Was that...
（木吉(きよし)）今のは…
Misdirection?!
（リコ）ミスディレクション!?
He is like Tetsuya, but his fundamentals are all stronger.
（赤司(あかし)）彼はテツヤと 同じ特性を持ちながら—
基本性能は すべて一回り高い
Tetsuya is the old model.
いわばテツヤは旧型
Mayuzumi Chihiro is the new Phantom Sixth Man.
黛(まゆずみ) 千尋(ちひろ)は—
新型の幻のシックスマンだ
Miracles Don't Happen
Rakuzan High School
You're Mayuzumi-san, right?
（赤司）黛さん ですよね？
どうも
Hello.
（黛）やけに なれなれしいな
You're acting awfully familiar.
Don't you mean "nice to meet you"?
“どうも”じゃなくて “はじめまして”だろ
（赤司）つい先日まで 同じバスケ部だったでしょ
We were teammates until just the other day.
珍しいな
How unusual.
Most people have a hard time remembering me.
オレのこと すぐ覚えるヤツとか まず いないんだけど
That's probably because I know someone just like you.
（赤司）ああ それは—
知り合いに あなたと よく似た人がいるからでしょう
By the way, what are you reading?
ところで それは 何を読んでるんですか？
A light novel.
（黛）ラノベだ （赤司）ラノベ？
A light novel?
Yeah. You don't know what they are?
（黛） ライトノベル 知らないのか？
面白いんですか？
Are they interesting?
They're easier to read compared to normal novels.
（黛）普通の小説ほど 重くなくて気楽に読める
好き嫌いはあるが 好きならば面白い
Some people don't like them, but if you do, they're interesting.
You think it's stupid because of its cover, don't you?
オマエ 表紙でもう バカにしたろ
No. I just thought you're very much like
（赤司）いえ つくづく似ていると思って
“幻のシックスマン”に
the Phantom Sixth Man.
Teiko's...
帝光(ていこう)中の…
So it's not just a rumor?
ただの うわさじゃなかったのか？
No. That's what I wanted to discuss.
（赤司） ええ そして ここからが本題
Mayuzumi Chihiro.
黛 千尋—
あなたに—
I want
you to become the new Phantom Sixth Man.
新しい幻のシックスマンに なってほしい
断る
No.
I love myself.
オレは自分が大好きなんだ
Specializing in passing sounds boring.
パス回しに特化した選手なんて つまらない
そこまでして 試合に出たいとも思わない
I'm not that desperate to play.
自分が気持ちよくなけりゃ—
There's no point in playing if I don't feel good about it.
バスケなんて やる意味はない
Who is this guy?
（黛）何だ こいつ… 急に雰囲気が
He suddenly changed.
（赤司）面白い なおさら 気に入った
Interesting. I like you even more now.
You could become a greater phantom player than Tetsuya.
オマエなら テツヤを超える 幻の選手になれる
Yeah!
（根武谷(ねぶや)）しゃあ！
He made it!
（観客１）決まった！ 洛山(らくざん)連続得点！
Rakuzan's on a roll!
I wasn't expecting a player like him.
（青峰(あおみね)）まさか こんな伏兵がいたとはな
The new Phantom Sixth Man, huh?
新型の幻のシックスマンか
Nice pass!
（根武谷）ナイスパス！
I'm not doing it for you.
（黛）別に オマエらのために やってるわけじゃない
I feel good when my passes succeed.
パスも通ればオレが気持ちいい
ちゃんと いいとこいれば 回してやるよ
So long as you're open, I'll send the ball your way.
One basket! Let's get them back!
（日向(ひゅうが)）とにかく１本 取り返すぞ
Yeah!
（伊月(いづき)）だが 黛をどうする？
But what about Mayuzumi?
あいつを何とかしないと！
We have to do something about him!
（河原(かわはら)）そうだ
I know! Why not put Kuroko on him?
黒子(くろこ)をマークにつけたら どうですか？
He's familiar with Misdirection, so he won't lose track of him!
ミスディレクションにも 精通してるし—
見失わずに守れるかも！
No, that's impossible because...
いいえ それは無理よ なぜなら…
Mitobe-senpai!
（降旗(ふりはた)）水戸部(みとべ)先輩！
（小金井(こがねい)）ターゲットと パスコースから軌道を読んだんだ！
He predicted its trajectory based on its target and path!
（黛）ならパスはやめた シュートにしよう
Then I won't pass.
I'll shoot instead.
He can shoot, too?
（火神(かがみ)）こいつ シュートも普通に打てんのかよ
Kuroko-kun may be able to prevent his Misdirection.
黒子君をつければ—
ミスディレクションは 防げるかもしれないわ
But in a one-on-one, he doesn't stand a chance.
けれど—
もしワンオンワンになったら 勝ち目がないのよ！
（黛）見たか これがオレのスタイルだ
See that? That's my style.
オマエなんかとは別物…
I'm nothing like you.
He's looking at me...
（黛）こいつ オレを見てる
No, he's observing me!
いや 観察してるのか？
Rakuzan
Seirin
A seven point difference...
（福田(ふくだ)）７点差…
We need to do something.
（小金井）何か手を打たないと （リコ）よし
Okay.
Black team player substitution.
（記録係） 黒 メンバーチェンジです
A sub?
（観客１）交代？
But who?
（観客２）いったい 誰を？
What?
（紫原(むらさきばら)）え？ （桜井(さくらい)）青峰さん これって？
Aomine-san, what are they...
どーも こーも ねぇよ
It doesn't mean shit.
He's like a chihuahua standing before a lion.
オレにはライオンの前に チワワがいるようにしか見えねぇが
（３人）何考えてんのー!?
What are they thinking?!
B-Bring it on!
（降旗）こ… こい…
Come on.
He's so weak, he doesn't know what to do.
弱すぎてどうしようみたいな顔に なってるじゃないか
（実渕(みぶち)）征(せい)ちゃん スローイン （赤司）ああ
Sei-chan, throw in!
Okay.
怖くて こっちが見てらんねぇ
He's so scared, he can't even look at us.
We wouldn't blame you for sending someone better instead.
悪いこと言わねぇから もっと マシなヤツに代えろ
You're so kind.
オマエって 実は優しいよな
（木吉）アッハハ （根武谷）アホか！
Are you stupid?!
けど 大丈夫
But it's okay.
We're totally serious.
こっちは 大まじめさ
You can do it!
（河原）頑張れ！ （福田）フリー！
Furi!
（赤司）どういうつもりか 知らないが—
I don't know what you're thinking,
やはり 話にならないな
but there's nothing you can do!
（降旗）はっ！ （桜井）抜いた！
He passed him!
Of course he did.
そりゃ 抜くだろう おっ！
（氷室(ひむろ)） 狙いはこれか 早めのヘルプ！
This is what they wanted!
They're quick to help!
あっ そうか
Oh, right.
赤ちん あの位置だと アンクルブレイクできないかも
Akachin might not be able to use his ankle break from there.
（氷室）そういうことか
That's it.
（葉山(はやま)）オレのフォローも早い
They were quick on me, too.
They assumed he would pass him.
やはり 抜かれること前提で…
No, they let him pass on purpose!
いや わざと抜かせた？
（青峰）なるほどな
I get it.
ポイントは中で赤司と やるってことだ
They want to get Akashi on the inside.
You can't ankle break someone without crossing over to
アンクルブレイクってのは 相手の重心を崩すために—
throw them off balance.
必ずドリブルで切り返す
In other words, it requires a certain amount of space.
つまり ある程度スペースがねぇと いけねぇのさ
Once he enters the crowded key, there's no room to do that.
だが 人の密集した中に 入っちまうと—
そのスペースはねぇ
まず 黛封じ
First they cut off Mayuzumi.
そして アンクルブレイク できない場所で—
Then they send Kagami against Akashi in a place
赤司に火神をぶつける
where he can't use his ankle break.
That's Seirin's plan.
それが誠凛(せいりん)の狙いだ
（火神）赤司！ （赤司）フン
Akashi!
（今吉(いまよし)）スペースがのうても 前後の緩急だけで
He can still step back and pass him!
まだだぁ！
It's not over yet!
Rebound!
（実渕）リバンッ！
（福田）ああ！ （河原）おしい！
Close!
Damn it!
くそっ
ワッハハ 意外に ましな形になるもんやなぁ
That worked out surprisingly well.
But that means the first-year was just bait, right?
けど あの１年の人—
要は わなのための 餌ってことですよね
Yeah. She may be trying to win, but it's still a terrible thing to do!
ああ いくら勝つためだからって ひっでぇ女っ！
（黛）海常(かいじょう)戦で見たかぎり—
As far as I saw in the Kaijo game, all he can do is support his teammates.
こいつにできるのは 味方のサポートぐらい
マークは甘くしていい
I don't need to guard him closely.
（根武谷）黛！
Mayuzumi!
Crap!
しまった！
I... I made it!
（降旗）入った
決まった！
He made it!
（河原）いいぞ 食らいつけ！
That's it! Get them!
（降旗）あぐっ…
Yeah!
（葉山）おおし！ （根武谷）ナイッシュ 赤司！
Nice shot, Akashi!
No matter how hard he tries, he's still a chihuahua.
どんなに頑張ったところで しょせん チワワだ
He can't beat a lion.
ライオンに勝てるわけねぇだろ
But...
（青峰）とはいえ…
White team, time out.
（記録係）白 タイムアウトです
Perhaps we didn't need to call one when we had a lead.
リードした局面で使うのは ぜいたくだったかもしれんな
It was unnecessary.
不要だったか？
いえ 攻守の切り替えが 早くなって—
No. We're switching between defense and offense more quickly.
細かい指示が 出しづらくなっていたところです
It's getting harder to issue detailed instructions.
ありがたいタイミングでした
That was well timed.
向こうは今—
They've given up on trying to stop Akashi.
あえて赤司を止めるという選択肢を 捨てて守っている
It doesn't affect us much,
このままでも 大勢(たいせい)に影響はないが—
but we should narrow down our choices, as well.
こちらもあえて選択肢を絞ろうか
攻めの中心を決めるぞ
We'll focus our attacks.
First around you.
まずは オマエだ いいな？
（倒れる音） （福田）フリ!?
Furi?
あ… あれ？
Huh?
Are you hurt?
（福田）どっか痛めたのか？
No, but...
そんなことも ないんだけど… あれ？
Huh?
You're kidding.
（リコ）ちょっ… うそでしょ!?
You're out, Furihata-kun.
交代よ 降旗君
What?
そんなっ！ 大丈夫です まだやれます！
I'm okay! I can still play!
You can't.
無理よ もう 体力残ってないでしょう
You've got no strength left.
えっ？ それって つまり へばったってこと？
What? You mean he's just exhausted?
（河原）信じられない
I don't believe it.
いくら全力だったからって—
Furi may have been playing hard, but he's not that weak.
フリは決して 体力がないわけじゃない
つまり そんなに すさまじいのか—
Is that just how brutally hard it is to face Akashi Seijuro?
赤司征十郎(せいじゅうろう)と 向き合うプレッシャーは！
（小金井）どうする？ カントク
What are we going to do, Coach?
Let me play!
（福田）オレにやらせてください！
（リコ）あ… （小金井）福田
Fukuda...
フリと同じように 赤司を マークすればいいんですよね？
I just need to stay on Akashi like Furi, right?
だったら オレと河原も やってみせます！
Kawahara and I can do that!
福田君…
Fukuda-kun...
We're counting on you!
よっしゃ 頼むぜ
Captain...
（福田）キャプテン （リコ）ちょっ… 日向君
Hyuga-kun!
The time out is now over.
（アナウンス） タイムアウト終了です
Oh, come on!
ああん もうっ！
We're counting on you, Fukuda-kun.
じゃあ 任せるわ 福田君
Same thing on defense.
ディフェンスは さっきまでと一緒
はいっ
Okay.
One more thing!
それと もう１つ
オフェンスで差を詰めろ
Close the gap on offense!
Yeah! Let's go!
（日向）おう！ 行くぞ！
Yeah!
Um, what did she mean by close the gap?
あの… オフェンスで差を詰めるって？
Didn't you hear Hyuga?
（伊月）応えたろ 日向が
We'll score three points.
“３点取る”ってさ
（降旗）く… 黒子…
Kuroko, I couldn't do anything...
オレ… ほとんど何もできなかった
悔しいよ… やっぱ
It's frustrating.
強くなりたい
I want to become stronger so I can fight alongside the guys.
もっと みんなと一緒に 戦えるように
Yeah. Me, too.
はい ボクもです
おお 気合入っちゃって
They're pumped up.
Hyuga-san should start making threes once they're on offense.
日向さん そろそろスリー
オフェンスになったら 当たり始めそうですね
Rakuzan's going for threes, too.
洛山もスリー狙(ねろ)とるで
Which means both teams' attacks will be focused around the same position.
ちゅうことは あれやな…
くしくも両チーム—
攻撃の軸は 同じポジションで行くつもりや
It's a shooting guard showdown!
シューティングガード対決！
It's a shooting guard showdown!
（今吉） シューティングガード対決！
The end of the first quarter pissed me off.
第１クオーターの終わり 結構 カチンときたのよね
I'll crush you this time.
ぶっ潰してあげる
He's a complicated character.
（日向）このキャラ… 複雑だぜ
You shouldn't do that.
（実渕）ダメよ それじゃ （日向）なっ
（日向）なっ フェイダウェイで スリーだと？
A fadeaway three?
Damn!
（日向）くそっ とんでもなく 効率のいいフォームだ
His form is incredibly efficient.
I'm falling in love again.
改めて ほれぼれする
In middle school, I thought Mibuchi's form was the best of our generation.
中学時代 同世代で 一番いいと思った実渕のフォーム
なめらかで キレがあって マジでかっこいいと思う
So smooth and sharp. It's seriously cool.
…って んなこと 考えてる場合じゃねぇだろ オレ！
Wait! I shouldn't be thinking about that right now!
Izuki!
（日向）伊月！
He's not my role model anymore.
（日向）もう今は お手本のプレーヤーじゃねぇ
He's the enemy I must defeat!
倒さなきゃなんねぇ敵だ！
（実渕）あっ 一段と速い
He's faster!
Barrier Jumper!
（小金井）バリアジャンパー！
Yes! Nice shot, Captain!
やったぁ！ ナイッシュ キャプテン！
（火神）いいっスね （日向）おうよ
Nice!
Yeah, of course!
当ったり前だ！
あいつのフォーム オマエに似てんな
His form looks like yours.
You think so, too?
やっぱり そう思う？
But they just look similar.
（実渕）けどまぁ 似てるだけね
He's made it his own.
とっくに消化してカスタムしてる
It's different.
別物だわ
Not bad.
悪くないわね
（若松）スリーの応酬 （今吉）ほらな
They're answering threes with threes!
See?
（日向）ぐっ やべぇ
Crap!
No you don't!
（日向）させねぇ！
見直したわ あなた
I've changed my mind about you.
思ってたより ずっといいシューターね
You're a far better shooter than I thought.
だからお礼に いいもの見せてあげる
So to thank you, I'll show you something special.
He's seriously going for it?
（花宮(はなみや)）マジかよ あれ打つのか
Mibuchi has two common shots.
実渕のよく使うシュートは２つ
Evading his opponent while making the shot, or "Heaven."
相手をかわしつつ 決めるシュート“天”
Then there's making the shot while striking his opponent, or "Earth."
相手に当たりながら 決めるシュート“地”
But there's actually one more.
だが 実は もう１つ
（日向）なっ ただのシュート!? そんなもん打たせるわけ…
It's an ordinary shot?
There's no way I'll let him—
なっ 跳べない なんで!?
I can't jump?
Why?
A shot his opponents can't respond to.
（花宮）相手に何もさせずに 決めるシュート“虚空”
"Void."
Hyuga stopped moving?!
日向が勝手に動きを止めた？
（花宮） ヤツは３種のシュートを持つ—
Mibuchi "The Demon" Leo has three kinds of shots.
“夜叉(やしゃ)” 実渕玲央(れお)
How can he stop someone from moving?
（日向）動けなくなる シュートなんて—
いったい どうやって？
動けなかっただけじゃない 見とれちまった
It's not just that. I was captivated.
No, what am I thinking?
違う 何考えてんだ！
考えるのは どうすればいいかだ！
I should be thinking about what we should do to win!
勝つために！
か… 勝てるのか？
Can we win?
ぐっ… ダメだ
It's no use!
He's completely adjusted to the Barrier Jumper's timing!
（小金井）バリアジャンパーの タイミング—
もう完全にアジャストされてる！
Oh my.
（実渕）あらぁ （根武谷）木吉ぃ！
Kiyoshi!
Nice!
ナイスです
Nice, Hyuga!
ナイス日向！ 今のは中に入れて正解だったよ！
You were right to pass the ball in!
He was faster than I thought.
（実渕）思ったより早かったわね…
Sei-chan, I'm good for just one more.
征ちゃん 私のほうは あと１球でいいわ
ああ そのようだね
Yes, it looks that way.
I'm finished measuring him.
格付け済んじゃったわ
この勝負は私の勝ちね
I won this battle.
He went right into the shot without faking!
（日向）ノーフェイクで モーションに入った“虚空”か！
It's Void!
フェイク？ これは！
Fake?
This is...
Earth! Damn it!
（日向） “地”のシュート！ しまった！
Defense, black No. 4!
（審判）ディフェンス黒４番！ バスケットカウント ワンスロー！
Basket counts, one free throw!
He made the shot and drew a foul!
ファウルもらいながら決めた！
And it was a three!
しかもスリー ４点プレー！
That's a four point play!
Hyuga messed up. He backed off.
あかんなぁ 日向 下がってもうたわ
It wasn't wrong, though.
まぁ 間違ってはない
パスを出し得点につなげた
He passed, and they scored.
For the team, it was the right choice.
チームとしては むしろ正しい
But it's now clear
ただ１つ はっきりしたんは—
Mibuchi is the better shooter.
シューターとして 実渕のほうが格上ゆうことや
No worries, Hyuga!
ドンマイ日向！ 取り返そう！
We'll get them back!
分かってるよ！
I know!
Izuki, pass me the ball.
（木吉）伊月 オレにもボールくれ （伊月）木吉
Kiyoshi...
ちょっとオレも 攻めたい気分なんだ
I'm in an attacking mood, too.
What's wrong? You suddenly feel like playing?
どうした？ 急にやる気出してきたじゃねぇか
Let's go, Nebuya!
勝負だ 根武谷！
He's so heavy!
（木吉）こいつ なんて重さだ ビクともしない
He won't budge!
My muscles have finally warmed up!
オレも 筋肉あったまってきたところだ
Time for me to get my revenge!
あんときのリベンジ させてもらうぜ！
おおらぁ！
Out of bounds!
（審判）アウト･オブ･バウンズ！
（伊月）なっ… （火神）なんてパワーだ
He's so strong!
（根武谷）木吉 てめえ さっきのリアクション—
Kiyoshi...
The way you reacted...
まさか 昔 オレと戦ったこと 忘れたんじゃねぇだろうな!?
Don't tell me you've forgotten our battle!
（木吉）うん？ 対戦したことは覚えてるよ
I remember playing you.
そのあと オマエが言ったことだよ
It's what you said after!
ふざけやがって
Don't mess with me.
At the end of my first year of middle school, I was matched up against you
中１の終わり—
マッチアップで出てきた オマエとやって—
and experienced my first loss.
始めてオレは負けた
It was frustrating.
悔しかったぜ
After the game, you told me...
そして試合後 オマエはこう言った
バスケはパワーだけじゃ ダメだぜ
Basketball isn't just about power.
You'll get stronger if you hone your skills, too.
スキルを磨けば もっと強くなると思うよ
I had a thought then.
（根武谷） そんとき オレは思ったんだ
I'll just pack on more muscle!
だったら もっと 筋肉つけてやるってなぁ！
That's his answer?
（選手たち）そっちに行くのか！
With enough muscle, I can do anything!
筋肉さえありゃ すべてうまくいく！
Nebuya "Herculean Strength" Eikichi!
〝剛力〞 根武谷永吉(えいきち)！
Sorry, I forgot about that.
（木吉）そんなこと 忘れてたなんて すまないな
But I'm still ready to throw down.
じゃあ 改めて申し込むよ
力比べは嫌いじゃない
I don't mind contests of strength.
Kiyoshi "Iron Heart" Teppei!
（小金井）“鉄心” 木吉鉄平(てっぺい)
おぉらあぁ マッスル スクリーンアウト！
Muscle Screen Out!
What's up with centers? Do they all have to be loud?
センターって なんや やかましいヤツがやる—
（今吉）決まりでもあるんか？ （若松）ええ!?
What?!
There's still the aerial battle!
（木吉）まだ空中戦が残ってる！
バイスクロー！
Vice Claw!
ぬぅうおお マッスルリバウンド！
Muscle Rebound!
ぐあっ 重い まるで岩だ
He's as heavy as a boulder!
Could you stop saying "Muscle Whatever" every time?
ていうか 毎回マッスル何とかって 言うの やめてくんないかしら
Yeah, it's annoying.
ああ 暑苦しくて うんざりだ
Muscle Dunk!
（根武谷）マッスル…
ダンク！
Izuki! The ball!
（木吉）伊月 くれ！
You won't beat me!
（木吉）負けるか！
He's going for it!
（河原）行ったー！
It's a power contest!
（小金井）パワー勝負！
…て こらぁ！ ここで“後出しの権利”かよ！
Hey! You're using your Right of Postponement now?!
（歓声） （小金井）いいぞ 木吉！
Nice, Kiyoshi!
（今吉）いやぁ あかんやろ
No, that was bad.
Passing and being forced to pass mean different things.
パスを出すのと 出させられるのは 意味がちゃう
今のは確実に後者や
That was definitely the latter.
But wasn't that...
けど 今のもやっぱり？
そうや 間違ってへん
Yes, you're not wrong.
But the gap will slowly widen.
それでも 着々と差は開く
つまり これが 力の差や
In other words, this is the difference in their strength.
Four fingers...
（火神）４本 止めてみせる！
I'll stop him this time!
A crossover!
（小金井）クロスオーバー!?
He evaded Kagami and made the shot!
（観客１）火神をかわして決めた！
The Roaring Drive!
（観客２）爆音のドライブ！
Hayama "Thunder Beast" Kotaro!
“雷獣” 葉山小太郎(こたろう)！
（葉山）んん？ ちょっ… もしかして オレ こんだけ？
Wait, is that all?
What?
（実渕）何が？ （葉山）いや もっと—
I thought I'd have more impact like you guys!
レオ姉たちみたくバーンと—
I feel like some rare beast that's been spotted!
なんか 見つかった 珍獣とかみてぇじゃん
Damn!
しまった！
While I was distracted, he got into my blind spot!
（伊月）他に気を取られて イーグルアイの死角に入られた
Yeah!
しゃあ！
Disappearing is my job. But don't forget I exist.
姿を消すのがオレの仕事だが—
忘れられては困るな
（実渕）打たせないわよ
I won't let you shoot.
くそっ
Damn!
Come on! What's wrong?
おらおら どうしたぁ？
Kagami and Kuroko are strong rookies.
火神と黒子というルーキーは 強力やけど—
それだけで ここまで勝ち上がったわけやない
But they're not the only reason they made it this far.
It's because they had the second-years.
すべては２年生たちがいたからこそ
Hyuga and Kiyoshi in particular are the pillars of their outside and inside.
特に日向と木吉は アウトサイドとインサイドの要
この２人が 折れるっちゅうことは—
Breaking them is like breaking the team's legs.
チームの両足が折れるようなもんや
（伊月）ぐっ… 抜ける気がしない
I can't pass him!
オレじゃ 一矢(いっし)報いることすら できない
There's nothing I can do.
ここまで差があるのかよ！
Is this how much better they are?
Fukuda!
（伊月）福田！ （福田）えっ！
（審判） アウト･オブ･バウンズ 白ボール！
Out of bounds!
White ball!
It's just like Furihata.
（日向）降旗と同じだ 福田も もう…
Fukuda's exhausted.
Black team player substitution.
（アナウンス） 黒 メンバーチェンジです
（若松）また１年？ 何か 策でもあんのか？
Another first-year?
Do they have a plan?
１人へばったから 代えただけやろ
They just switched him out since he was exhausted.
ここまでの策を 延長しとるだけやな
They're prolonging their strategy.
はあ!? なんで 何も手を打たないんスか 誠凛は
What? Why isn't Seirin doing anything?
They should be doing something!
こんなときこそ 何か…
ワシに どなるなや
Don't yell at me.
手を打たんのとちゃう
It's not that they're not.
They can't.
打てんのや
ん？ カントク
Coach...
（リコ）なんて無力なの 私は！
I'm so powerless!
Make it!
入ってくれ
He made the Middle Jumper!
（福田）決まった！ ミドルジャンパー！
フハッ まあ そういうこともあんだろうよ
Well, it's bound to happen.
Even against Rakuzan, they're sure to score some points.
洛山相手だろうと まったく点が取れないわけじゃねぇ
But that's all.
けど それだけだ
The weaklings can make a last-ditch effort.
小兵が土俵際で 多少頑張ったところで—
But ultimately they'll be pushed out by a stronger power.
それ以上の力で押し出されて 終わりだ
It's over.
（伊月）しまった
Crap!
（黛）へぇ 珍しいな テンション上がってんのか？
That's unusual.
Is he excited?
No, he's showing off.
いや… 誇示か
（日向）なっ… （火神）まさか！
What?
What? An alley-oop?
なに アリウープ!?
What a jump! He can reach the hoop?
なんてバネだ 届くのか？
Did you think it was exclusively a larger player's skill?
オマエら大型選手の 専売特許だとでも思ったか？
I can do this anytime I feel like it.
こんなもの やろうと思えば いつでもできる
It's too late.
（紫原）手遅れでしょ もう
影の薄さ自体失った黒ちんが—
Kurochin can't recover from the loss of his lack of presence.
復活するなんて話が まず無理だし—
仮に戻ってこられても 開きすぎてる
Even if he does, they're too far behind.
Both in points and strength.
スコアも力も
奇跡は起きないし 起きても勝てない
Miracles don't happen.
They can't even win with one.
Preview
You're out of resources, huh?
（黛）万策尽きたってとこか
（黒子） そうかもしれません 今は
We may be for now.
There's nothing you can do.
（黛） 手も足も出ない この状況—
Why not give up, old model?
もう 諦めたらどうだ 旧型君
The Weight of Resolve
（黒子）それでも ここで 終わるわけにはいきません
Even so, I can't let it end here!