[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CRKuro,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: Next EpTitle,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,5,27,27,27,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,4,67,20,80,1
Style: ScoreboardL,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,4,27,27,27,0
Style: ScoreboardR,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,6,27,27,27,0
Style: EpTitle,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,0,0,160,1
Style: Chalk,Open Sans Semibold,18.0,&H00EFF0E5,&H000000FF,&H004B5531,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,6,0,40,27,1
Style: Chalk2,Open Sans Semibold,18.0,&H00EFF0E5,&H000000FF,&H004B5531,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,40,0,27,1
Style: Nationals,Open Sans Semibold,18.0,&H0089563A,&H000000FF,&H00F3F8EA,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,0,0,27,1
Style: Text,Open Sans Semibold,18.0,&H003F3036,&H000000FF,&H008A7876,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,13,13,27,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:34.61,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Here's the uniform you ordered.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:34.54,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）はい！ 注文したユニ\N届いたから持ってきたよ！
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.35,Default-ja,,0,0,0,,（黒子(くろこ)）\Nあ… ありがとうございます
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.57,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:42.85,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）ああ…\Nあと１つ連絡事項
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:43.04,CRKuro,MOMI,0,0,0,,I have a message for you, too.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:47.05,CRKuro,MOMI,0,0,0,,Starting tomorrow, someone's \Njoining the first string.
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:46.89,Default-ja,,0,0,0,,明日から１人 １軍に\N上がってくる子がいるんだけど…
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:49.00,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I heard about that this afternoon.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.82,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）その話 昼に聞きました
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.00,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,That'll make this quick, then.
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:50.83,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）なら 話早いね！
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.66,Default-ja,,0,0,0,,その彼 バスケ部に入って\Nまだ２週間らしいの
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:54.76,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Apparently it's been only two \Nweeks since he joined the team.
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.73,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬(きせ)）っしゃあ！
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:55.93,CRKuro,KISE,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:58.23,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）だから教育係に\Nついてほしいんだって
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:58.26,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,They want you to mentor him.
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:01.54,Default-ja,,0,0,0,,名前は 黄瀬涼太(りょうた)
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.12,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,His name is Kise Ryota.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.31,Default-ja,,0,0,0,,（虹村(にじむら)）虹村です
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:06.91,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,It's Nijimura.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:12.32,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,I've given it a lot of thought, \Nand I think it's for the best.
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:09.98,Default-ja,,0,0,0,,よく考えたんですが…—
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:12.82,Default-ja,,0,0,0,,やはりこうしたほうが\Nいいと思いました
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:15.65,Default-ja,,0,0,0,,部にとっても オレにとっても
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.30,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,For the team and for me.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:18.36,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,Please make Akashi Seijuro
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:21.29,Default-ja,,0,0,0,,赤司征十郎(あかしせいじゅうろう)を…\Nキャプテンにしてください
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:20.76,CRKuro,,0,0,0,,the captain.
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:26.33,EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,...Sorry
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:32.24,Default-ja,,0,0,0,,（真田(さなだ)）分からんな\N思えば去年 まだ１年の赤司に—
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:28.99,CRKuro,SANADA,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:34.49,CRKuro,SANADA,0,0,0,,Last year you asked me to make \Nfirst-year Akashi the vice captain.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.67,Default-ja,,0,0,0,,副キャプテンをすすめたのも\Nオマエだった
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:37.21,CRKuro,SANADA,0,0,0,,The coach and I both
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:39.38,Default-ja,,0,0,0,,赤司の資質については\N監督も私も感じていたし—
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:41.31,CRKuro,,0,0,0,,sensed Akashi's potential and \Nmade an exception for him.
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.81,Default-ja,,0,0,0,,例外的にそれを認めたが…—
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:45.22,CRKuro,SANADA,0,0,0,,But why are you in such a \Nhurry to have him take over?
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:45.01,Default-ja,,0,0,0,,なぜそこまで急いで\N赤司に譲ろうとする？
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.99,Default-ja,,0,0,0,,父が… 去年の春から\N入院しています
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:51.19,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,My father's been in the \Nhospital since last spring.
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.79,Default-ja,,0,0,0,,今はまだ落ち着いていますが—
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:57.23,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,He's stable now, but they're not \Nsure how he'll be by nationals.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:57.76,Default-ja,,0,0,0,,全中のころには どうなっているか\N分からないそうです
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:59.86,Default-ja,,0,0,0,,けど もし何かあったら…—
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:59.53,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,If something happened to him,
Dialogue: 0,0:03:00.66,0:03:04.77,Default-ja,,0,0,0,,試合中ならば それを放り出して\N病院に向かいます
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:04.48,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,I'd abandon the game to go see him.
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:10.48,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,If I heard his condition worsened, \NI wouldn't be able to play.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.37,Default-ja,,0,0,0,,そうでなくても\N悪化の知らせを受ければ—
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:10.91,Default-ja,,0,0,0,,平静にバスケットなど\Nできないでしょう
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:15.45,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,I love basketball, and I was afraid \Nto accept my father's condition.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:15.88,Default-ja,,0,0,0,,バスケは好きだし\N父のことを認めるのも怖かった…
Dialogue: 0,0:03:16.26,0:03:18.42,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,That's why I haven't said anything until now.
Dialogue: 0,0:03:16.41,0:03:18.38,Default-ja,,0,0,0,,だから今まで言いそびれてきました
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:20.79,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:21.38,Default-ja,,0,0,0,,本当にすみません
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:27.36,Default-ja,,0,0,0,,（真田）ハア… 分かった\N監督にも伝えておこう
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:25.51,CRKuro,SANADA,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:27.39,CRKuro,SANADA,0,0,0,,I'll tell the coach.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.70,Default-ja,,0,0,0,,おう 赤司か
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:32.81,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,Hey, Akashi.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:34.45,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.63,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）どうも
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.63,Default-ja,,0,0,0,,ふう… てかオメー…\N聞いてやがったな？
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:38.73,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,You were listening, weren't you?
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:40.91,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Just the last part.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:40.74,Default-ja,,0,0,0,,最後のほうだけです
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.04,Default-ja,,0,0,0,,一番聞かれたくない\Nとこじゃねーか…
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:43.24,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,That's the worst part.
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.05,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,Anyway...
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:50.05,Default-ja,,0,0,0,,というわけで… 少し早いが\Nこれからオメーがキャプテンだ
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:51.07,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,It's a little early, but you're \Nthe captain now, Akashi.
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.51,Default-ja,,0,0,0,,赤司
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:53.62,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,It hasn't been decided yet.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:53.52,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）まだ 決まってませんよ
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.06,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,It's as good as decided.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:54.88,Default-ja,,0,0,0,,決まってるだろ！
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:57.72,Default-ja,,0,0,0,,あの話聞いて まだキャプテン\Nやらせる気か？ オメーは
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.84,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,After hearing what I said, \Nyou still want me to be the captain?
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:02.76,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,Are you uncertain?
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.43,Default-ja,,0,0,0,,不安か？
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:06.97,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,No. I'm just worried about you.
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:04.79,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）いえ…
Dialogue: 0,0:04:04.89,0:04:06.83,Default-ja,,0,0,0,,虹村さんの\N心配をしているだけです
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:09.70,Default-ja,,0,0,0,,フッ… だろーな
Dialogue: 0,0:04:08.31,0:04:09.33,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,I'm sure you are.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:13.35,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,But I'm not worried.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:13.34,Default-ja,,0,0,0,,だから オレは\N心配してねーわ
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.91,Default-ja,,0,0,0,,よろしく頼むぜ…\N赤司キャプテン
Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:17.69,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,I'm counting on you, Captain Akashi.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.44,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:24.58,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）はい
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:29.79,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）でっ！ ぐうっ！
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:36.23,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Kuroko and Kise accompanying \Nthe second string
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.06,Default-ja,,0,0,0,,（緑間(みどりま)）黒子と黄瀬の\N２軍同伴の結果は—
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.84,CRKuro,,0,0,0,,turned out exactly as we expected.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:38.53,Default-ja,,0,0,0,,思ったとおりだったようだな
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:39.09,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.57,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）黄瀬も あそこまで\Nあっさり認めるとは…
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:42.59,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,I'm surprised you accepted Kise so quickly.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:43.60,CRKuro,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:47.07,Default-ja,,0,0,0,,なんだ 緑間はまだ\N黒子のことを認めていないのか？
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.94,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Midorima, you still don't \Nrecognize Kuroko's talent?
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.90,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,No, we do.
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.74,Default-ja,,0,0,0,,とっくに認めているのだよ
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:54.98,Default-ja,,0,0,0,,オレも 紫原(むらさきばら)も 先輩たちも
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:52.73,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Both Murasakibara and I.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:54.59,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,And the upperclassmen.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:57.01,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）ならいいじゃないか
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:56.50,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Then there's no problem.
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.98,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬はそれが少し早かっただけだ
Dialogue: 0,0:04:57.89,0:05:00.15,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Kise just got there quicker than usual.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:03.62,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬のポジションは\Nあいつとかぶっている
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:03.66,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,He and Kise fill the same position.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:04.61,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,You mean Haizaki?
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.46,Default-ja,,0,0,0,,灰崎(はいざき)か そういえば今日も…
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.49,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Come to think of it, he...
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:09.58,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Yes. The idiot skipped again.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:09.53,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）ああ サボリなのだよ\Nあのバカは
Dialogue: 0,0:05:10.13,0:05:13.40,Default-ja,,0,0,0,,だが 残念ながら実力はある
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.82,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,But unfortunately, he's good.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:16.33,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,He'll be our starter, \Nand Kise will be his sub.
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:15.10,Default-ja,,0,0,0,,ヤツがスタメンで—
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:18.47,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）黄瀬が控えのほうが…\N（赤司）いや それは違うな
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.50,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,No, I don't think so.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:23.17,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Haizaki is no match for Kise's \Npotential and rate of growth.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:23.01,Default-ja,,0,0,0,,黄瀬のポテンシャルと成長速度は\N灰崎の比ではない
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:27.51,Default-ja,,0,0,0,,さらに控えは\N虹村さんがコンバートされる
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:27.54,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Additionally, Nijimura-san \Nwill become the sub.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.45,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Haizaki's terrible behavior is intolerable.
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:31.41,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）\N灰崎の素行の悪さは目に余る
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:33.14,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Keeping him would only hurt the team.
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:32.98,Default-ja,,0,0,0,,これ以上はデメリットしかない
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:35.46,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,We no longer need him.
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:37.55,Default-ja,,0,0,0,,もう用済みだ 退部をすすめよう
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.60,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,I'll ask him to quit the team.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.52,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,{\i1}Normally Akashi is calm and mild-mannered.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:42.49,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）\N赤司はふだん 冷静かつ温厚…
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:45.19,Default-ja,,0,0,0,,実力もあり人望も厚い
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.06,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,{\i1}He's talented and popular.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:49.27,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,{\i1}But sometimes he becomes \Na different, cold person.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:49.83,Default-ja,,0,0,0,,だが時々 別人のように\N冷たい目になるときがある
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:53.80,Default-ja,,0,0,0,,いや… 少なくともオレには\N別人にしか思えない
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:53.60,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,{\i1}At the very least, he seems \Nlike a different person to me.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:58.20,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,{\i1}But if that's the case, which \None is the true Akashi?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:58.67,Default-ja,,0,0,0,,だとしたら… 一体どちらが\N本当の赤司なのだ？
Dialogue: 0,0:06:02.10,0:06:03.33,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:06:02.11,0:06:05.15,Default-ja,,0,0,0,,（青峰(あおみね)）そっか…\Nやっぱ灰崎はやめちまったか…
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:05.34,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Haizaki quit the team, huh?
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.55,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Can't be helped, I guess.
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:08.08,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）じゃあ しょうがねえな\N（黒子）え…
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.15,Default-ja,,0,0,0,,少し冷たくないですか？
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:10.06,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Aren't you being a little cold?
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:12.30,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,You tried and failed to stop him, right?
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:12.12,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）\Nオマエが行ってダメだったんだろ？
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:15.02,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,There's nothing we can do now.
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:14.89,Default-ja,,0,0,0,,なら しょうがねえとしか\N言えねーよ
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.85,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Haizaki is a proud man.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.76,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）\N灰崎はプライドが高いヤツだ
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:21.84,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,If one of us or the upperclassmen had gone,
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:21.80,Default-ja,,0,0,0,,オレたちや先輩たちが\N行ったところで—
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.34,CRKuro,,0,0,0,,it would've been counterproductive.
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:24.83,Default-ja,,0,0,0,,逆効果にしかならなかった\Nはずなのだよ
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.47,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）ですが…\N（虹村）ったく…
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:26.24,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:29.49,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,Quit being so soft.
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.77,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも甘いこと言ってんな
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:33.04,Default-ja,,0,0,0,,お互いチームメイトであると同時に\N競争相手だ
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:33.20,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,You're teammates and rivals.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.66,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,Since when have you become strong \Nenough to worry about others?
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.61,Default-ja,,0,0,0,,いつから人の心配できるほど\N偉くなったんだ
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.12,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,If you've got time for that, run!
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:38.98,Default-ja,,0,0,0,,ふり返ってるヒマがあんなら走れ！
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:43.66,CRKuro,SANADA,0,0,0,,Gather 'round!
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:44.09,Default-ja,,0,0,0,,（真田）集合！\N（黒子）あ…
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.20,CRKuro,SANADA,0,0,0,,We have less than two months \Nuntil national qualifiers.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:47.56,Default-ja,,0,0,0,,（真田）\N全中の予選まで２か月を切った
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:50.22,CRKuro,SANADA,0,0,0,,The coach is taking over command now.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:50.06,Default-ja,,0,0,0,,よってここからの指揮は監督が執る
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.09,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.06,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）えー…\N（青峰）マジかよ…
Dialogue: 0,0:06:52.09,0:06:53.23,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.60,Default-ja,,0,0,0,,あの… どんな方なんですか？
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:55.64,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,What's he like?
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:58.46,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Oh, right. It's your first time.
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.23,Default-ja,,0,0,0,,あっ そーか テツは初めてか
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:06:59.59,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:58.53,0:07:00.04,Default-ja,,0,0,0,,（白金(しろがね)）そうだな…\N（青峰）いっ！
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:02.54,Default-ja,,0,0,0,,（白金）\Nじゃあ あいさつしておかねばな
Dialogue: 0,0:07:00.22,0:07:02.56,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,I'd better introduce myself, then.
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:06.25,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,I'm Shirogane Kozo, the coach.
Dialogue: 0,0:07:03.71,0:07:08.18,Default-ja,,0,0,0,,監督の白金耕造(こうぞう)だ\Nよろしくな 黒子君
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:08.38,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,Nice to meet you, Kuroko-kun.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:10.65,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）え？ なぜボクの名前を…
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.68,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,How do you know my name?
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:11.53,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,Why shouldn't I?
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:14.08,Default-ja,,0,0,0,,当然だ 選手の名前は\Nすべて覚えている
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.24,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,I know all my players' names.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:17.65,Default-ja,,0,0,0,,（部員たち）チワス！\N（白金）ああ 硬くならんでいい
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.26,CRKuro,ALL,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.38,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,You don't need to be so stiff.
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:20.30,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,He came to practice all the time.
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:21.62,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）練習には よく来ていたよ\N（黒子）そうなんですか
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:21.33,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:25.26,Default-ja,,0,0,0,,できるだけ選手の素の部分を\N見たいそうで—
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:25.37,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,He likes to see his players \Nin their natural state,
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:28.63,CRKuro,,0,0,0,,so he often watches from the second \Nfloor without saying anything.
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:28.60,Default-ja,,0,0,0,,２階などから 何も言わずに\N見ていることが多い
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:31.80,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,He seems nicer than I expected.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.73,Default-ja,,0,0,0,,思ったより優しそうな方ですね
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:34.01,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,You're wrong.
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:35.30,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）それはない\N（黒子）あれ？
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:35.15,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:38.97,Default-ja,,0,0,0,,（白金）今までずいぶん\Nのどかだったからな
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:38.75,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,Practice has been fairly easy until now.
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:43.95,Default-ja,,0,0,0,,ここからが本当の練習だ\Nはるかにハードになるが心配するな
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:41.44,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,Your real practice starts now.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:44.06,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,It will be much harder, but don't worry.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:47.02,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,You're young enough that it won't kill you.
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.92,Default-ja,,0,0,0,,若いうちは何をやっても死なん
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:50.33,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,He's just a total hard-ass.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:50.05,Default-ja,,0,0,0,,ただただ 鬼のように厳しいだけだ
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:54.22,Default-ja,,0,0,0,,（白金）\N１つ連絡事項がある 赤司
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:52.99,CRKuro,SHRIGOANE,0,0,0,,I have an announcement to make.
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:54.45,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,Akashi...
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.59,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.26,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:02.57,Default-ja,,0,0,0,,（白金）今日付けで虹村に変わって\N赤司征十郎をキャプテンとする
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:02.58,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,Starting today, Akashi Seijuro will \Nreplace Nijimura as the captain.
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:04.77,Default-ja,,0,0,0,,（部員たち）え…\N（紫原）マジで？
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:04.27,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:07.38,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,The third-years may not like it,
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:07.20,Default-ja,,0,0,0,,（白金）３年生も思うところは\Nあるだろうが—
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:09.28,CRKuro,,0,0,0,,but it's so the team can win.
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.31,Default-ja,,0,0,0,,勝つための決定だ 認めろ
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:10.51,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,You must accept it.
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:15.32,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,Nijimura, you've done a great job until now.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:16.01,Default-ja,,0,0,0,,虹村は今までよくやってくれた
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:17.37,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:17.81,Default-ja,,0,0,0,,（虹村）ありがとうございます
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:21.85,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）いや〜 ビックリしたね〜
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:21.93,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,That was a surprise.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.90,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,I knew he was amazing, but I can't \Nbelieve he's the captain already.
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.82,Default-ja,,0,0,0,,すげーのは知ってたけど\Nまさかもうキャプテンとはなー
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.19,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,But he's still only a second-year...
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:30.69,Default-ja,,0,0,0,,けど まだ２年生なのに…\N大丈夫なんでしょうか？
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:30.23,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Can he handle it?
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:32.53,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,There's nothing to worry about.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:32.83,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）おそらく心配ないのだよ\N（黄瀬）ん？
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:36.07,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Akashi comes from a prominent family.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.97,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）赤司は日本有数の\N名家の子だ
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.29,CRKuro,KISE,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.37,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）まじっスか!?
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:40.27,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）その跡を継ぐため\N家は厳しく—
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.48,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,His family has him take \Nadvanced education courses
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:43.37,Default-ja,,0,0,0,,あらゆる英才教育を\Nほどこされている
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:42.91,CRKuro,,0,0,0,,so he can succeed them one day.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:46.29,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,He will pull the team together
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.14,Default-ja,,0,0,0,,だから などと\N言うつもりはないが—
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:51.16,CRKuro,,0,0,0,,even better than Captain Nijimura did.
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:51.11,Default-ja,,0,0,0,,虹村キャプテンかそれ以上に\Nチームをまとめる力はあるのだよ
Dialogue: 0,0:08:51.16,0:08:52.26,CRKuro,KISE,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:56.65,CRKuro,KISE,0,0,0,,Midorimacchi, you seem \Npretty well-bred yourself.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:56.69,Default-ja,,0,0,0,,ってか 緑間っちも結構\N育ちよさそうっスよね 実は
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:58.72,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Not like Akashi.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.69,Default-ja,,0,0,0,,赤司ほどではないのだよ
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:02.66,Default-ja,,0,0,0,,それより紫原\N歩きながら食べるのはやめろ
Dialogue: 0,0:08:59.41,0:09:02.68,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Anyway, Murasakibara, \Nstop eating while you walk.
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:06.03,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）えー やだー\N（緑間）うっ… おい！
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:04.53,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:06.15,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.37,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）ちょーっと！\N（青峰）ん？
Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.19,CRKuro,KISE,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:14.22,CRKuro,KISE,0,0,0,,Do they not get along?
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:14.10,Default-ja,,0,0,0,,あの２人って仲悪かったんスか？
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:17.04,Default-ja,,0,0,0,,あー\N悪いってほどじゃねーけど—
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:17.07,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,It's not that bad.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:21.80,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Midorima is pretty uptight, \Nand Murasakibara's relaxed.
Dialogue: 0,0:09:17.77,0:09:21.84,Default-ja,,0,0,0,,緑間は何事もキッチリしねーと\N気がすまねータイプだし—
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:24.88,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,They've never really liked each other,
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:24.81,Default-ja,,0,0,0,,紫原は\Nいろいろルーズなヤツだから—
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:29.17,CRKuro,,0,0,0,,but it's been especially bad lately.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:27.35,Default-ja,,0,0,0,,元からあんま\N気は合ってなかったんだけど—
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.15,Default-ja,,0,0,0,,最近 特にな
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:32.25,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）\Nあー じゃ原因はあれっスかね
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:32.42,CRKuro,KISE,0,0,0,,Is that why, then?
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:36.91,CRKuro,KISE,0,0,0,,They've been playing really well lately.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:37.69,Default-ja,,0,0,0,,最近あの２人 バスケの調子が\Nすげーいいからっスか？
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.71,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Why are you standing there?
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:41.43,Default-ja,,0,0,0,,なぜそんなところに\N突っ立っているのだよ！
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:45.31,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,If you had screened him, \NI would've been wide open!
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:43.40,Default-ja,,0,0,0,,今のはオマエが\Nスクリーンをかければ—
Dialogue: 0,0:09:43.70,0:09:45.17,Default-ja,,0,0,0,,オレが完全にフリーだっただろう！
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:46.86,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:49.17,Default-ja,,0,0,0,,はあ〜？ んなメンドクサイこと\Nやんなくても—
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:52.27,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,I wouldn't need to do that if \Nyou'd just pass me the ball!
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:52.14,Default-ja,,0,0,0,,ミドチンがこっちに\Nパスくれりゃいいじゃん！
Dialogue: 0,0:09:52.24,0:09:54.31,Default-ja,,0,0,0,,（紫原・緑間）ぐうぅ…
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.08,Default-ja,,0,0,0,,（２人）オレが決めたほうがいい\N（緑間）のだよ！
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:57.20,CRKuro,BOTH,0,0,0,,I should decide!
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:59.95,Default-ja,,0,0,0,,（部員）\Nうわっ ケンカやめろ おい！
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:59.60,CRKuro,TEIKO,0,0,0,,Stop fighting!
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:02.05,Default-ja,,0,0,0,,何をやっとるんだ まったく
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:02.16,CRKuro,SANADA,0,0,0,,What are they doing?
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.19,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）だ〜か〜ら〜
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.59,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,I told you...
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.19,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）\Nダラダラしゃべるな！
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:04.54,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,{\an8}Don't slur your words!
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.49,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,What are you going to do, Captain Akashi?
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:07.02,Default-ja,,0,0,0,,（虹村）おい どうすんだ？\N赤司キャプテン
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:09.58,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Let's observe a little longer.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:09.39,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）少し様子を見ましょう
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:11.15,CRKuro,MURSAKI,0,0,0,,I've had enough.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.19,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）もう やだ〜\N（緑間）オレだって嫌なのだよ！
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:12.45,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,I don't like this, either!
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.20,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）ケンカはやめてください
Dialogue: 0,0:10:12.45,0:10:13.88,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Stop fighting!
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:16.55,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Even I could beat you right now.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.37,Default-ja,,0,0,0,,今の２人なら\Nボクでも勝てますよ
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.97,Default-ja,,0,0,0,,（紫原・緑間）ぬう…
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:23.06,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Play me after practice, \Nand I'll prove it to you.
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:23.31,Default-ja,,0,0,0,,練習の終わった後で\N勝負してくれれば証明してみせます
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.60,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,The team that scores ten points first, wins.
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:27.38,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）このチームで\N先に10点取ったほうが勝ちです
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:28.39,Chalk,TEXT,0,0,0,,Akashi\N\NMurasakibara\N\NMidorima
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:28.78,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）なるほど…
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:28.39,CRKuro,KISE,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:32.54,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,We just have to beat them \Nwith our teamwork, right?
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:30.98,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）これでオレらが\Nチームワークを見せつけて—
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.18,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）勝ちゃいいんだろ？\N（黒子）はい
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:33.32,Chalk2,TEXT,0,0,0,,Kuroko\N\NAomine
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:33.32,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:36.19,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと赤ちーん\N手ぇ抜いてない？
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.37,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Akachin, are you holding back?
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:39.76,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）まさか\Nオレはいつもどおりやってるよ
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:37.51,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Don't be ridiculous.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.39,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,I'm playing how I always do.
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:41.24,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Sheesh...
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:42.86,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）フン…
Dialogue: 0,0:10:46.36,0:10:47.31,CRKuro,BOTH,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:53.77,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）いっ… ててぇ…
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:53.28,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.72,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,What are you doing, Kise?
Dialogue: 0,0:10:53.87,0:10:55.50,Default-ja,,0,0,0,,おい 何やってんだよ 黄瀬ぇ！
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:58.09,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Tetsu was passing to me!
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.01,Default-ja,,0,0,0,,今のはテツからオレの\Nリターンだろ!?
Dialogue: 0,0:10:58.09,0:11:01.84,CRKuro,KISE,0,0,0,,What? That was obviously a pass to me!
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.81,Default-ja,,0,0,0,,なんでっスか！ どー考えても\Nオレへのパスだったじゃないスか！
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.13,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,What? That was mine!
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:04.11,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）はあ!? オレだろ！\N（黄瀬）オレっス！
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:04.33,CRKuro,KISE,0,0,0,,No, mine!
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:07.22,Default-ja,,0,0,0,,（２人）\Nぐぬぬぬ… くう… うぬぬ…
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:08.74,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:11.35,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Why are you fighting now?
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:11.22,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）なぜオマエらも\Nケンカを始めるのだよ!?
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:18.09,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）はあ〜… なんかもー\Nアホらしくなってきちゃったー
Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:18.19,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,This is stupid.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:22.20,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,I see how unbecoming it is now, Kuroko.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.46,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず—
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.13,Default-ja,,0,0,0,,みっともないことなのは\N分かったのだよ 黒子
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:25.17,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）オ… オエ…\N（緑間）吐いてるのだよ！
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.28,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,You're puking?!
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:27.96,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Problem solved.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:29.97,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）どうやら解決したようです\N（虹村）ん？ ああ…
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:28.72,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:29.71,CRKuro,NIJIMURA,0,0,0,,Oh, good...
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:47.89,Default-ja,,0,0,0,,（選手１）青峰 50点目！
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:47.93,CRKuro,TEIKO,0,0,0,,That's Aomine's 50th point!
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:49.86,Default-ja,,0,0,0,,（選手２）\Nなんてヤツだ！ 止まんねえ！
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:49.89,CRKuro,TEIKO,0,0,0,,He's unstoppable!
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:51.89,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）失礼します！
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:51.50,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:54.23,Default-ja,,0,0,0,,やあ 昨日はご苦労だったね
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.36,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Good work yesterday.
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:55.20,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:57.20,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nあれ… 青峰君と黄瀬君は？
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:57.32,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Where are Aomine-kun and Kise-kun?
Dialogue: 0,0:11:57.43,0:11:58.83,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）でいっ！
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.14,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）それに 緑間君も…
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:01.24,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,And Midorima-kun...
Dialogue: 0,0:12:01.60,0:12:04.20,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,You were puking a lot. Are you okay?
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.11,Default-ja,,0,0,0,,ちょー吐いてたけど大丈夫ー？
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:07.16,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,They're accompanying the \Nsecond string to their game.
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:06.84,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）やめてください…
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.08,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）彼らは２軍の試合に\N同伴している
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.13,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,{\an8}Don't do that.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:09.62,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,They should be playing right now.
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:09.44,Default-ja,,0,0,0,,今ちょうど やっている頃だろう
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.58,Chalk2,TEXT,0,0,0,,Teiko
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.58,Chalk,TEXT,0,0,0,,Harada
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:12.41,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）青峰君…
Dialogue: 0,0:12:10.55,0:12:12.02,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Aomine-kun?
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:18.19,Default-ja,,0,0,0,,えいっ！
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:24.26,Default-ja,,0,0,0,,ハア… ハア… あっ…
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:28.23,Default-ja,,0,0,0,,（原田選手たち）\Nハア… ハア… ハア…
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:35.94,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）青峰君
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:35.65,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Aomine-kun...
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:38.87,Default-ja,,0,0,0,,青峰君！
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:38.36,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Aomine-kun!
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:42.24,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Why do you look so out of it?
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:42.14,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんですか ぼーっとして
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:45.08,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）いや… なんでもねえよ
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.68,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:51.73,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,You've been on a roll lately.
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:51.52,Default-ja,,0,0,0,,最近 調子がいいみたいですね
Dialogue: 0,0:12:51.62,0:12:53.09,Default-ja,,0,0,0,,ああ… まあな
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:53.21,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:56.13,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Hey, listen...
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:58.89,Default-ja,,0,0,0,,なあ… あ いや なんでもねえよ
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:58.42,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Never mind.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.17,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,You sure?
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:01.56,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）そうですか
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:14.31,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Since you adopted your new style, \Nyou've been staring at people a lot.
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:11.44,Default-ja,,0,0,0,,あ そういや\N今のスタイルになってから—
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:14.21,Default-ja,,0,0,0,,よく周りのヤツ\Nじーっと見てたりするな
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.38,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yes. I'm observing them.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:17.01,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）はい 人間観察です\N（青峰）あ？
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:20.06,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,{\an8}Tetsu-kun!
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:18.98,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）\Nテ〜ツ〜く〜ん！
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:17.06,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.02,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,It's for my Misdirection—
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:18.98,Default-ja,,0,0,0,,ミスディレクションに\N応用する…
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.95,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）\Nテ〜ツ〜く〜ん！
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.92,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）\N最近テツにグイグイ来るよな
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:23.94,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,You've been all over Tetsu lately.
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:26.66,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,I can't help it.
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:26.39,Default-ja,,0,0,0,,だってー ガマンできないんだもん
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.89,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）すみません\N早くどいてもらえますか
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.91,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Let me go, please.
Dialogue: 0,0:13:29.16,0:13:31.46,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）\Nつか 話の腰折ってんじゃねーよ
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.61,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,You interrupted our conversation.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.56,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）えー なになに？\N（黒子）ああ そうでしたね
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:33.15,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.86,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:37.07,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）なんの話？\N（黒子）じゃあ桃井(ももい)さん
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:35.83,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,What were you talking about?
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:37.12,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Hey, Momoi-san...
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:47.30,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,When people look at you, \Nyou tend to look back.
Dialogue: 0,0:13:44.41,0:13:47.31,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）桃井さんは見つめられたら\N見つめ返すタイプですね
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:47.76,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.31,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）え!?\N（青峰）なんだよ そりゃ
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:49.15,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Say what?
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:53.58,Default-ja,,0,0,0,,人には さまざまなクセがあり\N異なるリアクションがあります
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:53.40,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Everyone has their own habits and reactions.
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:55.55,Default-ja,,0,0,0,,それを観察して分類するんです
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.19,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I observe and analyze them.
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:59.55,Default-ja,,0,0,0,,視線の誘導には\Nそういうことも必要になります
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.84,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,It's a necessary part of \Ndirecting someone's attention.
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:02.49,Default-ja,,0,0,0,,そんじゃあ オレのクセとかも\N分かってんのかよ
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:02.65,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Do you know what my habits are, too?
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.65,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,You always avert your eyes when you lie.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.46,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）ウソつくときは\N必ず目をそらしますね
Dialogue: 0,0:14:07.23,0:14:09.97,Default-ja,,0,0,0,,あー… まいったな…
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:10.04,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,You got me.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:12.74,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,But I won't make you tell me.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:13.00,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）別に だから話せとは\N言いませんよ
Dialogue: 0,0:14:13.80,0:14:16.16,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Tell me when you feel like it.
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:16.10,Default-ja,,0,0,0,,そのうち話したくなったら\N話してください
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.24,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）ああ 分かった
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.33,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:23.21,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）あ いた！\N（さつき）あ…
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:22.93,CRKuro,KISE,0,0,0,,There you are!
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:26.26,CRKuro,KISE,0,0,0,,You guys want to get ice \Ncream on the way home?
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:26.18,Default-ja,,0,0,0,,帰りみんなで\Nアイス食ってかねーっスか？
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:28.31,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Yeah, good idea.
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.68,Default-ja,,0,0,0,,おー そうだな
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:29.80,CRKuro,KISE,0,0,0,,What about you, Momocchi?
Dialogue: 0,0:14:28.98,0:14:30.15,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）桃っちは？\N（さつき）あ…
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:35.68,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,I need to take this game data to Akashi-kun.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:33.26,Default-ja,,0,0,0,,私 ちょっと\Nこの試合データとか—
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:35.52,Default-ja,,0,0,0,,赤司君に持ってかないと\Nいけないから…
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:39.66,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）最近 さっちん\N情報収集とかそういうの—
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:42.53,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Akachin's been asking you to \Ncollect a lot of data lately.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.36,Default-ja,,0,0,0,,よく赤ちんに任されてるよねー
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.03,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）ご苦労なことなのだよ
Dialogue: 0,0:14:42.53,0:14:44.07,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Good work.
Dialogue: 0,0:14:44.13,0:14:48.70,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）あはは 意外に私\Nこういうの向いてたみたいで…
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:48.39,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Apparently I'm pretty good at it.
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.04,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Another time, then.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:53.18,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）じゃ また今度な\N（さつき）うん じゃーねー
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:52.75,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Yeah. Later, guys.
Dialogue: 0,0:14:57.45,0:14:58.55,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）いてっ！
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:58.25,CRKuro,KISE,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:07.71,CRKuro,SANADA,0,0,0,,The third- and second-years have \Nreached a level of potential
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:05.05,Default-ja,,0,0,0,,（真田）\N虹村たち３年はもちろん—
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:10.19,Default-ja,,0,0,0,,赤司たち２年生の完成度は\Nもはや中学生を超えている
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:09.81,CRKuro,,0,0,0,,far beyond typical middle school students.
Dialogue: 0,0:15:10.39,0:15:13.03,Default-ja,,0,0,0,,過去最強であることは\N間違いないでしょう
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:13.05,CRKuro,SANADA,0,0,0,,They're almost certainly \Nthe strongest players ever.
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:15.43,Default-ja,,0,0,0,,（白金）完成度か
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:15.06,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,Reached their potential, huh?
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.52,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,Actually, I'd say the opposite about them.
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:19.07,Default-ja,,0,0,0,,その言い方ならば\Nむしろ逆だと思うがね
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:25.02,Nationals,TEXT,0,0,0,,National Middle School Basketball Tournament\NRegional Qualifiers
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.02,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,They're still developing.
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:24.77,Default-ja,,0,0,0,,（白金）まだ発展途上だ\N彼らの才能は こんなものではない
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.45,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,They haven't reached their maximum potential.
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:27.74,Default-ja,,0,0,0,,末恐ろしい子たちだよ
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:27.30,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,They're terrifying children.
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.21,Default-ja,,0,0,0,,誰が言ったか知らんが—
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:32.41,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,Someone called them the "Generation \Nof Miracles." I couldn't agree more.
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:32.31,Default-ja,,0,0,0,,“キセキの世代”とは\Nよく言ったものだ
Dialogue: 0,0:15:33.38,0:15:36.72,Default-ja,,0,0,0,,優勝以外ありえん\Nこれは決意ではなく—
Dialogue: 0,0:15:33.42,0:15:35.10,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,There's no way they won't win.
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:36.87,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,That's not resolve talking.
Dialogue: 0,0:15:37.33,0:15:38.55,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,It's certainty.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:38.75,Default-ja,,0,0,0,,確信だ
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:43.29,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Congratulations on making \Nit through the first round!
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:43.23,Default-ja,,0,0,0,,予選 初戦突破おめでとう！
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:44.66,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Uh huh.
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:45.36,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）ん…\N（緑間）そうだな
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:45.46,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:45.46,0:15:46.21,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:46.46,0:15:48.16,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）\Nあれ!? テンション低い!?
Dialogue: 0,0:15:46.47,0:15:48.23,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,You don't seem very excited!
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:51.26,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Actually, why are you so excited?
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:51.20,Default-ja,,0,0,0,,むしろ なんでそんな\Nオマエがたけーのか聞きてーよ
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:53.19,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,We always win.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.57,Default-ja,,0,0,0,,いつものことじゃん
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:57.89,CRKuro,KISE,0,0,0,,Kurokocchi's been really \Nhappy since yesterday.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:57.67,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）黒子っちは 昨日から\Nずっと幸せそうっスけど
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:16:00.54,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）テツは公式戦では\N初めてだったからな…
Dialogue: 0,0:15:57.89,0:16:00.73,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,It was Tetsu's first time \Nin an official game.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:03.57,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Winning is good.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:04.08,Default-ja,,0,0,0,,まあ 勝ったのは喜ばしいことだ
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:05.90,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,We'll keep doing what we're doing.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:05.71,Default-ja,,0,0,0,,この調子で油断せず行こう…
Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:10.29,Default-ja,,0,0,0,,と言って終わりにしたいところだが\N１つ提案がある
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:10.36,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,That's what I'd like to say, \Nbut I do have one suggestion.
Dialogue: 0,0:16:11.29,0:16:13.22,Default-ja,,0,0,0,,今このチームは強い
Dialogue: 0,0:16:11.31,0:16:13.19,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,This team is strong.
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:18.41,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Once our victory is certain, \Nwe become unmotivated.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:15.62,Default-ja,,0,0,0,,だからとも言えるが\N勝ちが決まってからの—
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:18.29,Default-ja,,0,0,0,,モチベーションの低下が\Nしばしば目立つ
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:21.30,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,So I'm assigning a quota.
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:21.63,Default-ja,,0,0,0,,よって ノルマを課したい
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:25.27,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Each man must score 20 points per game.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:25.60,Default-ja,,0,0,0,,基本１試合１人 20点取ること
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:30.17,Default-ja,,0,0,0,,アハッ いーんじゃないっスか？\N楽しそーだし！ ねー 青峰っち？
Dialogue: 0,0:16:26.09,0:16:28.74,CRKuro,KISE,0,0,0,,Why not? Sounds fun.
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:30.26,CRKuro,KISE,0,0,0,,Right, Aominecchi?
Dialogue: 0,0:16:30.44,0:16:33.54,Default-ja,,0,0,0,,あー… なんか めんどくせーな
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:33.68,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Sounds like a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:38.53,CRKuro,KISE,0,0,0,,Huh? You're not into the idea?
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:38.71,Default-ja,,0,0,0,,あれ？\Nなんかノリ悪くないっスか？
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:42.78,Default-ja,,0,0,0,,青峰っち むしろこういうの\Nいっつも燃えるじゃないっスか
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:42.95,CRKuro,KISE,0,0,0,,Normally you're all over this kind of stuff.
Dialogue: 0,0:16:42.95,0:16:46.42,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Who cares, as long as we win?
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:46.82,Default-ja,,0,0,0,,だってよー\N勝ってんならいーだろ 別に…
Dialogue: 0,0:16:46.99,0:16:49.61,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,I don't like having to do this, either.
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:49.49,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）オレも決して\N好んで課すわけではない
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:54.79,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,But frankly, you seem especially unmotivated.
Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:51.86,Default-ja,,0,0,0,,だが はっきり\N言わせてもらえば—
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:55.23,Default-ja,,0,0,0,,モチベーションの低下が\N特に目立つのは オマエだ
Dialogue: 0,0:16:56.17,0:17:00.70,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,When scorers don't care about earning \Npoints, it affects team morale.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.83,Default-ja,,0,0,0,,スコアラーが得点に\N執着しないようでは—
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:00.57,Default-ja,,0,0,0,,チームの士気にも\Nかかわる
Dialogue: 0,0:17:02.30,0:17:05.81,Default-ja,,0,0,0,,ハアー… わーったよ\Nとにかく点取とりゃいいんだろ
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:04.36,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:06.00,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,You want me to score, right?
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:11.75,Default-ja,,0,0,0,,（荻原(おぎわら)）\Nうーん… エースのサボリねえ
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:11.92,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}Your ace is skipping practice, huh?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:15.42,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）君は青峰君と\N似ているので 何か分かるかと…
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:15.58,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,You're like Aomine-kun, so I \Nthought you might understand.
Dialogue: 0,0:17:15.52,0:17:17.25,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）\Nどんなムチャぶりだよ！
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:17.34,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}Are you out of your mind?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.49,Default-ja,,0,0,0,,よく分かんねーけど—
Dialogue: 0,0:17:17.92,0:17:23.31,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,I'm not sure, but he seems \Ndifferent from Haizaki.
Dialogue: 0,0:17:19.59,0:17:23.26,Default-ja,,0,0,0,,前聞いた灰崎ってヤツとは\N違う気がすんなー
Dialogue: 0,0:17:23.79,0:17:25.89,Default-ja,,0,0,0,,バスケを嫌いになった\Nわけじゃないんだろ？
Dialogue: 0,0:17:23.80,0:17:26.25,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}He still likes basketball, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:26.86,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:27.08,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:31.56,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}Maybe he stopped practicing \Nbecause he loves it so much.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.66,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）\Nむしろ誰よりも好きだから—
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:31.30,Default-ja,,0,0,0,,練習に出れなく\Nなったんじゃねーかなー？
Dialogue: 0,0:17:32.28,0:17:37.66,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}All I can say is he's helped \Nyou countless times before.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:34.74,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）\Nただ まあはっきり言えるのは—
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:37.54,Default-ja,,0,0,0,,今まで彼には\N何度も助けてもらったんだ
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:39.98,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,It's your turn to help him.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.81,Default-ja,,0,0,0,,今度はオマエが助けてやれよ
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:41.21,Default-ja,,0,0,0,,それが仲間ってもんだろ
Dialogue: 0,0:17:39.98,0:17:41.24,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,That's what friends do.
Dialogue: 0,0:17:43.21,0:17:44.21,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）はい…
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:44.31,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:46.96,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}If we win two more games, \Nwe're going to nationals.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:46.78,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）ウチも\Nあと２つ勝てば全中出場
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.29,Default-ja,,0,0,0,,あんときの約束\N果たすまで負けんなよ！
Dialogue: 0,0:17:47.97,0:17:50.38,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,You'd better not lose until \Nwe fulfill our promise.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:51.89,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,{\i1}Of course.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:51.82,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）はい もちろんです
Dialogue: 0,0:17:51.89,0:17:52.42,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,Later.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:53.22,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）じゃあな！
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:55.58,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:55.82,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:59.85,Text,TEXT,0,0,0,,Ogiwara Shigehiro\NCall Ended
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:02.55,CRKuro,FAN A,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:03.63,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）すげえ！\N（観客２）なんであれが入るんだ？
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:03.77,CRKuro,FAN B,0,0,0,,How did he make that?
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:08.15,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,The harder I try, the more \Nboring basketball becomes.
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:08.60,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）頑張ったら頑張った分だけ\Nバスケがつまんなくなってくんだよ
Dialogue: 0,0:18:09.44,0:18:12.36,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Basketball's just a game, anyway.
Dialogue: 0,0:18:09.47,0:18:12.31,Default-ja,,0,0,0,,バスケなんて\Nとどのつまりゲームだしな
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:15.28,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,We can throw the rest of the games...
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:15.24,Default-ja,,0,0,0,,これからは\N試合もテキトーに流して…
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:16.58,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）それはダメです
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:16.70,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,No, we can't.
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:18.48,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:19.48,Default-ja,,0,0,0,,んなぁ〜っ!? アイス？
Dialogue: 0,0:18:18.48,0:18:19.57,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Ice cream?
Dialogue: 0,0:18:19.92,0:18:24.19,Default-ja,,0,0,0,,ボクは いつもみんなに\Nついていくので精一杯です
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:23.71,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I can barely keep up with \Nthe rest of the team.
Dialogue: 0,0:18:24.45,0:18:28.26,Default-ja,,0,0,0,,正直 青峰君の感覚は\N分かりません
Dialogue: 0,0:18:24.49,0:18:27.70,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Honestly, I don't understand how you feel.
Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:31.86,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,But no matter how much stronger you are,
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:32.73,Default-ja,,0,0,0,,けど どんなに力が離れてても\N手加減されたり—
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:38.02,CRKuro,,0,0,0,,if I were your opponent, I would \Nnever want you to hold back.
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:35.36,Default-ja,,0,0,0,,手を抜かれたりするのは—
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:38.53,Default-ja,,0,0,0,,ボクが相手だったら\N絶対してほしくないです
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:44.51,Default-ja,,0,0,0,,それに 青峰君より\Nすごい人なんて すぐ現れますよ
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:44.60,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Besides, you'll find someone \Nbetter than you soon enough.
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:48.41,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）ははっ… そーだな
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:47.90,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:18:53.25,0:18:58.61,CRKuro,DIRECTOR,0,0,0,,The National Middle School Basketball \NTournament will now begin!
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:54.58,Default-ja,,0,0,0,,（会長）それではこれより—
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:58.55,Default-ja,,0,0,0,,全国中学校バスケットボール大会を\N開催します！
Dialogue: 0,0:18:59.69,0:19:04.49,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）はー おなかへった…\N早くおやつ食べたい…
Dialogue: 0,0:19:00.53,0:19:02.62,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,I'm hungry.
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:04.88,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,I want my snack now.
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:07.33,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）まだ開会式が\N終わったばかりなのだよ
Dialogue: 0,0:19:04.88,0:19:07.51,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,The opening ceremony just ended.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:09.81,CRKuro,REPORTER A,0,0,0,,Can we get an interview?
Dialogue: 0,0:19:08.46,0:19:09.66,Default-ja,,0,0,0,,（記者１）\Nインタビューよろしいですか？
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:10.97,Default-ja,,0,0,0,,（記者２）\N今年のチームの仕上がりは？
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:11.23,CRKuro,REPORTER B,0,0,0,,How will your team finish this year?
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.00,CRKuro,REPORTER C,0,0,0,,Think you can win again?
Dialogue: 0,0:19:11.27,0:19:12.83,Default-ja,,0,0,0,,（記者３）連覇に向けて\Nひと言お願いします！
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:15.27,Default-ja,,0,0,0,,わわっ オレらもっスか!?
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.22,CRKuro,KISE,0,0,0,,Us, too?
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:17.26,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Akashi's amazing.
Dialogue: 0,0:19:15.37,0:19:19.98,Default-ja,,0,0,0,,つか 赤司すげーなー\N全部 模範解答で慣れたもんだ
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:20.18,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,He's used to giving model answers.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:21.48,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:22.75,CRKuro,INOUE,0,0,0,,Aomine!
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:22.94,Default-ja,,0,0,0,,（井上(いのうえ)）青峰ー\N（青峰）あ？
Dialogue: 0,0:19:23.43,0:19:25.45,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Hey, it's been a while.
Dialogue: 0,0:19:23.75,0:19:26.92,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）おお 久しぶり！\N元気してたかよ？
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:26.40,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:26.92,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）あれは…\N（さつき）ん…
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:27.10,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,{\an8}How have you been?
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:31.02,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）\Nあ あの人は上崎(かみざき)中の井上さん
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:31.27,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,That's Inoue-san from Kamizaki Middle School.
Dialogue: 0,0:19:31.27,0:19:33.53,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,He's a power forward like Aomine-kun.
Dialogue: 0,0:19:31.32,0:19:33.42,Default-ja,,0,0,0,,青峰君と同じ\Nパワーフォワードで—
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:36.49,Default-ja,,0,0,0,,去年やったときは\Nすごくいい勝負だったんだよ
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:36.61,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,When they played last \Nyear, it was a great game.
Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:40.40,Default-ja,,0,0,0,,（井上）今年こそ勝つからな！\N（青峰）負けねーよ！
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:38.62,CRKuro,INOUE,0,0,0,,I'll beat you this year.
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:39.92,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,You can't beat me.
Dialogue: 0,0:19:41.73,0:19:44.40,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）\Nくーろこぉぉ〜！ ハハハッ
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:44.45,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,Kuroko!
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:46.02,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,Long time, no see!
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:46.97,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）久しぶり！\N（黒子）荻原君！
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:47.19,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Ogiwara-kun!
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:48.57,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,It's been two years.
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:50.64,Default-ja,,0,0,0,,２年ぶりだな！\Nなんか雰囲気変わった？
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:50.82,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,You've changed.
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:52.47,Default-ja,,0,0,0,,荻原君も…
Dialogue: 0,0:19:50.82,0:19:52.03,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,So have you.
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:52.96,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:54.74,Default-ja,,0,0,0,,あの… ご飯粒 ついてますよ
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:54.98,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,You've got rice on your face.
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:55.88,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:59.71,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）相変わらずですね\N（荻原）まあ… その…
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:58.55,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,You haven't changed.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:19:59.84,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,Yeah, well...
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:04.65,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,Now that we're here, \NI don't know what to say.
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:04.82,Default-ja,,0,0,0,,いざ こうして会ってみると\N何話していーか分かんねーな！
Dialogue: 0,0:20:04.92,0:20:06.69,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）そうですね\N（荻原）けど まあ—
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:06.04,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:09.77,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,But I've really been looking forward to this.
Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:09.66,Default-ja,,0,0,0,,楽しみには ずっとしてたんだ\Nホントだぜ！
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:15.90,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）絶対 勝ち上がるからな\N（黒子）ボクもです
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.88,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,We'll definitely win.
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.07,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,So will we.
Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:17.52,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Let's do our best.
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:18.90,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）頑張りましょう！\N（荻原）うん！
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:18.81,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:24.04,CRKuro,REF,0,0,0,,The Teiko versus Kamizaki \Ngame will now begin!
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:20.70,Default-ja,,0,0,0,,（審判）それではこれより—
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:24.84,Default-ja,,0,0,0,,帝光中 対 上崎中の試合を\N始めます 礼！
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:25.01,CRKuro,REF,0,0,0,,Bow!
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:26.41,Default-ja,,0,0,0,,（選手一同）\Nよろしくお願いします！
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:26.49,CRKuro,ALL,0,0,0,,Let's have a good game!
Dialogue: 0,0:20:37.05,0:20:39.65,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）なんだよ それ…
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.76,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,{\i1}What is this?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:43.22,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Kamizaki
Dialogue: 0,0:20:39.76,0:20:43.22,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Teiko
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:43.02,Default-ja,,0,0,0,,もう戦うのも 諦めましたってか…
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:42.80,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,{\i1}Have you given up already?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:48.56,Default-ja,,0,0,0,,なんでだよ…\N楽しみにしてたのに！
Dialogue: 0,0:20:45.54,0:20:48.21,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,{\i1}Why? I was looking forward to this.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.06,0:20:52.03,Default-ja,,0,0,0,,オマエとなら\Nいい勝負ができるって…
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.69,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,{\i1}I thought I'd at least have \Na good game against you.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:56.77,0:20:58.61,CRKuro,INOUE,0,0,0,,You don't get it.
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:58.54,Default-ja,,0,0,0,,分かってねーよ\Nオマエ…
Dialogue: 0,0:20:58.94,0:21:01.74,Default-ja,,0,0,0,,自分がどんだけバケモンか
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.34,CRKuro,INOUE,0,0,0,,You're a monster.
Dialogue: 0,0:21:01.98,0:21:05.20,CRKuro,INOUE,0,0,0,,No one can compete with you.
Dialogue: 0,0:21:01.98,0:21:05.58,Default-ja,,0,0,0,,いるわけねえだろ\Nオマエとやれるヤツなんて…
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:07.07,CRKuro,INOUE,0,0,0,,{\i1}Is that sarcasm?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:06.92,Default-ja,,0,0,0,,嫌味かよ
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:11.49,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,{\i1}Tetsu, it's no use.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:11.89,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）テツ… やっぱ ダメだわ
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:15.00,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,{\i1}The only one who can beat me{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.39,0:21:14.86,Default-ja,,0,0,0,,オレに勝てるのは—
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:17.66,Default-ja,,0,0,0,,オレだけだ
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:17.35,CRKuro,,0,0,0,,{\i1}is me.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:25.07,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）青峰君！\N（青峰）うるせーよ
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:24.89,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Aomine-kun!
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:26.43,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Shut up. Leave me alone.
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:26.40,Default-ja,,0,0,0,,１人にしてくれ
Dialogue: 0,0:21:30.04,0:21:33.74,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）まさか 嫌な予感が\Nこんな形で当たるとはな…
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:33.89,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,I had a bad feeling, \Nbut I wasn't expecting this.
Dialogue: 0,0:21:41.85,0:21:44.74,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}Sorry, Kuroko. We lost.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.85,0:21:44.59,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）\Nワリィ 黒子… 負けちまった
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:45.45,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:48.69,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）もうちょっと\Nだったん… だけどさっ…
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:48.78,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}We were so close, but...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.06,0:21:53.60,Default-ja,,0,0,0,,あ〜… ダメだっ\N悔しくてうまく話せねーわ
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:50.93,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}It's no use!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:53.02,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}I'm so frustrated, I can't talk.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:55.74,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}You guys won, right?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.93,0:21:55.56,Default-ja,,0,0,0,,そっちは 勝ったんだろう？
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:56.66,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:21:56.46,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:21:58.67,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）そっか… おめでとう
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:57.83,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}I see.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:21:58.75,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,{\i1}Congratulations.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:02.98,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,I'd like to cheer you \Non, but I have to leave.
Dialogue: 0,0:21:59.57,0:22:00.87,Default-ja,,0,0,0,,応援行きてーけど—
Dialogue: 0,0:22:00.97,0:22:04.04,Default-ja,,0,0,0,,このあとすぐ帰んなきゃ\Nなんねーんだ… ワリィ
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:04.26,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:07.91,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）そんな…\N何度も謝らないでください
Dialogue: 0,0:22:04.26,0:22:07.78,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,{\i1}You don't have to apologize so much.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:09.64,Default-ja,,0,0,0,,そうだな…
Dialogue: 0,0:22:08.29,0:22:09.33,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:12.65,Default-ja,,0,0,0,,うっ… ワリィ！
Dialogue: 0,0:22:11.25,0:22:12.27,CRKuro,OGIWARA,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:56.62,Preview,TEXT,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:52.78,0:23:55.58,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）\N最近 絶好調っスね 紫原っち！
Dialogue: 0,0:23:52.86,0:23:55.62,CRKuro,KISE,0,0,0,,You've been on fire lately, Murasakibaracchi.
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:23:59.15,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）うん 力がわいて\Nしょーがないんだよね〜
Dialogue: 0,0:23:56.62,0:23:59.38,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,I just feel so powerful.
Dialogue: 0,0:23:59.25,0:24:01.86,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）ちょっと… だからって\Nお菓子食べ過ぎでしょー
Dialogue: 0,0:23:59.38,0:24:02.06,CRKuro,KISE,0,0,0,,Yeah, but you're still eating too much!
Dialogue: 0,0:24:01.96,0:24:04.19,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）食べなきゃ\Nやってらんないし…
Dialogue: 0,0:24:02.06,0:24:04.36,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,I can't play if I don't eat.
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:06.75,Next EpTitle,TEXT,0,0,0,,{\fad(255,431)}We Are No Longer
Dialogue: 0,0:24:04.29,0:24:06.76,Default-ja,,0,0,0,,なんかイライラする
Dialogue: 0,0:24:04.36,0:24:06.35,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,I feel kind of irritated...