（リコ）昨日 ちゃんと眠れた？
Did you sleep well last night?
（日向(ひゅうが)）ああ
Yeah.
I felt calm after listening to Kuroko's story yesterday.
黒子(くろこ)の話聞いて うち帰ったら なんか妙に落ち着いちまってよ
布団入ったら すぐ眠っちまった
I fell asleep the second I got in bed.
（リコ）そう
Really?
When we scouted Rakuzan this morning,
（日向） 午前中のスカウティングでも—
I realized just how ridiculously powerful they are.
洛山(らくざん)の強さが とんでもないことは—
改めて痛感したんだけど—
不思議と 焦ったりはしてねぇんだよな
But strangely, I didn't feel panicked.
（リコ）ふーん
It's done.
（日向）よっしゃ できたぞ
（日向） こんなもんで どうスか お客さん
How's that, ma'am?
（リコ） うん バッチリ！ ありがとっ
Perfect! Thanks.
さっすが 床屋の息子
You really are a barber's son.
（日向）床屋っつーなや！
Don't call me a barber!
Let's win.
勝とうね 頑張れ キャプテン！
Do your best, Captain.
What's wrong?
どうしたの？
Listen, Riko...
（日向）あのさ リコ
If we win...
（日向）今日の試合 勝って—
If we win today's game, uh...
もし 優勝できたりしたら その…
Hyuga Barbershop
（日向） うわぁっ きったね おぉい！
That's disgusting!
Oh, sorry.
（リコ）やだ ごめん ていうか スースーする
Man, it's cold. My neck is freezing!
首 超スースーする！
Well? Do you like it?
（伊月(いづき)の母） どう？ お口に合うかしら？
Yes. It's delicious.
（木吉(きよし)） はい すごくおいしいです
あら ウフフ お茶いかが？
Oh, my.
Would you like some tea?
Yes, please.
いただきます
（伊月）いや なんで 木吉 うちで一緒に飯食ってんの？
Why is Kiyoshi eating with us?
We're all going to see the game today.
（綾(あや)）きょうは 私らみんなで 応援行くからね
Since it's the finals, I'll be putting the final touches on my makeup.
“決勝”戦だから お“化粧”してっ
Mom already made that joke.
（伊月）姉さん それ 前に母さんが言ってたよ
アハハッ うまいなぁ
So good.
はぁ ごちそうさまでした
Thanks for the food.
You sure you should be here?
いいのか？ こんなとこいて
ああ 悪い すぐ帰るよ
Sorry. I'll leave.
That's not what I meant.
じゃなくて おじいさんとおばあさんは？
What about your grandparents?
I had breakfast with them.
ゆっくり一緒に朝飯食ったよ
頑張れって言ってもらった
They wished me luck.
Are they coming to the game?
（伊月）応援は？
Well, they might be too old for that.
ああ それは—
年だし ちょっと しんどいかな
But they're always really interested when I tell them about our games.
けど試合のことは話してるし—
わがことのように聞いてくれるよ
I see...
（伊月）そうか
だから 話すなら—
So I'd better bring them some good news.
勝った報告じゃないとな やっぱ
Yeah.
You can do it, Satoshi-kun.
（土田(つちだ)の彼女）頑張ってね 聡史(さとし)君 応援してるから
I'll be rooting for you.
（土田）ありがとう
Thanks.
I'll probably be riding the bench, though...
まあ たぶん ほとんどベンチだけど…
I don't know much about sports.
（土田の彼女） ううん 私 スポーツのことは—
よく分からないけど…
But without the guys on the bench,
ベンチの選手が もしいなかったら—
試合に出てる人も 不安だと思うんだ
I think the rest of the team would be uneasy.
So,
だから…
試合で活躍しなくても—
even if you don't play, you're still essential to the team.
いらないなんてことは 絶対ないもの！
そうだね ごめん オレ 頑張るよ！
You're right. Sorry.
I'll do my best.
That's amazing!
（小金井(こがねい)の姉） ちょっと すごいじゃん！
今日勝ったら優勝なんだって!?
If you win today, you're the champions?
（小金井） うん だから 姉ちゃん—
Yeah. Come watch the game if you're free tonight.
夜 暇だったら見に来てよ
（小金井の姉） あんた 試合出んの？
You're going to play?
Who knows?
さあ？ スタメンじゃないから よく分かんないけど
I'm not a starter, so I don't know...
You've changed.
（小金井の姉） あんた ちょっと変わったねぇ
What?
（小金井）はぁ？ 何それ
When you played tennis in middle school,
（小金井の姉） ほら 中学でテニス部のときさ—
私と母さんで見に行ったけど—
Mom and I went to watch,
but you were sulking because you didn't get to play.
あんた 試合出られなくて ずっとふてくされてたじゃん
I forgot! Did that really happen?
（小金井） 忘れたし そんなこと！ あった!?
Mom scolded you when we got home.
（小金井の姉）帰ってから 母さんに怒られたじゃん
“自分が出られないからって—”
She said, "How dare you not cheer for your teammates
“仲間を応援しないなんて 何事だ”って
just because you didn't play."
誰だって そりゃ 試合出たいに決まってんじゃん
Everyone wants to play.
But now we'd just rather win together.
ただそれ以上に—
今は みんなと 勝ちたいってだけ
フッ よっしゃ 任せな！
You can count on me!
父さんと母さんと親戚全部呼んで 応援行ったる！
I'll call all our relatives to go cheer you on!
You don't have to go that far!
（小金井） いや そこまでしなくていい！
Tada!
（水戸部(みとべ)の兄弟たち） じゃーんっ！
（水戸部の弟１） ヘッヘー みんなで作ったんだ
We made it together.
（水戸部の妹１） 今日応援に行くからね
We're going to the game today.
（水戸部の妹２） 頑張ってね 凛(りん)兄
Do your best, Rin-nii.
Thanks for coming, Tatsuya.
（火神(かがみ)）悪いな 急に呼び出して タツヤ
（火神）決勝の前に どうしてもケリつけときたくて
I wanted to settle this before the finals.
I know.
（氷室(ひむろ)）分かってる
アメリカでのことは 本当にごめん
I'm sorry about what happened in America.
But I still wish we could be like—
けど オレはやっぱり タツヤと前のように…
That's enough.
（氷室）その話は もういい （火神）あっ！
I should apologize to you.
（氷室）謝るのはオレのほうだ
I'm sorry for everything, Taiga.
今まですまなかった タイガ
Let's play again.
また やろう
いや やってほしい
Actually, I hope we do.
（火神）タツヤ
Tatsuya...
（氷室） 敵として そして 兄弟として
As rivals and brothers.
I'm going to watch the game.
決勝戦 応援に行くからな
頑張れよ
Do your best.
Let me see you become the No.1 player. Bro.
Let me see you become the number one player,
bro.
（火神）ナンバーワンに
Number one?
'Course!
Course!
Alex-san is coming by later.
（黒子）あとでアレックスさんが 来てくれるそうです
いい子にしててくださいね
Be a good boy.
Excuse me.
（黒子）あの… すいません
黒子はボクです
I'm Kuroko.
（黒子） バスケットをやっていて—
I'm really glad
ボクは本当によかった
I kept playing basketball.
今夜 その気持ちを すべてぶつけます
Tonight I'm letting out all those feelings,
赤司(あかし)君
Akashi-kun.
Final Tip-Off!!
It's so cold...
（今吉(いまよし)）おお さっぶ…
I can't believe we're watching the finals together.
しっかし 青峰(あおみね)が一緒に 決勝 見に来るなんてな
雪でも降るんちゃうか？
Is it going to snow later?
Shut up.
（青峰）っせーな
どうせ受験勉強も ろくに進んでねぇんだろ
You weren't really studying for exams, anyway.
Nonsense.
ぬかせ
（諏佐(すさ)） オマエより100倍頭いいっつの
We're a hundred times smarter than you.
I can't believe you're watching the finals with us.
（岡村(おかむら)）紫原(むらさきばら)が 素直にわしらと—
一緒に見に来るなんて 雪でも降りそうじゃな！
Is it going to snow later?
（紫原）うっさいし もう アゴ！
Shut up already, butt chin.
（福井(ふくい)）アゴだな （劉(リュウ)）アゴアル
That's a butt chin.
Sure is.
（岡村） 割れてるのって そんなダメ!?
Are cleft chins that bad?!
Well, well.
（今吉）あらぁ
Hello, Yosen.
陽泉(ようせん)さん こりゃ どうも
Imayoshi...
（岡村） 今吉 夏以来か 久しぶりじゃな
Haven't seen you since summer.
It's been a while.
まあ お互い もう 負けちまったが
I guess we're both out, huh?
We certainly failed.
いやあ
当たり損ねてまいましたな アハハハッ
よう 開会式で 会ったばっかなのに—
We just met at the opening ceremony, but it seems like so long ago.
ずいぶん久しぶりな気がすんな
Yeah.
（紫原）だねぇ
（青峰）そういや １人いなくね？ あの片目隠れた…
Isn't the guy with his bangs in his eyes missing?
Muro-chin?
（紫原）室(むろ)ちん？ なんか 用事で遅れんだって
He said he'd be late.
Hey, Mine-chin.
ねえ 峰(みね)ちん
What?
Who do you think will win?
（紫原）どっちが勝つと思う？
You mean the third place match or finals?
（青峰）んだそれ 三決の話か？ 決勝の話か？
Both.
（紫原）両方
Third place is already decided.
（青峰）三決はもう決まってんだろ
あいつが欠場しちまったら—
They can't manage without him.
気合で どうこうなる問題じゃねぇし
決勝は知んねぇよ
I don't know about finals.
Isn't that why we're here?
だから見届けに来たんだろ
Kaijo
Shutoku
Kaijo
Shutoku
（アナウンス）後半の開始まで 10分間のインターバルに入ります
There will be a ten minute break before the second game.
洛山高校 誠凛(せいりん)高校は アップを開始してください
Rakuzan and Seirin, please begin warming up.
Yeah!
（選手たち）しゃす！
Captain, is something wrong?
（河原(かわはら)） キャプテン どうかしたんですか
見てみろ やべぇぞ
Look. This isn't good.
They're just passing into layups.
（河原）パスから レイアップしてるだけじゃ？
They follow precisely the same rhythm and never miss.
あいつら常に同じリズムで まったく外さないんだ
The layup is the most accurate basic shot.
レイアップは最も成功率の高い 基本のシュートだ
But no matter how good they are,
だが どんな強豪でも—
100パーセント入れるとこなんて 見たことねぇ
I've never seen anyone make 100% of their shots.
They've more than got the basics down.
こいつら基本ができてるなんて レベルじゃない
染みついてるんだ
恐ろしい濃さで—
They've absorbed them on a frighteningly deep level through repetition.
おびただしいほどの 反復練習を経て
A layup's never sent chills up my spine before...
ただのレイアップシュート見て ゾッとしたのは初めてだぜ！
（根武谷(ねぶや)のゲップ）
That was too long!
（実渕(みぶち)） あんた それ 長すぎでしょ！
過去最長じゃないの？
Was that your longest one yet?!
Yeah. I filled my stomach to capacity today.
（根武谷）おお 今日は マックス食ってきたからよ！
I'm facing Kiyoshi, right?
なんせオレのマッチアップは 木吉だろ？
We go way back.
あいつとの因縁もあるしな！
I can feel strength welling up inside me.
つい筋力が膨れあがっちまう
（葉山(はやま)）レオ姉は？
What about you, Leo?
日向順平(じゅんぺい)
Hyuga Junpei.
イモ臭いのは タイプじゃないけど—
Country boys aren't my type.
ちゃんと かわいがってあげるわよ
But I'll take good care of him.
それより心配なのは あんたなんだけど
Anyway, I'm worried about you.
You're on Kagami, aren't you?
火神でしょ マーク
うん ヤバイね！
Yeah, he's tough.
But it'll work out.
けど まあ なんとかなるっしょ ねえ 黛(まゆずみ)さん
Right, Mayuzumi-san?
軽いわねぇ 相変わらず
You never take anything seriously.
Do you understand our situation?
状況分かってんの？
Sure do.
分かってるって 要は—
We just have to crush Seirin, right?
誠凛ぶっ潰せばいいって ことっしょ？
Fine, then.
ならいいけど
Akashi, you're starting today, right?
赤司 今日もスタートから 出んだよな？
Of course.
（赤司） もちろんだ 彼らは強い
They are strong.
We mustn't let our guard down.
決して油断できない
But I am absolute.
だが 絶対は僕だ
そして 勝つのは洛山
And Rakuzan always wins.
僕らのバスケこそ絶対だ
Our basketball is absolute.
ついに この日が来たね
The day has finally come.
Honestly, I'm surprised.
正直驚いているよ
I thought it unlikely that you'd make it this far.
オマエがここまで来る可能性は—
低いと思っていた
Do you have your answer now?
あのときの答えは出たかい？
（黒子）はい
Yes.
Then show me your basketball.
では 見せてもらおうか オマエのバスケを
いいえ
No.
I won't be showing you my basketball.
見せるのはボクの バスケではありません
It's our basketball.
ボクたちのバスケです
（赤司）フフッ なるほど
I see.
受けてやろう
I accept your challenge.
It's over!
（観客１）決まったー！
（観客２） ウインターカップ３位は秀徳(しゅうとく)！
Shutoku places third in the Winter Cup!
（緑間(みどりま)）黄瀬(きせ) 勝負はおあずけだ
Kise...
We'll settle this later.
次こそ お互い全力でやろう
Next time we'll both play at full strength.
（黄瀬）緑間っち
Midorimacchi...
Of course!
当ったり前じゃないっスか！
オレが出てたら 勝ってたっス 絶対！
We would've won if I'd been playing!
Why, you...
このっ… 返り討ちにしてやるのだよ
I'll beat you again!
ヘヘッ まあ しょうがないっスねぇ
Well, it couldn't be helped.
I hate to say it, but we're just the opening act today.
悔しいけど 今日のオレらは前座っス
I'll let the stars stand in the spotlight.
おいしいところは 主役に譲るっスよ
出てきおった
They're coming out.
（福井）誠凛高校と…
Seirin High and...
Rakuzan High.
（劉）洛山高校！
Kuroko.
（降旗(ふりはた)）黒子 （黒子）え？
Could you use this during today's game?
（降旗） 今日の試合 よかったら—
（降旗）これ 使ってくれないか？ （黒子）え？
What?
This is...
（黒子）これは？
All our spirits are in there.
（降旗） オレたちの思いがこもってる
試合には 出られないかもしれないけど—
We may not get to play, but we want to fight with you.
一緒に戦わせてほしいんだ
Thank you.
ありがとうございます
I'll wear both.
両方着けて戦います
荻原(おぎわら)君のも 誠凛のも
Ogiwara-kun's and Seirin's.
It's time. Let's go!
（日向）時間だ 行くぞ！
Let's win! Seirin, fight!
勝つぞぉ！ 誠凛 ファイ！
Yeah!
（アナウンス）試合に先立ちまして 両チームの紹介を行います
Before the game begins, allow us to introduce the teams.
In the black uniforms, Seirin High.
初めに黒のユニフォーム 誠凛高校
Their faculty advisor is Takeda Kenji.
引率教諭 武田(たけだ)健司(けんじ)
Their coach is Aida Riko.
コーチ 相田(あいだ)リコ
（観客１）うわ マジで 女子高生が監督なの!?
Their coach is a high school girl? Amazing!
（観客１）すげぇな （観客２）ありなの!?
Is that for real?
Next is their starting lineup.
（アナウンス）続きまして スターティングメンバーの紹介です
No. 11, Kuroko Tetsuya.
11番 黒子テツヤ
（観客１）出たぁ！ 幻のシックスマン！
There he is! The Phantom Sixth Man!
（観客２） 今日もスタートからだ！
He's starting again today!
もう完全に注目選手やなぁ…
Everyone's eyes are on him.
No. 10, Kagami Taiga.
（アナウンス）10番 火神大我(たいが)
（火神）よしっ
All right.
間に合ったみたいだな
Looks like I made it.
室ちん
Muro-chin.
少し迷子になってしまって焦ったよ
I panicked when I got a little lost.
You can do it, Taiga.
（氷室）頑張れよ タイガ
No. 7, Kiyoshi Teppei.
（アナウンス）７番 木吉鉄平(てっぺい)
（木吉）ついに来たんだ ここまで
We're finally here.
Let's do this. No regrets.
やるぞ 悔いは 絶対 残さない！
You can do it, Kiyoshi!
（小金井）頑張れよ 木吉！
（アナウンス）５番 伊月 俊(しゅん)
No. 5, Izuki Shun.
（舞(まい)）お兄ちゃん 出てきたよ
It's him!
頑張れ 俊！
You can do it, Shun!
今日は責任重大だな
He's got an important job today.
The Generation of Miracles' Akashi is his mark.
なんせ〝キセキの世代〞 赤司のマークや
１人で何も できひんようじゃ—
If he can't handle it himself, his team is screwed.
話にならんで
No. 4, Captain Hyuga Junpei.
（アナウンス） ４番キャプテン 日向順平
っしゃあ！
Yeah!
Once he starts making shots, he's a formidable shooter, even for Rakuzan.
入り始めたら洛山相手といえど 脅威になるシューター
He's a critical part of his team's offense and psyche.
攻撃はもちろん—
精神的にもチームの要は やはり あいつじゃ
（アナウンス） 続いて白のユニフォーム 洛山高校
In the white uniforms, Rakuzan High.
コーチ 白金(しろがね)永治(えいじ)
Their coach is Shirogane Eiji.
Next is their starting lineup.
続きまして スターティングメンバーの紹介です
No. 8, Nebuya Eikichi.
８番 根武谷永吉(えいきち)
うぉっしゃあ！！
Yeah!
（アナウンス）７番 葉山小太郎(こたろう)
No. 7, Hayama Kotaro.
（アナウンス）６番 実渕玲央(れお)
No. 6, Mibuchi Leo.
フッフ
The Uncrowned Kings, huh?
無冠の五将か
So they're all as good as Kiyoshi and Hanamiya?
つまり３人とも 木吉 花宮(はなみや)並みってことだろ？
（今吉）やったら まだええけどな （諏佐）え？
I hope they still are.
Now that they're on Rakuzan, it wouldn't surprise me if they're stronger.
洛山に行った今—
それ以上になっとっても おかしないで
No. 5, Mayuzumi Chihiro.
（アナウンス）５番 黛 千尋(ちひろ)
Their only third year...
唯一の３年生か…
He seemed pretty strong during warm ups.
（福田(ふくだ)）アップ見てても レベル高かったよな
けど なんか 独特の雰囲気っていうか…
But he's got a unique aura.
（降旗）誰かに似てる？
He reminds me of someone...
No. 4...
（アナウンス）４番
（福井）来たな
He's here.
That's...
（劉）あれが…
（アナウンス） キャプテン 赤司征十郎(せいじゅうろう)
Captain Akashi Seijuro.
The Winter Cup final between
これより ウインターカップファイナル—
Seirin High and Rakuzan High will now begin.
誠凛高校 対 洛山高校の試合を 始めます
Bow!
（審判）礼！
（選手たち） よろしくお願いします！
Let's have a good game!
（火神）あの 先輩
Senpai, could you let me get the jump ball?
ジャンプボール オレに跳ばせてもらえないスか
What's gotten into you?
どうしたんだ？ 急に
確かに高さはオマエが上だが タイミングは…
You certainly jump higher than me, but your timing...
お願いします
Please.
分かった じゃあ 頼むぜ
Fine. I'm counting on you.
Huh? Wasn't Kiyoshi supposed to jump so Kuroko and Kagami could score?
（小金井）あり？
予定じゃ 木吉が跳んで—
黒子 火神で 速攻１本取るはずじゃ？
I'll let them decide.
選手の判断に任せるわ
If Teppei switched, he probably felt it was for the best.
鉄平が代わったってことは—
そうしたほうがいいと 感じたんでしょう
I've seen Kagami like this before.
（日向）火神の この感じ…
見覚えがある
He's full of fight,
闘志は充満してるけど 落ち着いてる
but he's calm.
恐らく精神的にも ベストコンディション！
He's in the best mental condition possible.
だとしたら 可能性はあるんじゃないか？
Then maybe it's possible.
かもねぇ
Maybe.
赤ちんに 一泡 吹かせられるとしたら…
If anyone can scare Akachin,
考えられないけど まずあいつでしょ
as unlikely as it is, it's probably him.
It's starting.
始まるわ
（火神）うりゃ！ （リコ）ファイナル ティップオフ
The final tip-off!
Ignite Pass Kai!
イグナイトパス･廻！
Kai? I can't catch that!
廻!? それオレ 捕れねぇ…
バカ黒子 気合入りすぎだ！
Kuroko's overexcited!
うわぁっ
You would've made it if you hadn't fumbled.
ファンブルしなきゃ 決められてたのに 残念ね
Too bad.
（根武谷） おらぁ もらいだ 先制点！
The first basket is ours!
（根武谷）うおっ また てめぇか おい
You again?
Nice, Kagami!
ナイス 火神！
All right!
（木吉）よし！ （火神）くれ！
Here!
Last night,
（火神）昨日の夜 黒子の話を聞いてから考えた
after hearing Kuroko's story, I did some thinking.
オレが もし あいつの立場だったら どうしただろう
If I'd been in his shoes, what would I have done?
“オマエが悪い”と言ったけど—
I said it was his fault,
but that can't have been the only reason.
それだけが原因なはずがない
殴っても 何も変わらなかったかもしれない
Hitting him may not have changed anything.
I couldn't find an answer.
結局 答えは出なくて…—
とにかく このモヤモヤを 吹っ飛ばしてぇと思った
I just wanted to clear my head!
だから跳ぶんだ
So I'll jump!
Is he serious?
本気か!?
He's fast. Could this be...
（赤司） 早い まさか これは！
おい！
Hey!
（火神）とりゃ
I want to win with Kuroko and the guys!
（火神）勝ちてぇ 黒子と… みんなと！
Meteor Jam?
（赤司）メテオジャム!?
（ホイッスル） （劉）マジアルかっ!?
Seriously?
He dunked right over Akashi's head!
赤司の上からたたき込んだ！
火神…!?
Kagami...
え… え!? あの技を使えるときって
I thought he could only do that when...
I taught him the trigger to enter that domain.
（青峰）オレが教えた—
あの領域へ入るための“トリガー”
ハッ だからって まさか いきなり入るかよ
But what kind of moron would enter right away?
His trigger for entering is
（青峰）あいつにとってのトリガー それは—
仲間のために戦う意思
the will to fight for his friends.
Interesting.
面白い
ゾーンか
The Zone, huh?
Preview
（火神）集中しろ ボールをつかみ捕れ
Focus. Grab the ball.
集中しろ チームのみんなが支えてくれる
Focus. The team will support you.
オレは ただ 前に進めばいいんだ
I just have to move forward.
赤司 オマエが どんな手でこようと—
Akashi, no matter what you do, we will win!
Isn't It the Best?
オレたちは 絶対に勝つ！