[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CRKuro,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: Next EpTitle,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,5,27,27,27,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,4,67,20,80,1
Style: ScoreboardL,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,4,27,27,27,0
Style: ScoreboardR,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,6,27,27,27,0
Style: EpTitle,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,0,0,160,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,1,1,24,0
Style: Teiko,Open Sans Semibold,22.0,&H00D5DFD9,&H000000FF,&H0021251E,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,13,13,200,1
Style: Locker,Open Sans Semibold,20.0,&H0042412F,&H000000FF,&H00E2DDD8,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,147,0,53,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.27,Teiko,TEXT,0,0,0,,{\fad(1400,900)}Teiko Middle School
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:06.09,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\N帝光(ていこう)中学 バスケットボール部
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.71,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,The Teiko Middle School basketball club.
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:08.79,Default-ja,,0,0,0,,その輝かしい歴史の中でも—
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:09.06,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Even amidst their brilliant record,
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:14.03,CRKuro,,0,0,0,,there was a generation of five prodigies \Nknown as the "Generation of Miracles."
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:13.87,Default-ja,,0,0,0,,10年に１人の天才が\N５人同時にいた“キセキの世代”
Dialogue: 0,0:00:14.77,0:00:16.17,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬(きせ)涼太(りょうた)
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:15.85,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Kise Ryota.
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:17.67,Default-ja,,0,0,0,,緑間(みどりま)真太郎(しんたろう)
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:17.79,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Midorima Shintaro.
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:19.27,Default-ja,,0,0,0,,青峰(あおみね)大輝(だいき)
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:19.31,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Aomine Daiki.
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:21.07,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Murasakibara Atsushi.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.11,Default-ja,,0,0,0,,紫原 敦(むらさきばらあつし)
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:23.04,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Akashi Seijuro.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.34,Default-ja,,0,0,0,,赤司征十郎(あかしせいじゅうろう)
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:30.25,Default-ja,,0,0,0,,そして\N彼らを脅かす誠凛(せいりん)高校の—
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:30.25,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,They are threatened by Seirin High's
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.17,CRKuro,,0,0,0,,shadow and light.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.18,Default-ja,,0,0,0,,影と光
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:16.75,Default-ja,,0,0,0,,（火神(かがみ)）ん… んあ
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:25.79,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}It's finally time.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:25.60,Default-ja,,0,0,0,,（火神）いよいよだな
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.94,Default-ja,,0,0,0,,ウインターカップ\Nセミファイナル…
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:31.76,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}The Winter Cup semifinals.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.59,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}Our rematch against Kaijo. Against Kise.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.84,Default-ja,,0,0,0,,海常(かいじょう)… 黄瀬との再戦
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:37.32,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}Let's do this.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:37.31,Default-ja,,0,0,0,,やってやる！
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:41.85,Default-ja,,0,0,0,,（アレックス）あ〜ん
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:44.15,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Alex, what—
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:44.55,Default-ja,,0,0,0,,（火神）おい！ ど… だっ…
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.64,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Why are you sleeping in my bed?!
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:46.55,Default-ja,,0,0,0,,なんでオレのベッドで\N寝てんだよ！
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:49.97,CRKuro,ALEX,0,0,0,,It's super cold.
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:51.46,Default-ja,,0,0,0,,チョーさみーから\N布団取らないでくれよ
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:51.52,CRKuro,ALEX,0,0,0,,Don't take all the covers.
Dialogue: 0,0:02:51.52,0:02:52.60,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Then put some clothes on!
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:52.56,Default-ja,,0,0,0,,なら服を着ろ！
Dialogue: 0,0:02:54.86,0:02:58.63,Default-ja,,0,0,0,,テメエ 師匠が教えた必殺技で\N服たたきつけるだと!?
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:58.86,CRKuro,ALEX,0,0,0,,How dare you throw clothes at your \Nmaster using a move I taught you?!
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.50,Default-ja,,0,0,0,,はあ… ったく
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:04.53,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:03:05.80,0:03:08.97,Default-ja,,0,0,0,,アレックス\Nゆうべは大丈夫だったか？
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:09.11,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Alex, were you okay last night?
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:10.81,CRKuro,ALEX,0,0,0,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.94,Default-ja,,0,0,0,,（アレックス）ああ もちろん
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:12.81,Default-ja,,0,0,0,,（火神）タツヤは？
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:12.87,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,What about Tatsuya?
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:13.99,CRKuro,ALEX,0,0,0,,It was just a scratch.
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:14.51,Default-ja,,0,0,0,,（アレックス）かすり傷だ
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:16.25,CRKuro,ALEX,0,0,0,,He went back to his hotel \Nimmediately afterwards.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.28,Default-ja,,0,0,0,,あのあと すぐホテルに帰ったよ
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:19.47,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:19.45,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:26.89,CRKuro,ALEX,0,0,0,,I can imagine why you showed up then.
Dialogue: 0,0:03:22.59,0:03:24.86,Default-ja,,0,0,0,,あのとき\Nオマエが何しに来たのか—
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.79,Default-ja,,0,0,0,,だいたい見当はついてる
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:31.66,CRKuro,ALEX,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:31.86,Default-ja,,0,0,0,,心配すんな
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.64,CRKuro,ALEX,0,0,0,,I'm sure Tatsuya felt the same way.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.53,Default-ja,,0,0,0,,それは きっとタツヤも同じだ
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:38.53,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.04,Default-ja,,0,0,0,,（アレックス）それより\N支度はできてるのか？
Dialogue: 0,0:03:39.14,0:03:41.16,CRKuro,ALEX,0,0,0,,Anyway, are you ready?
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.03,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:42.91,Default-ja,,0,0,0,,ああ もちろん…
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:47.78,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:47.91,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:53.21,EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,I'll Take It
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.17,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Your shoes fell apart?!
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.02,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）バッシュ壊れた!?
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:56.39,Default-ja,,0,0,0,,バカタレ！
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:58.80,CRKuro,RIKO,0,0,0,,You idiot! Why do you only have one pair?!
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:58.72,Default-ja,,0,0,0,,ていうか なんで\N一足しか持ってないのよ!?
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:01.44,CRKuro,RIKO,0,0,0,,What's wrong with you guys?
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:01.33,Default-ja,,0,0,0,,ったく 何なの アンタらは？
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:04.10,Default-ja,,0,0,0,,こんなところまで\Nタイミング合わせないでよね！
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:04.26,CRKuro,RIKO,0,0,0,,You don't have to be in sync like this, too.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:06.51,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,You guys?
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:06.50,Default-ja,,0,0,0,,アンタら？
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:14.98,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:14.87,Default-ja,,0,0,0,,（黒子(くろこ)）どうも
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:21.01,Default-ja,,0,0,0,,つうか なんでオマエも\Nバッシュ壊してんだよ
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.24,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Why are your shoes falling apart?
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.17,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I could ask you the same thing.
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:23.05,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）それは\Nこっちのセリフです
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:41.12,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,We can't find my size anywhere.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.43,Default-ja,,0,0,0,,オレのサイズだけ\Nどこ行ってもねえ…
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:45.64,Default-ja,,0,0,0,,火神君 足デカいですからね\Nムダに
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.35,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Kagami-kun, your feet are pointlessly large.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:46.94,Default-ja,,0,0,0,,“ムダに”って何だよ！
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.05,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,What do you mean, pointlessly?
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.77,Default-ja,,0,0,0,,（火神）お！\Nこんなところにもあった
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:49.89,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Hey, there's a place here.
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.22,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I'm going to go ask.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.38,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと聞いてくるわ
Dialogue: 0,0:04:57.92,0:04:59.98,Default-ja,,0,0,0,,（葉山(はやま)）わー！\Nどいて！ どいてっ！
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.11,CRKuro,MAN,0,0,0,,Move, move!
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:02.49,Default-ja,,0,0,0,,（葉山）えいっ！
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.39,Default-ja,,0,0,0,,（葉山）ああ ごめんな\Nちょっと急いでて
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:07.43,CRKuro,MAN,0,0,0,,Oh, sorry! I'm in a hurry...
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.01,CRKuro,MAN,0,0,0,,Oh, crap!
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.93,Default-ja,,0,0,0,,うわあ ヤバイ！\Nホントごめん
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.03,CRKuro,MAN,0,0,0,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:15.17,Default-ja,,0,0,0,,（火神）あっ あのジャージ…
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:15.21,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}That jacket...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:18.46,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Did they have your size?
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:18.47,Default-ja,,0,0,0,,ありましたか？
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:20.65,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:20.71,Default-ja,,0,0,0,,なかった…
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:21.78,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.57,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）分かりました\N（火神）ん？
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:22.67,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:27.97,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I'll ask. She usually comes \Nthrough in times like these.
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.08,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと聞いてみましょう
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:27.15,Default-ja,,0,0,0,,こういうとき\Nすごく頼りになります
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.68,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Their basketball shoes fell apart?
Dialogue: 0,0:05:30.52,0:05:32.45,Default-ja,,0,0,0,,（日向(ひゅうが)）バッシュが壊れた!?
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:36.12,Default-ja,,0,0,0,,２人同時にって…\Nなんだそりゃ
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:36.21,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Both of them at the same \Ntime? Are you serious?
Dialogue: 0,0:05:36.21,0:05:37.39,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Will they make it in time?
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:37.19,Default-ja,,0,0,0,,（木吉(きよし)）間に合うか？
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:40.09,Default-ja,,0,0,0,,まあ 時間は大丈夫でしょう
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:40.24,CRKuro,RIKO,0,0,0,,They'll probably be okay on time.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.16,Default-ja,,0,0,0,,ウチの試合は夕方からだし
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.32,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Our match is in the evening.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:48.80,Default-ja,,0,0,0,,わっ！ あー ちょっちょっ…\Nたっ…
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:49.74,CRKuro,MAN,0,0,0,,Whoops.
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:50.90,Default-ja,,0,0,0,,（実渕(みぶち)）おっと\N（リコ）あっ すいま…
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:50.99,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:53.40,CRKuro,MAN,0,0,0,,Oh, are you okay?
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:53.77,Default-ja,,0,0,0,,（実渕）あらあら 大丈夫？
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:55.67,Default-ja,,0,0,0,,気をつけないとダメよ
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:55.70,CRKuro,MAN,0,0,0,,You should be careful.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:05:58.67,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Th-Thanks...
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:05:58.68,Default-ja,,0,0,0,,ど… どうも…
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:05:59.73,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Coach!
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:05:59.81,Default-ja,,0,0,0,,（日向）カントク！
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.82,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと〜\N女の子は ちゃんと守ってあげてね
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:03.88,CRKuro,MAN,0,0,0,,Hey, you've got to protect your girl.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:11.49,Default-ja,,0,0,0,,あの人…
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.51,CRKuro,RIKO,0,0,0,,That guy...
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:13.97,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Let's see.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:13.89,Default-ja,,0,0,0,,（降旗(ふりはた)）え〜と
Dialogue: 0,0:06:14.63,0:06:17.54,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Tape, cold spray, and...
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.50,Default-ja,,0,0,0,,テーピングと\Nコールドスプレーと…
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:19.14,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Is that everything?
Dialogue: 0,0:06:17.63,0:06:18.50,Default-ja,,0,0,0,,これで全部かな？
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.46,Default-ja,,0,0,0,,（福田(ふくだ)）あっ あとドリンクの粉
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.44,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,We need powdered drink mix, too.
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:22.77,Default-ja,,0,0,0,,（河原(かわはら)）ん？ ああ！\N（降旗）どうした？
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:22.82,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:26.00,Default-ja,,0,0,0,,（根武谷(ねぶや)）ん… うーん
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:36.75,Default-ja,,0,0,0,,（根武谷）うえー 特盛！\N（店員）はい
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:36.34,CRKuro,MAN,0,0,0,,Give me more.
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:37.12,CRKuro,EMPLOYEE,0,0,0,,Y-Yes, sir.
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.75,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）うっわ 何だ あれ？
Dialogue: 0,0:06:38.77,0:06:39.91,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,What's with that guy?
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.15,Default-ja,,0,0,0,,（河原）火神より食ってね？
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:41.41,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,He's eating more than Kagami.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:44.16,Default-ja,,0,0,0,,（福田）しかもムキムキ…\Nプロレスラーかよ
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:44.29,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,And he's ripped. Is he a pro wrestler?
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:48.81,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,Tetsu-kun!
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:48.66,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）テツくーん！
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:51.08,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Sorry for calling so suddenly.
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:50.90,Default-ja,,0,0,0,,すみません 急に電話して…
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.10,Default-ja,,0,0,0,,ううん 全然！\Nていうか チョーうれしー！
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.76,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,It's totally fine.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.22,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,In fact, I'm so happy.
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.44,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I appreciate you helping us look for shoes,
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.70,Default-ja,,0,0,0,,バッシュ探してくれんのは\Nいいけどよ…
Dialogue: 0,0:06:59.07,0:07:00.94,Default-ja,,0,0,0,,つうか なんでオマエがいんだよ！
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.15,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,but what are {\i1}you{\i0} doing here?!
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.57,Default-ja,,0,0,0,,（青峰(あおみね)）聞きてえのは\Nこっちだっつうんだよ
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.56,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,I could ask you the same thing.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.68,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,Dai-chan has lots of basketball shoes, \Nand he said you could have some.
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:06.58,Default-ja,,0,0,0,,大(だい)ちゃん バッシュいっぱい\N持ってるから くれるって
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:08.33,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,What? I didn't say that!
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:09.51,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）ンだよそれ 言ってねえよ\Nふざけんな さつき！
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:09.59,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Don't be ridiculous, Satsuki!
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.57,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,You guys wear the same size, right?
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.55,Default-ja,,0,0,0,,足のサイズも同じでしょ？
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.21,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,29.5 centimeters.
Dialogue: 0,0:07:11.65,0:07:13.18,Default-ja,,0,0,0,,29,5センチ
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:14.83,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,How do you know that?!
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:14.79,Default-ja,,0,0,0,,（火神）なんで知ってんの？
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:16.14,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:16.89,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）はい！\N（青峰）うおおい！
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:19.29,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Hey! You can't just take my shoes!
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.12,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）勝手に持ってくんなよ\Nオレのバッシュ！
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.53,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,These are the same ones I wear...
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:22.53,Default-ja,,0,0,0,,（火神）これは\Nオレが使ってるのと同じ…
Dialogue: 0,0:07:22.53,0:07:24.58,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,He happened to have a pair.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:24.53,Default-ja,,0,0,0,,ちょうど一足あったの
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:26.25,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,They're a different color.
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:26.13,Default-ja,,0,0,0,,カラーリングは違うけど—
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:30.08,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,But you've always worn the same \Ntype of shoes, right, Kagamin?
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:30.57,Default-ja,,0,0,0,,かがみんて同じモデルを\N使い続けるタイプなんでしょ？
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.64,Default-ja,,0,0,0,,（火神）情報網マジパねえ！\Nつうか かがみん!?
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:32.44,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}Her information network must be insane!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:33.72,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}And did she say Kagamin?!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:35.76,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:37.94,Default-ja,,0,0,0,,（火神）しかし…\Nこの色もいいな
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:38.02,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,This isn't a bad color.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:40.55,Default-ja,,0,0,0,,ふう しょうがねえ
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:43.11,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Fine. If you can beat me \None-on-one, you can have them.
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:43.25,Default-ja,,0,0,0,,ワンオンワンで\Nオレに勝ったらやるよ
Dialogue: 0,0:07:43.56,0:07:44.86,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Why do I have to do that?!
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:44.82,Default-ja,,0,0,0,,（火神）なんで そうなんだよ！
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.88,Default-ja,,0,0,0,,この後 試合あんだけど！
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:47.05,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I have a game after this!
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.25,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）３本勝負だ すぐ終わる
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:48.46,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,We'll play a best of three.
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.41,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,It'll be quick.
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:50.57,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I told you...
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:50.56,Default-ja,,0,0,0,,（火神）だから！
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:51.94,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Just do it.
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:51.99,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）いいからやれ
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.32,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,While we're at it, I'll give you a lecture.
Dialogue: 0,0:07:52.82,0:07:55.16,Default-ja,,0,0,0,,ついでだ\Nちょっとレクチャーしてやる
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.71,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Aomine-kun punched Haizaki-kun?
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:04.67,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）青峰君が灰崎君を殴った？
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:09.91,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,But you could say he had \Nto do it to help Ki-chan...
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:06.57,Default-ja,,0,0,0,,あ… でもね—
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.91,Default-ja,,0,0,0,,きーちゃん助けるために\Nしょうがなくっていうか
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:13.31,Default-ja,,0,0,0,,う… それってバレたら\Nマズいんじゃないですか？
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:13.49,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Wouldn't it be bad if someone found out?
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:14.31,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:22.39,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,But I don't think Shogo-kun \Nwill do anything else.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:18.92,Default-ja,,0,0,0,,けど…
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.15,Default-ja,,0,0,0,,祥吾(しょうご)君は\Nもう何もしない気がする
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:29.73,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,I'm not sure how to put it,
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:29.69,Default-ja,,0,0,0,,うまく言えないけど…
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:32.86,Default-ja,,0,0,0,,大ちゃんに止められて—
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:35.78,CRKuro,,0,0,0,,but I think he's kind of \Nrelieved Dai-chan stopped him.
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:35.70,Default-ja,,0,0,0,,どこか ほっとしてるところも\Nあると思うんだ
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.80,Default-ja,,0,0,0,,ひねくれてるけど\Nそれでも—
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:42.79,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,He's twisted, but they both wore \NTeiko uniforms at one point.
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.87,Default-ja,,0,0,0,,帝光のユニフォームを\N一緒に着てたヤツだし
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:45.71,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Satsuki,
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:45.74,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）さつき
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.38,Default-ja,,0,0,0,,終わったから帰んぞ
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:47.86,CRKuro,,0,0,0,,I'm finished. Let's go.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.05,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）あ… 早くない？
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:49.16,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,Isn't it a little soon?
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:50.92,Default-ja,,0,0,0,,すぐ終わるっつったろ
Dialogue: 0,0:08:49.16,0:08:50.96,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,I said it wouldn't take long.
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:53.17,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,How did it go?
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:53.08,Default-ja,,0,0,0,,どうでしたか？
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:54.47,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,I crushed him.
Dialogue: 0,0:08:53.85,0:08:54.82,Default-ja,,0,0,0,,圧勝
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.13,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.92,Default-ja,,0,0,0,,待てよ おい！\Nもっかい！ もっかいだ！
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.96,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,One more! One more time!
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:01.83,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I want the shoes, but more than \Nanything I hate ending on a loss!
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:59.29,Default-ja,,0,0,0,,バッシュも欲しいし—
Dialogue: 0,0:08:59.39,0:09:01.79,Default-ja,,0,0,0,,何より負けたままは\N納得いかねえ
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.27,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Let's go one more time!
Dialogue: 0,0:09:01.89,0:09:03.13,Default-ja,,0,0,0,,もう一度勝負だ！
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:06.00,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）試合があんだろ？\N何言ってんだよ
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.10,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Don't you have a game? \NWhat are you talking about?
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:07.08,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:07.63,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）ほら\N（火神）え？
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:09.17,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,They're yours.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.03,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）やる
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.70,Default-ja,,0,0,0,,（火神）どういうことだよ
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:10.24,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:13.03,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Either way, I don't need them anymore.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.97,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）どっちにしろ\Nもういんねえし
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:15.83,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I... I can't take these when I lost!
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:16.37,Default-ja,,0,0,0,,なっ… 負けっ放しで\Nもらえっかよ！ 返す！
Dialogue: 0,0:09:15.83,0:09:16.65,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Take them back!
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:18.24,CRKuro,AOMIINE,0,0,0,,Just wear them, you idiot!
Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.14,Default-ja,,0,0,0,,いいから履けよ バカ！
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.20,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,You're good the way you are.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:21.11,Default-ja,,0,0,0,,オマエは それでいいんだよ
Dialogue: 0,0:09:21.65,0:09:23.58,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,And you're playing Kise, right?
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.71,Default-ja,,0,0,0,,それに黄瀬とやんだろうが
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:27.11,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,If you play like trash because you're \Nwearing uncomfortable shoes, I'll kill you.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:27.18,Default-ja,,0,0,0,,合わねえバッシュで\Nナメた試合したらブッ殺すぞ
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:31.06,Default-ja,,0,0,0,,勝負は中断ってことにしといてやる
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:31.17,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,We'll postpone our match.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:36.29,Default-ja,,0,0,0,,（火神）じゃあ…
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:39.26,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Thanks, then. I'll take them.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:39.20,Default-ja,,0,0,0,,ワリーな もらっとくわ
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.09,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,We're just postponing our game!
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.07,Default-ja,,0,0,0,,中断だからな あくまで！
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:42.34,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Just go!
Dialogue: 0,0:09:41.17,0:09:42.67,Default-ja,,0,0,0,,行けよ 早く！
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.98,Locker,TEXT,0,0,0,,Seirin High \NLocker Room
Dialogue: 0,0:09:47.27,0:09:48.94,Default-ja,,0,0,0,,（火神）スンマセン\N遅くなりました
Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:48.98,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.46,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,You're late.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:50.37,Default-ja,,0,0,0,,（日向）遅(おせ)えよ！
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:52.44,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Did you get shoes?
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.28,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）ちゃんとバッシュ買えた？
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:53.91,Default-ja,,0,0,0,,（火神）うす\N（黒子）はい
Dialogue: 0,0:09:52.44,0:09:53.15,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:53.94,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:59.11,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,The Rakuzan-Shutoku game is starting soon.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:55.88,Default-ja,,0,0,0,,そろそろだな
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:58.98,Default-ja,,0,0,0,,洛山(らくざん) 対 秀徳の試合
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:03.34,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Um, just how strong is Rakuzan?
Dialogue: 0,0:09:59.75,0:10:03.29,Default-ja,,0,0,0,,あの… 洛山って\Nどれくらい強いんですか？
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.17,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,They're a super strong school \Nthat's been participating
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:07.12,Default-ja,,0,0,0,,（日向）ウインターカップ開催\N第１回から—
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:09.83,CRKuro,,0,0,0,,in the Winter Cup since its inception.
Dialogue: 0,0:10:07.26,0:10:09.79,Default-ja,,0,0,0,,ずっと出場してる超強豪だ
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.23,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,They've won more tournaments \Nthan any other school.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:13.20,Default-ja,,0,0,0,,優勝回数は全校中最多
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:18.62,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,For the past five years they've \Nwon all three major titles.
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:18.80,Default-ja,,0,0,0,,最近の戦勝は\N５年間連続３大タイトル総ナメ
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:23.43,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,In a word, they're the \Nstrongest high school team.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.34,Default-ja,,0,0,0,,ひと言で言えば—
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:23.31,Default-ja,,0,0,0,,高校最強だ
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:24.71,Default-ja,,0,0,0,,（１年生たち）はっ…
Dialogue: 0,0:10:25.80,0:10:31.11,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,And their lineup this year is \Nthe strongest it's ever been.
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:27.04,Default-ja,,0,0,0,,そして…
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:31.05,Default-ja,,0,0,0,,その中でも今年は過去最強の\N布陣と言われている
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:35.57,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Akashi Seijuro of the Generation of Miracles.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:35.42,Default-ja,,0,0,0,,“キセキの世代”\N赤司征十郎… スか？
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:38.31,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Yeah, but he's not the only one.
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:38.29,Default-ja,,0,0,0,,ああ\Nだが それだけじゃない
Dialogue: 0,0:10:39.27,0:10:41.28,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Do you remember the Uncrowned Kings?
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.13,Default-ja,,0,0,0,,“無冠の五将”って\N覚えてるか？
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.58,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Five prodigies overshadowed \Nby the Generation of Miracles.
Dialogue: 0,0:10:42.06,0:10:45.40,Default-ja,,0,0,0,,“キセキの世代”の\N陰に埋もれた５人の天才—
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:47.26,Default-ja,,0,0,0,,木吉と花宮(はなみや)…
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:47.03,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,There's Kiyoshi and Hanamiya.
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:51.29,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,And the remaining three \Nplayers are all on Rakuzan.
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:51.87,Default-ja,,0,0,0,,そして残り３人は\Nすべて洛山にいる
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.35,Flashback,AKASHI,0,0,0,,I am unfamiliar with loss.
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:05.25,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）オレは敗北を知らない
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:07.73,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:08.02,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）何？
Dialogue: 0,0:11:08.25,0:11:10.39,Default-ja,,0,0,0,,何だ それは？ 嫌味か？
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:10.43,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,Is that a snide remark?
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:14.53,Default-ja,,0,0,0,,ふっ… いや すまない
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:14.49,Flashback,AKASHI,0,0,0,,No, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.32,Flashback,AKASHI,0,0,0,,It was just a thought.
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:17.23,Default-ja,,0,0,0,,ただ 今 ふと思っただけだ
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:20.10,Default-ja,,0,0,0,,決して望んでいるわけじゃない
Dialogue: 0,0:11:18.22,0:11:19.98,Flashback,AKASHI,0,0,0,,It's not something I desire.
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.83,Default-ja,,0,0,0,,知らないから\N興味があるというだけだ
Dialogue: 0,0:11:20.43,0:11:22.64,Flashback,AKASHI,0,0,0,,I'm simply interested in \Nit because it's unfamiliar.
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:25.04,Default-ja,,0,0,0,,それ以上の意味はない
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:24.94,Flashback,AKASHI,0,0,0,,I meant nothing more than that.
Dialogue: 0,0:11:26.30,0:11:28.47,Default-ja,,0,0,0,,それを嫌味と言うのだよ
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.44,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,That's what you call a snide remark.
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:32.00,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,If that's the case, I will \Nintroduce you to it eventually.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:31.91,Default-ja,,0,0,0,,ならば\Nいずれオレが教えてやる
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.08,Default-ja,,0,0,0,,ふっ… そうだな
Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:33.98,Flashback,AKASHI,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:11:35.97,0:11:40.74,Flashback,AKASHI,0,0,0,,If we ever face each other, I don't \Nthink I'll be able to hold back.
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:38.38,Default-ja,,0,0,0,,もし オマエと\N戦うことになれば—
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:41.05,Default-ja,,0,0,0,,さすがに手加減は できなそうだ
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:45.14,Flashback,AKASHI,0,0,0,,Though I have no intention of losing.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:45.06,Default-ja,,0,0,0,,負ける気は毛頭ないがな
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:47.32,Default-ja,,0,0,0,,ふん
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:50.53,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）ところで真太郎
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:50.82,Flashback,AKASHI,0,0,0,,By the way, Shintaro...
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:53.51,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,Shut up. I concede.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.56,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）うるさい！\N投了なのだよ
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:59.04,Default-ja,,0,0,0,,（木村(きむら)）緑間 何だそれ？
Dialogue: 0,0:11:57.10,0:11:59.17,CRKuro,KIMURA,0,0,0,,Midorima, what is that?
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:00.63,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,My lucky item.
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:00.54,Default-ja,,0,0,0,,ラッキーアイテムです
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:02.97,Default-ja,,0,0,0,,おお 今日は小っちゃくていいや
Dialogue: 0,0:12:01.48,0:12:02.99,CRKuro,KIMURA,0,0,0,,Today's is nice and small.
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:05.12,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,What's your rank today?
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:05.11,Default-ja,,0,0,0,,（宮地(みやじ)）んで 今日は何位？
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.20,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Second.
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:06.14,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）２位ですが
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:09.85,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,What? You should at least take first.
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:10.81,Default-ja,,0,0,0,,何だそりゃ\N１位取ってこいよ 埋めんぞ
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:10.84,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,I'll bury you.
Dialogue: 0,0:12:10.84,0:12:12.16,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,But it's my fortune.
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:12.08,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）いや 占いなんで
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:15.15,Default-ja,,0,0,0,,（高尾(たかお)の笑い声）\N（中谷(なかたに)のため息）
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:24.55,CRKuro,OTSUBO,0,0,0,,It's time! Let's go!
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.43,Default-ja,,0,0,0,,（大坪(おおつぼ)）よーし時間だ！\N行くぞ！
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:25.97,CRKuro,ALL,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:26.30,Default-ja,,0,0,0,,（秀徳選手たち）おう！
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:29.42,CRKuro,FAN A,0,0,0,,They're out!
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:31.87,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）出た！\N11年連続出場の古豪！
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:31.98,CRKuro,FAN A,0,0,0,,The veterans of 11 consecutive appearances!
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:34.54,CRKuro,FAN B,0,0,0,,The veteran kings, Shutoku High!
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.57,Default-ja,,0,0,0,,（観客２）歴戦の王者\N秀徳高校！
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:41.84,CRKuro,FAN C,0,0,0,,They're here!
Dialogue: 0,0:12:39.91,0:12:42.11,Default-ja,,0,0,0,,（観客３）そして 来た
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:43.88,Default-ja,,0,0,0,,（観客４）高校最強
Dialogue: 0,0:12:42.31,0:12:43.86,CRKuro,FAN D,0,0,0,,The strongest high school team!
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:49.99,CRKuro,FAN C,0,0,0,,The emperors since the beginning \Nof time, Rakuzan High!
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:50.15,Default-ja,,0,0,0,,（観客３）開闢(かいびゃく)の帝王\N洛山高校！
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:01.93,Default-ja,,0,0,0,,（根武谷）う〜ん 食い過ぎた
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:01.92,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,I ate too much.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.66,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,That's gross.
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:03.87,Default-ja,,0,0,0,,きったないわね！
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.07,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,Why would you eat so much before a game?
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:07.00,Default-ja,,0,0,0,,ていうか試合前にドカ食いって\N何なわけ？
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:09.51,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,I'm stronger when I eat meat.
Dialogue: 0,0:13:07.10,0:13:09.47,Default-ja,,0,0,0,,オレは肉食ったほうが\N力 出んだよ
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:11.30,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,Anyway, look! Look at them!
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.94,Default-ja,,0,0,0,,それより見て見て！\Nあいつら！ ヤベーって！
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.02,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,They're bad news!
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.34,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:14.21,Default-ja,,0,0,0,,うっさいわね！
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:17.31,Default-ja,,0,0,0,,強そー！ マジ？ ヤッベー！
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:17.40,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,They look seriously strong, dude. Crap!
Dialogue: 0,0:13:18.24,0:13:19.56,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,Right, Akashi?
Dialogue: 0,0:13:18.25,0:13:19.52,Default-ja,,0,0,0,,な？ 赤司
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.96,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Yes, they are strong.
Dialogue: 0,0:13:19.62,0:13:21.92,Default-ja,,0,0,0,,ああ 彼らは強いよ
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:24.55,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,What? Sei-chan, you're starting today?
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.42,Default-ja,,0,0,0,,（実渕）え？\N征(せい)ちゃん 今日スタメン？
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.09,Default-ja,,0,0,0,,監督も同意済みだ
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:26.11,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,The coach already approved.
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:28.96,Default-ja,,0,0,0,,へえ… そりゃいいな
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:29.06,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Really? That's good.
Dialogue: 0,0:13:29.06,0:13:33.17,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,No one we've played against \Nso far stood a chance.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:33.16,Default-ja,,0,0,0,,ここまでずっと歯ごたえねえ\N相手ばっかだったからな
Dialogue: 0,0:13:33.17,0:13:35.08,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Maybe I should've eaten more.
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:35.03,Default-ja,,0,0,0,,もっと食っときゃよかった
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:37.20,CRKuro,RAKUZAN,0,0,0,,I put the towels over there.
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.20,Default-ja,,0,0,0,,（洛山部員）タオル\Nそこ置いときました
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:38.13,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:41.87,0:13:43.77,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:43.64,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 行こうか
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:50.37,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,Since they're so strong, \NI thought they'd be more uptight.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:47.91,Default-ja,,0,0,0,,なんか強いトコだし—
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:50.68,Default-ja,,0,0,0,,もっとギスギスしてんのかと\N思ったけど
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:53.09,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,They're pretty normal, though.
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:52.95,Default-ja,,0,0,0,,なんつうか普通ですね
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:56.69,Default-ja,,0,0,0,,（宮地）何言ってんだ 焼くぞ
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:56.87,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,What are you talking about? \NYou're going to get burned.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:58.91,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,There's nothing normal about them.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.32,Default-ja,,0,0,0,,（宮地）むしろ異常だろ\N（高尾）え？
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:02.86,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,No. 4 is their captain, Akashi.
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:02.69,Default-ja,,0,0,0,,４番ってことは\N赤司がキャプテンだ
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:06.13,Default-ja,,0,0,0,,今年入ったばかりの１年
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:09.07,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,No matter how amazing a first year \Nis, that almost never happens.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:09.07,Default-ja,,0,0,0,,どんなすごいヤツでもありえねえぞ\N普通そんなん
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:14.34,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,What's even more incredible is \Nnot a single player on the bench
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.07,Default-ja,,0,0,0,,しかも\Nもっとありえねえのは—
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:14.20,Default-ja,,0,0,0,,そのことについてベンチ含め—
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:17.57,Default-ja,,0,0,0,,チーム全体に不満が\Nまったく感じられねえことだ
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:17.71,CRKuro,,0,0,0,,or the rest of the team seems \Nto have a problem with it.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:21.17,CRKuro,KIMURA,0,0,0,,Neither do the Uncrowned Kings.
Dialogue: 0,0:14:18.28,0:14:21.15,Default-ja,,0,0,0,,しかも“無冠の五将”もだぜ
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:25.47,CRKuro,KIMURA,0,0,0,,They all have their quirks \Nand a lot of pride.
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.21,Default-ja,,0,0,0,,それぞれが\Nひとクセもふたクセもあって—
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:25.58,Default-ja,,0,0,0,,プライドも高い
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:29.13,CRKuro,KIMURA,0,0,0,,All of them accept him as their captain.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:29.09,Default-ja,,0,0,0,,そいつらが全員\Nそろいもそろって受け入れている
Dialogue: 0,0:14:29.95,0:14:32.88,CRKuro,KIMURA,0,0,0,,As someone who knows them, \Nsomething seems really out of place.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.66,Default-ja,,0,0,0,,知ってるヤツから見たら\N違和感バリバリだ
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:34.10,CRKuro,KIMURA,0,0,0,,At the very least,
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:34.06,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも—
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:39.28,CRKuro,KIMURA,0,0,0,,you can't call someone who \Nleads so naturally "normal."
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:37.39,Default-ja,,0,0,0,,あんな自然に\N人を従える人間を—
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:39.40,Default-ja,,0,0,0,,“普通”とは言わねえよ
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:43.63,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）あーもー めんどくさー
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:43.82,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,What a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:48.87,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,If you want to watch the game, \Nwatch it yourself, Murochin.
Dialogue: 0,0:14:44.17,0:14:47.27,Default-ja,,0,0,0,,てか見たいなら\N１人で見に来りゃいいじゃん
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:48.67,Default-ja,,0,0,0,,室(むろ)ちんさー
Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:51.20,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,Don't be that way, Atsushi.
Dialogue: 0,0:14:48.97,0:14:51.18,Default-ja,,0,0,0,,（氷室(ひむろ)）まあ そう言うなよ 敦
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.14,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Can I leave?
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:54.41,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）やっぱ帰っていい…\N（氷室）のりしおもあるぞ
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:54.31,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,I have seaweed and salt chips.
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:56.55,Default-ja,,0,0,0,,食う
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:56.66,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,I'll have some.
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.31,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,It's starting.
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:14:59.25,Default-ja,,0,0,0,,（氷室）ほら 始まるぞ
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.25,Default-ja,,0,0,0,,どっちが勝つと思う？
Dialogue: 0,0:15:01.49,0:15:03.34,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,Who do you think will win?
Dialogue: 0,0:15:07.37,0:15:08.47,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Who knows?
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:08.39,Default-ja,,0,0,0,,さあ？
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:13.20,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,When it comes to shogi, \NAkachin's never lost a game.
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:13.06,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず将棋じゃ\N赤ちん負けたことないけど
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.05,CRKuro,HIMIURO,0,0,0,,Shogi?
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.06,Default-ja,,0,0,0,,将棋？
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:17.55,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,They played a lot during breaks.
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:17.47,Default-ja,,0,0,0,,よく２人で休み時間とかに\Nやってたの
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:22.77,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,I can't imagine Akachin losing.
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:22.64,Default-ja,,0,0,0,,ま やっぱ赤ちんが負けるトコは\N想像できないかな
Dialogue: 0,0:15:24.41,0:15:26.73,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,I'm going to win, Akashi.
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:26.58,Default-ja,,0,0,0,,勝たせてもらうぞ 赤司
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:29.35,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,That's impossible, Shintaro.
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.65,Default-ja,,0,0,0,,それは無理だ 真太郎
Dialogue: 0,0:15:29.97,0:15:32.70,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Have you ever forced me to concede?
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:32.58,Default-ja,,0,0,0,,一度でも僕に投了させたことが\Nあったかい？
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:35.59,Default-ja,,0,0,0,,将棋とバスケは違うのだよ
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:35.91,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Shogi and basketball are different.
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:37.77,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,They are the same.
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:37.62,Default-ja,,0,0,0,,同じさ
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:41.73,Default-ja,,0,0,0,,僕が今まで間違ったことを\N言ったことは一度もない
Dialogue: 0,0:15:37.77,0:15:41.87,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,I have never been wrong.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:47.50,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Because I always win, I am always right.
Dialogue: 0,0:15:44.09,0:15:47.50,Default-ja,,0,0,0,,すべてに勝つ僕は\Nすべて正しい
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.42,CRKuro,REFEREE,0,0,0,,The first semifinal game of the Winter Cup
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:53.37,Default-ja,,0,0,0,,（審判）これよりウインターカップ\N準決勝 第１試合—
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:57.12,CRKuro,,0,0,0,,between Rakuzan High and \NShutoku High will now begin!
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:57.14,Default-ja,,0,0,0,,洛山高校 対 秀徳高校の\N試合を始めます
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:16:00.21,Default-ja,,0,0,0,,（審判）礼！\N（一同）よろしくお願いします！
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:58.47,CRKuro,REFEREE,0,0,0,,Bow!
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:15:59.93,CRKuro,ALL,0,0,0,,Let's have a good game!
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:14.07,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:14.09,Default-ja,,0,0,0,,（高尾）っしゃあ！
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:15.91,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:15.76,Default-ja,,0,0,0,,なんてな
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.60,Default-ja,,0,0,0,,（葉山）げっ！\Nヤッベー いきなり？
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:19.75,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,{\i1}Crap! Already?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:22.71,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,You're always right?
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:22.57,Default-ja,,0,0,0,,すべて正しいだと？
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:27.14,Default-ja,,0,0,0,,笑わせるな 赤司
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:27.13,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Don't make me laugh, Akashi.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:33.09,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Don't talk like you know everything \Nwhen you've only ever won!
Dialogue: 0,0:16:27.81,0:16:30.21,Default-ja,,0,0,0,,勝ったことしか\Nないようなヤツが—
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:32.81,Default-ja,,0,0,0,,知ったような口をきくなよ！
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:43.25,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Come, Akashi.
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:45.62,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）来い 赤司\N約束どおり教えてやる
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.73,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,As promised, I will teach you
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:49.11,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,about loss.
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:49.13,Default-ja,,0,0,0,,敗北を
Dialogue: 0,0:16:50.43,0:16:51.78,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:16:50.63,0:16:51.66,Default-ja,,0,0,0,,へえ
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:12.75,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）おお！\Nリングにかする気配すらねえ！
Dialogue: 0,0:17:10.76,0:17:12.96,CRKuro,FAN A,0,0,0,,It didn't even touch the hoop!
Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:14.89,Default-ja,,0,0,0,,（観客２）精密機械だ まるで！
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:15.05,CRKuro,FAN B,0,0,0,,He's like a high-precision machine!
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.83,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}He's got an aura around him.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:25.70,Default-ja,,0,0,0,,（高尾）さっすがオーラあんね
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:28.70,Default-ja,,0,0,0,,ったく… ホントに同じ１年かよ
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:28.81,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}Sheesh. Is he really a first year?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:33.55,Flashback,NAKATANI,0,0,0,,Takao, you're on Akashi. Got it?
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:33.44,Default-ja,,0,0,0,,（中谷）赤司のマークは高尾\Nオマエだ いいな？
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:36.18,Flashback,TAKAO,0,0,0,,Sure thing. Can I say something, though?
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:35.87,Default-ja,,0,0,0,,（高尾）はい\Nああ でも１ついいっスか？
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.97,Flashback,TAKAO,0,0,0,,Sorry if I can't handle it.
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:38.81,Default-ja,,0,0,0,,無理だったらスンマセン
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:41.91,Default-ja,,0,0,0,,いや 頑張れよ！\Nつうか やる気あんのか オイ!?
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.43,Flashback,KIMURA,0,0,0,,No, do your best!
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:42.16,Flashback,KIMURA,0,0,0,,Are you even trying?
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.08,Flashback,TAKAO,0,0,0,,I'll do my best!
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:44.18,Default-ja,,0,0,0,,やる気は そりゃ あるっスよ！
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.85,Default-ja,,0,0,0,,けど緑間が\Nビビるようなヤツっスからね
Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:46.92,Flashback,TAKAO,0,0,0,,But even Midorima's scared of him!
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:48.58,Flashback,MIDORIMA,0,0,0,,I'm not scared!
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:48.52,Default-ja,,0,0,0,,ビビってないのだよ！
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:49.87,Flashback,KIMURA,0,0,0,,Don't turn on us!
Dialogue: 0,0:17:48.62,0:17:49.89,Default-ja,,0,0,0,,開き直んな！
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.73,Default-ja,,0,0,0,,（高尾）集中しろ！
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:55.84,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}Focus.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:59.68,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}Focus, focus, focus.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:59.60,Default-ja,,0,0,0,,集中… 集中… 集中！
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.33,Default-ja,,0,0,0,,速(はえ)え！ けど…
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:03.35,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}He's fast! But...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:09.56,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Nice pass!
Dialogue: 0,0:18:08.17,0:18:09.54,Default-ja,,0,0,0,,（根武谷）ナイスパス！
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:14.40,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Rakuzan
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:14.40,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Shutoku
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:17.07,CRKuro,FAN A,0,0,0,,The first quarter's over!
Dialogue: 0,0:18:14.85,0:18:16.88,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）ここで\N第１クオーター終了か！
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:19.91,CRKuro,FAN B,0,0,0,,Neither the kings nor emperors \Nare giving any ground!
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:20.18,Default-ja,,0,0,0,,（観客２）王者と帝王\Nどっちも譲らねえ！
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:27.66,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,Atsushi, was he really \Nthe captain of your team?
Dialogue: 0,0:18:21.65,0:18:22.72,Default-ja,,0,0,0,,敦…
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:26.59,Default-ja,,0,0,0,,彼は本当にオマエと同じチームの\Nキャプテンか？
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:28.73,Default-ja,,0,0,0,,ん？ そーだけど
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:28.83,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.79,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}What's going on?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.26,0:18:31.70,Default-ja,,0,0,0,,（高尾）どうなってやがる
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:36.53,Default-ja,,0,0,0,,確かに上手(うめ)え\Nスキルもあるし 視野も広い
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:34.28,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}He's definitely good.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:36.57,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}He's got the skills, and he \Nhas a broad field of vision.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:40.25,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}He's as good as you'd expect \Na point guard to be.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:40.30,Default-ja,,0,0,0,,ポイントガードとしての\N完成度は さすがのひと言だ
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:44.78,Default-ja,,0,0,0,,けど手も足も出ないほどの\N実力差じゃない
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:44.76,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}But he's not so good that I can't keep up.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:49.23,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}Is this really the captain of the \NGeneration of Miracles, Akashi Seijuro?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.25,Default-ja,,0,0,0,,これが“キセキの世代”\Nキャプテン 赤司征十郎？
Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.56,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,The game's going well.
Dialogue: 0,0:18:55.32,0:18:56.55,Default-ja,,0,0,0,,（白金(しろがね)）順調だな
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:18:59.48,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,No changes to our game plan.
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:18:59.59,Default-ja,,0,0,0,,ゲームプランに変更はない
Dialogue: 0,0:19:00.12,0:19:02.07,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,I'll leave the detailed \Ngame-making to you guys.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.93,Default-ja,,0,0,0,,細かいゲームメイクは任せる
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:05.50,Default-ja,,0,0,0,,修正が必要なら 赤司に従え
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:05.52,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,If you need to fix anything, \Nlisten to Akashi.
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:06.69,CRKuro,ALL,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:06.63,Default-ja,,0,0,0,,（一同）おす
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:11.30,CRKuro,NAKATANI,0,0,0,,Akashi's definitely not holding back.
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:11.27,Default-ja,,0,0,0,,（中谷）赤司は決して\N手を抜いているわけではないよ
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:15.81,Default-ja,,0,0,0,,将棋をほうふつとさせるね\Nこの運び方は
Dialogue: 0,0:19:12.55,0:19:15.79,CRKuro,NAKATANI,0,0,0,,The course of this game \Nclosely resembles shogi.
Dialogue: 0,0:19:16.60,0:19:20.26,CRKuro,NAKATANI,0,0,0,,Right now we're still feeling each other out.
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:19.98,Default-ja,,0,0,0,,今はまだ序盤の探り合いと\Nいったところだ
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:23.60,CRKuro,NAKATANI,0,0,0,,They'll probably start making their move...
Dialogue: 0,0:19:20.74,0:19:24.28,Default-ja,,0,0,0,,そして局面が動くとしたら\Nうん…
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:26.18,CRKuro,,0,0,0,,...soon.
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:26.02,Default-ja,,0,0,0,,そろそろかな
Dialogue: 0,0:19:27.44,0:19:30.89,CRKuro,NAKATANI,0,0,0,,Anyway, we should try to make the first move.
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:30.92,Default-ja,,0,0,0,,というわけで\Nまずはこっちから仕掛けてみよう
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:34.15,CRKuro,REFEREE,0,0,0,,The break is over!
Dialogue: 0,0:19:32.72,0:19:35.56,Default-ja,,0,0,0,,（審判）インターバル終了\N第２クオーター開始！
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:35.61,CRKuro,REFEREE,0,0,0,,The second quarter will now begin!
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:39.69,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Don't underestimate me, Akashi.
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:39.70,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）ナメるなよ 赤司
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:43.40,Default-ja,,0,0,0,,第１クオーター丸々\N様子見とは—
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:45.49,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,It was rather leisurely of you to so obviously \Nwatch and wait during the first quarter.
Dialogue: 0,0:19:43.50,0:19:45.47,Default-ja,,0,0,0,,随分のんびりしているな
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:50.96,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Surely you don't think you can \Nwin without using your "eye."
Dialogue: 0,0:19:46.34,0:19:50.81,Default-ja,,0,0,0,,まさかオマエの“眼”を使わずに\N勝とうなどと思っていないだろうな
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.14,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,I don't underestimate you, Shintaro.
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:54.04,Default-ja,,0,0,0,,ナメてなどいないよ 真太郎
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:58.21,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,If anything, I couldn't \Nbe playing more carefully.
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:58.05,Default-ja,,0,0,0,,むしろ この上なく慎重に\N進めているぐらいだ
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:02.05,Default-ja,,0,0,0,,切り札をそう簡単に\N切るわけにはいかないさ
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:02.24,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,One must be careful how \Nthey play their trump card.
Dialogue: 0,0:20:02.82,0:20:03.69,Default-ja,,0,0,0,,ただし…
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:03.80,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:08.64,CRKuro,,0,0,0,,at this rate the game may \Nend before I even play it.
Dialogue: 0,0:20:04.76,0:20:07.32,Default-ja,,0,0,0,,切らずに終わってしまうかも\Nしれないな
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:08.56,Default-ja,,0,0,0,,このままでは
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.05,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:10.89,Default-ja,,0,0,0,,何だと？
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:17.98,CRKuro,OTSUBO,0,0,0,,They're
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:17.77,Default-ja,,0,0,0,,これは！
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:19.84,Default-ja,,0,0,0,,緑間にダブルチーム！
Dialogue: 0,0:20:18.56,0:20:19.94,CRKuro,,0,0,0,,double teaming Midorima!
Dialogue: 0,0:20:22.48,0:20:25.24,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}And Shin-chan doesn't know what to do?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:24.94,Default-ja,,0,0,0,,（高尾）しかも\N真(しん)ちゃんが手こずってる
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:27.01,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}We expected this from Rakuzan!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.44,0:20:27.98,Default-ja,,0,0,0,,さすが洛山\Nディフェンスひとつとっても—
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:30.03,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}Their defense is strong!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:30.05,Default-ja,,0,0,0,,鍛え方ハンパねえ！
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:34.72,Default-ja,,0,0,0,,へっ…\Nま だと思ってたけどねっ
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:34.79,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,But we knew it would be!
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:39.09,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,All right, a one-on-one! Come on!
Dialogue: 0,0:20:36.69,0:20:38.96,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃあ ワンオンワン！\N来い！
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:43.79,Default-ja,,0,0,0,,はっははー\Nなに目とか輝かせてんだ おーい
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:43.90,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,What are you getting so excited about, huh?
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:49.97,Default-ja,,0,0,0,,（宮地）ひくぞ！\N木村の軽トラで
Dialogue: 0,0:20:47.19,0:20:49.95,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,{\i1}I'll run you over with Kimura's truck!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:53.23,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,{\i1}Huh? He's good at dribbling!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.57,0:20:53.07,Default-ja,,0,0,0,,（葉山）あり？\Nドリブルうっまー！
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:20:59.81,Default-ja,,0,0,0,,（大坪･宮地）よっしゃあ！
Dialogue: 0,0:20:58.87,0:20:59.90,CRKuro,BOTH,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:02.95,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Hey! How could you just let them pass you?
Dialogue: 0,0:21:00.58,0:21:02.81,Default-ja,,0,0,0,,おい！\N何シャラッと抜かれとんじゃい！
Dialogue: 0,0:21:02.91,0:21:03.78,Default-ja,,0,0,0,,ゴメン
Dialogue: 0,0:21:02.95,0:21:03.87,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:07.43,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,You're not asleep, are you?
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:05.58,Default-ja,,0,0,0,,（実渕）ちょっと〜
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:08.69,Default-ja,,0,0,0,,寝てんじゃないでしょうね？\Nしっかりしてよ
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:08.66,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,Keep it together.
Dialogue: 0,0:21:08.66,0:21:09.87,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:09.75,Default-ja,,0,0,0,,ゴメンゴメン！
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:11.38,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Kotaro.
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:13.49,Default-ja,,0,0,0,,わあっ！\Nちゃんと返すから！
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:13.53,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,I'll get them back!
Dialogue: 0,0:21:13.53,0:21:15.04,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,Don't be mad, Akashi!
Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:14.93,Default-ja,,0,0,0,,怒んないで 赤司！
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:19.75,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,That's fine, but if you don't \Nwant to play, I'll sub you out.
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:17.09,Default-ja,,0,0,0,,ならばいいが—
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:19.70,Default-ja,,0,0,0,,やる気がないなら交代してもらうよ
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.61,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,I'm fine!
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:21.50,Default-ja,,0,0,0,,ダイジョーブ！
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:24.12,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,No one's better at dribbling than me!
Dialogue: 0,0:21:21.73,0:21:24.03,Default-ja,,0,0,0,,ドリブルなら\N誰にも負けねえもんねっ！
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:29.37,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）おお 葉山！
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:29.46,CRKuro,FAN A,0,0,0,,Hayama!
Dialogue: 0,0:21:29.46,0:21:31.30,CRKuro,FAN B,0,0,0,,Will he get his revenge already?
Dialogue: 0,0:21:29.47,0:21:31.01,Default-ja,,0,0,0,,（観客２）いきなり\Nやり返すのか!?
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:34.73,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,What? You're not going anywhere.
Dialogue: 0,0:21:32.38,0:21:34.68,Default-ja,,0,0,0,,はあ？ させねえよ
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:37.18,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,No, I'm going to do it.
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:37.38,Default-ja,,0,0,0,,いーや やるもんね
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:40.23,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,Three should do it.
Dialogue: 0,0:21:38.68,0:21:40.08,Default-ja,,0,0,0,,３本でいいかな？
Dialogue: 0,0:21:40.58,0:21:42.42,Default-ja,,0,0,0,,（宮地）は… ３本？
Dialogue: 0,0:21:41.24,0:21:42.40,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,Three?
Dialogue: 0,0:21:49.56,0:21:51.03,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}The harder you dribble,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:50.86,Default-ja,,0,0,0,,（高尾）ドリブルってのは—
Dialogue: 0,0:21:50.96,0:21:53.80,Default-ja,,0,0,0,,強く突くほどボールが速く\N取られにくい
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:53.87,CRKuro,,0,0,0,,{\i1}the faster the ball travels and the \Nmore difficult it is to control.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:56.37,CRKuro,TAKAO,0,0,0,,{\i1}But that...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:56.60,Default-ja,,0,0,0,,けど なんつう…
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:00.00,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）さっきの言葉\N（緑間）ん？
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:22:02.42,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,If you had trouble understanding \Nme earlier, allow me to rephrase.
Dialogue: 0,0:22:00.10,0:22:02.14,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）\N分かりにくければ言い直そう
Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:07.11,Default-ja,,0,0,0,,（宮地）何だ このドリブル\N目で追えねえ
Dialogue: 0,0:22:04.27,0:22:06.01,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,{\i1}How is he dribbling like that?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:07.28,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,{\i1}My eyes can't keep up!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:08.68,Default-ja,,0,0,0,,いや…
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:10.55,CRKuro,MIYAJI,0,0,0,,{\i1}It disappeared?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:10.55,Default-ja,,0,0,0,,消えた！
Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:17.82,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）僕が直接\N手を下すまでもない
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:17.90,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,I don't need to do anything myself.
Dialogue: 0,0:22:18.76,0:22:20.80,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:22:18.76,0:22:20.86,Default-ja,,0,0,0,,それだけのことだよ
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:57.54,Preview,TEXT,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:54.97,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Shintaro, you are strong.
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:56.19,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）真太郎 オマエは強い\Nだが結果は見えている
Dialogue: 0,0:23:54.97,0:23:56.51,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,However, I know how this will end.
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:23:58.60,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Don't underestimate Shutoku, Akashi.
Dialogue: 0,0:23:56.59,0:23:58.56,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）秀徳をナメるなよ 赤司
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:00.96,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,I know you better than anyone else.
Dialogue: 0,0:23:58.66,0:24:00.89,Default-ja,,0,0,0,,オマエのことは\Nオレが一番よく知っている
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:02.36,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,I will defeat you.
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:02.13,Default-ja,,0,0,0,,絶対に倒す！
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:06.75,Next EpTitle,TEXT,0,0,0,,{\fad(255,514)}I Don't Know
Dialogue: 0,0:24:02.23,0:24:06.76,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）不撓(ふとう)不屈 その精神が\Nどこまでもつか試してやろう
Dialogue: 0,0:24:02.36,0:24:03.62,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,You are determined.
Dialogue: 0,0:24:03.62,0:24:06.46,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Let's see how long that spirit lasts.