,TSUCHIDA,0,0,0,,You're kidding, right?
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:26.50,Default-ja,,0,0,0,,ウソだろ？ あの海常が\N押されてるなんて
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.82,CRKuro,,0,0,0,,I can't believe Kaijo's on the back foot.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:28.64,Default-ja,,0,0,0,,何やってんだよ 黄瀬のヤツ！
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:28.78,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,What is Kise doing?
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:31.75,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Their other players are lifeless, too.
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:31.54,Default-ja,,0,0,0,,他の選手も精彩に欠けるわね
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:33.61,Default-ja,,0,0,0,,ああ　どっか変だ…
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:33.75,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Yeah. Something's wrong.
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:45.12,Default-ja,,0,0,0,,がっ　あれ？
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:45.13,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.62,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,{\i1}Moriyama missed an easy shot.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:46.19,0:13:48.39,Default-ja,,0,0,0,,（小堀）森山がフリーで外した
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:53.10,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,{\i1}First Kasamatsu, \Nnow Moriyama. What's going on?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:52.96,Default-ja,,0,0,0,,笠松といい森山といい\N一体どうなってるんだ！
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.54,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,I'm not finished yet!
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:55.66,Default-ja,,0,0,0,,まだまだあーっ！！
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:02.30,Default-ja,,0,0,0,,（早川）えいっ！\Nふんがーっ！！
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:04.37,Default-ja,,0,0,0,,よし！ ナイスリバン 早川！
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:04.44,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Nice rebound, Hayakawa!
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:07.18,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,The area under the hoop is my territory!
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:07.07,Default-ja,,0,0,0,,ゴーウ下はオエの\Nテイトイっスよ！
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:09.34,Default-ja,,0,0,0,,やいますよー！\Nこえかっスよー！
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:08.27,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,I'm gonna do it!
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:09.41,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,I'm just getting started!
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:13.37,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,I never have any idea what he's saying...
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:13.08,Default-ja,,0,0,0,,相変わらず何言ってるか\N分からないけど…
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:17.57,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Hayakawa's rebounds are impressive.
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:17.42,Default-ja,,0,0,0,,早川のリバウンドも大したもんだな
Dialogue: 0,0:14:17.55,0:14:21.15,Default-ja,,0,0,0,,そんなに高さがあるわけでも\Nないのに不思議だよな
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:21.29,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,He doesn't jump that high, though. \NIt's strange.
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:24.69,Default-ja,,0,0,0,,一口にジャンプ力といっても\N２種類あるからな
Dialogue: 0,0:14:21.29,0:14:24.38,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Well, there are two types of jumping power.
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:27.72,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,There's explosiveness and hang time.
Dialogue: 0,0:14:26.06,0:14:28.06,Default-ja,,0,0,0,,瞬発力と滞空力
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:31.72,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Kagami, you possess the latter.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:31.56,Default-ja,,0,0,0,,火神 オマエはどちらかというと\N後者だ
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:36.15,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,The secret behind Hayakawa's \Nrebounds is his explosive power.
Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:36.24,Default-ja,,0,0,0,,早川のリバウンドの強さの秘密は\N瞬発力だ
Dialogue: 0,0:14:37.18,0:14:41.39,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Because he's initially very fast, \Nhe reaches the apex of his jump
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:40.97,Default-ja,,0,0,0,,初速が速いから\N他の選手よりも遅く跳んでも—
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:44.71,Default-ja,,0,0,0,,一番先に最高到達点に\N達することができる
Dialogue: 0,0:14:41.39,0:14:44.94,CRKuro,,0,0,0,,before other players, \Neven if he jumps after them.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:46.90,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Which means...
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.75,Default-ja,,0,0,0,,ってことは…
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:51.28,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）その分だけ有利な\Nポジションから跳べるってことだ
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:51.15,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,It allows him to jump from a \Nmore advantageous position.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.83,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Huh. That's pretty nice.
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:56.62,Default-ja,,0,0,0,,ふーん いいじゃん それ
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:01.03,Default-ja,,0,0,0,,（福田総合12番）えいっ\N（早川）うっ
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:13.67,Default-ja,,0,0,0,,（石田）うっ しまった\Nリリースが遅れた！
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:12.14,CRKuro,ISHIDA,0,0,0,,{\i1}Crap!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.14,0:15:13.79,CRKuro,,0,0,0,,{\i1}I released too late!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:19.11,Default-ja,,0,0,0,,うおいあーっ！！
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:24.52,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,That's mine.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:24.45,Default-ja,,0,0,0,,もーらいっ
Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:28.49,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Hayakawa!
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:28.42,Default-ja,,0,0,0,,早川が！
Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:30.20,CRKuro,KISE,0,0,0,,He lost the rebound!
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:30.19,Default-ja,,0,0,0,,リバウンドで負けるなんて
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:33.16,Default-ja,,0,0,0,,んがっ！ すんませんっ！
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.16,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.66,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Kaijo
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.66,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Fukuda Sogo
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.51,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}This game isn't going well.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:40.63,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）マズイ流れだ
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:43.11,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}I need to do something.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.14,Default-ja,,0,0,0,,オレが何とかしないと
Dialogue: 0,0:15:47.45,0:15:49.84,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Are you running again?
Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:49.68,Default-ja,,0,0,0,,まーた勝負避ける気か？
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.71,Default-ja,,0,0,0,,ま 別にいいけどよ
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:51.84,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Not that I care.
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.89,CRKuro,KISE,0,0,0,,Who said I was running?
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.11,Default-ja,,0,0,0,,誰がそんなこと言ったっスか？
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:03.79,Default-ja,,0,0,0,,あれは！
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:03.97,CRKuro,KOGA,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:07.09,CRKuro,TSUCHIDA,0,0,0,,That's the drive into a \Nrolling one-handed dunk
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:06.43,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬と初めて会ったときに\N火神が使った—
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:10.71,CRKuro,,0,0,0,,Kagami used in his first game against Kise!
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:10.56,Default-ja,,0,0,0,,フルドライブからの\N高速ロールワンハンドダンク！
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:13.57,Default-ja,,0,0,0,,あいつ…
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:13.66,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,That guy...
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:18.79,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,That's mine.
Dialogue: 0,0:16:17.17,0:16:18.67,Default-ja,,0,0,0,,今の もーらいっ
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:28.30,CRKuro,KISE,0,0,0,,Sheesh. We really are similar.
Dialogue: 0,0:16:24.61,0:16:28.28,Default-ja,,0,0,0,,ったく… つくづく似てるっスね\Nオレたち
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:31.37,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Oh, right. You don't know.
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:31.28,Default-ja,,0,0,0,,あー　オメエは知らないんだっけな
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:37.68,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,You said we're similar, \Nbut I'm not a copycat like you.
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:37.59,Default-ja,,0,0,0,,似てるとは言ったが オレは\Nオメエみてえな猿マネとは違うぜ
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:39.96,CRKuro,KISE,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:16:38.59,0:16:39.79,Default-ja,,0,0,0,,何だって？
Dialogue: 0,0:16:42.14,0:16:44.56,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,All right! This time...
Dialogue: 0,0:16:42.26,0:16:44.46,Default-ja,,0,0,0,,よし 今度こそ！
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:48.49,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Oh, no. It won't work, no matter \Nhow many times you try it.
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:48.40,Default-ja,,0,0,0,,あー ダメダメ\N何度やってもムダだ
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:51.03,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,That doesn't belong to you anymore.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:50.87,Default-ja,,0,0,0,,そりゃもう\Nオマエのもんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:56.58,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:57.01,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:59.18,Default-ja,,0,0,0,,あいつが立て続けに外すなんて
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:59.16,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,I can't believe he missed two in a row!
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:01.87,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}That's impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:03.35,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）あり得ねえ！\Nぜってーおかしい
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:03.33,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}Something's definitely up.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:07.85,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}We can't use any of the moves Haizaki copied.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:05.35,Default-ja,,0,0,0,,オレらが灰崎にマネされた技—
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:08.22,Default-ja,,0,0,0,,全部ダメになってんじゃねえか
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:15.15,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Kuroko, you said Kise and Haizaki's \Nabilities are slightly different, right?
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:11.49,Default-ja,,0,0,0,,（火神）黒子 オマエさっき—
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:15.26,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬と灰崎の能力は\N少し違うっつってたよな？
Dialogue: 0,0:17:15.15,0:17:16.14,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:18.01,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:17.80,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだ？
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:23.39,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Kise-kun replaced Haizaki-kun as a regular.
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:22.24,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬君は灰崎君と\Nほぼ入れ替わりに—
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:23.37,Default-ja,,0,0,0,,レギュラー入りしました
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:28.36,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Haizaki-kun was lazy during practice \Nwhen he didn't skip it outright.
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.57,Default-ja,,0,0,0,,灰崎君は練習を\Nサボりがちで—
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:28.34,Default-ja,,0,0,0,,いつも手を抜いていましたし—
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:33.45,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Since Kise-kun never saw him play in a \Nreal game, it's possible he doesn't know.
Dialogue: 0,0:17:29.18,0:17:30.64,Default-ja,,0,0,0,,実戦を見ていないから—
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:33.25,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬君が知らないのも\N無理はありません
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:40.01,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Like Kise-kun, Haizaki-kun makes moves \Nhis own after seeing them only once.
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.32,Default-ja,,0,0,0,,灰崎君は黄瀬君同様—
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:39.85,Default-ja,,0,0,0,,見た技を一瞬で\N自分のものにする
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:44.33,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,However, he uses his own rhythm and tempo.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.79,Default-ja,,0,0,0,,ですが\Nリズムやテンポだけ—
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:44.29,Default-ja,,0,0,0,,我流に変えてしまうんです
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:48.73,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\N見た目がまったく同じで—
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:48.85,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,When players see an opponent use
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.90,Default-ja,,0,0,0,,リズムがわずかに違う技を\N見せられた相手は—
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:52.25,CRKuro,,0,0,0,,a move that appears identical but \Nhas a slightly different rhythm,
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:57.93,CRKuro,,0,0,0,,they unconsciously disrupt their own rhythm \Nand become unable to use the ability.
Dialogue: 0,0:17:52.67,0:17:55.87,Default-ja,,0,0,0,,無意識に自分本来の\Nリズムも崩され—
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.17,Default-ja,,0,0,0,,その技を使えなくなる
Dialogue: 0,0:18:01.80,0:18:05.47,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Haizaki-kun doesn't copy moves.
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:03.51,Default-ja,,0,0,0,,コピーではなく—
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.91,Default-ja,,0,0,0,,灰崎君は技を奪う
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:06.94,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,He steals them.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:13.78,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,This is mine.
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:13.65,Default-ja,,0,0,0,,こいつはオレのもんだ
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:17.82,Default-ja,,0,0,0,,おあっ
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:30.04,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Kaijo
Dialogue: 0,0:18:25.08,0:18:30.04,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Fukuda Sogo
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:27.06,CRKuro,REFEREE,0,0,0,,The second quarter is now over!
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:26.90,Default-ja,,0,0,0,,（審判）第２クオーター終了！
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:30.04,CRKuro,REFEREE,0,0,0,,We will now take a ten minute break!
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:29.84,Default-ja,,0,0,0,,これより10分間の\Nインターバルに入ります！
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:33.13,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Walk faster.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:32.97,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎）とっとと行けよ オラ！\N（福田総合12番）あっ！
Dialogue: 0,0:18:49.64,0:18:51.40,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,Kise, can you still play?
Dialogue: 0,0:18:49.72,0:18:51.39,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬 行けそうか？
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:58.11,CRKuro,KISE,0,0,0,,I can do it. Let me play.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:18:57.96,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）行けるっス\N行かせてください
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:03.36,CRKuro,KISE,0,0,0,,I will defeat Shogo-kun.
Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:03.44,Default-ja,,0,0,0,,祥吾(しょうご)君は…\N絶対 オレが倒す！
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:06.48,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Huh? What'd you say, Ryota?
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:06.31,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎）ああ？\N今なんつった 涼太
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:11.83,Flashback,KISE,0,0,0,,I said I want to play for \Nthe starting position.
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:11.74,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）だからー スタメンの座を\N賭けて勝負してくれっつったんスよ
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:15.88,Default-ja,,0,0,0,,ついこないだ入ったヤツが\N寝ぼけてんじゃねえよ
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:16.39,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,You just joined the team. Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:19.55,Default-ja,,0,0,0,,そもそも練習中だって\Nオレに勝てねえのに
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:19.60,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Besides, you can't even beat me at practice.
Dialogue: 0,0:19:19.60,0:19:21.09,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:20.92,Default-ja,,0,0,0,,どういうつもりだ？
Dialogue: 0,0:19:21.77,0:19:24.28,Flashback,KISE,0,0,0,,I may not stand a chance \Nagainst the other four,
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:24.02,Default-ja,,0,0,0,,他の４人ならまだしも—
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.52,Flashback,,0,0,0,,but I think I'm ready to take you.
Dialogue: 0,0:19:24.32,0:19:26.49,Default-ja,,0,0,0,,祥吾君なら\Nそろそろいけるっしょ
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:29.73,Default-ja,,0,0,0,,はっ ナメられたもんだぜ
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:29.19,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,You must not think much of me.
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:33.27,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,It's obvious I just don't \Ntake practice seriously.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:33.27,Default-ja,,0,0,0,,練習なんてテキトーに流してるに\N決まってんだろ
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:40.11,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Fine. I'll give you a taste \Nof what I can really do.
Dialogue: 0,0:19:35.53,0:19:39.81,Default-ja,,0,0,0,,いいぜ… じゃあ ちょっと本気で\N相手してやるよ
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:42.36,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,Are you going to let them play, Akashi?
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:42.34,Default-ja,,0,0,0,,いいのか？ 赤司
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:13.20,Flashback,MURASAKI,0,0,0,,Uh-oh. Kise-chin's getting destroyed.
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:12.97,Default-ja,,0,0,0,,あーらら 全然ダメじゃーん\N黄瀬ちん
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:16.54,Default-ja,,0,0,0,,いや 初心者にしちゃ\N出来過ぎなくれえだ
Dialogue: 0,0:20:13.20,0:20:16.70,Flashback,AOMINE,0,0,0,,No. He's way too good for a beginner.
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:18.52,Flashback,AOMINE,0,0,0,,He's just strong.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.81,Default-ja,,0,0,0,,単純に強(つえ)えんだよ
Dialogue: 0,0:20:18.91,0:20:22.72,Default-ja,,0,0,0,,ムカつくヤローだが\Nそれと実力は別だからな
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:23.07,Flashback,AOMINE,0,0,0,,He may be annoying, but that has \Nnothing to do with his skill.
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:27.33,Flashback,KISE,0,0,0,,More! I'm not done yet!
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:27.32,Default-ja,,0,0,0,,まだだ！ まだ終わってない！
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:30.20,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,It'll end the same way every time.
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:29.96,Default-ja,,0,0,0,,何度やろうと同じだ
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:35.63,Default-ja,,0,0,0,,モノが違(ちげ)えんだよ
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:35.71,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,You and I are cut from different cloth.
Dialogue: 0,0:20:51.34,0:20:54.53,Flashback,AOMINE,0,0,0,,He wasn't ready for this yet, though.
Dialogue: 0,0:20:51.44,0:20:54.48,Default-ja,,0,0,0,,まあ さすがに…\Nまだ早すぎたな
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:56.92,Flashback,MURASAKI,0,0,0,,I'm going to buy some snacks.
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.72,Default-ja,,0,0,0,,お菓子 買ってこよーっと
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:59.47,Flashback,KUROKO,0,0,0,,We're still in the middle of \Npractice, Murasakibara-kun.
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:59.45,Default-ja,,0,0,0,,まだ練習中ですよ 紫原君
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:02.03,Flashback,MURASAKI,0,0,0,,Shut up. I'll crush you.
Dialogue: 0,0:20:59.55,0:21:01.92,Default-ja,,0,0,0,,うるさいなあ\Nひねり潰すよ
Dialogue: 0,0:21:02.60,0:21:06.28,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,Kise has grown extraordinarily \Nquickly, though.
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:06.13,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬の成長速度は\N確かに驚異的だが…
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:12.13,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）祥吾くーん\N練習終わった？
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:12.33,Flashback,GIRL,0,0,0,,Shogo-kun, are you done with practice?
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:15.29,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Yeah, sorry. I just finished.
Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:15.43,Default-ja,,0,0,0,,あーワリワリ　今終わったわ
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:18.80,Default-ja,,0,0,0,,あっ あー！\Nちょ！ 汗だくじゃん！
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:18.95,Flashback,GIRL,0,0,0,,You're drenched in sweat.
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:22.07,Default-ja,,0,0,0,,すぐシャワー浴びっから\Nついでに一緒に入る？
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:20.91,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,I'll take a quick shower.
Dialogue: 0,0:21:20.91,0:21:22.28,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Do you want to come with me?
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.63,Flashback,GIRL,0,0,0,,Oh, come on.
Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:23.84,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）やだ もう\N（灰崎）ははっ
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:25.29,Flashback,AOMINE,0,0,0,,That bastard...
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:24.98,Default-ja,,0,0,0,,あのヤロー…
Dialogue: 0,0:21:25.08,0:21:26.58,Default-ja,,0,0,0,,（部員）え あれって…
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:26.59,Flashback,PLAYER A,0,0,0,,Hey, isn't that...
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.62,Default-ja,,0,0,0,,最近できた黄瀬の\N彼女じゃ…
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.62,Flashback,PLAYER B,0,0,0,,That's Kise's new girlfriend.
Dialogue: 0,0:21:29.72,0:21:31.75,Default-ja,,0,0,0,,ん… あれ？ 涼太君？
Dialogue: 0,0:21:30.25,0:21:31.81,Flashback,GIRL,0,0,0,,Ryota-kun?
Dialogue: 0,0:21:32.12,0:21:35.72,Default-ja,,0,0,0,,あー アイツ オレに勝負挑んできて\N負けたトコ
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:35.77,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,This guy just challenged me and lost.
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:39.73,Flashback,GIRL,0,0,0,,Seriously? Talk about lame.
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:39.66,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）マジ？\Nうわー なんかダサー
Dialogue: 0,0:21:39.89,0:21:44.00,Default-ja,,0,0,0,,つーわけだ\Nじゃあな 涼太君
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:41.53,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Anyway, that's that.
Dialogue: 0,0:21:41.53,0:21:44.32,Flashback,HAIZAKI,0,0,0,,Later, Ryota-kun.
Dialogue: 0,0:21:51.54,0:21:53.75,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,You won't let me have it \Nfor free? Yeah, right.
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:53.71,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎）\N何が“安く売ってねえ”だ
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:55.51,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,The Generation of Miracles?
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:55.67,Default-ja,,0,0,0,,〝キセキの世代〞？
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:59.08,Default-ja,,0,0,0,,笑わせんなよ\Nこの程度でよく言うぜ
Dialogue: 0,0:21:56.07,0:21:57.34,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,0:21:57.34,0:21:59.21,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,That's some big talk when \Nthis is all you can do.
Dialogue: 0,0:21:59.71,0:22:02.95,Default-ja,,0,0,0,,チョロすぎて\Nヒマつぶしにもなんねえよ
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:03.05,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,You're so insignificant, I can't \Neven call this killing time.
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:06.15,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,He beat Kise?
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:04.88,Default-ja,,0,0,0,,あの黄瀬が…
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:05.99,Default-ja,,0,0,0,,完敗？
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:06.95,Default-ja,,0,0,0,,くそっ！
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:07.05,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:22:08.19,0:22:10.62,Default-ja,,0,0,0,,まさか あの海常が…
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:12.22,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Is Kaijo going to lose?
Dialogue: 0,0:22:11.16,0:22:12.09,Default-ja,,0,0,0,,負けるのか？
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:57.58,Preview,TEXT,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:57.58,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,Who said he was going to beat me, Ryota?
Dialogue: 0,0:23:52.96,0:23:55.59,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎）“責任を持って倒す”\Nとか言ってたのは—
Dialogue: 0,0:23:55.69,0:23:57.60,Default-ja,,0,0,0,,誰だっけ？ 涼太？
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:23:59.66,CRKuro,KISE,0,0,0,,Not yet! It's not over yet!
Dialogue: 0,0:23:57.70,0:23:59.67,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）まだだ まだ終わってない
Dialogue: 0,0:23:59.80,0:24:02.00,Default-ja,,0,0,0,,（灰崎）ふんっ！\Nどんなプレーでこようが—
Dialogue: 0,0:24:00.46,0:24:03.82,CRKuro,HAIZAKI,0,0,0,,No matter what play you \Nmake, I'll just steal it!
Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:06.75,Next EpTitle,TEXT,0,0,0,,{\fad(250,515)}Stay Out of My Way
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:03.60,Default-ja,,0,0,0,,オレが奪ってやるよ！
Dialogue: 0,0:24:03.82,0:24:06.41,CRKuro,KISE,0,0,0,,I will win, Shogo-kun!
Dialogue: 0,0:24:03.84,0:24:06.64,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）\N勝つのはオレだ！ 祥吾君！