[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CRKuro,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: Next EpTitle,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,5,27,27,27,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,4,67,20,80,1
Style: ScoreboardL,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,4,27,27,27,0
Style: ScoreboardR,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,6,27,27,27,0
Style: EpTitle,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,0,0,160,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,1,1,24,0
Style: Tournament,Open Sans Semibold,15.0,&H00151113,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,267,0,0,1
Style: Tourn2,Open Sans Semibold,18.0,&H00151113,&H000000FF,&H00F3F3F3,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,0,0,27,1
Style: Infirmary,Open Sans Semibold,18.0,&H000A0401,&H000000FF,&H008F7E68,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,0,0,27,1
Style: Meiko,Open Sans Semibold,20.0,&H001C9EAE,&H000000FF,&H002D2B34,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,13,13,27,1
Style: Grad,Open Sans Semibold,18.0,&H0051363B,&H000000FF,&H00F8F8F8,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,4,120,0,27,1
Style: Teiko,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00462930,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,6,0,180,173,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:47.06,Default-ja,,0,0,0,,（黒子(くろこ)）青峰(あおみね)君は\N一緒じゃないんですか？
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:47.08,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Aomine-kun's not with you?
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:52.56,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,No. We're rarely together anymore.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:53.10,Default-ja,,0,0,0,,最近はもう 一緒にいることは\Nほとんどないかも…
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:54.47,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）そうですか
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:54.59,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:56.74,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）ほかのみんなとも—
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:02:00.59,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,I only talk to the others when \NI have news about the team.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.48,Default-ja,,0,0,0,,部活の連絡事項を\N伝えるときしか話さないし…
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:07.12,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,They're getting stronger and haven't lost,\N but it's kind of sad.
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.68,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）チームは強くて\N負けなしだけど—
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.25,Default-ja,,0,0,0,,なんか ちょっと 寂しいね
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:08.49,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）はい
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:08.60,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.52,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）ねえ テツ君
Dialogue: 0,0:02:11.79,0:02:13.15,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Hey, Tetsu-kun.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.70,Default-ja,,0,0,0,,前に私が言ったこと 覚えてる？
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:18.86,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Do you remember what I asked you?
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.35,Flashback,KUROKO,0,0,0,,Momoi-san?
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:20.66,Default-ja,,0,0,0,,桃井(ももい)さん？
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.27,Default-ja,,0,0,0,,みんな…—
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:21.92,Flashback,MOMOI,0,0,0,,You'll
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:24.73,Flashback,,0,0,0,,always be together, right?
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:25.20,Default-ja,,0,0,0,,ずっと 一緒だよね？
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:27.54,Default-ja,,0,0,0,,これからも ずっと仲良く—
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:29.44,Flashback,MOMOI,0,0,0,,You'll be friends forever, right?
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.71,Default-ja,,0,0,0,,一緒にやっていけるよね!?
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:32.24,Default-ja,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.72,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Sorry, I don't remember.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:35.11,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと覚えてないです\N何でしたっけ？
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:35.13,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:36.13,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:40.32,Default-ja,,0,0,0,,あ ううんっ！ いいの別に！\N大したことじゃないから！
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:39.04,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Uh, never mind.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:40.38,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.79,Default-ja,,0,0,0,,それより ここから 道 別々だよね
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.47,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Anyway, I'm going the other way.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:47.16,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）あ はい… じゃあ
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:45.34,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:46.90,CRKuro,,0,0,0,,See you later, then.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:10.16,EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,What is Victory?
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.46,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Teiko
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.46,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Dojimasaki
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.76,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）チームは強くなった
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:20.60,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,{\i1}The team has become stronger.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:24.16,Default-ja,,0,0,0,,けど もう 誰も笑わない
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.60,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,{\i1}But no one smiles anymore.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:28.14,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,{\i1}They fulfill their obligation \Nto win without emotion.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:26.40,Default-ja,,0,0,0,,無感動にこなしていく
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:27.93,Default-ja,,0,0,0,,勝利というノルマを
Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:33.70,Default-ja,,0,0,0,,彼の笑顔も\Nもう ずっと見ていない
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:33.31,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,{\i1}I haven't seen him smile in so long.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:36.24,Default-ja,,0,0,0,,（紫原(むらさきばら)）何かさ—
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:39.47,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Games are kind of boring, aren't they?
Dialogue: 0,0:03:36.57,0:03:39.68,Default-ja,,0,0,0,,つまんなくない？ 試合
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:44.14,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Our opponents have been too weak to offer
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:43.91,Default-ja,,0,0,0,,相手 弱すぎて\N張り合いねぇなんて—
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.28,CRKuro,,0,0,0,,real competition for a long time.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.42,Default-ja,,0,0,0,,今に始まったことじゃねぇだろ
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:48.59,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）何だっけ—
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:52.40,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,What do they call those five decent guys?
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:52.32,Default-ja,,0,0,0,,あの なんか ５人くらい\Nマシな人たち
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:55.01,CRKuro,KISE,0,0,0,,You mean the Uncrowned Somethings?
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:55.23,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬(きせ)）ああ\N無冠の何とかじゃないっスか？
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:56.94,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Yeah, them.
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.23,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）そう それ
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:01.72,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,They were tough, but they're \Nall gone this year, right?
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.60,Default-ja,,0,0,0,,めんどくさい相手だったけど\N今年は もういないんでしょ？
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:06.87,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ楽勝すぎて\Nやる気なんか出ないしー
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:06.76,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,It's so easy, I don't \Nhave any desire to play.
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:07.97,Default-ja,,0,0,0,,（緑間(みどりま)）ん…
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.68,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）ぐぁっ!?\N（紫原）もーらいー
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:17.81,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Mine.
Dialogue: 0,0:04:17.78,0:04:21.99,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）だはっ！\N横取り！ 横取りっス！
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:21.83,CRKuro,KISE,0,0,0,,That was my basket!
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:24.77,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Your fault for missing.
Dialogue: 0,0:04:22.29,0:04:25.32,Default-ja,,0,0,0,,外すほうが悪いんでしょ
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.62,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Either way, you're dead last.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.89,Default-ja,,0,0,0,,どっちにしろ オメエがダントツ\Nビリじゃねぇか
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.08,CRKuro,KISE,0,0,0,,I'll catch up!
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.89,Default-ja,,0,0,0,,こっから 巻き返すっスよ
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:32.16,CRKuro,PLAYER A,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:34.46,Default-ja,,0,0,0,,（選手１）くそっ あいつら 誰が\N一番点取れるかで—
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:36.04,CRKuro,PLAYER A,0,0,0,,They're competing to see who \Ncan score the most points!
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:35.87,Default-ja,,0,0,0,,遊んでやがる！
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.87,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Why did you do that during today's game?
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.24,Default-ja,,0,0,0,,今日の試合\Nなぜ あんなことをしたんですか？
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.74,CRKuro,KISE,0,0,0,,What are you talking about, Kurokocchi?
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:47.98,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってんスか 黒子っちー
Dialogue: 0,0:04:48.19,0:04:50.22,CRKuro,KISE,0,0,0,,We're just playing around.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:50.01,Default-ja,,0,0,0,,遊びっスよ 遊び！
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.85,Default-ja,,0,0,0,,でも あんなやり方は—
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.54,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I think it's rude
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.14,CRKuro,,0,0,0,,to the other team.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:54.95,Default-ja,,0,0,0,,相手に失礼だと思います
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:59.89,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,You're the one who said \Nwe shouldn't slack off.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:05:00.29,Default-ja,,0,0,0,,テツだろ 手ぇ抜くのは\Nよくないみてぇに言ったの
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:05.15,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,We're playing a game to \Nmotivate us against weaklings.
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:02.36,Default-ja,,0,0,0,,だから 雑魚相手にも—
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:05.53,Default-ja,,0,0,0,,少しは やる気出すための\N遊びなんじゃねぇか
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:09.27,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Right, Midorima?
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.47,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）なっ 緑間
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:10.46,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,Don't be absurd.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:13.40,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）ふざけるな\Nオレは参加した覚えなどない
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:12.90,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,I want no part in your game.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:17.68,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,There're tons of people.
Dialogue: 0,0:05:15.57,0:05:17.51,Default-ja,,0,0,0,,（木吉(きよし)）おお 人がいっぱいだ
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:19.54,Default-ja,,0,0,0,,（小金井(こがねい)）\N今日 こんなとこでやんの!?
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:19.63,CRKuro,KOGA,0,0,0,,We're playing here today?
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.09,Tournament,TEXT,0,0,0,,Tokyo Middle School \NBasketball Tournament
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:24.21,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Looks like they're playing \Nthe middle school qualifiers.
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:21.91,Default-ja,,0,0,0,,（日向(ひゅうが)）こっちは 今日—
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.75,Default-ja,,0,0,0,,中学の予選やってるみたいだな
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.01,Tourn2,TEXT,0,0,0,,Teiko
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:26.28,CRKuro,BOTH,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:30.01,CRKuro,TSUCHIDA,0,0,0,,Teiko Middle School...
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.02,Default-ja,,0,0,0,,（土田(つちだ)）帝光(ていこう)中学校!?
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.42,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）ていうか\Nオレらより貫禄あるよ!?
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:34.57,CRKuro,KOGA,0,0,0,,They're more imposing than we are!
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:35.96,Default-ja,,0,0,0,,中学生じゃないの!?
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:36.14,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Aren't they middle school students?
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:38.33,Default-ja,,0,0,0,,（日向）行くぞ！
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:38.31,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:52.79,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,What's wrong, Tetsu-kun?
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:52.68,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）どうしたの？ テツ君
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:58.71,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,The game already started?
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.62,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）ヤバ…\Nもう試合始まっちゃってる
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:02.02,Default-ja,,0,0,0,,誰か係の人に渡してもらおっか
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.87,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,I'll have a staff member give it to them.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.99,Default-ja,,0,0,0,,あっ… テツ君？
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:04.17,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Tetsu-kun?
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:08.55,CRKuro,TSUCHIDA,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:08.49,Default-ja,,0,0,0,,（土田）行けーっ！
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:09.46,Default-ja,,0,0,0,,おりゃっ！
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:12.60,Default-ja,,0,0,0,,（選手たち）よーし\Nオーケー 日向！
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:17.29,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,They're a good team.
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:17.63,Default-ja,,0,0,0,,いいチームだね
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:18.60,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:18.69,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:25.69,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,They probably love the game \Nand give everything they have.
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:23.47,Default-ja,,0,0,0,,きっと あの人たちは\N全力でバスケに取り組んでいて—
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:25.61,Default-ja,,0,0,0,,バスケが大好きなんだと思います
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:33.98,Default-ja,,0,0,0,,（記者１）帝光だ
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:34.08,CRKuro,REPORTER A,0,0,0,,It's Teiko!
Dialogue: 0,0:06:34.08,0:06:35.49,Default-ja,,0,0,0,,（記者２）おお…
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.87,CRKuro,REPORTER C,0,0,0,,They're as imposing as professionals...
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.06,Default-ja,,0,0,0,,（記者１）\Nまるで プロのような貫禄
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:41.44,CRKuro,REPORTER D,0,0,0,,They don't seem like middle school students.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.69,Default-ja,,0,0,0,,（記者２）中学生とは思えない
Dialogue: 0,0:06:42.68,0:06:45.40,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,Teiko's amazing.
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.36,Default-ja,,0,0,0,,（持田(もちだ)）やっぱ すげぇな 帝光
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:47.28,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,They sure are.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.76,Default-ja,,0,0,0,,（荻原(おぎわら)）\Nああ そうだな！ あっ
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:51.03,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと友達に\Nあいさつしてくるわ
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:51.14,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,I'm going to go say hi to my friend.
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:52.14,Default-ja,,0,0,0,,あ… おいっ！
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.34,CRKuro,MICHIDA,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:53.93,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,Hey, Kuro—
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:53.80,Default-ja,,0,0,0,,おーい 黒…
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:02.41,Default-ja,,0,0,0,,（持田）あいさつしねぇんなら\N行くぞ シゲ すぐ試合だ
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:07:00.31,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,If you're not saying \Nanything, let's go, Shige.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:01.95,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,We've got a game.
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.11,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Meiko
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:08.11,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Kyoizumi
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.82,CRKuro,MEIKO A,0,0,0,,{\an8}Get it!
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.82,CRKuro,MEIKO B,0,0,0,,Get the ball!
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:09.82,CRKuro,MEIKO C,0,0,0,,Defense!
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:12.86,Default-ja,,0,0,0,,（選手１）あっ
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.91,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Meiko
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.91,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Kyoizumi
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:24.53,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）よっしゃあ！ 決勝進出
Dialogue: 0,0:07:21.70,0:07:22.98,CRKuro,MEIKO,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:24.59,CRKuro,MEIKO,0,0,0,,We're in the finals!
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:27.01,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,{\i1}We did it, Kuroko.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:27.17,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）やったぜ 黒子！
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:30.09,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,{\i1}The time has come to fulfill our promise.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:29.94,Default-ja,,0,0,0,,ついに 約束を果たせるときが\N来たんだ！
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:35.13,CRKuro,KISE,0,0,0,,We're playing Meiko in the finals.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:34.98,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）決勝は\N明洸(めいこう)ってとこみたいっスね
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.11,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）ふーん
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:39.46,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,It's the same no matter who we play.
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:40.08,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）まあ どこでも一緒じゃん\N（黒子）ん…
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:45.76,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Coach.
Dialogue: 0,0:07:44.89,0:07:46.06,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）監督
Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:47.16,CRKuro,SANADA,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.59,Default-ja,,0,0,0,,（真田(さなだ)）何だ？
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.83,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）次の試合 スタートから\N出してもらえませんか？
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:50.94,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Could I be a starter in the next game?
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:53.90,CRKuro,KISE,0,0,0,,You're raring to go.
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:53.90,Default-ja,,0,0,0,,なんか\N急にやる気じゃないっスか
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:55.91,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,What's gotten into you, Kuroko?
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:55.80,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）どうしたのだよ 黒子
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:58.62,CRKuro,SANADA,0,0,0,,Do you have some reason for this?
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:58.57,Default-ja,,0,0,0,,何か訳があるのか？
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:00.69,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:00.80,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:07.84,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）どわぁ 決まった！
Dialogue: 0,0:08:06.23,0:08:07.97,CRKuro,FAN A,0,0,0,,They made it!
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:11.71,Default-ja,,0,0,0,,（観客２）何だ 今のパスは\N帝光 強(つえ)え
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.63,CRKuro,FAN B,0,0,0,,What was that pass?
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:11.33,CRKuro,FAN C,0,0,0,,Teiko's so strong!
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:13.81,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.02,Default-ja,,0,0,0,,マジかよ
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:15.45,Default-ja,,0,0,0,,すっげぇ
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:15.47,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,Amazing...
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:20.09,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）黒子 オマエ\Nこんなに すごくなってたのかよ
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:19.74,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,{\i1}Kuroko, you've become incredible.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.52,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,{\i1}But why?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:22.49,Default-ja,,0,0,0,,けど… なんでだよ 黒子
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.74,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,{\i1}Why aren't you smiling?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.03,Default-ja,,0,0,0,,なんで オマエは笑ってないんだ？
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:52.46,Infirmary,TEXT,0,0,0,,Infirmary
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.03,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,Is Kuroko-kun here?
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.19,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）黒子君っていますか？
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:08:58.03,Default-ja,,0,0,0,,あ… はい
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:09:00.43,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Yes, but he hasn't woken up yet.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:09:00.23,Default-ja,,0,0,0,,けど まだ目を覚まさなくて
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.73,Default-ja,,0,0,0,,そーすか
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:02.25,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:04.59,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.20,Default-ja,,0,0,0,,（赤司(あかし)）誰だい 君は？\N（荻原）あ…
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:08.71,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）テツヤに何か用か？
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:08.77,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,What do you want with Tetsuya?
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.29,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,I'm Ogiwara Shigehiro of Meiko Middle School.
Dialogue: 0,0:09:09.81,0:09:12.74,Default-ja,,0,0,0,,明洸中の荻原シゲヒロ
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:14.40,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,I came to see Kuroko.
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.21,Default-ja,,0,0,0,,黒子の見舞いに来たんだ
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:17.55,Default-ja,,0,0,0,,決勝の対戦校か…
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:17.02,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Our opponent in the finals.
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:21.82,Default-ja,,0,0,0,,残念ながら次の試合\Nテツヤは欠場だ
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:21.40,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Unfortunately, Tetsuya won't \Nbe playing in the next game.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.43,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Though it won't change anything...
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.89,Default-ja,,0,0,0,,まあ 結果は同じだろうが…
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.17,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.66,Default-ja,,0,0,0,,健闘を祈るよ
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:29.79,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,Hey, wait.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:29.96,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待てよ
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.84,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,Do you enjoy playing basketball?
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.77,Default-ja,,0,0,0,,あんた バスケやってて楽しいか？
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:49.79,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Tetsu-kun!
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:49.95,Default-ja,,0,0,0,,テツ君
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:51.25,Default-ja,,0,0,0,,具合はどうだい？
Dialogue: 0,0:09:50.20,0:09:51.48,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,How do you feel?
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.94,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Akashi-kun, Momoi-san.
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:53.82,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）赤司君… 桃井さん
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:55.70,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,How'd the game go?
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:55.69,Default-ja,,0,0,0,,試合は？
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:57.19,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,We won, of course.
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:57.69,Default-ja,,0,0,0,,もちろん勝ったよ
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.52,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,The finals start in five minutes.
Dialogue: 0,0:09:57.79,0:09:59.82,Default-ja,,0,0,0,,決勝は あと５分で始まる
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:01.22,Default-ja,,0,0,0,,ボクも… 出ます
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.59,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I'm playing.
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:02.69,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Tetsu-kun!
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:02.89,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）テツ君！
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:06.76,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ 医者に安静にしろと\N言われている
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:06.31,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,No. The doctor told you to rest.
Dialogue: 0,0:10:06.93,0:10:08.20,Default-ja,,0,0,0,,おとなしく寝ているんだ
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:08.37,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,You'll stay here.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:09.58,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:10.93,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）でも…\N（赤司）分かっている
Dialogue: 0,0:10:09.58,0:10:12.13,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,I know. It's Ogiwara-kun, isn't it?
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:11.97,Default-ja,,0,0,0,,荻原君だろう？
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.24,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）さっき廊下で会ったよ
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:15.08,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,I saw him in the hallway.
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:20.08,Default-ja,,0,0,0,,“絶対に またやろう”\Nそう言っていた
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.22,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,He said, "We'll play again sometime."
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.62,Default-ja,,0,0,0,,そう… ですか
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.19,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:29.85,Default-ja,,0,0,0,,赤司君\N決勝は本気でやってください
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:29.94,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Akashi-kun, please take the finals seriously.
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:32.69,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:32.62,Default-ja,,0,0,0,,お願いします
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:39.76,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,You don't mind if we crush them?
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:40.13,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）いいのか？\Nどんな点差になっても
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:42.56,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,It'd be worse if you held back.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:42.90,Default-ja,,0,0,0,,手を抜かれるほうが もっと嫌だ
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:44.87,Default-ja,,0,0,0,,彼なら… そう言うはずです
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:44.99,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I'm sure that's what he'd say.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:48.57,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Fine.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:48.97,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）分かった
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:54.38,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）あ… 赤司っち！\N黒子っちは？
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:54.59,CRKuro,KISE,0,0,0,,Akashicchi! How's Kurokocchi?
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:59.98,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,He'll be fine, though he can't play.
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:57.81,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）大丈夫だ 別状はない
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:00.22,Default-ja,,0,0,0,,この試合に出ることはできないが…
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:01.35,Default-ja,,0,0,0,,そうっスか…
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:01.55,CRKuro,KISE,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:11.27,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Let's win and tell him \Nabout it after the game.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.26,Default-ja,,0,0,0,,まあ とりあえず優勝してさぁ—
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:11.09,Default-ja,,0,0,0,,あとで みんなで\N報告しにいけば いーんでない？
Dialogue: 0,0:11:11.58,0:11:13.94,CRKuro,AOMIINE,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:13.86,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）ああ そーだな
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.40,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,What were you talking about earlier?
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:18.23,Default-ja,,0,0,0,,ところで さっきは\N何の話をしていたんだい？
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:24.01,Default-ja,,0,0,0,,ああ 誰が一番点取れるか\N競うのも飽きてきたからよ
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:24.12,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,We're tired of competing for points.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:27.58,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,But that's a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:27.38,Default-ja,,0,0,0,,でも めんどくさいよ それ
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.35,Default-ja,,0,0,0,,だから\N面白いんじゃないっスか
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.54,CRKuro,KISE,0,0,0,,That's what makes it fun.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:33.66,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,It's stupid. Do as you please.
Dialogue: 0,0:11:31.15,0:11:33.92,Default-ja,,0,0,0,,くだらん 勝手にするのだよ
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:37.09,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）聞かせてくれないか？
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:36.65,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Tell me more.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:46.66,Default-ja,,0,0,0,,試合はどうなりましたか？
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.16,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,How did the game go?
Dialogue: 0,0:11:46.86,0:11:49.80,Default-ja,,0,0,0,,さっき 第４クオーターが\N始まったところ
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:49.89,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,The fourth quarter just started.
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.35,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,We have a huge lead.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:52.87,Default-ja,,0,0,0,,ウチが大量リードしてる
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:54.44,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと見てきます
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:54.68,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I'm going to check it out.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.19,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,You can't, Tetsu-kun.
Dialogue: 0,0:11:54.74,0:11:55.77,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）ダメだよ テツ君
Dialogue: 0,0:11:56.76,0:11:59.78,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I want to see for myself how it ends.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:59.74,Default-ja,,0,0,0,,せめて この目で\N結果を見届けたいんです
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.28,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,That should be enough of a lead.
Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:13.46,Default-ja,,0,0,0,,（さつき）\Nこの点差なら大丈夫そうだね
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:14.96,Default-ja,,0,0,0,,三連覇も目前…
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.11,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Three-time champions, here we—
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:16.39,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）違う…\N（さつき）え？
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:15.76,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:16.59,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.59,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Something's wrong with this game.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:20.40,Default-ja,,0,0,0,,この試合は何か… 変です
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.55,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Teiko
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.55,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Meiko
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:31.37,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,We still have time! Don't give up!
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:31.47,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）\Nまだ時間はある！ 諦めるな！
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:34.27,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,What are you talking about? \NThe game's already...
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:34.11,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんだよ 試合はもう…
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.48,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:36.95,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）\N分かってらぁ そんなの
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:40.08,Default-ja,,0,0,0,,けど このまま何もせず終わったら\Nしゃくだろ？
Dialogue: 0,0:12:37.12,0:12:40.19,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,But we can't just give up.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:42.15,Default-ja,,0,0,0,,シゲ…
Dialogue: 0,0:12:41.47,0:12:42.28,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,Shige...
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:46.19,Default-ja,,0,0,0,,どうせ負けんなら\N最後のゴール決めて—
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:45.81,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,If we have to lose, \Nlet's at least make one shot
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:48.46,Default-ja,,0,0,0,,胸張って負けよーぜ！
Dialogue: 0,0:12:46.44,0:12:48.20,CRKuro,,0,0,0,,and lose with dignity!
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:50.49,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）まさか
Dialogue: 0,0:12:49.86,0:12:50.70,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Could it be?
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:53.66,CRKuro,MOMOI,0,0,0,,Tetsu-kun!
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:53.46,Default-ja,,0,0,0,,テツ君!?
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:05.99,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,{\i1}I let you pass me so you'd make that shot.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:06.38,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）せっかく抜かせたんだから\Nちゃんと決めてくれよ
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.51,Default-ja,,0,0,0,,おーい 紫原
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:08.72,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Hey, Murasakibara!
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.31,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.18,Default-ja,,0,0,0,,はいよ
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:15.93,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,{\i1}Did they do that on purpose?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.78,0:13:18.99,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）今わざと？ まさか…\Nなんでそんな…
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:18.64,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,{\i1}Why would they do that?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:20.29,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）ったく
Dialogue: 0,0:13:19.10,0:13:24.51,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,We were trying to let \Nyou have your moment.
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:24.83,Default-ja,,0,0,0,,最後に花持たせる展開にして\Nやったのによー
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:27.27,CRKuro,KISE,0,0,0,,But look, they're matching.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:27.10,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）けど ほらほら\Nそろったじゃないっスか
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.07,Default-ja,,0,0,0,,目標達成っス
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:29.16,CRKuro,KISE,0,0,0,,We did it.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.43,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）そろった？
Dialogue: 0,0:13:30.40,0:13:31.62,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,{\i1}Matching?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.41,Default-ja,,0,0,0,,両チームの点数を１に…
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:37.06,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,{\i1}They did it so{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.97,0:13:41.05,CRKuro,,0,0,0,,{\i1}the score would be all ones?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:40.98,Default-ja,,0,0,0,,ただ それだけのために？
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:42.55,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）荻原君！
Dialogue: 0,0:13:41.94,0:13:42.76,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Ogiwara-kun!
Dialogue: 0,0:13:45.48,0:13:47.12,Default-ja,,0,0,0,,黒子…
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:46.33,CRKuro,SHIGE,0,0,0,,Kuroko...
Dialogue: 0,0:13:54.92,0:13:56.29,Default-ja,,0,0,0,,赤司君…
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.01,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Akashi-kun...
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:00.43,Default-ja,,0,0,0,,なんで…
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:00.61,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:05.10,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\N友達との約束を踏みにじり—
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:04.77,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,{\i1}They trampled on my promise to my friend.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:08.72,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,{\i1}I can't hear anything they're saying.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:09.11,Default-ja,,0,0,0,,仲間の声は何も聞こえない
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.88,Default-ja,,0,0,0,,優勝したのに胸が痛い
Dialogue: 0,0:14:09.70,0:14:12.31,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,{\i1}We won, but my chest hurts.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.20,0:14:15.28,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,{\i1}I can't breathe.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:15.51,Default-ja,,0,0,0,,息が苦しい…
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.51,Default-ja,,0,0,0,,これが…—
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:20.15,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,{\i1}Can you really call this victory?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:20.48,Default-ja,,0,0,0,,こんなものが勝利と呼べるのか？
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.99,Default-ja,,0,0,0,,もうボクには分からない
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.53,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,{\i1}I don't understand anymore.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.52,0:14:28.39,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 勝利ってなんですか？
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:25.63,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,{\i1}What{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.02,CRKuro,,0,0,0,,{\i1}is victory?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:34.47,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Why did you do that?
Dialogue: 0,0:14:31.89,0:14:34.33,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nなぜ あんなことをしたんですか？
Dialogue: 0,0:14:35.03,0:14:37.90,Default-ja,,0,0,0,,試合をコントロールしただけだ
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:37.46,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,We simply controlled the game.
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:40.65,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Our players were far more focused
Dialogue: 0,0:14:38.20,0:14:42.91,Default-ja,,0,0,0,,漫然と点を取り続けるより\N選手は よほど集中していたよ
Dialogue: 0,0:14:40.65,0:14:42.94,CRKuro,,0,0,0,,than if we were just trying to score.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.08,Default-ja,,0,0,0,,違います！ ボクが言ったのは…
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:46.15,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,That's not what I meant! I told you—
Dialogue: 0,0:14:46.34,0:14:48.34,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）手を抜くなと言うなら—
Dialogue: 0,0:14:46.43,0:14:51.12,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Why didn't you ask us to \Ntake every game seriously?
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:51.05,Default-ja,,0,0,0,,なぜ 他の試合では\N何も言わなかった？
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:55.85,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）自分と関係のない\N相手のときは目をつむり—
Dialogue: 0,0:14:52.37,0:14:55.92,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Do you ignore it when you have \Nno personal stake in the game
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:59.42,CRKuro,,0,0,0,,and ask for special treatment \Nagainst your friend?
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:59.96,Default-ja,,0,0,0,,友人とやるときだけ\Nそれらしいことを言うのか？
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:04.86,Default-ja,,0,0,0,,え 黒子っちの友達いたんスか？
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:04.62,CRKuro,KISE,0,0,0,,What? Your friend was on that team?
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:07.09,CRKuro,KISE,0,0,0,,You should've told us.
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:07.00,Default-ja,,0,0,0,,それならそうと言ってくれれば…
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:12.66,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Yeah, right. We would've \Nbeen bored just scoring.
Dialogue: 0,0:15:07.40,0:15:09.07,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）無理でしょ
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:13.04,Default-ja,,0,0,0,,点取り疲れて\N飽きるに決まってんじゃん？
Dialogue: 0,0:15:13.14,0:15:14.37,Default-ja,,0,0,0,,ねえ ミドチン
Dialogue: 0,0:15:13.15,0:15:14.51,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Right, Midochin?
Dialogue: 0,0:15:15.44,0:15:17.01,Default-ja,,0,0,0,,オマエらが\Nどうプレーしようが—
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:18.31,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,It doesn't matter how you play.
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:18.61,Default-ja,,0,0,0,,関係ないのだよ
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:21.48,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,I simply do everything humanly possible.
Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:21.34,Default-ja,,0,0,0,,オレはオレの人事を尽くすだけだ
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:24.16,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,It's not that we don't play seriously.
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:24.01,Default-ja,,0,0,0,,本気出さねぇんじゃねぇよ
Dialogue: 0,0:15:24.16,0:15:26.44,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,We can't since they're so weak.
Dialogue: 0,0:15:24.18,0:15:26.32,Default-ja,,0,0,0,,出せねぇんだよ 弱すぎて
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:29.32,Default-ja,,0,0,0,,そんだけの差があって—
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:29.37,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,With that much of a gap between our abilities,
Dialogue: 0,0:15:29.37,0:15:37.95,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,how could we have played a game \Nthat would satisfy both sides?
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:34.29,Default-ja,,0,0,0,,勝ったほうも負けたほうも\N楽しめて満足のいく試合—
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:37.89,Default-ja,,0,0,0,,そんなもん どう実現すれば\Nよかったんだよ
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:40.46,Default-ja,,0,0,0,,それは… 分かりません
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:40.62,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:47.23,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,But that day's victory pained \Nme more than any failure.
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.50,Default-ja,,0,0,0,,けどボクには あの日の勝利が—
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.57,Default-ja,,0,0,0,,今までの\Nどんな挫折より苦しかった
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.63,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Even if there was no other way,
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:51.01,Default-ja,,0,0,0,,たとえ それ以外\N道はなかったとしても—
Dialogue: 0,0:15:51.21,0:15:53.58,Default-ja,,0,0,0,,あんな思いは\N二度としたくありません
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.28,CRKuro,,0,0,0,,I don't want to feel that way again.
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:55.58,Default-ja,,0,0,0,,だから…
Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:55.54,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,So
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:58.38,Default-ja,,0,0,0,,バスケットは もう—
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:58.06,CRKuro,,0,0,0,,I'm quitting
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:00.95,Default-ja,,0,0,0,,辞めます
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:00.66,CRKuro,,0,0,0,,basketball.
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:05.31,Meiko,TEXT,0,0,0,,Meiko Middle School
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:11.56,Default-ja,,0,0,0,,（持田）黒子君？
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:11.74,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,Kuroko-kun?
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:19.00,Default-ja,,0,0,0,,（持田）全中の決勝はこたえたよ
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:18.53,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,The finals really stung.
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:22.10,Default-ja,,0,0,0,,こうして普通に話すのも\Nまだ きついな
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:21.63,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,Talking to you still hurts.
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:23.43,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:23.71,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）すみません
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.65,CRKuro,,0,0,0,,Uh, I...
Dialogue: 0,0:16:24.14,0:16:26.51,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）あの…\N（持田）ああ シゲな…
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:26.67,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,Shige, right?
Dialogue: 0,0:16:27.41,0:16:29.68,Default-ja,,0,0,0,,（持田）転校したよ\N（黒子）え？
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:28.61,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,He transferred.
Dialogue: 0,0:16:29.89,0:16:33.38,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,He said he was quitting basketball, too.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:31.18,Default-ja,,0,0,0,,それから—
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.28,Default-ja,,0,0,0,,“もう バスケは辞める”と\N言っていた
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.45,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）なん… で…
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:35.59,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:40.00,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,That game obliterated our spirits.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:40.42,Default-ja,,0,0,0,,あの試合はオレらの心を折るには\N十分すぎた
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:44.69,Default-ja,,0,0,0,,シゲは ウチの部で 一番\Nバスケが好きだったから—
Dialogue: 0,0:16:41.58,0:16:44.32,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,Shige loved the game more than any of us.
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.86,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,I think it was hardest on him.
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:46.63,Default-ja,,0,0,0,,誰よりも絶望したんだと思う
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:51.72,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,Sorry, that was harsh.
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:53.17,Default-ja,,0,0,0,,すまない きついことを言ったが\Nだけど それでも—
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:53.59,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:57.95,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,I wish you wouldn't quit.
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.74,Default-ja,,0,0,0,,君にはバスケを辞めないでほしい
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:00.31,Default-ja,,0,0,0,,え… なぜ それを？
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:00.41,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,What? Why?
Dialogue: 0,0:17:01.07,0:17:06.63,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,You have the same eyes we have.
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:02.65,Default-ja,,0,0,0,,（持田）見れば分かるよ
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:06.48,Default-ja,,0,0,0,,今の君は オレたちと\N同じ目をしているから
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:11.49,Default-ja,,0,0,0,,（荻原）試合の直前\N帝光のキャプテンと会ったんだ
Dialogue: 0,0:17:07.84,0:17:11.25,Flashback,SHIGE,0,0,0,,Before the game, I met Teiko's captain.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:14.50,Flashback,SHIGE,0,0,0,,His eyes were horrifyingly cold.
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:15.06,Default-ja,,0,0,0,,恐ろしく\N冷たい目をしてた
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:18.56,Default-ja,,0,0,0,,他の４人も同じ目をしてた
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:18.22,Flashback,SHIGE,0,0,0,,The other four had the same eyes.
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.23,Default-ja,,0,0,0,,けど 黒子は違ったんだ
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.31,Flashback,SHIGE,0,0,0,,But Kuroko was different.
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:24.91,Flashback,SHIGE,0,0,0,,I was too shocked to say anything,
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:25.23,Default-ja,,0,0,0,,あのとき オレはショックで\N何も言えなかったけど—
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:29.04,Flashback,,0,0,0,,but there was still warmth \Nleft in Kuroko's eyes.
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:29.37,Default-ja,,0,0,0,,黒子の目には まだ\Nあったかさが残ってた
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:34.54,Flashback,SHIGE,0,0,0,,I was powerless against those icy eyes.
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:35.04,Default-ja,,0,0,0,,オレは あの氷のような目に\N手も足も出なかったけど—
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:41.16,Flashback,SHIGE,0,0,0,,But Kuroko can face them \Nagain and melt them someday.
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:38.55,Default-ja,,0,0,0,,黒子なら\N必ずまた立ち上がって—
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:41.28,Default-ja,,0,0,0,,氷を溶かすことも きっとできる
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:46.75,CRKuro,MOCHIDA,0,0,0,,Shige left this in his locker.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:46.59,Default-ja,,0,0,0,,これ シゲのロッカーに\N残ってたんだ
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.60,Grad,TEXT,0,0,0,,Graduation
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.60,Teiko,TEXT,0,0,0,,Teiko Middle School
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:03.11,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）\Nこれからは お互い敵同士だ
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:02.79,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,From now on, we're rivals.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:06.64,Default-ja,,0,0,0,,次は高校の全国の舞台で会おう
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:06.81,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,We'll meet again at the national \Nhigh school tournament.
Dialogue: 0,0:18:07.10,0:18:12.05,CRKuro,KISE,0,0,0,,Yeah, but you don't have to be so cold.
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:09.55,Default-ja,,0,0,0,,いや まあ そーっスけど…
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:12.42,Default-ja,,0,0,0,,そんな すぐ殺伐としなくても…
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.62,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）たまたま\Nバラけただけだしねぇ
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:15.78,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,We just happened to pick different schools.
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:18.67,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Happened to? I think not.
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:18.75,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）たまたま？ 違うな
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:22.28,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,There are only a handful of strong schools.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:22.63,Default-ja,,0,0,0,,強豪校となれば 数はそう多くない
Dialogue: 0,0:18:22.83,0:18:27.60,Default-ja,,0,0,0,,だが あえて同じ学校に行こうとは\N全員 みじんも思わなかった
Dialogue: 0,0:18:22.85,0:18:27.75,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,But none of us thought \Nto attend the same one.
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:30.50,Default-ja,,0,0,0,,（一同）あ…\N（赤司）そもそも僕らは—
Dialogue: 0,0:18:28.93,0:18:35.21,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,None of us like being lumped together \Nas the Generation of Miracles.
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:32.54,Default-ja,,0,0,0,,“キセキの世代”などと—
Dialogue: 0,0:18:32.64,0:18:35.60,Default-ja,,0,0,0,,ひとくくりに呼ばれるのを\N嫌悪している
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:39.66,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,If we compete, someone must come out ahead,
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:39.54,Default-ja,,0,0,0,,もし戦えば\N必ず優劣がつくはずだし—
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:42.41,Default-ja,,0,0,0,,自分より上がいるはずがない
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:42.00,CRKuro,,0,0,0,,and no one is greater than ourselves.
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:45.50,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,To prove that,
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:45.82,Default-ja,,0,0,0,,それを証明するために—
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.62,Default-ja,,0,0,0,,自分以外を淘汰(とうた)しなければ—
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:50.08,CRKuro,,0,0,0,,we're driven to eliminate all others.
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:50.45,Default-ja,,0,0,0,,気がすまない
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:53.12,Default-ja,,0,0,0,,理屈ではなく本能が
Dialogue: 0,0:18:50.81,0:18:52.94,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Not by reason, but by instinct.
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:56.36,CRKuro,KISE,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:56.29,Default-ja,,0,0,0,,（黄瀬）まあ そーっスよね
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:57.55,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:57.76,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）だろーよ
Dialogue: 0,0:18:57.86,0:19:00.30,Default-ja,,0,0,0,,（緑間）否定する気はないのだよ
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:18:59.77,CRKuro,MIDORIMA,0,0,0,,I won't deny it.
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:03.16,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,I doubt Kurochin understands.
Dialogue: 0,0:19:00.40,0:19:03.73,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）黒ちんには\N分かんないだろーねぇ
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:04.62,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:07.84,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）いや 目指すものは\Nまったく違うが—
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:11.58,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Though he wants something different, \NTetsuya will join our contest.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:11.47,Default-ja,,0,0,0,,テツヤも必ず\Nこの戦いに加わるはずだ
Dialogue: 0,0:19:12.35,0:19:14.66,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,He doesn't have all the answers yet.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:15.31,Default-ja,,0,0,0,,答えが まだ\Nすべて出たわけではない
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:19.45,Default-ja,,0,0,0,,だが それでも\N決めたようだからね
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:19.11,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,But he's made up his mind.
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:23.04,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,He won't change the way he plays.
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:23.55,Default-ja,,0,0,0,,自分のバスケを\N曲げない覚悟だけは
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:32.77,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,So you're the bad guy.
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:32.60,Default-ja,,0,0,0,,（火神(かがみ)）\N何だよ オメエが悪いんじゃん
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:35.24,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I shouldn't have worried.
Dialogue: 0,0:19:33.40,0:19:35.33,Default-ja,,0,0,0,,心配して損したぜ
Dialogue: 0,0:19:37.16,0:19:40.55,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,The only surprise was \NAkashi's dual personality.
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:40.84,Default-ja,,0,0,0,,びっくりしたのは\N赤司が２人いたことぐれぇだ
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:43.67,Default-ja,,0,0,0,,間違ってると思ったんなら—
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:45.91,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,If you thought he was wrong, \Nyou should've hit him.
Dialogue: 0,0:19:43.77,0:19:45.74,Default-ja,,0,0,0,,ぶん殴ってやりゃ\Nよかったじゃねぇか
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:49.95,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Act first and worry about logic later.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:50.18,Default-ja,,0,0,0,,理屈なんてあとでいいから\Nとにかく動けよ
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:52.52,Default-ja,,0,0,0,,それをオマエは\Nウジウジ ウジウジ…
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:52.62,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,But you sat there and waffled.
Dialogue: 0,0:19:53.27,0:19:54.52,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:54.85,Default-ja,,0,0,0,,そうですね
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:56.98,CRKuro,,0,0,0,,I couldn't do anything.
Dialogue: 0,0:19:55.22,0:19:57.42,Default-ja,,0,0,0,,ボクは何もできなかった
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.62,Default-ja,,0,0,0,,荻原君が\Nバスケを辞めたのは—
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:00.85,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,It's my fault Ogiwara-kun quit basketball.
Dialogue: 0,0:19:59.72,0:20:00.79,Default-ja,,0,0,0,,ボクのせいです
Dialogue: 0,0:20:01.41,0:20:04.44,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,I told you to stop waffling!
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:04.19,Default-ja,,0,0,0,,（火神）だから ウジウジ\Nすんなっつってんだろーが！
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:05.46,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）あ痛っ
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:04.85,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.70,Default-ja,,0,0,0,,形見のリスバンもらったのに\Nなんでそうなんだ
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:08.54,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,He even gave you that \Nwristband as a keepsake.
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:10.63,Default-ja,,0,0,0,,死んでません
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.28,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,He's not dead.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:12.47,Default-ja,,0,0,0,,もらっても悪いのはボクです
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:12.60,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,But I shouldn't have accepted it.
Dialogue: 0,0:20:12.77,0:20:16.67,Default-ja,,0,0,0,,んなこと シゲってヤツが\N思ってるわけねぇだろ
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:16.25,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,There's no way Shige thinks that.
Dialogue: 0,0:20:17.11,0:20:19.78,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,You're just determined to \Nreject his forgiveness.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:19.64,Default-ja,,0,0,0,,オマエが許されたくないと\N思い込んでるだけだ
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.65,Default-ja,,0,0,0,,（火神）そんで どうすんだよ？\N（黒子）え？
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:23.16,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Anyway, what are you going to do?
Dialogue: 0,0:20:24.49,0:20:31.30,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,"This is who I am, \Nbut please accept me anyway?"
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:27.35,Default-ja,,0,0,0,,（火神）\N“ボクは本当はこんな人間です”
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:31.69,Default-ja,,0,0,0,,“それでも仲間として受け入れて\Nくれますか”とでも言うつもりかよ
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:35.75,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,If that's what you're asking for, \NI'll beat the crap out of you.
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:35.59,Default-ja,,0,0,0,,もしそうなら\Nマジでぶん殴るぞ テメェ
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:38.36,Default-ja,,0,0,0,,とっくに仲間だろうが
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:38.46,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,We're already friends.
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:41.57,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Isn't that what you thought?
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:41.93,Default-ja,,0,0,0,,オマエは そう思って\Nなかったのかよ？
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.33,Default-ja,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:46.76,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,You're right. Well said, Kagami.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:47.20,Default-ja,,0,0,0,,よく言った 火神
Dialogue: 0,0:20:47.23,0:20:48.31,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:48.27,Default-ja,,0,0,0,,ただな—
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:52.37,Default-ja,,0,0,0,,さっきからオマエばっか\Nしゃべってんじゃねぇか！
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:52.46,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,You're dominating the conversation!
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:55.57,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,We've got lots to say, too!
Dialogue: 0,0:20:52.47,0:20:55.54,Default-ja,,0,0,0,,オレらだって 言いたいこと\Nいろいろ たまっとるわ！
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:56.69,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:56.61,Default-ja,,0,0,0,,（火神）なんで!?
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:20:59.35,Default-ja,,0,0,0,,黒子もちょっと来い！
Dialogue: 0,0:20:57.57,0:20:59.07,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Kuroko, come here!
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:01.65,Default-ja,,0,0,0,,（日向）オマエもヤキ入れてやる！\N（黒子）え!?
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:01.25,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,You need to be toughened up, too!
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:01.78,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:06.76,Default-ja,,0,0,0,,アハハ…
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:09.70,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Let's go, guys.
Dialogue: 0,0:21:07.56,0:21:09.63,Default-ja,,0,0,0,,（日向）よーし みんな上がるぞ
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.53,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Thanks for the food, Kagami.
Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:11.53,Default-ja,,0,0,0,,ごちそうになったな 火神
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:13.58,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:13.73,Default-ja,,0,0,0,,（火神）いや 別にいいっスよ
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:16.33,Default-ja,,0,0,0,,（伊月(いづき)）いや 別にいいっスよ
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:15.76,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,No big deal...
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:18.67,Default-ja,,0,0,0,,きゃべつにいい酢よ
Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:18.49,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,That was one big meal.
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:19.67,Default-ja,,0,0,0,,お酢の酢
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:19.94,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,You know, like food.
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:21.67,Default-ja,,0,0,0,,（日向）補足してもつまんねぇよ！
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:21.49,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,You're still not funny!
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:58.81,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Kagami-kun, there's something \NI still haven't told you.
Dialogue: 0,0:22:54.36,0:22:55.60,Default-ja,,0,0,0,,火神君
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:58.70,Default-ja,,0,0,0,,ボクは 今日\Nまだ話していないことがありました
Dialogue: 0,0:22:59.03,0:23:01.67,Default-ja,,0,0,0,,はあ!? まだ 何かあんのか？
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:01.77,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,What? There's more?
Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:04.87,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,The day I graduated...
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:05.04,Default-ja,,0,0,0,,実は卒業式の日…
Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:08.84,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）\N何か答えは出たかい？
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:08.49,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Do you have your answer?
Dialogue: 0,0:23:09.88,0:23:12.35,Default-ja,,0,0,0,,まだ見つかりません\Nでも—
Dialogue: 0,0:23:09.90,0:23:11.43,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Not yet,
Dialogue: 0,0:23:11.89,0:23:14.58,CRKuro,,0,0,0,,but I won't run anymore.
Dialogue: 0,0:23:12.98,0:23:14.52,Default-ja,,0,0,0,,ボクは もう逃げない
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:16.80,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,That much I've decided.
Dialogue: 0,0:23:15.35,0:23:17.09,Default-ja,,0,0,0,,それだけは決めました
Dialogue: 0,0:23:21.26,0:23:24.06,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Why didn't you tell everyone?
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:22.52,Default-ja,,0,0,0,,なんで\Nみんながいるとき—
Dialogue: 0,0:23:22.62,0:23:24.53,Default-ja,,0,0,0,,話さなかったんだよ？
Dialogue: 0,0:23:24.81,0:23:26.57,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I forgot to,
Dialogue: 0,0:23:24.86,0:23:26.86,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\N話しそびれたんですが…
Dialogue: 0,0:23:27.10,0:23:29.03,Default-ja,,0,0,0,,でも もういいんです
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:28.51,CRKuro,,0,0,0,,but it doesn't matter now.
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:34.44,Default-ja,,0,0,0,,答えは もう出ています
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:34.47,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I have my answer.
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:41.77,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,I just have to show them our basketball now.
Dialogue: 0,0:23:37.51,0:23:40.11,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）だから\Nあとはボクらのバスケを—
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:42.14,Default-ja,,0,0,0,,すべてぶつけるだけです
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:45.11,Default-ja,,0,0,0,,スカッとバスケしようぜ！
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:45.38,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Let's show them our style.
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:46.44,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,And
Dialogue: 0,0:23:45.41,0:23:46.42,Default-ja,,0,0,0,,そんで—
Dialogue: 0,0:23:47.85,0:23:50.65,Default-ja,,0,0,0,,勝つぞ！ 最終決戦！
Dialogue: 0,0:23:47.90,0:23:50.31,CRKuro,,0,0,0,,let's win the tournament!
Dialogue: 0,0:23:51.90,0:23:57.54,Preview,TEXT,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:52.75,0:23:54.32,CRKuro,RIKO,0,0,0,,We finally made it this far.
Dialogue: 0,0:23:52.89,0:23:54.06,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）ついに ここまで来たわね
Dialogue: 0,0:23:54.16,0:23:55.52,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）決勝戦か\N（リコ）ええ
Dialogue: 0,0:23:54.32,0:23:55.20,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,The finals, huh?
Dialogue: 0,0:23:55.20,0:23:57.23,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Yeah. Let's tear them to pieces!
Dialogue: 0,0:23:55.89,0:23:56.99,Default-ja,,0,0,0,,気合入れていくわよ！
Dialogue: 0,0:23:57.09,0:23:58.46,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）気合を入れて
Dialogue: 0,0:23:57.23,0:23:58.50,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,To pieces...
Dialogue: 0,0:23:58.50,0:24:00.35,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,This is no time for peace!
Dialogue: 0,0:23:58.56,0:24:00.10,Default-ja,,0,0,0,,和気あいあいとしている\N場合じゃないな
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:01.05,CRKuro,RIKO,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:02.66,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）そうね\N（伊月）気合 和気あいあい
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:02.56,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Pieces, peace...
Dialogue: 0,0:24:02.56,0:24:03.97,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Pieces, peace...
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:03.63,Default-ja,,0,0,0,,気合 和気あいあい
Dialogue: 0,0:24:02.81,0:24:06.67,Next EpTitle,TEXT,0,0,0,,{\fad(256,520)}Final Tip-Off!!
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:05.10,Default-ja,,0,0,0,,気合は気合あい
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:05.45,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Pieces, peace...
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:06.80,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）え？ ちょっと！
Dialogue: 0,0:24:05.45,0:24:06.92,CRKuro,RIKO,0,0,0,,What? Hey!