[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CRKuro,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: Next EpTitle,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,5,27,27,27,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,4,67,20,80,1
Style: ScoreboardL,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,4,27,27,27,0
Style: ScoreboardR,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,6,27,27,27,0
Style: EpTitle,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,0,0,160,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.7,0.0,2,0,0,28,0
Style: Teiko,Open Sans Semibold,22.0,&H00D5DFD9,&H000000FF,&H0021251E,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,13,13,200,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.27,Teiko,TEXT,0,0,0,,{\fad(1400,900)}Teiko Middle School
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:06.04,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーション）\N帝光(ていこう)中学 バスケットボール部
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.71,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,The Teiko Middle School basketball club.
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.74,Default-ja,,0,0,0,,その輝かしい歴史の中でも—
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:09.06,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Even amidst their brilliant record,
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:14.03,CRKuro,,0,0,0,,there was a generation of five prodigies \Nknown as the "Generation of Miracles."
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:13.81,Default-ja,,0,0,0,,10年に１人の天才が\N５人同時にいた“キセキの世代”
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.12,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬(きせ)涼太(りょうた)
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:15.85,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Kise Ryota.
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.62,Default-ja,,0,0,0,,緑間(みどりま)真太郎(しんたろう)
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:17.79,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Midorima Shintaro.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:19.22,Default-ja,,0,0,0,,青峰(あおみね)大輝(だいき)
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:19.31,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Aomine Daiki.
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:21.07,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Murasakibara Atsushi.
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:21.05,Default-ja,,0,0,0,,紫原 敦(むらさきばらあつし)
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:23.04,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,Akashi Seijuro.
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:22.29,Default-ja,,0,0,0,,赤司征十郎(あかしせいじゅうろう)
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:30.20,Default-ja,,0,0,0,,そして\N彼らを脅かす誠凛(せいりん)高校の—
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:30.25,CRKuro,NARRATOR,0,0,0,,They are threatened by Seirin High's
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.17,CRKuro,,0,0,0,,shadow and light.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.13,Default-ja,,0,0,0,,影と光
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.03,CRKuro,KISE,0,0,0,,Who's gone soft?
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:15.34,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）\N誰がいつ丸くなったって？
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:18.82,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,No you don't!
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:18.64,Default-ja,,0,0,0,,（木吉(きよし)）させるか！
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:23.37,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,And that's Aomine's change of pace!
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.28,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）\N青峰と同じチェンジオブペース！
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:24.91,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）えいっ\N（日向(ひゅうが)）うわっ
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:30.58,Default-ja,,0,0,0,,（火神(かがみ)）うっ！
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:33.22,Default-ja,,0,0,0,,（火神）\N赤司のエンペラーアイまで…
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:32.96,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,He can even copy Akashi's Emperor Eye?
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.34,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,The Vanishing Drive!
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:38.63,Default-ja,,0,0,0,,（笠松(かさまつ)）バニシングドライブ？
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:39.63,Default-ja,,0,0,0,,（黒子(くろこ)）あ…
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.84,Default-ja,,0,0,0,,（日向）紫原でも止められなかった\N無敵のシュートが…
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:48.56,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Not even Murasakibara could \Nstop that invincible shot,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:51.74,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,and he blocked it?
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:51.77,Default-ja,,0,0,0,,ブロックされた
Dialogue: 0,0:02:51.98,0:02:56.98,EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,The True Light
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:16.33,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）えいっ
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:30.61,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）えいっ
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.73,CRKuro,FAN A,0,0,0,,Kise's not stopping!
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:36.62,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）黄瀬が止まらねえ！
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:38.99,Default-ja,,0,0,0,,（観客２）\N開始早々 攻守で１人無双
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:39.23,CRKuro,FAN B,0,0,0,,Since the game started, no one's\N been able to touch him!
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:41.23,CRKuro,FAN A,0,0,0,,They're already 13 points ahead!
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:41.70,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Kaijo
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:41.70,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Seirin
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:41.56,Default-ja,,0,0,0,,一気に13点差！
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:45.77,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}It's like fighting the whole \NGeneration of Miracles at once.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:43.79,Default-ja,,0,0,0,,（火神）“キセキの世代”\N５人いっぺんに—
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.59,Default-ja,,0,0,0,,相手してるようなもんだ
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:48.50,Default-ja,,0,0,0,,ヤベエ マジで手がつけられねえ
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:48.62,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}Shit. He's out of control.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.81,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}And it's only been three minutes?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.70,Default-ja,,0,0,0,,しかもまだ３分!?
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:53.33,Default-ja,,0,0,0,,パーフェクトコピーの\N持続時間からいって—
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:55.63,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}His Perfect Copy will last \Nanother two minutes, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.50,Default-ja,,0,0,0,,あと２分は\Nこれが続くのかよ!?
Dialogue: 0,0:03:55.70,0:03:57.57,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）ハァ
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:04:00.31,Default-ja,,0,0,0,,あー しんど
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.38,CRKuro,KISE,0,0,0,,Man, this is rough.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.51,CRKuro,KISE,0,0,0,,I'm taking a break.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:03.41,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず ちょっと休憩っス
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:04.51,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:05.75,Default-ja,,0,0,0,,（火神）なっ\N（黄瀬）やっぱ あの人らの—
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.61,CRKuro,KISE,0,0,0,,Copying them is really tiring.
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.81,Default-ja,,0,0,0,,コピーは しんどいっスわ
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:11.61,CRKuro,KISE,0,0,0,,I can't be falling over \Nat the start of the game.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:11.89,Default-ja,,0,0,0,,始まってすぐ\Nぶっ倒れるわけにもいかねえし—
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.87,CRKuro,KISE,0,0,0,,The game's just getting started.
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:15.29,Default-ja,,0,0,0,,試合は まだまだこれから
Dialogue: 0,0:04:15.31,0:04:18.32,CRKuro,KISE,0,0,0,,I need to save some fun for later.
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:18.69,Default-ja,,0,0,0,,お楽しみを後にも\N取っとかないとね
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:22.70,Default-ja,,0,0,0,,けど ま\N目的は十分 果たせたっスよ
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:22.86,CRKuro,KISE,0,0,0,,But I got what I wanted.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.95,CRKuro,KISE,0,0,0,,We're in control of the game.
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.77,Default-ja,,0,0,0,,主導権 もらった
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.07,Default-ja,,0,0,0,,（日向）最悪だ
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.85,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,This is terrible.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.92,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Uh-oh. They're losing already.
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:36.34,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）\Nあーらら いきなりやられたね
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:37.44,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:37.81,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）でもさ…\N（氷室(ひむろ)）ん？
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.85,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Kise-chin's Perfect Copy \Nis certainly impressive.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.48,Default-ja,,0,0,0,,確かに黄瀬ちんの—
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:41.68,Default-ja,,0,0,0,,パーフェクトコピーは\Nすごいけど—
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.78,Default-ja,,0,0,0,,終盤 もう一度使うにしても—
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:46.56,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,But he only has two more minutes \Nto use at the end of the game.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:49.52,Default-ja,,0,0,0,,残り２分に減ったんだし\N結局 早いか遅いかってだけじゃん
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:49.22,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,It'll happen sooner or later.
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.93,Default-ja,,0,0,0,,（氷室）いや…\Nそんな単純な話でもないさ
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:53.12,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,No. It's not that simple.
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:53.84,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:56.56,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,Every game has its own flow.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:56.46,Default-ja,,0,0,0,,試合には流れってものがある
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:04:59.00,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,Their surprise attack succeeded.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:00.83,Default-ja,,0,0,0,,奇襲は成功した\Nそしてその効果は続く
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.03,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,It'll keep affecting the game.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:05.34,Default-ja,,0,0,0,,恐らく それこそ\N海常(かいじょう)の本当の狙いだ
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.86,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,That was probably Kaijo's true aim.
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:06.94,Default-ja,,0,0,0,,（日向）えいっ
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:10.76,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:13.08,Default-ja,,0,0,0,,（日向）くそっ １秒でも早く\N差を縮めたい時に
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:13.33,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}We need to be closing the \Ngap as quickly as possible!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.65,Default-ja,,0,0,0,,（伊月(いづき)）ドンマイ 日向！\N（日向）ああ！
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:14.89,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Don't worry about it, Hyuga!
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:15.79,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:19.71,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Kagami!
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:19.99,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）火神！
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:28.76,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）\Nフルドライブからのフェイダウェイ
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.23,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}A fadeaway out of a full drive.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:31.80,Default-ja,,0,0,0,,また懐かしい技っスね\Nでも…
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:31.32,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}Another old move.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:31.97,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:33.93,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:36.90,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,They failed another attack.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.40,Default-ja,,0,0,0,,連続で攻撃失敗
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:40.56,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,So this is what you meant.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:40.57,Default-ja,,0,0,0,,室(むろ)ちんが言ってたの\Nこういうことね
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.01,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,Yeah. They're completely off balance.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.38,Default-ja,,0,0,0,,（氷室）ああ\N完全に浮き足立ってしまったな
Dialogue: 0,0:05:43.74,0:05:47.68,Default-ja,,0,0,0,,恐らく誠凛は当初\N先行逃げきりを目指したはずだ
Dialogue: 0,0:05:43.75,0:05:47.61,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,Seirin initially planned to \Nestablish a lead and hold it.
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:54.50,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,But after that unexpected surprise \Nattack, they've fallen far behind.
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:51.45,Default-ja,,0,0,0,,ところが実際は\N予想外の奇襲を受け—
Dialogue: 0,0:05:51.55,0:05:54.62,Default-ja,,0,0,0,,先行どころか いきなり\N大差をつけられてしまった
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:57.71,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,They want to close the gap.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.62,Default-ja,,0,0,0,,一刻も早く点差を縮めたい
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:02.07,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,But their impatience dulls their \Nattacks, leading to mistakes.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:02.50,Default-ja,,0,0,0,,だが焦りは攻撃を単調にし\Nミスを呼ぶ
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:07.63,Default-ja,,0,0,0,,このままだと\N攻撃は空回る一方だぞ
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:07.32,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,At this rate, their attacks \Nwill keep failing.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:13.27,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Member change.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:13.67,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）メンバーチェンジ
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:16.08,Default-ja,,0,0,0,,降旗(ふりはた)君 出番よ
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:15.39,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Furihata-kun.
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:16.34,CRKuro,RIKO,0,0,0,,You're in.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:19.17,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:23.85,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Izuki-kun!
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.08,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）伊月君
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:35.43,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}Calm down, calm down, calm down.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:34.06,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）落ち着け 落ち着け
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:37.60,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け\Nずっと願ってきたじゃないか
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:37.33,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}You've been wanting this for a long time.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:41.96,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,You guys always get to play,
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:41.80,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）火神や黒子は\Nいつも試合出てるからいいけど—
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:46.01,Default-ja,,0,0,0,,オレたちだって\Nたまには試合に出たいっつうか
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:46.21,Flashback,,0,0,0,,but sometimes we want to play, too.
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:49.88,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）\Nついにその日が来たんだ
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.59,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}That day has finally come.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:51.39,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}I'm okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.71,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:59.49,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）おちつ… うう うわー
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:57.17,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}Calm down...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.46,Default-ja,,0,0,0,,コートに入ると全然違う
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.52,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}It feels totally different \Nonce I'm on the court!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:06.99,Default-ja,,0,0,0,,黒子や先輩たちは\Nこんな中でプレーしてたのか
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:06.74,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}Kuroko and the upperclassmen \Nhave been playing like this?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:11.47,Default-ja,,0,0,0,,頼むぞ マーク４番な
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:10.06,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,We're counting on you.
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:11.56,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Your mark is No. 4.
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:12.80,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:16.97,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）まさか\Nここまで隠してきた秘密兵器—
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:16.74,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}Is he a secret weapon they've \Nbeen hiding until now?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.88,0:07:19.21,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}I guess not.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:19.57,Default-ja,,0,0,0,,は… ねーか
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:23.58,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I don't know what the coach is \Nthinking, but do your best, Furi.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:23.58,Default-ja,,0,0,0,,カントクの考えは分かんねえけど\N頑張ろうぜ フリ
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:24.64,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}Do your best?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.25,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）ガンバローゼ？ 英語？
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:26.93,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}Is that English? Can I eat it?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:27.21,Default-ja,,0,0,0,,何 それ おいしいの？
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:29.25,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Let's do our best, Furihata-kun.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:30.95,Default-ja,,0,0,0,,頑張りましょう 降旗君\Nあれ？
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:31.13,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.95,Default-ja,,0,0,0,,（福田(ふくだ)）黒子の姿も見えていない
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.72,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,He doesn't even see Kuroko...
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.52,Default-ja,,0,0,0,,（小金井(こがねい)）マジ 大丈夫なのか？
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:36.60,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Is he going to be okay?
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:42.88,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,What? They sent a petrified first year?
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.83,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）んだぁ？ 出てきたの\Nガチガチの１年坊かよ？
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:43.94,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}I can't do this!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:44.90,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）無理だ 怖(こえ)えー
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.06,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}It's too scary!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:48.84,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}They subbed in a first year point guard.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:49.10,Default-ja,,0,0,0,,（武内(たけうち)）この局面で出してきた\N１年ポイントガードか
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.53,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}What kind of plays will he make?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.27,Default-ja,,0,0,0,,一体 どんなプレーを？
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.27,Default-ja,,0,0,0,,（ホイッスル）\N（日向）いくぞ！
Dialogue: 0,0:07:52.19,0:07:52.97,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.15,Default-ja,,0,0,0,,落ち着けー！
Dialogue: 0,0:08:00.18,0:08:01.41,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:06.62,Default-ja,,0,0,0,,（福田）うわー\N（河原(かわはら)）しっかりしろ フリ！
Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:06.67,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,Keep it together, Furi!
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:10.01,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Thanks, I guess!
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.69,Default-ja,,0,0,0,,まあ 一応…
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:10.66,Default-ja,,0,0,0,,ありがとよ
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:12.11,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:14.16,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）うっ しまった\Nこの透明少年
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:14.39,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}Shit. This invisible kid...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.86,Default-ja,,0,0,0,,すみません\N少し待ってください
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:16.89,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Sorry. Give us a minute.
Dialogue: 0,0:08:16.89,0:08:18.86,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,He's still nervous.
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:18.73,Default-ja,,0,0,0,,まだ緊張しているようなので
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.13,Default-ja,,0,0,0,,ああ？ いや知るか！
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:19.52,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:20.35,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,That's not my problem!
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:22.57,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Furihata-kun!
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:23.00,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）降旗君
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.84,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫です\Nボクのデビュー戦は—
Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:25.07,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.90,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,In my first game, I tripped \Nand got a bloody nose.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.78,Default-ja,,0,0,0,,転んで鼻血出しましたから
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:31.91,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Kuroko...
Dialogue: 0,0:08:30.78,0:08:32.15,Default-ja,,0,0,0,,黒子…
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:35.15,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）マジで？\N（黒子）マジです
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:33.99,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:34.89,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Seriously.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:40.79,Default-ja,,0,0,0,,カントク 大丈夫なんですか？
Dialogue: 0,0:08:38.38,0:08:40.95,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,Coach, are you sure about this?
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:43.66,Default-ja,,0,0,0,,あいつ ホント\N人一倍ビビリで…
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:43.36,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,He's the biggest wuss around.
Dialogue: 0,0:08:43.70,0:08:46.72,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,That's why you subbed him in, right?
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.76,Default-ja,,0,0,0,,だからいいんじゃないか\Nてことだろ？
Dialogue: 0,0:08:48.03,0:08:49.80,Default-ja,,0,0,0,,ビビリは短所じゃないさ
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:49.88,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,His cowardice isn't a weakness.
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:53.38,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,There are some things only a coward can do.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:53.17,Default-ja,,0,0,0,,臆病だからこそ\Nできることもある
Dialogue: 0,0:08:53.38,0:08:56.01,CRKuro,RIKO,0,0,0,,That's right. Just watch.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:55.87,Default-ja,,0,0,0,,そう まあ見てなさい
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:00.04,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）まだ全然 ガチガチだぜ
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:00.22,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}He's still stiff as a board.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.17,0:09:02.74,Default-ja,,0,0,0,,つーか\N仮に緊張してなくても—
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:05.72,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}Even if he weren't nervous, \NI doubt he'd work against us.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:05.65,Default-ja,,0,0,0,,正直 とても通用するとは\N思えねえな
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:06.77,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:06.68,Default-ja,,0,0,0,,（火神）はい！
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:09.06,CRKuro,FAN A,0,0,0,,It's Kagami!
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:09.98,Default-ja,,0,0,0,,（観客）\N火神だ ワンオンワンか！
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.15,CRKuro,FAN B,0,0,0,,It's a one-on-one!
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.99,Default-ja,,0,0,0,,次は外さねえ\N勝負だ 黄瀬！
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.73,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I'm not missing the next one!
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:13.15,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Let's go, Kise!
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.96,Default-ja,,0,0,0,,ハッ 望むところっスよ
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.07,CRKuro,KISE,0,0,0,,Bring it on!
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:17.82,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）火神 ストップ！
Dialogue: 0,0:09:16.27,0:09:17.48,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Kagami, stop!
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.79,Default-ja,,0,0,0,,おち… おち… おちちゅけ
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:20.97,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,C-Calm... Calm down!
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.90,Default-ja,,0,0,0,,（火神）はあ？ なっ\Nいや オマエが落ち着けよ
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:22.04,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:09:22.54,0:09:24.04,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,You're the one who needs to calm down!
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:29.04,Default-ja,,0,0,0,,何だ 来ないんスか？
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.21,CRKuro,KISE,0,0,0,,You're not coming?
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:32.01,Default-ja,,0,0,0,,うっせえ ひとまず仕切り直しだ
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:30.27,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:31.92,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,We have to get this back under control.
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:34.57,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}This is...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:34.91,Default-ja,,0,0,0,,（武内）これは…
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:37.98,Default-ja,,0,0,0,,誠凛の雰囲気が変わった
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.63,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}Seirin feels different.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:41.95,Default-ja,,0,0,0,,さっきまでとは一転\Nパスを回して慎重な攻め
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:42.10,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}They're passing the ball around \Nand attacking carefully.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:43.81,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}I see.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:44.15,Default-ja,,0,0,0,,なるほど
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:47.87,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}Their goal was to slow the pace down.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:48.15,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）目的はペースダウンか\Nしかも—
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.77,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}But they're not just taking it easy.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:50.69,Default-ja,,0,0,0,,ただ のんびりしてるって\Nわけでもなさそうだ
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:53.16,Default-ja,,0,0,0,,さっき火神が行こうとしたとき—
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.38,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}Kobori and Hayakawa were quick to respond{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:55.66,Default-ja,,0,0,0,,小堀(こぼり)と早川(はやかわ)の備えが早かった
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:55.74,CRKuro,,0,0,0,,{\i1}when they thought Kagami was coming.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:59.70,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}Even if he made it past Kise, \Nthey would've caught him immediately.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:59.63,Default-ja,,0,0,0,,仮に黄瀬を抜いても\Nすぐヘルプに捕まっていたはず
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:01.32,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}This guy...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:01.67,Default-ja,,0,0,0,,こいつ…
Dialogue: 0,0:10:03.71,0:10:05.86,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Coach, is this...
Dialogue: 0,0:10:03.74,0:10:06.21,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）カントク これって…
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:09.01,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）ええ\Nビビリってのは—
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:07.12,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:11.95,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Cowardly is just another way to say careful.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:12.15,Default-ja,,0,0,0,,言いかえればそれだけ\N用心深いってことよ
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.95,Default-ja,,0,0,0,,つまり ムチャな攻めは\N絶対にしない
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.09,CRKuro,RIKO,0,0,0,,In other words, cowards \Nnever attack recklessly.
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:20.51,CRKuro,RIKO,0,0,0,,He's the perfect player when you \Nwant to change the pace of the game.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.18,Default-ja,,0,0,0,,今回みたいに\Nペースを変えたいときに—
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.29,Default-ja,,0,0,0,,彼ほど うってつけな\N選手はいないわ
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.89,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）あの…\N出たらオレ 何をすれば？
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:26.02,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,Uh, what should I do on the court?
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.06,Default-ja,,0,0,0,,何も
Dialogue: 0,0:10:27.07,0:10:27.89,Flashback,RIKO,0,0,0,,Nothing special.
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:29.90,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）いつもどおりでいいわよ\N（降旗）え？
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.58,Flashback,RIKO,0,0,0,,Do what you always do.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:32.83,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）いつもどおり\N時間たっぷり使って—
Dialogue: 0,0:10:30.32,0:10:34.99,Flashback,RIKO,0,0,0,,Take your time and play at \Nyour pace like you always do.
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:35.30,Default-ja,,0,0,0,,あなたのペースで\Nやってくれればいいわ
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:38.20,Default-ja,,0,0,0,,けど 慎重なだけじゃダメよ
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:37.83,Flashback,RIKO,0,0,0,,But you can't just be careful.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.76,Flashback,RIKO,0,0,0,,It may seem obvious, but you have \Nto take it to the finish line.
Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:42.04,Default-ja,,0,0,0,,当たり前だけど\Nちゃんとフィニッシュまでいくこと
Dialogue: 0,0:10:42.28,0:10:44.21,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）と言っても どうすれば…
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.41,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,Yeah, but what should I do?
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:47.45,Default-ja,,0,0,0,,バカね 何言ってるのよ
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:47.28,Flashback,RIKO,0,0,0,,Don't be stupid. What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:49.62,Flashback,RIKO,0,0,0,,You have teammates.
Dialogue: 0,0:10:47.75,0:10:49.38,Default-ja,,0,0,0,,チームメイトがいるでしょーが
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.29,Flashback,RIKO,0,0,0,,Rely on them as much as you need to.
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:52.69,Default-ja,,0,0,0,,遠慮せず\Nガンガン頼ればいいのよ
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:00.03,Default-ja,,0,0,0,,（日向）えいっ
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:07.06,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Kaijo
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:07.06,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Seirin
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.07,Default-ja,,0,0,0,,（日向）よーし\N（木吉）ナイスパスだ フリ
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:08.09,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:11:08.09,0:11:09.74,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Nice pass, Furi!
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:12.91,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Looks like you're starting to loosen up.
Dialogue: 0,0:11:10.80,0:11:13.24,Default-ja,,0,0,0,,緊張 ほぐれてきたみたいだな
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:15.34,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）決まった
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:15.11,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}We did it.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.41,Default-ja,,0,0,0,,（日向）くっ まずった
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:20.05,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}I messed up!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:22.18,Default-ja,,0,0,0,,中途半端なところで\Nドリブル止められちまった
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:22.39,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}He stopped me before I could get anywhere!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.18,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）キャプテン！
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:23.32,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Captain!
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:29.96,Default-ja,,0,0,0,,（氷室）12番の彼は目立たないが\Nいい動きをしてるな
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:29.58,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,No. 12 doesn't stand out \Nmuch, but he moves well.
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:34.06,Default-ja,,0,0,0,,うまくサポートして\N味方を動かしやすくしている
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:33.73,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,By supporting his teammates well, \Nhe allows them to move around freely.
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:38.49,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}I sensed it during their last attack, \Nbut that first year point guard...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:36.23,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）さっきの\N攻めのときも感じたが—
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:38.83,Default-ja,,0,0,0,,あの １年ポイントガード
Dialogue: 0,0:11:38.92,0:11:41.53,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}He compensates for mistakes and \Navoids dangerous situations.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:41.27,Default-ja,,0,0,0,,ミスを拾ってピンチを避ける
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:44.80,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 味方を助けるのが\Nうまいって感じだ
Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:44.90,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}He's good at assisting his allies.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.21,0:11:48.91,Default-ja,,0,0,0,,（福田）だー キツー\N（降旗）死ぬー
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:48.17,Flashback,FUKUDA,0,0,0,,This is rough!
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:49.02,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,I'm going to die!
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:50.84,Default-ja,,0,0,0,,（福田）先輩たちは？
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.84,Flashback,FUKUDA,0,0,0,,Where are the upperclassmen?
Dialogue: 0,0:11:50.84,0:11:52.90,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,They're staying late to practice.
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:52.81,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）まだ残って練習するって
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:56.15,Default-ja,,0,0,0,,（福田）ええ？\Nホントに同じ人間かよ
Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:55.76,Flashback,FUKUDA,0,0,0,,Are they really human?
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.28,Default-ja,,0,0,0,,（河原）なあ\N（降旗･福田）えっ？
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:57.46,Flashback,KAWAHARA,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:58.32,Flashback,BOTH,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.35,Default-ja,,0,0,0,,オレ…
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:02.64,Flashback,KAWAHARA,0,0,0,,I'm thinking of quitting the team.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.26,Default-ja,,0,0,0,,（河原）バスケ部 辞めようかな\N（福田）なっ
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:03.45,Flashback,FUKUDA,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:04.19,0:12:07.23,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）何言ってるんだよ 急に\N頑張ればきっと…
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:05.60,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,Where did that come from?
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.41,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,If you work hard, I'm sure...
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:11.18,Flashback,KAWAHARA,0,0,0,,I like basketball, but...
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.30,Default-ja,,0,0,0,,（河原）バスケは好きだよ\Nけど…
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.10,Default-ja,,0,0,0,,火神や黒子は もちろん—
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.80,Flashback,KAWAHARA,0,0,0,,Kagami, Kuroko,
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:18.47,Default-ja,,0,0,0,,先輩たちも\Nやっぱり みんなすごいよ
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.19,Flashback,,0,0,0,,and all the upperclassmen are amazing.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.51,Flashback,KAWAHARA,0,0,0,,I can barely keep up with \Nthem during practice.
Dialogue: 0,0:12:18.87,0:12:21.88,Default-ja,,0,0,0,,練習にも\Nついていくのが精いっぱいで—
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:25.11,Default-ja,,0,0,0,,オレなんかじゃ\Nどんなに頑張っても—
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:24.61,Flashback,KAWAHARA,0,0,0,,No matter how hard I try,
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:27.93,Flashback,,0,0,0,,I don't think I can play in a game.
Dialogue: 0,0:12:25.38,0:12:27.85,Default-ja,,0,0,0,,試合になんて\Nとても無理な気がする
Dialogue: 0,0:12:27.93,0:12:29.23,Flashback,FUKUDA,0,0,0,,Kawahara...
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.55,Default-ja,,0,0,0,,河原…
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:31.58,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,I've actually
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:34.22,Default-ja,,0,0,0,,実はオレも…\N同じこと 考えたことあるよ
Dialogue: 0,0:12:32.34,0:12:34.40,Flashback,,0,0,0,,thought the same thing.
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:37.99,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,Everyone thinks the same \Nthing when they see Kagami.
Dialogue: 0,0:12:35.16,0:12:38.29,Default-ja,,0,0,0,,火神とか見てりゃ 誰だって思うよ
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:40.19,Default-ja,,0,0,0,,モノが違うって
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.87,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,That he's cut from a different cloth.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:43.34,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,But watching Kuroko, I think something else.
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:43.40,Default-ja,,0,0,0,,けど 黒子見てると思うんだ
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:45.57,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,He's still amazing,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:45.97,Default-ja,,0,0,0,,あいつもやっぱ\Nすげえんだけど—
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:50.54,Default-ja,,0,0,0,,オレでも 何かできることが\Nあるんじゃないかって
Dialogue: 0,0:12:46.55,0:12:50.29,Flashback,,0,0,0,,but maybe there's something I can do, too.
Dialogue: 0,0:12:52.47,0:12:54.81,Default-ja,,0,0,0,,もし 最後まで\Nベンチだったとしても—
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.89,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,Even if I ride the bench until the end,
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:57.67,Flashback,,0,0,0,,I still want to play \Nbasketball with the guys.
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:57.44,Default-ja,,0,0,0,,オレ やっぱりみんなと\Nバスケやってたい
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:01.15,Default-ja,,0,0,0,,辞めたら たぶん後悔する
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:00.79,Flashback,FURIHATA,0,0,0,,I'd probably regret quitting.
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:06.29,Default-ja,,0,0,0,,えいっ
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.26,Default-ja,,0,0,0,,（日向）うおー 速い
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:10.43,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}They're fast!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:11.53,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,We can intercept the pass!
Dialogue: 0,0:13:10.59,0:13:12.23,Default-ja,,0,0,0,,カットできる もらった！
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:12.39,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,It's ours!
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.13,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）えいっ\N（森山(もりやま)）なっ
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.27,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.74,0:13:17.75,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,{\i1}Kuroko...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.10,Default-ja,,0,0,0,,（森山）黒子…
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:21.03,Default-ja,,0,0,0,,行けー！
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:21.15,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:30.39,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Nice shot, Furi!
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:30.58,Default-ja,,0,0,0,,（火神）ナイッシュ！ フリ
Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:49.26,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,I wasn't expecting this ambush.
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:49.13,Default-ja,,0,0,0,,（森山）まさか\Nあんな伏兵がいるとはな
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:51.46,Default-ja,,0,0,0,,（早川）でも もうそおそお\N交代すうでしょ
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:51.67,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,But they'll sub him out soon, right?
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:55.40,Default-ja,,0,0,0,,（武内）うむ そして交代しても\N穴は変わらん
Dialogue: 0,0:13:51.67,0:13:52.51,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:53.17,0:13:55.25,CRKuro,,0,0,0,,And even if they do, \Nit won't change their weakness.
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:58.10,Default-ja,,0,0,0,,誠凛で一番弱い所は そこだ
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.99,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,It's Seirin's greatest weakness.
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:14:00.10,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,We'll focus our attacks
Dialogue: 0,0:13:58.87,0:14:00.01,Default-ja,,0,0,0,,第２クオーターは—
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:02.61,CRKuro,,0,0,0,,around Kasamatsu even more \Nduring the second quarter.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:02.31,Default-ja,,0,0,0,,今以上に 笠松中心で攻める
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:03.31,Default-ja,,0,0,0,,うっす
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:03.48,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:05.47,CRKuro,KISE,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:05.28,Default-ja,,0,0,0,,期待してるっス
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:08.18,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）言われんでもやってやるよ\N（黄瀬）いってー
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.51,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,You don't have to tell me!
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:08.32,CRKuro,KISE,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:11.28,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Furihata-kun, you're out.
Dialogue: 0,0:14:09.38,0:14:11.15,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）降旗君は ここで交代よ
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.52,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）グッジョブ！\N（降旗）あっ はい
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.56,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:13.74,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.03,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Izuki-kun, you're up next.
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:19.16,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）次からは伊月君\Nよろしくね
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:21.13,Default-ja,,0,0,0,,おけ持ってオーケー キタコレ！
Dialogue: 0,0:14:19.47,0:14:20.64,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,I'm okay to go-kay.
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:21.29,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Nice one.
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:22.40,Default-ja,,0,0,0,,さて
Dialogue: 0,0:14:21.62,0:14:24.01,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Now that we're back on our feet...
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:24.20,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）地に足ついたところで\N（伊月）無視!?
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:24.48,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,No response?
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.13,Default-ja,,0,0,0,,試合前に決めたプラン いくわよ
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:26.78,CRKuro,RIKO,0,0,0,,We'll go with the plan we \Nestablished before the game.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:32.22,CRKuro,RIKO,0,0,0,,We've got something this \Ntime to double our strength.
Dialogue: 0,0:14:27.23,0:14:32.11,Default-ja,,0,0,0,,以前の練習試合では いなかった\Nウチの一番の戦力倍増要素
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.27,Default-ja,,0,0,0,,鉄平中心で攻めるわよ
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:34.54,CRKuro,RIKO,0,0,0,,We'll focus our attacks around Teppei.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:36.38,Default-ja,,0,0,0,,うん 任せろ
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.07,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:45.65,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）うっ やはり来たか
Dialogue: 0,0:14:44.40,0:14:45.90,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}I knew this was coming.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:46.77,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:47.15,Default-ja,,0,0,0,,来い！
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:54.16,Default-ja,,0,0,0,,（小堀）またか ゴール下から\Nパスをさばくパターン
Dialogue: 0,0:14:50.65,0:14:51.60,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,{\i1}Again!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:53.66,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,{\i1}He's passing from under the net!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:14:59.31,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:14:59.30,Default-ja,,0,0,0,,くそっ
Dialogue: 0,0:14:59.31,0:15:00.55,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Don't worry, Kobori!
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:01.27,Default-ja,,0,0,0,,ドンマイ 小堀\Nオフェンス！
Dialogue: 0,0:15:00.55,0:15:01.42,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Offense!
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:03.12,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,A center showdown...
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:06.47,Default-ja,,0,0,0,,センター対決\N誠凛にとっては一番勝率が高い
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.49,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,It's Seirin's greatest chance of winning.
Dialogue: 0,0:15:06.49,0:15:08.21,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,They're going for the mismatch.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.14,Default-ja,,0,0,0,,ミスマッチをついてきたな
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:10.11,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,It looks that way.
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:11.04,Default-ja,,0,0,0,,みたいだね けどさ—
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:14.50,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,But isn't this more obvious?
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:14.61,Default-ja,,0,0,0,,こっちのほうが\Nもっとあからさまじゃない？
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.42,Default-ja,,0,0,0,,（氷室）アイソレーションだ
Dialogue: 0,0:15:14.83,0:15:16.16,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,Isolation, huh?
Dialogue: 0,0:15:16.65,0:15:19.52,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）笠松の\Nペネトレートスペースを作った
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:19.23,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,{\i1}They created space for Kasamatsu \Nto penetrate the key.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:22.59,Default-ja,,0,0,0,,つまり ワンオンワンか
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:22.38,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,{\i1}In other words, they want a one-on-one.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:27.99,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}That first-year did his best, \Nbut he's still only a first year.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.69,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）さっきの１年坊も\N頑張っちゃいたが—
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:27.73,Default-ja,,0,0,0,,しょせん まだ１年だ
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:31.45,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}After that underwhelming performance, \NI'm not holding back.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:31.30,Default-ja,,0,0,0,,もの足りなかった分\N思いっきりいかせてもらうぜ
Dialogue: 0,0:15:31.93,0:15:33.40,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}Look closely.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.03,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）よく見ろ\N速さじゃかなわない
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:34.84,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}He's way faster than you.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:36.27,Default-ja,,0,0,0,,先を読め！
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:36.41,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}Predict his movements.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:37.91,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}Left...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:39.24,Default-ja,,0,0,0,,左… いや—
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:40.37,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}No, right!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:41.01,Default-ja,,0,0,0,,右だ！
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:44.02,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.28,0:15:46.28,Default-ja,,0,0,0,,そんな 読みは合ってた\Nなのに！
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:46.08,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}My prediction was right! So how...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:49.32,Default-ja,,0,0,0,,（日向）ウソだろ\Nそれでも追いつけない!?
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:48.21,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}You're kidding, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:49.47,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}He still can't keep up?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.25,0:15:51.28,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）行かさん！
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:51.95,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,That's as far as you go!
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:58.59,Default-ja,,0,0,0,,（海常応援団）いいぞ いいぞ\N笠松！ いいぞ いいぞ 笠松！
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:58.81,CRKuro,KAIJO,0,0,0,,Go, go, Kasamatsu!
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:00.52,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,I'm not finished yet.
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:00.56,Default-ja,,0,0,0,,まだまだだな
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:03.43,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）くっ 速い
Dialogue: 0,0:16:02.47,0:16:03.66,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}He's fast.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:07.43,Default-ja,,0,0,0,,“キセキの世代”を除けば\N今までやった選手の中で最速だ
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:07.28,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}Aside from the Generation of Miracles, \Nhe's the fastest opponent we've faced.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:08.53,Default-ja,,0,0,0,,（日向）伊月
Dialogue: 0,0:16:07.60,0:16:08.73,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Izuki!
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:13.57,Default-ja,,0,0,0,,たぶん この先\N同じパターンでガンガンくんぞ
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:13.25,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,They'll probably keep attacking like this.
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:16.74,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,They're assuming they'll pass you.
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.54,Default-ja,,0,0,0,,相手は まずオマエを抜くのを\N前提に考えてる
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:20.56,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,In other words, they think \Nyou're our weakest player.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:20.68,Default-ja,,0,0,0,,要は現状 うちでは\Nオマエが一番ナメられてる
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.17,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:16:21.28,0:16:23.38,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 分かってる
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:27.79,Default-ja,,0,0,0,,（火神）ちょ キャプテン\Nいきなりキツくね？ ですよ
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:28.06,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Captain, isn't that a little harsh?
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:31.28,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,What? Don't be so easy on him, moron!
Dialogue: 0,0:16:28.09,0:16:31.59,Default-ja,,0,0,0,,ああ オマエこそいきなり\N優しくすんな ダアホ
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:36.16,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Izuki started playing his \Nsecond year of grade school.
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:36.43,Default-ja,,0,0,0,,伊月がバスケ始めたのは\N小２のミニバスからだ
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:39.40,Default-ja,,0,0,0,,オレらの中で\N一番キャリア長(なげ)えんだぞ
Dialogue: 0,0:16:36.67,0:16:39.03,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,He's been playing longer than any of us.
Dialogue: 0,0:16:39.57,0:16:43.44,Default-ja,,0,0,0,,心配しなくても このまま\Nへこたれるタマじゃねえよ
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:41.21,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:43.60,CRKuro,,0,0,0,,This isn't enough to get him down.
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:46.39,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,No one's put more into basketball than him.
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:46.64,Default-ja,,0,0,0,,バスケに懸けた思いは誠凛一(いち)さ
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:49.34,Default-ja,,0,0,0,,頑張れなんて 言うだけやぼだ
Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:49.04,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Encouraging him is senseless.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:54.36,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:55.35,Default-ja,,0,0,0,,（火神）しまった！\N（日向）戻れ！
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:55.49,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Go back!
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.49,Default-ja,,0,0,0,,悪いがオマエじゃ止められねえ
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:00.66,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Sorry, but you can't stop me.
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:05.12,Flashback,IZUKI,0,0,0,,One more time! One more time, please!
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.06,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）もう１回 もう１回頼む
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:07.83,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）ちょっ…\Nまだやんの？ 伊月
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:08.09,Flashback,KOGA,0,0,0,,You want to keep going, Izuki?
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:10.38,Flashback,IZUKI,0,0,0,,I'm nearly there.
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.80,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）つかめそうなんだ\N景虎(かげとら)さんから教わった技
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.65,Flashback,IZUKI,0,0,0,,I nearly have the technique \NKagetora-san taught me.
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:16.80,Default-ja,,0,0,0,,オレは不器用だから\N１つ技を覚えるのにも—
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:15.10,Flashback,IZUKI,0,0,0,,Since I'm so clumsy,
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:19.29,Flashback,,0,0,0,,it takes me far more practice \Nto learn a single ability.
Dialogue: 0,0:17:17.10,0:17:19.54,Default-ja,,0,0,0,,人の何倍も練習しなきゃならない
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:24.18,Default-ja,,0,0,0,,だったらできるまで\N何倍でもやるしかないだろ
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:23.77,Flashback,IZUKI,0,0,0,,I just have to keep practicing \Nuntil I can do it.
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.36,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Izuki!
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.25,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）伊月！
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:35.32,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.22,Default-ja,,0,0,0,,キタ コレ
Dialogue: 0,0:17:36.69,0:17:40.13,Default-ja,,0,0,0,,イーグル… スピア！
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.76,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Eagle Spear!
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:42.73,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）何？\Nフルドライブ直後の—
Dialogue: 0,0:17:40.38,0:17:41.47,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.47,0:17:45.29,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}He waited until my defenses \Nwere lowest, just after my drive...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.53,Default-ja,,0,0,0,,一番 無防備な瞬間を狙って…
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:49.10,Default-ja,,0,0,0,,（小堀）イーグルアイを使って\N後ろ向きのままバックチップ!?
Dialogue: 0,0:17:46.11,0:17:49.17,CRKuro,KOBORI,0,0,0,,{\i1}And used his Eagle Eye to tip \Nthe ball behind his back?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.64,0:17:52.67,Default-ja,,0,0,0,,（森山）体の向きを変えない分\N速度は格段に上がる
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:52.88,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,{\i1}Not changing the direction he's facing \Ndramatically increases his speed.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:55.52,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,{\i1}But is that even possible?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:53.27,0:17:55.81,Default-ja,,0,0,0,,だが そんなことが可能なのか？
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:57.36,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:57.61,Default-ja,,0,0,0,,よーし
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:03.82,Default-ja,,0,0,0,,カッとなってナイスカット
Dialogue: 0,0:18:02.63,0:18:04.12,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Mad men make mad interceptions!
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:05.14,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Shut up, Izuki!
Dialogue: 0,0:18:04.12,0:18:04.88,Default-ja,,0,0,0,,（日向）黙れ 伊月
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:13.36,Default-ja,,0,0,0,,謝るぜ
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:13.07,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:16.45,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Honestly, I underestimated you, Izuki Shun.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:16.33,Default-ja,,0,0,0,,正直 ちょっとナメてたわ\N伊月 俊(しゅん)
Dialogue: 0,0:18:16.45,0:18:20.91,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Well, I'm more than just a pun master.
Dialogue: 0,0:18:16.46,0:18:19.30,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ ただの\Nダジャレがうまい人と—
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:20.70,Default-ja,,0,0,0,,思われたら困るんで
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:22.60,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,What? Puns?
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:23.87,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）は？ ダジャレ？\Nいつ言った？
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:23.84,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,When did you make any?
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:25.67,Default-ja,,0,0,0,,通じてなかった？
Dialogue: 0,0:18:24.41,0:18:25.87,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,You didn't notice?
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:30.45,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,The pressure is incredible.
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:32.58,Default-ja,,0,0,0,,すごいプレッシャーだ\N抜かれるのを承知で前に出ている
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:32.75,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,He's not backing down, \Neven though he knows he'll pass him.
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:33.94,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Don't falter!
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:35.15,Default-ja,,0,0,0,,ひるむな！\N抜いてやれ 笠松
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.21,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Pass him, Kasamatsu!
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:38.43,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}If I pour all my nerves into it, \NI should be able{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.35,0:18:38.32,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）全神経を注いだ\Nドライブなら出せるはずだ
Dialogue: 0,0:18:38.43,0:18:41.75,CRKuro,,0,0,0,,{\i1}to go fast enough to outrun his tip.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:42.29,Default-ja,,0,0,0,,さっきのバックチップでも\N追いつけない速さを だが…
Dialogue: 0,0:18:41.75,0:18:42.39,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:46.86,Default-ja,,0,0,0,,（武内）笠松の武器は外からの\N攻撃と速さを生かしたドライブ
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:47.10,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}Kasamatsu's strengths are his \Noutside attacks and quick drives.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.55,0:18:50.49,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}If his opponent approaches him \Nto prevent a shot, he drives.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:50.76,Default-ja,,0,0,0,,相手がシュートを警戒して\N近づけばドライブ
Dialogue: 0,0:18:50.93,0:18:53.73,Default-ja,,0,0,0,,ドライブを警戒して\N離れればシュート
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:53.72,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}If they back away to prevent \Na drive, he shoots.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:57.44,Default-ja,,0,0,0,,最もオーソドックス\Nかつ 強力なスタイルの１つだ
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:57.57,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}It's one of the most orthodox \Nand powerful styles.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:00.37,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}Right now a drive would be effective.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.61,Default-ja,,0,0,0,,今ならばドライブが有効な場面\Nだが 行けん
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:01.78,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}But he can't go.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:03.41,Default-ja,,0,0,0,,うかつに切り込めば—
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:07.25,CRKuro,TAKEUCHI,0,0,0,,{\i1}If he dives in carelessly, it's likely \Nhe'll be caught by No. 11's steal.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:07.18,Default-ja,,0,0,0,,11番のスティールに\N捕まる可能性が極めて高い
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.63,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}If I pour my senses into a drive,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:09.45,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）ドライブに\N全神経を注げば—
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:12.49,Default-ja,,0,0,0,,透明少年を かわすゆとりはねえ
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:12.60,CRKuro,,0,0,0,,{\i1}I won't be able to avoid the invisible kid...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:13.95,Default-ja,,0,0,0,,くそったれが…
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.21,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}Damn him!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:16.79,Default-ja,,0,0,0,,単発じゃねえ 威嚇力がある
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:16.71,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}He has multiple threats.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:19.40,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}His talons are the real deal!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:19.33,Default-ja,,0,0,0,,猛きんの爪は だてじゃねえな
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:20.13,CRKuro,KISE,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:21.79,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）先輩！\N（木吉）やはり来たか
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:21.48,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,{\i1}He's coming.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:24.83,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）ここで引くのは\N不本意だが…
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:25.06,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}I don't want to back down now, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:26.76,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}It's all you, ace!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:26.80,Default-ja,,0,0,0,,頼むぜ エース！
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.48,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}This guy...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:29.37,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）こいつ…
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:32.74,Default-ja,,0,0,0,,エンジンかかってきた\Nみたいっスね
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:32.48,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}Looks like you're finally warmed up.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.84,0:19:35.74,Default-ja,,0,0,0,,つーか 改めて向き合うと—
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:34.17,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}In fact...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:37.77,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}Now that I'm facing you, I can tell \Nyou're a totally different person now.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:38.21,Default-ja,,0,0,0,,前とは別人じゃん
Dialogue: 0,0:19:39.21,0:19:41.78,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）フッ 面白(おもしれ)え
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:41.99,CRKuro,KISE,0,0,0,,Interesting...
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:49.86,Default-ja,,0,0,0,,えいっ
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:57.88,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,I'll stop you!
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:57.70,Default-ja,,0,0,0,,（早川）止めう
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:01.43,Default-ja,,0,0,0,,うがっ
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:03.40,Default-ja,,0,0,0,,火神！
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:03.51,CRKuro,HGYUGA,0,0,0,,Kagami!
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:04.97,Default-ja,,0,0,0,,（誠凛部員たち）行けー！
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.22,CRKuro,ALL,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:10.93,CRKuro,FAN A,0,0,0,,He stopped the shot!
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:12.45,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）止めた\N（観客２）両エース 譲らねえ！
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.56,CRKuro,FAN B,0,0,0,,Neither ace is giving any ground!
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:15.95,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬･火神）ハァ
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:17.07,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:20.59,Default-ja,,0,0,0,,（火神）先輩\N次もボールくれ… です
Dialogue: 0,0:20:17.70,0:20:20.15,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Give me the ball again, please.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.53,CRKuro,KISE,0,0,0,,Leave him to me.
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:23.42,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）あいつは任せてほしいっス
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:26.26,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）いよいよ火がついてきたな
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:26.36,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}He's finally warmed up.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:27.33,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:31.98,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,{\i1}Sheesh. I can't refuse my \Nace when he looks like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.59,0:20:31.83,Default-ja,,0,0,0,,（笠松）ったく エースが\Nこんな面してたら断る理由がねえぜ
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:33.03,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:32.99,CRKuro,KASAMATSU,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:39.94,Default-ja,,0,0,0,,（火神）次こそぶち抜く\N（黄瀬）今度も止める
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:38.76,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}I'll break through this time.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:40.08,CRKuro,KISE,0,0,0,,{\i1}I'll stop him again.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.56,0:20:42.56,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}The tension is incredible.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:42.51,Default-ja,,0,0,0,,（日向）すげえ 緊張感だ
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:47.55,Default-ja,,0,0,0,,まるで居合の達人が構えを取って\N対じしているみてえだ
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:47.12,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}They're like master swordsmen facing off.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.15,0:20:52.23,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Hey, Satsuki.
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:52.45,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）なあ さつき…
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:56.69,Default-ja,,0,0,0,,運命… ってもん信じるか？
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:56.38,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Do you believe in destiny?
Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:58.43,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:00.66,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんの？ 何言ってんの？
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:00.83,CRKuro,SATSUKI,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:02.43,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）熱なんかねえよ バカ！
Dialogue: 0,0:21:00.83,0:21:02.53,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,I don't have a fever!
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:06.43,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）柄にもねえのは\N分かってるけどよ
Dialogue: 0,0:21:03.96,0:21:06.53,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,I know it's out of character.
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:10.84,Default-ja,,0,0,0,,最近 ふと思うんだよ
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:10.62,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,But lately I've been thinking.
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:15.61,Default-ja,,0,0,0,,オレたち５人“キセキの世代”と\Nテツが同じ時期にそろったのは—
Dialogue: 0,0:21:11.07,0:21:15.72,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Was it really a coincidence that \Nthe Generation of Miracles and Tetsu
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:18.44,Default-ja,,0,0,0,,単なる偶然なのかってよ
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:18.54,CRKuro,,0,0,0,,came together at the same time?
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:23.56,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,I don't know if it means anything.
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:23.52,Default-ja,,0,0,0,,意味があるかなんて\N知るわけねえけどよ
Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:25.51,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,It's just something I sense.
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:25.42,Default-ja,,0,0,0,,なんとなく感じるもんもある
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:29.99,Default-ja,,0,0,0,,同じチームにいたこと\Nその後 敵同士になったこと
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:28.00,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,We were on the same team.
Dialogue: 0,0:21:28.00,0:21:30.29,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Then we became enemies.
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:32.79,Default-ja,,0,0,0,,この大会で全員集まったこと
Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:32.56,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Recently we all made it to this tournament.
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:36.36,Default-ja,,0,0,0,,そんで 運命なんてもんが\Nもしあるなら—
Dialogue: 0,0:21:33.13,0:21:40.00,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,If destiny does exist, then his \Nappearance must have been fate, too.
Dialogue: 0,0:21:36.93,0:21:40.10,Default-ja,,0,0,0,,あいつがオレたちの前に\N現れたことも
Dialogue: 0,0:21:40.93,0:21:43.67,Default-ja,,0,0,0,,“キセキの世代”と\N同じ存在でありながら—
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:46.30,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,One like the Generation of Miracles \Nthat couldn't become one of us.
Dialogue: 0,0:21:43.77,0:21:46.71,Default-ja,,0,0,0,,“キセキの世代”とは\Nならなかったもの
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:51.01,Default-ja,,0,0,0,,“キセキの世代”と\N同じ才能を持つ最後の覚醒者
Dialogue: 0,0:21:47.13,0:21:50.76,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,The last awakened one with as much \Ntalent as the Generation of Miracles.
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:55.58,Default-ja,,0,0,0,,キセキならざるキセキ\Nそして—
Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:54.28,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,The Miracle that never was.
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:55.38,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,The...
Dialogue: 0,0:21:56.05,0:21:58.42,Default-ja,,0,0,0,,運命の影と出会った—
Dialogue: 0,0:21:56.13,0:21:59.93,CRKuro,,0,0,0,,...true light destined to meet his shadow.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:00.39,Default-ja,,0,0,0,,真の光
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:03.62,Default-ja,,0,0,0,,（火神）うおおー えいっ
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:17.87,Default-ja,,0,0,0,,勝ち！
Dialogue: 0,0:22:16.99,0:22:18.06,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I win!
Dialogue: 0,0:22:18.06,0:22:19.70,CRKuro,KISE,0,0,0,,Damn you...
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:20.01,Default-ja,,0,0,0,,こんにゃろ
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:57.12,Preview,TEXT,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:52.47,0:23:53.92,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,I won't be beat!
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:53.73,Default-ja,,0,0,0,,（早川）オエも負けあえん
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:56.14,Default-ja,,0,0,0,,イバウンドもそえ以外も\N全部ぎゃおばっすよ
Dialogue: 0,0:23:53.92,0:23:56.48,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,I'll do my best to get \Nrebounds and everything else!
Dialogue: 0,0:23:56.24,0:23:58.77,Default-ja,,0,0,0,,（森山）落ち着け\N何て言ったかさっぱりだ
Dialogue: 0,0:23:56.48,0:23:57.38,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:23:57.38,0:23:58.64,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,I have no idea what you're saying!
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:02.21,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,No matter what happens, \NI believe in Kaijo's ace, Kise!
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:02.11,Default-ja,,0,0,0,,（早川）にゃがっても海常お\Nエースの黄瀬をしんおうします！
Dialogue: 0,0:24:02.60,0:24:06.74,Next EpTitle,TEXT,0,0,0,,{\fad(258,500)}Don't Underestimate Me!!
Dialogue: 0,0:24:02.88,0:24:05.71,Default-ja,,0,0,0,,（森山）そうだな\Nオレたちも全力で支えるぞ
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:04.36,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:24:04.36,0:24:05.88,CRKuro,MORIYAMA,0,0,0,,Let's support him with everything we've got!
Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:06.85,Default-ja,,0,0,0,,（早川）はい
Dialogue: 0,0:24:05.88,0:24:06.68,CRKuro,HAYAKAWA,0,0,0,,Yes, sir!