Teiko Middle School
（ナレーション） 帝光(ていこう)中学 バスケットボール部
The Teiko Middle School basketball club.
Even amidst their brilliant record,
その輝かしい歴史の中でも—
there was a generation of five prodigies known as the "Generation of Miracles."
10年に１人の天才が ５人同時にいた“キセキの世代”
黄瀬(きせ)涼太(りょうた)
Kise Ryota.
Midorima Shintaro.
緑間(みどりま)真太郎(しんたろう)
青峰(あおみね)大輝(だいき)
Aomine Daiki.
Murasakibara Atsushi.
紫原 敦(むらさきばらあつし)
Akashi Seijuro.
赤司征十郎(あかしせいじゅうろう)
そして 彼らを脅かす誠凛(せいりん)高校の—
They are threatened by Seirin High's shadow and light.
影と光
I sensed it the first time we met.
（黄瀬）初めて会ったときから うすうす感じていた
After playing against him, that feeling crystallized.
戦ってみて—
その予感は くっきりと形を成し—
Now it is total certainty.
今 完全に確信へと変わった
He is like us, the Generation of Miracles.
こいつはオレたち “キセキの世代”と同種だ
言わば オレたちとは まったく違う道をたどった—
He's a member of the Generation of Miracles that followed a different path.
“キセキの世代”
だからこそ強く思う
That's why I feel it so strongly.
It's instinct.
これは本能だ
I don't want to lose to him!
こいつにだけは 絶対 負けたくない！
（笠松(かさまつ)）切り替えろ オフェンスだ！
Change gears.
We're on offense.
Let's get them back.
取り返すぞ
分かってるっスよ
I know.
（黄瀬）そうだ 取り返す ぜってえ 負けねえ！
That's right. We'll get them back.
We won't lose!
Don't Underestimate Me!!
（火神(かがみ)）んん
（黄瀬）フッ！ （火神）えいっ
（火神）おっしゃー （黄瀬）なっ？
What?
Nice, Kagami!
（木吉(きよし)）ナイス 火神
Fast break!
速攻！
Wasn't Kise-chin's jump way lower than normal?
（紫原）今のは黄瀬ちん いつもより全然低くない？
（黄瀬）くそっ
Damn it.
He made the shot!
（観客１）決まった！
Kagami's crushing Kise in the ace battle!
（観客２）エース対決は 火神が完全に押してる
It's not over yet. I can still fight!
（黄瀬）まだだ まだ戦える
Failing now would be too lame!
こんな形で終わるなんて ダサすぎっスよ
I don't want to lose to him!
こいつにだけは 絶対 負けたくない！
（オフィシャル） メンバーチェンジ 黒
Player substitution, black!
Kise, you're out.
（武内(たけうち)）黄瀬 交代だ
What? Why me?
はあ？ ちょっ… なんでオレなんスか？
If you sub me out now—
（黄瀬）今 抜けたら… （笠松）黄瀬
Kise.
Listen to the coach.
監督の指示に従え
A sub?
（木吉）交代？ （日向(ひゅうが)）まさか…
Could it be?
（黒子(くろこ)）黄瀬君
Kise-kun...
Kise...
（火神）黄瀬
I knew it.
（火神）やっぱり…
It's your leg, isn't it?
（笠松）足だな？ （黄瀬）なっ
It's been bothering you since then.
（笠松）たぶん あんときからか？
You knew?
いや… バレてたっスか
You have to let me play, though!
けど やらせてください
I can play through the pain!
こんなもん 気合でなんとか！
こんな形で負けるなんて 絶対 オレは…
I don't want to lose like—
（笠松）なら こんな形に しちまった時点で オマエの負けだ
Considering where we are, you've already lost.
What?
オーバーワークが オマエがそれだけ—
I know you overworked yourself because you were desperate to win.
勝ちたかったからってのは 分かってる
それで痛めた足を 灰崎(はいざき)にやられたことは—
It was wrong of Haizaki to stomp on your injured foot.
オレだって納得してねえ
But that's not an excuse.
けど それを言い訳には できねえんだよ
It's all part of the game.
そういうもん 全部ひっくるめたのが試合だ
The game doesn't care.
勝負には関係ねえ
Damn it.
（黄瀬）くそっ
You shut him down hard again.
（森山(もりやま)）またずいぶんと キツイこと言って引っ込めたな
Not really.
（笠松）別に… これっきり もう出られないほどのケガなら—
If he were so badly injured he couldn't go on again,
the coach never would've put him in.
監督が初めから出してねえ
あいつは必ず戻ってくる
He'll be back.
But we can't roll over just because he's gone.
が… いなくなったとたん 戦えないんじゃ話になんねえぜ
Show them what you're made of.
意地見せろよ オメーら
Yeah!
（海常(かいじょう)選手たち）おう！
This is our chance.
（木吉）チャンスだな
（伊月(いづき)）ああ
Yeah.
We'll focus our attacks around Kagami.
（日向）こっからは 火神中心に攻めんぞ
（火神）うっす
Okay.
Kagami-kun...
（黒子）火神君
分かってるよ
I know.
I feel bad for him.
同情はある だからこそ全力でやる
That's why I'll play as hard as I can.
Okay.
はい
They're double-teaming him!
（土田(つちだ)）ダブルチーム！
（中村(なかむら)）行かせない
You're not going anywhere.
He's Nakamura, a top eight player in middle school!
（日向）あいつ確か 全中ベスト８の中村
He's famous for his defense!
ディフェンス力が有名な…
Kagami, pass!
（日向）火神！ 出せ
Okay.
うっす
All right! Go!
（小金井(こがねい)）よっしゃ 行けー！
（笠松）これは… ファントムシュート！
This is the Phantom Shot!
（小堀(こぼり)）ええい
Damn it! It's no use!
（小堀）くそっ ダメだ
How does this shot even work?
どうなってるんだ このシュートは!?
He made it!
（福田(ふくだ)）決まったー！ （河原(かわはら)）２連続ゴール！
That's two baskets in a row!
Damn it!
（早川(はやかわ)）くっそおー すんません
Sorry! If I'd been guarding him more closely...
オエがもっとピッタイ マークついてりゃ
You should be double-teaming Kagami!
いや オマエ 今は 火神のダブルチームだろうが
バカか オマエは!?
What are you, stupid?
Besides, if you stick closer to him,
そもそもピッタリついたら—
よけい あのミス何とかに かかりやすく…
you'll only be more susceptible to his mis-whatever...
I figured out why that shot disappears.
分かったぜ あのシュートの消える秘密
Really, Kasamatsu?
なっ 本当か？ 笠松
ああ だが説明してる暇はねえ
Yeah, but I don't have time to explain.
Keep our current formation.
とりあえずフォーメーションは 今のままでいい
They'll have to bench Kuroko, but I won't let them do it for free.
恐らく黒子は 一度ベンチに下がる
が ただじゃ帰さねえ！
I'll crush one of their weapons.
武器を１つ ぶっ壊してやる
（早川）えいっ
（早川）んぐっ… （森山･日向）リバン！
Rebound!
Yeah!
Crap.
（木吉）しまった！
（小堀）ぬうっ くぅ
ナイス バン！
Nice rebound!
（木吉）ううー うまい！
He's good.
（森山）小堀！ 外
Kobori, outside!
His form is still terrible!
（日向）やっぱフォームきたねっ
He made it!
（観客１）入ったー！
（観客２）黄瀬がいなくても 負けてねえ 海常！
Kaijo's keeping up even without Kise!
Yes!
よし！
Coach, isn't it time?
カントク
（小金井）そろそろじゃね？ （リコ）そうね
You're right.
（河原）あ 黒子の交代ですか？ （リコ）そう
To sub out Kuroko?
Yes.
But Kaijo's not handling Kuroko very well.
けど 海常はここまで—
黒子に 対応できてないみたいだし—
Couldn't he stay in?
まだ このままでも…
Kuroko-kun's just doing a good job avoiding them.
それは黒子君が うまくかわしているだけ
What?
His Misdirection isn't effective for as long against Kaijo
（リコ）一度 対戦している海常に—
since we've played them before.
ミスディレクションの効果は短いし それが切れたら—
Once that runs out, he'll only have his Overflow left.
もうオーバーフローしか なくなっちゃうでしょ
I see.
なるほど
（リコ）ていうわけで 次のボールデットで交代よ
So we'll sub him out the next time the ball's dead.
Mitobe-kun, get ready.
水戸部(みとべ)君 準備しといて
（氷室(ひむろ)）あっ
He's keeping his distance.
（伊月）距離をとってる
Even if he's afraid of letting me through, he's still faster than me.
ペネトレイトを警戒するにしても スピードはオレより上
どういうことだ？
What's going on?
（木吉）伊月の アウトサイドシュートは—
Izuki's outside shooting percentage isn't very good.
確率が高くない
Is he making him take the shot on purpose?
わざと打たせる作戦か？
（伊月）だとしたら打たない
Then I won't shoot.
なぜなら 火神に２人ついてる今—
With two guys on Kagami, there's a more certain route we can take.
より確実なルートが空いてる！
Go, Kuroko!
（河原）よし行け 黒子ー！
（伊月）笠松!?
Kasamatsu?
Is this why he kept his distance from Izuki?
（日向）伊月から距離をとったのは このため？
バックステップ!?
A step back?
That's it.
（氷室）そういうことか！
I thought the ball's trajectory was high, but it's just the opposite.
（氷室）オレは以前 ボールの 軌道が高い可能性を考えたが—
逆だ！
The unique low form of the shot is the secret behind his disappearing shot.
あの独特のフォームによる 打点の低さ—
それこそが消える秘密だったんだ
通常のシュートの場合—
In the case of a normal shot, the defender looks upwards.
ディフェンスの視界は 上を向いている
But because he thrusts the ball out from his chest, the ball's position is low.
だが胸元から押し出すように放る 彼のフォームは—
ボールの位置が低い
The defender looks down.
ディフェンスの視界は下を向く
The rapidly rising ball quickly flies out of sight.
（紫原）急上昇するボールは—
一瞬で視界から外れる
同時に火神への視線誘導を かまされて—
At the same time, he misdirects the defender's attention towards Kagami,
making him lose sight of the ball as though it disappeared.
ボールを見失った
まるで消えたみたいに
（氷室）だが跳ばずに１歩下がれば 視界が広がる
But stepping back instead of jumping broadens your field of view.
あとは そこから追いつく スピードがあれば…
If you have the speed to block it...
You're in plain sight.
丸見えだぜ
He stopped it!
（観客１）止めたー！
First it was Kise, now it's Kasamatsu!
（観客２）黄瀬に続いて笠松も！
（早川）おおー （森山）笠松
Kasamatsu!
先輩
Senpai...
ウソだろ
You're kidding, right?
That shot beat Murasakibara...
あの紫原を破った シュートが…
（木吉）しかも黄瀬と違って 秘密を暴かれたうえで…
And unlike Kise, he knows how it works.
They've completely overcome the Phantom Shot.
ファントムシュートは 完全に攻略された
（オフィシャル） メンバーチェンジ 白
Player substitution, white!
Kuroko.
（火神）黒子…
黒子
Kuroko...
（リコ）交代のタイミングが １歩遅かった…
We were late subbing him out.
Now they'll think we subbed out Kuroko-kun because they beat him.
これじゃ 黒子君がやられて 引っ込んだように見えてしまう
It could affect our morale.
味方の士気に響くかもしれない
I'm sorry.
（黒子）すみません （リコ）おっ
My shot was blocked just before I was subbed out.
交代直前にブロックされて しまいました
流れを切ってしまって すみません
I'm sorry I made us lose control of the game.
Huh?
（小金井）あれ？ （土田）思ったより普通？
His reaction is surprisingly normal.
（小金井） ショックじゃないのか？
You're not shocked?
もちろん ショックです けど 大丈夫です
Of course I am.
But it's okay.
Seirin hasn't lost the game yet.
まだ 誠凛が負けたわけでは ないですし—
それに…
Besides...
（火神）黒子…
Kuroko.
Leave it to me.
任せとけ
We have an ace we can count on.
頼れるエースがいますから
What?
（笠松）今のダブルチームは ドライブを最も警戒していた
The double-team was trying to stop his drive, but he broke right through them?
その真ん中をぶち抜くだと!?
うおーりゃ！
K-Kagami?
か… 火神
Keep giving me the ball.
（火神）ボール いつでもください （伊月）えっ？
What?
I feel like I can't lose right now.
なんか今 負ける気しないんで
（火神）えいっ （小堀）なっ
He made it!
（観客１）決まった！
Amazing! He tore right through the double-team!
（観客２）すげえ ダブルチームを ものともしねえ！
Damn it.
くそっ
He's extraordinary.
（中村）切れが半端じゃない
If we're not careful, he could inflict even more damage than Kise.
黄瀬と同じ… いや下手したら それ以上じゃ？
Crap!
やべえ！
It's a three! Take the shot!
スリーだ 打て！
（森山）でえっ （火神）うっ
What?
（森山）なっ 高すぎる
That's way too high!
Go!
（小金井）行けー
なっ パス!?
What? A pass?
（歓声） （観客）ここで第２クオーター終了
The second quarter is over!
Kaijo
Seirin
We're tied!
（小金井）同点だ！
We're back to square one!
振り出しに戻した
How did you manage that pass then?
（日向）あそこで ナイスパスとか—
（日向）何なんだ オマエは （火神）なんで？
Why?!
（森山）くっ （早川）ふんぎー！
We're on break. Let's head back.
インターバルだ 戻るぞ
Seirin High Locker Room
（リコ）みんな 後半に向けてちょっと聞いて！
Guys, listen up. Let's talk about the second half.
I have nothing to say!
言うことは… なし！
What?
Nothing!
（リコ）ないわ
But, Coach, you told us to listen.
いや カントクが “聞いて”って言ったんじゃん 今
つまりは順調ってこと
It means things are going well.
We'll keep playing like this.
後半も このままいくわよ
黄瀬君は足を痛めてるとはいえ—
Kise-kun's foot is injured,
but he'll definitely come back before the end of the game.
終盤 必ずまた出てくるはず
We'll establish as much of a lead as we can before then.
その前に リードを奪えるだけ奪う
Keep attacking!
（リコ）攻めあるのみ！ （選手たち）おう！
Yeah!
（黒子）火神君 （火神）おう
Kagami-kun...
Hey.
Aomine's shoes are surprisingly comfortable.
青峰の野郎にもらったバッシュも 驚くほどしっくりきてる
Let's go all-out in the second half.
（火神）後半も全開でいくぜ （黒子）はい
Okay.
Anyway, are you okay?
それよか オマエのほうこそ 平気なのかよ
They stopped your Phantom Shot.
ファントムシュート止められて 何か 手はあんのか？
Do you have a plan?
分かりません
I don't know.
Hey! Don't you think you say that too much?
おい！ オマエそういうの多くね？
But I don't have time to mope.
けど 落ち込んでばかり いられません
I have to do something.
何とかする… しかないですね
Kaijo High Locker Room
（黄瀬）お願いします 監督！
Please, Coach!
Put me in!
オレを出してください
I'm the only one who can stop Kagami!
火神を止められるのはオレだけっス
Am I wrong?
違うんスか？
No. The last two minutes.
ダメだ ラスト２分 そこまでオマエを出すことはできん
Until then, I can't put you in.
But at this rate...
（黄瀬）そんな…
（黄瀬）今のままじゃ… （森山）黄瀬！
Kise!
Moriyama-senpai, say something!
（黄瀬）森山先輩も 何か言ってくんないんスか？
Get...
"Get on the court."
（森山）“出てくれ” 思わず そう言ってしまいたくなる
I wish I could say it.
We're that powerless to stop Kagami right now.
それほど今の火神は 手がつけられない
Kise...
黄瀬
Senpai...
先輩
I understand your point.
オマエの言い分は分かった
Kaijo
Seirin
The third quarter will now begin!
（オフィシャル） 後半 第３クオーターを始めます
（火神）やっぱり…
I knew it.
（笠松）オマエの言い分は分かった
I understand your point.
But you still can't play.
だが ダメだ
（黄瀬）な… ちょっ なんで… （笠松）うるせえ！
What? Why can't I—
Shut up!
That's an order, moron!
先輩命令だ ボケ！
１年が口答えしてんじゃねえ
Don't talk back to me, first-year!
（黄瀬）ホント 体育会系っつうか…
He's really spirited.
そう言えば…
Come to think of it, he was like this when I joined Kaijo.
海常 入ったときも こんな感じだったっスね
（ナガオカ） ナガオカショウヘイです
I'm Nagaoka Shohei.
I'm from Iwai Middle School.
岩居(いわい)中出身 ポジションは シューティングガード希望です
I'd like to play the shooting guard position.
Okay, next.
（森山）よし 次
Me? Since I'm last, I'd better make it good.
（黄瀬）オレっスね じゃあ せっかくのトリだし…
１年 黄瀬涼太っス
I'm first-year Kise Ryota.
I play basketball for fun, and I'm great at karaoke.
趣味はバスケ 特技はカラオケ
Wait, I mean the other way around.
あっ 逆だった
I'm from Teiko, and I'll play any position.
帝光中出身
ポジションは どこでもオッケー！
I'll have to miss a lot of practice since I model,
モデルの仕事もやってるから 練習あんま出られないかもだけど
but I look forward to being on the team.
ヨロシクッ
Isn't he one of the Generation of Miracles?
（部員）あれが “キセキの世代”の…
He's a superficial idiot...
（３人）そしてチャラい…
Shut up.
（笠松）うるせえよ
I asked for your name, school, and position.
聞いたのは名前 出身校 ポジションだけだ
Just give me the answers I asked for, you flashy moron!
聞いたことだけ—
ハキハキ答えろや
チャラ僧が！
（黄瀬）いてっ
Ow!
This is no way to treat the promising rookie you scouted!
ちょ… スカウトされてきた 期待のルーキーに—
この仕打ちは なくないっスか？
知るか！ 先輩命令に １年が口答えしてんじゃねえよ
I don't care!
First-years shouldn't talk back to their seniors!
I don't like that kind of rigid thinking.
（黄瀬）苦手なんスよね そういう堅苦しいの
You think being a few years older makes you more important than me?
１〜２年早く生まれただけで そんな偉いんすか？
それにバスケもたぶん オレのほうが うまいんスけど
Besides, I'm probably better at basketball.
（笠松）偉(えれ)えよ （黄瀬）えっ
I am more important.
What?
Regardless of your skill, this is the Kaijo High basketball team.
上手い 下手の前にまず—
ここは海常高校 バスケットボール部だ
早く生まれたからじゃねえ
It's not because I'm older.
The second- and third-years have all worked hard for this team for longer than you.
ここにいる２･３年は—
みんな オマエより長く このチームで努力し 貢献してきた
そのことに対する敬意を 持てっつってんだ
I'm telling you to respect that.
I don't care if you're one of the Generation of Miracles.
“キセキの世代”だろうが 関係ねえんだよ
Now you're Kise Ryota, Kaijo first-year.
オマエはもう 海常１年 黄瀬涼太
And I'm the captain, Kasamatsu Yukio.
そんでオレは ここの キャプテン 笠松幸男(ゆきお)だ
You got a problem with that?
何か文句あんのか？
（黄瀬）威張ってるだけじゃ ないのは分かったけど—
I knew it wasn't swagger, but I still didn't like it.
納得したわけでもなかった
But I liked being "Kise of Kaijo."
ただ なんとなく—
“海常の黄瀬”ってのは 気に入った
Kaijo
Seirin
（歓声） （日向）よっしゃー
Yes!
Kaijo
Seirin
We just keep scoring!
（福田）決まった！ 連続得点
Damn it!
くそっ
Please! Hang in there until I can get back in!
（黄瀬）頼む オレが戻るまで何とか…
落ち着け 黄瀬
Calm down, Kise.
You need to recover before the last two minutes.
残り２分まで回復に努めるんだ
（日向）まだ慣れねえ
I still don't know when to block his shot!
なんてタイミングの取りづらい シュートだ
Kaijo's hanging on, but Seirin's unstoppable right now.
海常も 何とか追いすがってはいる
が… 今の誠凛の流れは 止められない
お返しだ
Let's get them back!
Hyuga! A three?
（森山）日向 スリーか？
No, you don't!
（森山）させるか （日向）あっ
（日向）えいっ
（小金井）ナイッシュー！ 水戸部 （土田）連係 決まった！
Nice shot, Mitobe!
Nice teamwork!
Even without Taiga, there isn't a single player on Seirin they can leave unguarded.
（氷室）タイガは もちろん—
もはや誠凛には１人として フリーにできる選手はいない
What will Kaijo do?
どうする海常
このままいくぜ
Let's keep going.
Kasamatsu?
笠松
（早川）けど 火神はどうっす？
But what about Kagami?
I hate to admit it, but not even double-teaming him works.
悔しいが今のヤツは ダブルチームでも…
We expected this the moment we learned about Kise's foot.
（笠松）黄瀬の足のことを 知ったときから—
この状況は想定してた
But we weren't expecting him to grow so quickly.
ただし想定外だったのは—
あいつの驚異的な成長速度だ
There's no good way for us to handle all five Seirin players.
今 誠凛５人に もれなく対応できる—
都合のいい策はねえ
But we can still score.
だが 点は取れる
Kaijo
Seirin
やるだけやって点を取られたら しょうがねえ
We'll do everything we can, but we can't help it if they score.
But we will get them back!
ただし 必ず取り返す！
Stick to them like your life depends on it!
死んでも食らいつくぞ！
Yeah!
I sound pathetic. I hate it.
（笠松）ったく われながら 情けねえ話だ ムカつくぜ
We're desperately hanging on, and Kise's our last hope.
必死でこらえて 黄瀬が頼みの綱とはよ
But I'll happily do it if it means we'll win!
だが それでも勝つためなら 喜んでやってやるさ
He's fast!
（日向）速(はえ)え あれが トップギアのフルドライブ
That's his full-speed drive!
（伊月）まだだ 行けー！
It's not over yet! Go!
Eagle Spear!
イーグルスピア！
（小金井･リコ）やった！
He did it!
先輩！
Senpai!
Kasamatsu!
笠松！
What?
うっ でやっ
Rebound!
（森山･笠松･日向）リバウンド！
He made it!
（観客１）決めた！ なんか 無理やり決めた
He forced the ball in!
Kaijo's incredibly determined!
（観客２）海常の意地 すげえぞ
Guys...
（黄瀬）みんな…
We're not finished yet!
まだまだあ
海常 ナメんじゃねぇ！！
Don't underestimate Kaijo!
Preview
Kise, you should rest.
（笠松） 黄瀬 今は少し休んでろ
（黄瀬）分かってます 分かってるんスけど オレ…
I know.
I know, but I...
（笠松）バカ野郎 言わなくたって 十分伝わってるぜ
You idiot, I already know what you want to say.
Save your strength so we can win.
オマエは勝つために力をためとけ
In Order to Win
Senpai...
（黄瀬）先輩… はい！
I will!