[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CRKuro,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,0
Style: Next EpTitle,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,1.0,5,27,27,27,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,4,67,20,80,1
Style: ScoreboardL,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,4,27,27,27,0
Style: ScoreboardR,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,6,27,27,27,0
Style: EpTitle,Open Sans Semibold,18.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000D0D13,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,0,0,160,1
Style: Flashback,Open Sans Semibold,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00202020,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,1,1,24,0
Style: Rakuzan,Open Sans Semibold,15.0,&H002E2434,&H000000FF,&H00CEC9D0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,233,0,67,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:43.59,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Was that...
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:43.73,Default-ja,,0,0,0,,（木吉(きよし)）今のは…
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:45.83,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Misdirection?!
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:45.70,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）ミスディレクション!?
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:52.59,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,He is like Tetsuya, but his \Nfundamentals are all stronger.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.30,Default-ja,,0,0,0,,（赤司(あかし)）彼はテツヤと\N同じ特性を持ちながら—
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.71,Default-ja,,0,0,0,,基本性能は\Nすべて一回り高い
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:55.80,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Tetsuya is the old model.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:55.68,Default-ja,,0,0,0,,いわばテツヤは旧型
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:01.05,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Mayuzumi Chihiro is the new\N Phantom Sixth Man.
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.34,Default-ja,,0,0,0,,黛(まゆずみ) 千尋(ちひろ)は—
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:01.45,Default-ja,,0,0,0,,新型の幻のシックスマンだ
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:06.98,EpTitle,EPTITLE,0,0,0,,Miracles Don't Happen
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:10.48,Rakuzan,TEXT,0,0,0,,Rakuzan \NHigh School
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.48,Flashback,AKASHI,0,0,0,,You're Mayuzumi-san, right?
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:10.42,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）黛さん ですよね？
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.23,Default-ja,,0,0,0,,どうも
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:12.23,Flashback,AKASHI,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.26,Default-ja,,0,0,0,,（黛）やけに なれなれしいな
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:14.69,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,You're acting awfully familiar.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.34,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,Don't you mean "nice to meet you"?
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:17.56,Default-ja,,0,0,0,,“どうも”じゃなくて\N“はじめまして”だろ
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:21.27,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）つい先日まで\N同じバスケ部だったでしょ
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:20.74,Flashback,AKASHI,0,0,0,,We were teammates until just the other day.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.47,Default-ja,,0,0,0,,珍しいな
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.09,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,How unusual.
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.76,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,Most people have a hard time remembering me.
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:26.71,Default-ja,,0,0,0,,オレのこと すぐ覚えるヤツとか\Nまず いないんだけど
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:31.63,Flashback,AKASHI,0,0,0,,That's probably because I\N know someone just like you.
Dialogue: 0,0:02:26.81,0:02:28.34,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）ああ それは—
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.84,Default-ja,,0,0,0,,知り合いに あなたと\Nよく似た人がいるからでしょう
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:35.55,Flashback,AKASHI,0,0,0,,By the way, what are you reading?
Dialogue: 0,0:02:32.58,0:02:35.58,Default-ja,,0,0,0,,ところで それは\N何を読んでるんですか？
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:36.46,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,A light novel.
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.72,Default-ja,,0,0,0,,（黛）ラノベだ\N（赤司）ラノベ？
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:37.48,Flashback,AKASHI,0,0,0,,A light novel?
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:40.22,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,Yeah. You don't know what they are?
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.65,Default-ja,,0,0,0,,（黛）\Nライトノベル 知らないのか？
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:41.79,Default-ja,,0,0,0,,面白いんですか？
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:41.93,Flashback,AKASHI,0,0,0,,Are they interesting?
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.40,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,They're easier to read compared to normal novels.
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:45.83,Default-ja,,0,0,0,,（黛）普通の小説ほど\N重くなくて気楽に読める
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:48.46,Default-ja,,0,0,0,,好き嫌いはあるが\N好きならば面白い
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.52,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,Some people don't like them, \Nbut if you do, they're interesting.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.74,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,You think it's stupid \Nbecause of its cover, don't you?
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.67,Default-ja,,0,0,0,,オマエ 表紙でもう バカにしたろ
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:55.44,Flashback,AKASHI,0,0,0,,No. I just thought you're very much like
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:55.74,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）いえ\Nつくづく似ていると思って
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.90,Default-ja,,0,0,0,,“幻のシックスマン”に
Dialogue: 0,0:02:57.03,0:02:59.07,Flashback,AKASHI,0,0,0,,the Phantom Sixth Man.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:00.67,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,Teiko's...
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.27,Default-ja,,0,0,0,,帝光(ていこう)中の…
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:02.99,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,So it's not just a rumor?
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.28,Default-ja,,0,0,0,,ただの うわさじゃなかったのか？
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:05.78,Flashback,AKASHI,0,0,0,,No. That's what I wanted to discuss.
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.68,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）\Nええ そして ここからが本題
Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:08.34,Flashback,AKASHI,0,0,0,,Mayuzumi Chihiro.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:08.68,Default-ja,,0,0,0,,黛 千尋—
Dialogue: 0,0:03:08.78,0:03:09.98,Default-ja,,0,0,0,,あなたに—
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:09.79,Flashback,AKASHI,0,0,0,,I want
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.25,Flashback,,0,0,0,,you to become the new Phantom Sixth Man.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:13.72,Default-ja,,0,0,0,,新しい幻のシックスマンに\Nなってほしい
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:16.99,Default-ja,,0,0,0,,断る
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:16.70,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:19.82,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,I love myself.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.43,Default-ja,,0,0,0,,オレは自分が大好きなんだ
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:23.26,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,Specializing in passing sounds boring.
Dialogue: 0,0:03:20.59,0:03:23.66,Default-ja,,0,0,0,,パス回しに特化した選手なんて\Nつまらない
Dialogue: 0,0:03:24.06,0:03:26.97,Default-ja,,0,0,0,,そこまでして\N試合に出たいとも思わない
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:26.76,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,I'm not that desperate to play.
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:28.57,Default-ja,,0,0,0,,自分が気持ちよくなけりゃ—
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:30.57,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,There's no point in playing \Nif I don't feel good about it.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:31.34,Default-ja,,0,0,0,,バスケなんて\Nやる意味はない
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.93,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,Who is this guy?
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:36.68,Default-ja,,0,0,0,,（黛）何だ こいつ… 急に雰囲気が
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:36.28,Flashback,MAYUZUMI,0,0,0,,He suddenly changed.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.88,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）面白い\Nなおさら 気に入った
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:40.03,Flashback,AKASHI,0,0,0,,Interesting. I like you even more now.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:44.99,Flashback,AKASHI,0,0,0,,You could become a greater\N phantom player than Tetsuya.
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:44.85,Default-ja,,0,0,0,,オマエなら テツヤを超える\N幻の選手になれる
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.37,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:52.36,Default-ja,,0,0,0,,（根武谷(ねぶや)）しゃあ！
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.83,CRKuro,FAN,0,0,0,,He made it!
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:57.10,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）決まった！\N洛山(らくざん)連続得点！
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:56.65,CRKuro,FAN,0,0,0,,Rakuzan's on a roll!
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:01.79,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,I wasn't expecting a player like him.
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:02.03,Default-ja,,0,0,0,,（青峰(あおみね)）まさか\Nこんな伏兵がいたとはな
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.72,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,The new Phantom Sixth Man, huh?
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.64,Default-ja,,0,0,0,,新型の幻のシックスマンか
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.30,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Nice pass!
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:06.81,Default-ja,,0,0,0,,（根武谷）ナイスパス！
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.52,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}I'm not doing it for you.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.94,Default-ja,,0,0,0,,（黛）別に オマエらのために\Nやってるわけじゃない
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:13.25,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}I feel good when my passes succeed.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.55,Default-ja,,0,0,0,,パスも通ればオレが気持ちいい
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:15.98,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと いいとこいれば\N回してやるよ
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:16.15,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}So long as you're open, \NI'll send the ball your way.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.46,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,One basket! Let's get them back!
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.08,Default-ja,,0,0,0,,（日向(ひゅうが)）とにかく１本 取り返すぞ
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:19.23,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.79,Default-ja,,0,0,0,,（伊月(いづき)）だが 黛をどうする？
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:22.94,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}But what about Mayuzumi?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:24.62,Default-ja,,0,0,0,,あいつを何とかしないと！
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:24.70,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}We have to do something about him!{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:26.06,Default-ja,,0,0,0,,（河原(かわはら)）そうだ
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:28.16,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,I know! Why not put Kuroko on him?
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:27.99,Default-ja,,0,0,0,,黒子(くろこ)をマークにつけたら\Nどうですか？
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:33.05,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,He's familiar with Misdirection, \Nso he won't lose track of him!
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.96,Default-ja,,0,0,0,,ミスディレクションにも\N精通してるし—
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:33.00,Default-ja,,0,0,0,,見失わずに守れるかも！
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:36.08,CRKuro,RIKO,0,0,0,,No, that's impossible because...
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:35.97,Default-ja,,0,0,0,,いいえ それは無理よ\Nなぜなら…
Dialogue: 0,0:04:40.31,0:04:41.51,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Mitobe-senpai!
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:41.47,Default-ja,,0,0,0,,（降旗(ふりはた)）水戸部(みとべ)先輩！
Dialogue: 0,0:04:41.81,0:04:44.84,Default-ja,,0,0,0,,（小金井(こがねい)）ターゲットと\Nパスコースから軌道を読んだんだ！
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:44.97,CRKuro,KOGA,0,0,0,,He predicted its trajectory \Nbased on its target and path!
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.55,Default-ja,,0,0,0,,（黛）ならパスはやめた\Nシュートにしよう
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.62,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,Then I won't pass.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:49.60,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,I'll shoot instead.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.77,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}He can shoot, too?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:55.69,Default-ja,,0,0,0,,（火神(かがみ)）こいつ\Nシュートも普通に打てんのかよ
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:59.88,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Kuroko-kun may be able\N to prevent his Misdirection.
Dialogue: 0,0:04:56.09,0:04:57.59,Default-ja,,0,0,0,,黒子君をつければ—
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:00.09,Default-ja,,0,0,0,,ミスディレクションは\N防げるかもしれないわ
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:04.49,CRKuro,RIKO,0,0,0,,But in a one-on-one,\N he doesn't stand a chance.
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:01.09,Default-ja,,0,0,0,,けれど—
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:04.46,Default-ja,,0,0,0,,もしワンオンワンになったら\N勝ち目がないのよ！
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.03,Default-ja,,0,0,0,,（黛）見たか\Nこれがオレのスタイルだ
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:08.78,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}See that? That's my style.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:10.54,Default-ja,,0,0,0,,オマエなんかとは別物…
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.82,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}I'm nothing like you.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:14.63,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}He's looking at me...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.87,Default-ja,,0,0,0,,（黛）こいつ オレを見てる
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:17.90,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}No, he's observing me!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:18.18,Default-ja,,0,0,0,,いや 観察してるのか？
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.92,ScoreboardL,TEXT,0,0,0,,Rakuzan
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:20.92,ScoreboardR,TEXT,0,0,0,,Seirin
Dialogue: 0,0:05:19.59,0:05:20.92,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,A seven point difference...
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:20.81,Default-ja,,0,0,0,,（福田(ふくだ)）７点差…
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.71,CRKuro,KOGA,0,0,0,,We need to do something.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:24.18,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）何か手を打たないと\N（リコ）よし
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:24.38,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.34,CRKuro,ANNOUNCE,0,0,0,,Black team player substitution.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.15,Default-ja,,0,0,0,,（記録係）\N黒 メンバーチェンジです
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:28.57,CRKuro,FAN,0,0,0,,A sub?
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:28.49,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）交代？
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:29.93,CRKuro,FAN,0,0,0,,But who?
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:30.46,Default-ja,,0,0,0,,（観客２）いったい 誰を？
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:33.47,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:35.93,Default-ja,,0,0,0,,（紫原(むらさきばら)）え？\N（桜井(さくらい)）青峰さん これって？
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:35.93,CRKuro,SAKURAI,0,0,0,,Aomine-san, what are they...
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.10,Default-ja,,0,0,0,,どーも こーも ねぇよ
Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.27,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,It doesn't mean shit.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:42.75,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,He's like a chihuahua standing before a lion.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:42.87,Default-ja,,0,0,0,,オレにはライオンの前に\Nチワワがいるようにしか見えねぇが
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:47.91,Default-ja,,0,0,0,,（３人）何考えてんのー!?
Dialogue: 0,0:05:45.95,0:05:48.03,CRKuro,ALL,0,0,0,,What are they thinking?!
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.49,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,B-Bring it on!
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.48,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）こ… こい…
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:52.79,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}Come on.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:55.95,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}He's so weak, he doesn't know what to do.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.85,Default-ja,,0,0,0,,弱すぎてどうしようみたいな顔に\Nなってるじゃないか
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:58.08,Default-ja,,0,0,0,,（実渕(みぶち)）征(せい)ちゃん スローイン\N（赤司）ああ
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:57.73,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,Sei-chan, throw in!
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:05:58.38,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.62,Default-ja,,0,0,0,,怖くて こっちが見てらんねぇ
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.21,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,He's so scared, he can't even look at us.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.68,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,We wouldn't blame you for \Nsending someone better instead.
Dialogue: 0,0:06:04.72,0:06:07.89,Default-ja,,0,0,0,,悪いこと言わねぇから\Nもっと マシなヤツに代えろ
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:10.03,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,You're so kind.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:09.83,Default-ja,,0,0,0,,オマエって 実は優しいよな
Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:11.73,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）アッハハ\N（根武谷）アホか！
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:11.51,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Are you stupid?!
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:13.17,Default-ja,,0,0,0,,けど 大丈夫
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.35,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,But it's okay.
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.09,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,We're totally serious.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.74,Default-ja,,0,0,0,,こっちは 大まじめさ
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:19.77,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:20.47,Default-ja,,0,0,0,,（河原）頑張れ！\N（福田）フリー！
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:20.48,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,Furi!
Dialogue: 0,0:06:21.21,0:06:23.24,Default-ja,,0,0,0,,（赤司）どういうつもりか\N知らないが—
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.44,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,{\i1}I don't know what you're thinking,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:25.95,Default-ja,,0,0,0,,やはり 話にならないな
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:26.07,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,{\i1}but there's nothing you can do!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.48,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）はっ！\N（桜井）抜いた！
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:27.49,CRKuro,SAKURAI,0,0,0,,He passed him!
Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.16,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Of course he did.
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:29.65,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ 抜くだろう おっ！
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:35.15,Default-ja,,0,0,0,,（氷室(ひむろ)）\N狙いはこれか 早めのヘルプ！
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:33.37,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,This is what they wanted!
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:34.99,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,They're quick to help!
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:36.92,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうか
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.79,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:40.73,Default-ja,,0,0,0,,赤ちん あの位置だと\Nアンクルブレイクできないかも
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.99,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Akachin might not be able to use\N his ankle break from there.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:43.53,Default-ja,,0,0,0,,（氷室）そういうことか
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:43.27,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,{\i1}That's it.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:46.97,Default-ja,,0,0,0,,（葉山(はやま)）オレのフォローも早い
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.97,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,{\i1}They were quick on me, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.16,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,{\i1}They assumed he would pass him.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:49.10,Default-ja,,0,0,0,,やはり 抜かれること前提で…
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:51.58,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,{\i1}No, they let him pass on purpose!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.94,Default-ja,,0,0,0,,いや わざと抜かせた？
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:53.54,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）なるほどな
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:53.55,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,I get it.
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:56.81,Default-ja,,0,0,0,,ポイントは中で赤司と\Nやるってことだ
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:56.89,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,They want to get Akashi on the inside.
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:01.00,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,You can't ankle break someone \Nwithout crossing over to
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.91,Default-ja,,0,0,0,,アンクルブレイクってのは\N相手の重心を崩すために—
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.86,CRKuro,,0,0,0,,throw them off balance.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:02.62,Default-ja,,0,0,0,,必ずドリブルで切り返す
Dialogue: 0,0:07:03.39,0:07:06.68,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,In other words, it requires\N a certain amount of space.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:07.12,Default-ja,,0,0,0,,つまり ある程度スペースがねぇと\Nいけねぇのさ
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:12.49,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Once he enters the crowded key, \Nthere's no room to do that.
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:10.79,Default-ja,,0,0,0,,だが 人の密集した中に\N入っちまうと—
Dialogue: 0,0:07:10.89,0:07:12.89,Default-ja,,0,0,0,,そのスペースはねぇ
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.96,Default-ja,,0,0,0,,まず 黛封じ
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:15.08,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,First they cut off Mayuzumi.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:18.10,Default-ja,,0,0,0,,そして アンクルブレイク\Nできない場所で—
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.28,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,Then they send Kagami \Nagainst Akashi in a place
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.57,Default-ja,,0,0,0,,赤司に火神をぶつける
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.36,CRKuro,,0,0,0,,where he can't use his ankle break.
Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:22.61,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,That's Seirin's plan.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:23.10,Default-ja,,0,0,0,,それが誠凛(せいりん)の狙いだ
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:25.97,Default-ja,,0,0,0,,（火神）赤司！\N（赤司）フン
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:24.63,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Akashi!
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.94,Default-ja,,0,0,0,,（今吉(いまよし)）スペースがのうても\N前後の緩急だけで
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:31.05,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,He can still step back and pass him!
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:34.18,Default-ja,,0,0,0,,まだだぁ！
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.73,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,It's not over yet!
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:37.71,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,Rebound!
Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:37.82,Default-ja,,0,0,0,,（実渕）リバンッ！
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:42.72,Default-ja,,0,0,0,,（福田）ああ！\N（河原）おしい！
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:42.77,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,Close!
Dialogue: 0,0:07:43.70,0:07:44.73,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:44.69,Default-ja,,0,0,0,,くそっ
Dialogue: 0,0:07:46.96,0:07:50.83,Default-ja,,0,0,0,,ワッハハ 意外に\Nましな形になるもんやなぁ
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.92,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,That worked out surprisingly well.
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:56.04,CRKuro,SAKURAI,0,0,0,,But that means the first-year \Nwas just bait, right?
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:52.87,Default-ja,,0,0,0,,けど あの１年の人—
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.97,Default-ja,,0,0,0,,要は わなのための\N餌ってことですよね
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:08:00.31,CRKuro,WAKAMATSU,0,0,0,,Yeah. She may be trying to win,\N but it's still a terrible thing to do!
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:08:00.81,Default-ja,,0,0,0,,ああ いくら勝つためだからって\Nひっでぇ女っ！
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.14,Default-ja,,0,0,0,,（黛）海常(かいじょう)戦で見たかぎり—
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:05.98,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}As far as I saw in the Kaijo game,\N all he can do is support his teammates.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.25,Default-ja,,0,0,0,,こいつにできるのは\N味方のサポートぐらい
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:07.78,Default-ja,,0,0,0,,マークは甘くしていい
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:07.84,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}I don't need to guard him closely.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:10.72,Default-ja,,0,0,0,,（根武谷）黛！
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:10.76,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Mayuzumi!
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:11.72,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}Crap!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:11.68,Default-ja,,0,0,0,,しまった！
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:17.60,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,{\i1}I... I made it!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:17.59,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）入った
Dialogue: 0,0:08:17.96,0:08:19.02,Default-ja,,0,0,0,,決まった！
Dialogue: 0,0:08:17.99,0:08:19.18,CRKuro,KOGA,0,0,0,,He made it!
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:21.36,Default-ja,,0,0,0,,（河原）いいぞ 食らいつけ！
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.00,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,That's it! Get them!
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:29.74,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）あぐっ…
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:35.01,CRKuro,RAKUZAN,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:36.68,Default-ja,,0,0,0,,（葉山）おおし！\N（根武谷）ナイッシュ 赤司！
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:36.70,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Nice shot, Akashi!
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.03,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,No matter how hard he tries,\N he's still a chihuahua.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:39.95,Default-ja,,0,0,0,,どんなに頑張ったところで\Nしょせん チワワだ
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:42.20,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,He can't beat a lion.
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.75,Default-ja,,0,0,0,,ライオンに勝てるわけねぇだろ
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:44.00,CRKuro,AOMINE,0,0,0,,{\i1}But...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:43.95,Default-ja,,0,0,0,,（青峰）とはいえ…
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:46.50,CRKuro,ANNOUNCE,0,0,0,,White team, time out.
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:46.32,Default-ja,,0,0,0,,（記録係）白 タイムアウトです
Dialogue: 0,0:08:49.62,0:08:53.60,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,Perhaps we didn't need\N to call one when we had a lead.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:54.03,Default-ja,,0,0,0,,リードした局面で使うのは\Nぜいたくだったかもしれんな
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:55.12,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,It was unnecessary.
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:55.29,Default-ja,,0,0,0,,不要だったか？
Dialogue: 0,0:08:55.39,0:08:59.00,Default-ja,,0,0,0,,いえ 攻守の切り替えが\N早くなって—
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:58.40,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,No. We're switching between \Ndefense and offense more quickly.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.63,Default-ja,,0,0,0,,細かい指示が\N出しづらくなっていたところです
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.64,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,It's getting harder to issue detailed instructions.
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:04.20,Default-ja,,0,0,0,,ありがたいタイミングでした
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:03.82,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,That was well timed.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:07.41,Default-ja,,0,0,0,,向こうは今—
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:11.19,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,They've given up on trying to stop Akashi.
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:11.78,Default-ja,,0,0,0,,あえて赤司を止めるという選択肢を\N捨てて守っている
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:14.66,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,It doesn't affect us much,
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:14.68,Default-ja,,0,0,0,,このままでも\N大勢(たいせい)に影響はないが—
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:17.76,CRKuro,,0,0,0,,but we should narrow \Ndown our choices, as well.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.12,Default-ja,,0,0,0,,こちらもあえて選択肢を絞ろうか
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:20.39,Default-ja,,0,0,0,,攻めの中心を決めるぞ
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:20.30,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,We'll focus our attacks.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:23.39,CRKuro,SHIROGANE,0,0,0,,First around you.
Dialogue: 0,0:09:21.15,0:09:23.92,Default-ja,,0,0,0,,まずは オマエだ いいな？
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.13,Default-ja,,0,0,0,,（倒れる音）\N（福田）フリ!?
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:26.25,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,Furi?
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:28.09,Default-ja,,0,0,0,,あ… あれ？
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.19,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.42,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,Are you hurt?
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.76,Default-ja,,0,0,0,,（福田）どっか痛めたのか？
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:32.06,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,No, but...
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.70,Default-ja,,0,0,0,,そんなことも ないんだけど…\Nあれ？
Dialogue: 0,0:09:32.06,0:09:32.71,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.67,CRKuro,RIKO,0,0,0,,{\i1}You're kidding.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:34.67,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）ちょっ… うそでしょ!?
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:37.87,CRKuro,RIKO,0,0,0,,You're out, Furihata-kun.
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.90,Default-ja,,0,0,0,,交代よ 降旗君
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:38.88,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.87,Default-ja,,0,0,0,,そんなっ！\N大丈夫です まだやれます！
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:40.94,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,I'm okay! I can still play!
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:41.91,CRKuro,RIKO,0,0,0,,You can't.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:44.08,Default-ja,,0,0,0,,無理よ\Nもう 体力残ってないでしょう
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:44.28,CRKuro,,0,0,0,,You've got no strength left.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:47.45,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ それって つまり\Nへばったってこと？
Dialogue: 0,0:09:44.28,0:09:47.65,CRKuro,KOGA,0,0,0,,What? You mean he's just exhausted?
Dialogue: 0,0:09:49.28,0:09:51.12,Default-ja,,0,0,0,,（河原）信じられない
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.23,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,{\i1}I don't believe it.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.12,Default-ja,,0,0,0,,いくら全力だったからって—
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:55.73,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,{\i1}Furi may have been playing hard, \Nbut he's not that weak.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:56.12,Default-ja,,0,0,0,,フリは決して\N体力がないわけじゃない
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.12,Default-ja,,0,0,0,,つまり そんなに\Nすさまじいのか—
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:10:01.78,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,{\i1}Is that just how brutally hard it is \Nto face Akashi Seijuro?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:01.76,Default-ja,,0,0,0,,赤司征十郎(せいじゅうろう)と\N向き合うプレッシャーは！
Dialogue: 0,0:10:02.26,0:10:04.06,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）どうする？ カントク
Dialogue: 0,0:10:02.30,0:10:03.58,CRKuro,KOGA,0,0,0,,What are we going to do, Coach?
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:05.71,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,Let me play!
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:05.26,Default-ja,,0,0,0,,（福田）オレにやらせてください！
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:06.83,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）あ…\N（小金井）福田
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:06.87,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Fukuda...
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:10.97,Default-ja,,0,0,0,,フリと同じように 赤司を\Nマークすればいいんですよね？
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:10.70,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,I just need to stay on Akashi like Furi, right?
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:13.34,Default-ja,,0,0,0,,だったら オレと河原も\Nやってみせます！
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:13.50,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,Kawahara and I can do that!
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:15.41,Default-ja,,0,0,0,,福田君…
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:15.26,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Fukuda-kun...
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:17.74,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,We're counting on you!
Dialogue: 0,0:10:15.71,0:10:17.71,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ 頼むぜ
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:18.55,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,Captain...
Dialogue: 0,0:10:17.81,0:10:19.38,Default-ja,,0,0,0,,（福田）キャプテン\N（リコ）ちょっ… 日向君
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.55,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Hyuga-kun!
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:22.51,CRKuro,ANNOUNCE,0,0,0,,The time out is now over.
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:22.38,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\Nタイムアウト終了です
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.29,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Oh, come on!
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:24.72,Default-ja,,0,0,0,,ああん もうっ！
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:26.62,CRKuro,RIKO,0,0,0,,We're counting on you, Fukuda-kun.
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:26.45,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 任せるわ 福田君
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:28.35,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Same thing on defense.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.19,Default-ja,,0,0,0,,ディフェンスは さっきまでと一緒
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:29.19,Default-ja,,0,0,0,,はいっ
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:29.23,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:30.48,CRKuro,RIKO,0,0,0,,One more thing!
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:30.32,Default-ja,,0,0,0,,それと もう１つ
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:33.09,Default-ja,,0,0,0,,オフェンスで差を詰めろ
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.15,CRKuro,RIKO,0,0,0,,Close the gap on offense!
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:34.89,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Yeah! Let's go!
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.83,Default-ja,,0,0,0,,（日向）おう！ 行くぞ！
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:36.15,CRKuro,ALL,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:39.68,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,Um, what did she mean by close the gap?
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:39.50,Default-ja,,0,0,0,,あの…\Nオフェンスで差を詰めるって？
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.24,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Didn't you hear Hyuga?
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:41.13,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）応えたろ 日向が
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.46,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,We'll score three points.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.87,Default-ja,,0,0,0,,“３点取る”ってさ
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.37,Default-ja,,0,0,0,,（降旗）く… 黒子…
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:50.73,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Kuroko, I couldn't do anything...
Dialogue: 0,0:10:47.47,0:10:51.18,Default-ja,,0,0,0,,オレ… ほとんど何もできなかった
Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:54.18,Default-ja,,0,0,0,,悔しいよ… やっぱ
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:53.83,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,It's frustrating.
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:56.32,Default-ja,,0,0,0,,強くなりたい
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:11:00.72,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,I want to become stronger \Nso I can fight alongside the guys.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:11:00.52,Default-ja,,0,0,0,,もっと みんなと一緒に\N戦えるように
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:05.75,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Yeah. Me, too.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.26,Default-ja,,0,0,0,,はい ボクもです
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:11.83,Default-ja,,0,0,0,,おお 気合入っちゃって
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:11.85,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,They're pumped up.
Dialogue: 0,0:11:11.85,0:11:17.07,CRKuro,SAKURAI,0,0,0,,Hyuga-san should start making\N threes once they're on offense.
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:14.53,Default-ja,,0,0,0,,日向さん そろそろスリー
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:17.00,Default-ja,,0,0,0,,オフェンスになったら\N当たり始めそうですね
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.36,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,Rakuzan's going for threes, too.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.51,Default-ja,,0,0,0,,洛山もスリー狙(ねろ)とるで
Dialogue: 0,0:11:19.78,0:11:26.04,CRKuro,IIMAYOSHI,0,0,0,,Which means both teams' attacks\N will be focused around the same position.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:21.24,Default-ja,,0,0,0,,ちゅうことは あれやな…
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.84,Default-ja,,0,0,0,,くしくも両チーム—
Dialogue: 0,0:11:22.94,0:11:25.98,Default-ja,,0,0,0,,攻撃の軸は\N同じポジションで行くつもりや
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:29.04,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,It's a shooting guard showdown!
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.98,Default-ja,,0,0,0,,シューティングガード対決！
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:44.22,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,It's a shooting guard showdown!
Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:44.13,Default-ja,,0,0,0,,（今吉）\Nシューティングガード対決！
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:48.64,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,The end of the first quarter pissed me off.
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:48.97,Default-ja,,0,0,0,,第１クオーターの終わり\N結構 カチンときたのよね
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:50.43,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,I'll crush you this time.
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:50.30,Default-ja,,0,0,0,,ぶっ潰してあげる
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.65,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}He's a complicated character.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.47,Default-ja,,0,0,0,,（日向）このキャラ… 複雑だぜ
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.02,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,You shouldn't do that.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:56.51,Default-ja,,0,0,0,,（実渕）ダメよ それじゃ\N（日向）なっ
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:12:00.31,Default-ja,,0,0,0,,（日向）なっ フェイダウェイで\Nスリーだと？
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:00.44,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}A fadeaway three?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.15,0:12:04.99,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}Damn!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:08.12,Default-ja,,0,0,0,,（日向）くそっ とんでもなく\N効率のいいフォームだ
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:07.81,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}His form is incredibly efficient.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.16,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}I'm falling in love again.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:10.49,Default-ja,,0,0,0,,改めて ほれぼれする
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:15.08,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}In middle school, I thought Mibuchi's form \Nwas the best of our generation.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:15.39,Default-ja,,0,0,0,,中学時代 同世代で\N一番いいと思った実渕のフォーム
Dialogue: 0,0:12:15.49,0:12:20.00,Default-ja,,0,0,0,,なめらかで キレがあって\Nマジでかっこいいと思う
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:19.51,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}So smooth and sharp. It's seriously cool.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:24.04,Default-ja,,0,0,0,,…って んなこと\N考えてる場合じゃねぇだろ オレ！
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:23.51,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}Wait! I shouldn't be thinking \Nabout that right now!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:25.12,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Izuki!
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:25.20,Default-ja,,0,0,0,,（日向）伊月！
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:28.76,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}He's not my role model anymore.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:28.57,Default-ja,,0,0,0,,（日向）もう今は\Nお手本のプレーヤーじゃねぇ
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.31,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}He's the enemy I must defeat!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.54,Default-ja,,0,0,0,,倒さなきゃなんねぇ敵だ！
Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:34.31,Default-ja,,0,0,0,,（実渕）あっ 一段と速い
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:34.44,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,{\i1}He's faster!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:35.90,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Barrier Jumper!
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:35.88,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）バリアジャンパー！
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.28,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,Yes! Nice shot, Captain!
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:40.19,Default-ja,,0,0,0,,やったぁ！\Nナイッシュ キャプテン！
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:42.32,Default-ja,,0,0,0,,（火神）いいっスね\N（日向）おうよ
Dialogue: 0,0:12:40.62,0:12:41.54,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:43.49,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Yeah, of course!
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:43.36,Default-ja,,0,0,0,,当ったり前だ！
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:46.93,Default-ja,,0,0,0,,あいつのフォーム\Nオマエに似てんな
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:46.54,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,His form looks like yours.
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.45,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,You think so, too?
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:48.33,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり そう思う？
Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:51.61,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,{\i1}But they just look similar.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:51.56,Default-ja,,0,0,0,,（実渕）けどまぁ 似てるだけね
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.12,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,{\i1}He's made it his own.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:54.47,Default-ja,,0,0,0,,とっくに消化してカスタムしてる
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:55.74,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,{\i1}It's different.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.57,0:12:56.13,Default-ja,,0,0,0,,別物だわ
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:58.14,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:12:58.30,Default-ja,,0,0,0,,悪くないわね
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:03.88,Default-ja,,0,0,0,,（若松）スリーの応酬\N（今吉）ほらな
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.16,CRKuro,WAKAMATSU,0,0,0,,They're answering threes with threes!
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:03.88,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:06.65,Default-ja,,0,0,0,,（日向）ぐっ やべぇ
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:06.84,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}Crap!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:10.26,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,No you don't!
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:10.18,Default-ja,,0,0,0,,（日向）させねぇ！
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:12.52,Default-ja,,0,0,0,,見直したわ あなた
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:12.21,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,I've changed my mind about you.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:15.39,Default-ja,,0,0,0,,思ってたより\Nずっといいシューターね
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:15.07,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,You're a far better shooter than I thought.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:19.12,Default-ja,,0,0,0,,だからお礼に\Nいいもの見せてあげる
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:19.19,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,So to thank you, I'll show you \Nsomething special.
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:21.35,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,He's seriously going for it?
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.96,Default-ja,,0,0,0,,（花宮(はなみや)）マジかよ あれ打つのか
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:24.65,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,Mibuchi has two common shots.
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:24.50,Default-ja,,0,0,0,,実渕のよく使うシュートは２つ
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:28.66,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,Evading his opponent while \Nmaking the shot, or "Heaven."
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:28.50,Default-ja,,0,0,0,,相手をかわしつつ\N決めるシュート“天”
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:32.66,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,Then there's making the shot \Nwhile striking his opponent, or "Earth."
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:32.50,Default-ja,,0,0,0,,相手に当たりながら\N決めるシュート“地”
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:35.30,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,But there's actually one more.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:35.54,Default-ja,,0,0,0,,だが 実は もう１つ
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:40.05,Default-ja,,0,0,0,,（日向）なっ ただのシュート!?\Nそんなもん打たせるわけ…
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.46,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}It's an ordinary shot?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.09,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}There's no way I'll let him—{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:43.58,Default-ja,,0,0,0,,なっ 跳べない なんで!?
Dialogue: 0,0:13:41.29,0:13:42.14,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}I can't jump?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.51,0:13:43.26,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}Why?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.21,0:13:48.05,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,A shot his opponents can't respond to.
Dialogue: 0,0:13:45.28,0:13:50.02,Default-ja,,0,0,0,,（花宮）相手に何もさせずに\N決めるシュート“虚空”
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:49.68,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,"Void."
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.31,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Hyuga stopped moving?!
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:53.23,Default-ja,,0,0,0,,日向が勝手に動きを止めた？
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.93,Default-ja,,0,0,0,,（花宮）\Nヤツは３種のシュートを持つ—
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:59.27,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,Mibuchi "The Demon" Leo \Nhas three kinds of shots.
Dialogue: 0,0:13:57.03,0:13:59.20,Default-ja,,0,0,0,,“夜叉(やしゃ)” 実渕玲央(れお)
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:03.50,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}How can he stop someone from moving?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:02.03,Default-ja,,0,0,0,,（日向）動けなくなる\Nシュートなんて—
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:03.64,Default-ja,,0,0,0,,いったい どうやって？
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:07.14,Default-ja,,0,0,0,,動けなかっただけじゃない\N見とれちまった
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:07.20,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}It's not just that. I was captivated.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:11.36,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}No, what am I thinking?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:11.58,Default-ja,,0,0,0,,違う 何考えてんだ！
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:14.01,Default-ja,,0,0,0,,考えるのは どうすればいいかだ！
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:15.37,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}I should be thinking about\N what we should do to win!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:15.28,Default-ja,,0,0,0,,勝つために！
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:17.65,Default-ja,,0,0,0,,か… 勝てるのか？
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:17.83,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}Can we win?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:22.59,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ… ダメだ
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:22.75,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}It's no use!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.72,CRKuro,KOGA,0,0,0,,{\i1}He's completely adjusted to\N the Barrier Jumper's timing!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:24.56,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）バリアジャンパーの\Nタイミング—
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:26.53,Default-ja,,0,0,0,,もう完全にアジャストされてる！
Dialogue: 0,0:14:28.31,0:14:29.18,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:31.10,Default-ja,,0,0,0,,（実渕）あらぁ\N（根武谷）木吉ぃ！
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:30.46,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Kiyoshi!
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:32.60,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,Nice!
Dialogue: 0,0:14:31.96,0:14:33.17,Default-ja,,0,0,0,,ナイスです
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:36.48,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Nice, Hyuga!
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:38.40,Default-ja,,0,0,0,,ナイス日向！\N今のは中に入れて正解だったよ！
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.52,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,You were right to pass the ball in!
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:41.11,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,{\i1}He was faster than I thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:41.37,Default-ja,,0,0,0,,（実渕）思ったより早かったわね…
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:45.56,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,Sei-chan, I'm good for just one more.
Dialogue: 0,0:14:42.47,0:14:45.38,Default-ja,,0,0,0,,征ちゃん\N私のほうは あと１球でいいわ
Dialogue: 0,0:14:45.48,0:14:47.15,Default-ja,,0,0,0,,ああ そのようだね
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:47.19,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Yes, it looks that way.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:50.06,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,I'm finished measuring him.
Dialogue: 0,0:14:48.35,0:14:50.38,Default-ja,,0,0,0,,格付け済んじゃったわ
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:52.42,Default-ja,,0,0,0,,この勝負は私の勝ちね
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.53,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,I won this battle.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:14:56.54,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}He went right into the\N shot without faking!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.05,0:14:57.12,Default-ja,,0,0,0,,（日向）ノーフェイクで\Nモーションに入った“虚空”か！
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:57.16,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}It's Void!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.06,Default-ja,,0,0,0,,フェイク？ これは！
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:14:59.62,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}Fake?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:00.83,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}This is...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:06.51,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}Earth! Damn it!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:06.40,Default-ja,,0,0,0,,（日向）\N“地”のシュート！ しまった！
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.75,CRKuro,REF,0,0,0,,Defense, black No. 4!
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.74,Default-ja,,0,0,0,,（審判）ディフェンス黒４番！\Nバスケットカウント ワンスロー！
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.93,CRKuro,REF,0,0,0,,Basket counts, one free throw!
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:13.98,CRKuro,WAKAMATSU,0,0,0,,He made the shot and drew a foul!
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.01,Default-ja,,0,0,0,,ファウルもらいながら決めた！
Dialogue: 0,0:15:13.98,0:15:15.34,CRKuro,SAKURAI,0,0,0,,And it was a three!
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:16.31,Default-ja,,0,0,0,,しかもスリー ４点プレー！
Dialogue: 0,0:15:15.34,0:15:16.40,CRKuro,SAKURAI,0,0,0,,That's a four point play!
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:19.39,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,Hyuga messed up. He backed off.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.31,Default-ja,,0,0,0,,あかんなぁ 日向 下がってもうたわ
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:21.74,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,It wasn't wrong, though.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:21.61,Default-ja,,0,0,0,,まぁ 間違ってはない
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:24.12,Default-ja,,0,0,0,,パスを出し得点につなげた
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:24.12,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,He passed, and they scored.
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:26.30,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,For the team, it was the right choice.
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:26.65,Default-ja,,0,0,0,,チームとしては むしろ正しい
Dialogue: 0,0:15:27.02,0:15:29.27,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,But it's now clear
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:29.49,Default-ja,,0,0,0,,ただ１つ はっきりしたんは—
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:33.78,CRKuro,,0,0,0,,Mibuchi is the better shooter.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:33.63,Default-ja,,0,0,0,,シューターとして\N実渕のほうが格上ゆうことや
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:40.46,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,No worries, Hyuga!
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.20,Default-ja,,0,0,0,,ドンマイ日向！ 取り返そう！
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:41.38,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,We'll get them back!
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:42.33,Default-ja,,0,0,0,,分かってるよ！
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:42.42,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.24,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Izuki, pass me the ball.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:49.11,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）伊月 オレにもボールくれ\N（伊月）木吉
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:49.13,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Kiyoshi...
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:52.58,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとオレも\N攻めたい気分なんだ
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:52.72,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,I'm in an attacking mood, too.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:56.89,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,What's wrong? You suddenly \Nfeel like playing?
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:56.72,Default-ja,,0,0,0,,どうした？\N急にやる気出してきたじゃねぇか
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:59.10,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Let's go, Nebuya!
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:59.08,Default-ja,,0,0,0,,勝負だ 根武谷！
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:03.91,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,{\i1}He's so heavy!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:06.59,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）こいつ なんて重さだ\Nビクともしない
Dialogue: 0,0:16:03.91,0:16:06.73,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,{\i1}He won't budge!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.49,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,My muscles have finally warmed up!
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:09.49,Default-ja,,0,0,0,,オレも\N筋肉あったまってきたところだ
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:11.70,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Time for me to get my revenge!
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:11.56,Default-ja,,0,0,0,,あんときのリベンジ\Nさせてもらうぜ！
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:15.67,Default-ja,,0,0,0,,おおらぁ！
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:19.29,CRKuro,REF,0,0,0,,Out of bounds!
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:19.24,Default-ja,,0,0,0,,（審判）アウト･オブ･バウンズ！
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.21,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）なっ…\N（火神）なんてパワーだ
Dialogue: 0,0:16:20.03,0:16:21.25,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,He's so strong!
Dialogue: 0,0:16:21.71,0:16:25.18,Default-ja,,0,0,0,,（根武谷）木吉 てめえ\Nさっきのリアクション—
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:22.98,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Kiyoshi...
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:25.30,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,The way you reacted...
Dialogue: 0,0:16:25.28,0:16:28.51,Default-ja,,0,0,0,,まさか 昔 オレと戦ったこと\N忘れたんじゃねぇだろうな!?
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:28.83,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Don't tell me you've\N forgotten our battle!
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.58,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）うん？\N対戦したことは覚えてるよ
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:31.77,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,I remember playing you.
Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:33.79,Default-ja,,0,0,0,,そのあと オマエが言ったことだよ
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:33.97,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,It's what you said after!
Dialogue: 0,0:16:34.75,0:16:36.15,Default-ja,,0,0,0,,ふざけやがって
Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:36.18,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Don't mess with me.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:41.03,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,At the end of my first year of middle \Nschool, I was matched up against you
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:38.56,Default-ja,,0,0,0,,中１の終わり—
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:40.83,Default-ja,,0,0,0,,マッチアップで出てきた\Nオマエとやって—
Dialogue: 0,0:16:41.03,0:16:43.14,CRKuro,,0,0,0,,and experienced my first loss.
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:43.13,Default-ja,,0,0,0,,始めてオレは負けた
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.35,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,It was frustrating.
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:45.30,Default-ja,,0,0,0,,悔しかったぜ
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:47.86,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,After the game, you told me...
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:48.30,Default-ja,,0,0,0,,そして試合後 オマエはこう言った
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:51.14,Default-ja,,0,0,0,,バスケはパワーだけじゃ ダメだぜ
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:51.23,Flashback,KIYOSHI,0,0,0,,Basketball isn't just about power.
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:53.82,Flashback,KIYOSHI,0,0,0,,You'll get stronger if you\N hone your skills, too.
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:53.67,Default-ja,,0,0,0,,スキルを磨けば\Nもっと強くなると思うよ
Dialogue: 0,0:16:55.06,0:16:57.53,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,I had a thought then.
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:57.41,Default-ja,,0,0,0,,（根武谷）\Nそんとき オレは思ったんだ
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.74,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,I'll just pack on more muscle!
Dialogue: 0,0:16:58.11,0:17:00.61,Default-ja,,0,0,0,,だったら もっと\N筋肉つけてやるってなぁ！
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:02.71,CRKuro,ALL,0,0,0,,{\i1}That's his answer?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:02.58,Default-ja,,0,0,0,,（選手たち）そっちに行くのか！
Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:05.54,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,With enough muscle, I can do anything!
Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:05.45,Default-ja,,0,0,0,,筋肉さえありゃ\Nすべてうまくいく！
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:09.21,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Nebuya "Herculean Strength" Eikichi!
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:09.45,Default-ja,,0,0,0,,〝剛力〞 根武谷永吉(えいきち)！
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:12.84,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Sorry, I forgot about that.
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:13.13,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）そんなこと\N忘れてたなんて すまないな
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.22,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,But I'm still ready to throw down.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:15.19,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 改めて申し込むよ
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:19.20,Default-ja,,0,0,0,,力比べは嫌いじゃない
Dialogue: 0,0:17:16.62,0:17:18.90,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,I don't mind contests of strength.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:21.68,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Kiyoshi "Iron Heart" Teppei!
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.57,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）“鉄心” 木吉鉄平(てっぺい)
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:27.31,Default-ja,,0,0,0,,おぉらあぁ\Nマッスル スクリーンアウト！
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:27.35,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Muscle Screen Out!
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:32.20,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,What's up with centers? \NDo they all have to be loud?
Dialogue: 0,0:17:28.41,0:17:30.64,Default-ja,,0,0,0,,センターって なんや\Nやかましいヤツがやる—
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:32.64,Default-ja,,0,0,0,,（今吉）決まりでもあるんか？\N（若松）ええ!?
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:32.78,CRKuro,WAKAMATSU,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:37.53,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,{\i1}There's still the aerial battle!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:37.62,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）まだ空中戦が残ってる！
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:41.72,Default-ja,,0,0,0,,バイスクロー！
Dialogue: 0,0:17:40.74,0:17:41.87,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,Vice Claw!
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:46.56,Default-ja,,0,0,0,,ぬぅうおお マッスルリバウンド！
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:46.94,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Muscle Rebound!
Dialogue: 0,0:17:48.46,0:17:51.26,Default-ja,,0,0,0,,ぐあっ 重い まるで岩だ
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:51.30,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,He's as heavy as a boulder!
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:55.90,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,Could you stop saying "Muscle\N Whatever" every time?
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:55.80,Default-ja,,0,0,0,,ていうか 毎回マッスル何とかって\N言うの やめてくんないかしら
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:58.68,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,Yeah, it's annoying.
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:58.54,Default-ja,,0,0,0,,ああ 暑苦しくて うんざりだ
Dialogue: 0,0:18:04.00,0:18:08.15,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Muscle Dunk!
Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:06.38,Default-ja,,0,0,0,,（根武谷）マッスル…
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.95,Default-ja,,0,0,0,,ダンク！
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:12.29,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,Izuki! The ball!
Dialogue: 0,0:18:11.22,0:18:12.48,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）伊月 くれ！
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:16.74,CRKuro,KIYOSHI,0,0,0,,{\i1}You won't beat me!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:16.62,Default-ja,,0,0,0,,（木吉）負けるか！
Dialogue: 0,0:18:16.74,0:18:18.10,CRKuro,KAWAHARA,0,0,0,,He's going for it!
Dialogue: 0,0:18:16.89,0:18:17.89,Default-ja,,0,0,0,,（河原）行ったー！
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.49,CRKuro,KOGA,0,0,0,,It's a power contest!
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:19.42,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）パワー勝負！
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:26.53,Default-ja,,0,0,0,,…て こらぁ！\Nここで“後出しの権利”かよ！
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:26.62,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Hey! You're using your Right \Nof Postponement now?!
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:32.70,Default-ja,,0,0,0,,（歓声）\N（小金井）いいぞ 木吉！
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:32.82,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Nice, Kiyoshi!
Dialogue: 0,0:18:32.80,0:18:35.44,Default-ja,,0,0,0,,（今吉）いやぁ あかんやろ
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:35.02,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,No, that was bad.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:39.08,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,Passing and being forced to pass\N mean different things.
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:38.88,Default-ja,,0,0,0,,パスを出すのと 出させられるのは\N意味がちゃう
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:41.21,Default-ja,,0,0,0,,今のは確実に後者や
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:41.24,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,That was definitely the latter.
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:43.72,CRKuro,WAKAMATSU,0,0,0,,But wasn't that...
Dialogue: 0,0:18:41.31,0:18:43.58,Default-ja,,0,0,0,,けど 今のもやっぱり？
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.75,Default-ja,,0,0,0,,そうや 間違ってへん
Dialogue: 0,0:18:43.72,0:18:45.89,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,Yes, you're not wrong.
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:49.04,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,But the gap will slowly widen.
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:49.42,Default-ja,,0,0,0,,それでも 着々と差は開く
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:52.69,Default-ja,,0,0,0,,つまり これが 力の差や
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:52.82,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,In other words, this is the\N difference in their strength.
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:56.33,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}Four fingers...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:57.26,Default-ja,,0,0,0,,（火神）４本 止めてみせる！
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:57.28,CRKuro,KAGAMI,0,0,0,,{\i1}I'll stop him this time!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.20,CRKuro,KOGA,0,0,0,,A crossover!
Dialogue: 0,0:19:00.83,0:19:02.00,Default-ja,,0,0,0,,（小金井）クロスオーバー!?
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:04.27,CRKuro,FAN,0,0,0,,He evaded Kagami and made the shot!
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:03.97,Default-ja,,0,0,0,,（観客１）火神をかわして決めた！
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:05.63,CRKuro,FAN,0,0,0,,The Roaring Drive!
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:05.57,Default-ja,,0,0,0,,（観客２）爆音のドライブ！
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:07.87,CRKuro,FAN,0,0,0,,Hayama "Thunder Beast" Kotaro!
Dialogue: 0,0:19:05.67,0:19:07.74,Default-ja,,0,0,0,,“雷獣” 葉山小太郎(こたろう)！
Dialogue: 0,0:19:08.94,0:19:13.25,Default-ja,,0,0,0,,（葉山）んん？ ちょっ…\Nもしかして オレ こんだけ？
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:13.22,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,Wait, is that all?
Dialogue: 0,0:19:13.22,0:19:14.10,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:14.88,Default-ja,,0,0,0,,（実渕）何が？\N（葉山）いや もっと—
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:17.24,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,I thought I'd have more\N impact like you guys!
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:17.02,Default-ja,,0,0,0,,レオ姉たちみたくバーンと—
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.55,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,I feel like some rare beast\N that's been spotted!
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:19.48,Default-ja,,0,0,0,,なんか 見つかった\N珍獣とかみてぇじゃん
Dialogue: 0,0:19:20.24,0:19:20.97,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:19:20.42,0:19:21.32,Default-ja,,0,0,0,,しまった！
Dialogue: 0,0:19:21.52,0:19:24.98,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}While I was distracted, \Nhe got into my blind spot!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:25.39,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）他に気を取られて\Nイーグルアイの死角に入られた
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:26.96,CRKuro,HAYAMA,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:27.36,Default-ja,,0,0,0,,しゃあ！
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:33.11,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,Disappearing is my job. \NBut don't forget I exist.
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:31.00,Default-ja,,0,0,0,,姿を消すのがオレの仕事だが—
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:32.93,Default-ja,,0,0,0,,忘れられては困るな
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:34.90,Default-ja,,0,0,0,,（実渕）打たせないわよ
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:35.07,CRKuro,MIBUCHI,0,0,0,,I won't let you shoot.
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:37.27,Default-ja,,0,0,0,,くそっ
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:37.28,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:40.24,CRKuro,NEBUYA,0,0,0,,Come on! What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:38.77,0:19:40.04,Default-ja,,0,0,0,,おらおら どうしたぁ？
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:44.65,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,Kagami and Kuroko are strong rookies.
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:44.91,Default-ja,,0,0,0,,火神と黒子というルーキーは\N強力やけど—
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:48.01,Default-ja,,0,0,0,,それだけで\Nここまで勝ち上がったわけやない
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:47.80,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,But they're not the only \Nreason they made it this far.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:50.91,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,It's because they had the second-years.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:50.78,Default-ja,,0,0,0,,すべては２年生たちがいたからこそ
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:55.32,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,Hyuga and Kiyoshi in particular are \Nthe pillars of their outside and inside.
Dialogue: 0,0:19:51.68,0:19:55.79,Default-ja,,0,0,0,,特に日向と木吉は\Nアウトサイドとインサイドの要
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.99,Default-ja,,0,0,0,,この２人が\N折れるっちゅうことは—
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:00.92,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,Breaking them is like \Nbreaking the team's legs.
Dialogue: 0,0:19:58.29,0:20:00.96,Default-ja,,0,0,0,,チームの両足が折れるようなもんや
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:04.93,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）ぐっ… 抜ける気がしない
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:05.10,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}I can't pass him!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:08.47,Default-ja,,0,0,0,,オレじゃ 一矢(いっし)報いることすら\Nできない
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:08.18,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}There's nothing I can do.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:10.50,Default-ja,,0,0,0,,ここまで差があるのかよ！
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:10.56,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,{\i1}Is this how much better they are?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:14.12,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Fukuda!
Dialogue: 0,0:20:13.37,0:20:14.54,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）福田！\N（福田）えっ！
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:18.91,Default-ja,,0,0,0,,（審判）\Nアウト･オブ･バウンズ 白ボール！
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.22,CRKuro,REF,0,0,0,,Out of bounds!
Dialogue: 0,0:20:18.22,0:20:19.13,CRKuro,REF,0,0,0,,White ball!
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:22.97,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}It's just like Furihata.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:24.62,Default-ja,,0,0,0,,（日向）降旗と同じだ\N福田も もう…
Dialogue: 0,0:20:23.47,0:20:24.70,CRKuro,HYUGA,0,0,0,,{\i1}Fukuda's exhausted.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.66,CRKuro,ANNOUNCE,0,0,0,,Black team player substitution.
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:28.59,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N黒 メンバーチェンジです
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.96,Default-ja,,0,0,0,,（若松）また１年？\N何か 策でもあんのか？
Dialogue: 0,0:20:28.96,0:20:30.49,CRKuro,WAKAMATSU,0,0,0,,Another first-year?
Dialogue: 0,0:20:30.49,0:20:32.16,CRKuro,WAKAMATSU,0,0,0,,Do they have a plan?
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:34.89,Default-ja,,0,0,0,,１人へばったから 代えただけやろ
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:35.03,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,They just switched him out\N since he was exhausted.
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:37.43,Default-ja,,0,0,0,,ここまでの策を\N延長しとるだけやな
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:37.56,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,They're prolonging their strategy.
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:41.03,Default-ja,,0,0,0,,はあ!? なんで\N何も手を打たないんスか 誠凛は
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:41.24,CRKuro,WAKAMATSU,0,0,0,,What? Why isn't Seirin doing anything?
Dialogue: 0,0:20:41.24,0:20:42.70,CRKuro,WAKAMATSU,0,0,0,,They should be doing something!
Dialogue: 0,0:20:41.33,0:20:42.53,Default-ja,,0,0,0,,こんなときこそ 何か…
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:44.34,Default-ja,,0,0,0,,ワシに どなるなや
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:44.34,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,Don't yell at me.
Dialogue: 0,0:20:45.00,0:20:46.71,Default-ja,,0,0,0,,手を打たんのとちゃう
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:46.85,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,It's not that they're not.
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:48.36,CRKuro,IMAYOSHI,0,0,0,,They can't.
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:48.04,Default-ja,,0,0,0,,打てんのや
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:49.67,Default-ja,,0,0,0,,ん？ カントク
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:49.77,CRKuro,KOGA,0,0,0,,Coach...
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:54.05,Default-ja,,0,0,0,,（リコ）なんて無力なの 私は！
Dialogue: 0,0:20:51.19,0:20:54.23,CRKuro,RIKO,0,0,0,,{\i1}I'm so powerless!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:58.82,CRKuro,FURIHATA,0,0,0,,Make it!
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:20:58.72,Default-ja,,0,0,0,,入ってくれ
Dialogue: 0,0:21:00.29,0:21:02.49,CRKuro,FUKUDA,0,0,0,,He made the Middle Jumper!
Dialogue: 0,0:21:00.45,0:21:02.85,Default-ja,,0,0,0,,（福田）決まった！\Nミドルジャンパー！
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.52,Default-ja,,0,0,0,,フハッ まあ\Nそういうこともあんだろうよ
Dialogue: 0,0:21:03.89,0:21:06.17,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,Well, it's bound to happen.
Dialogue: 0,0:21:06.56,0:21:10.45,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,Even against Rakuzan, they're \Nsure to score some points.
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:10.43,Default-ja,,0,0,0,,洛山相手だろうと\Nまったく点が取れないわけじゃねぇ
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.66,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,But that's all.
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:12.60,Default-ja,,0,0,0,,けど それだけだ
Dialogue: 0,0:21:13.26,0:21:16.48,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,The weaklings can make a last-ditch effort.
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:16.50,Default-ja,,0,0,0,,小兵が土俵際で\N多少頑張ったところで—
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:18.88,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,But ultimately they'll be pushed \Nout by a stronger power.
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:20.11,Default-ja,,0,0,0,,それ以上の力で押し出されて\N終わりだ
Dialogue: 0,0:21:19.30,0:21:20.30,CRKuro,HANAMIYA,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:21:22.07,0:21:22.94,Default-ja,,0,0,0,,（伊月）しまった
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:23.09,CRKuro,IZUKI,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:27.45,Default-ja,,0,0,0,,（黛）へぇ 珍しいな\Nテンション上がってんのか？
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:25.64,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}That's unusual.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.05,0:21:27.47,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}Is he excited?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.33,0:21:30.68,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,{\i1}No, he's showing off.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:30.78,Default-ja,,0,0,0,,いや… 誇示か
Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:33.75,Default-ja,,0,0,0,,（日向）なっ…\N（火神）まさか！
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:33.54,CRKuro,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:41.98,CRKuro,WAKAMATSU,0,0,0,,What? An alley-oop?
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:41.86,Default-ja,,0,0,0,,なに アリウープ!?
Dialogue: 0,0:21:41.98,0:21:44.57,CRKuro,HIMURO,0,0,0,,What a jump! He can reach the hoop?
Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:44.53,Default-ja,,0,0,0,,なんてバネだ 届くのか？
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:49.72,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,Did you think it was exclusively \Na larger player's skill?
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:50.07,Default-ja,,0,0,0,,オマエら大型選手の\N専売特許だとでも思ったか？
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:53.70,CRKuro,AKASHI,0,0,0,,I can do this anytime I feel like it.
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:53.64,Default-ja,,0,0,0,,こんなもの やろうと思えば\Nいつでもできる
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:21:59.50,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,It's too late.
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:21:59.81,Default-ja,,0,0,0,,（紫原）手遅れでしょ もう
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:02.58,Default-ja,,0,0,0,,影の薄さ自体失った黒ちんが—
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:05.39,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Kurochin can't recover from\N the loss of his lack of presence.
Dialogue: 0,0:22:02.68,0:22:05.72,Default-ja,,0,0,0,,復活するなんて話が\Nまず無理だし—
Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:09.12,Default-ja,,0,0,0,,仮に戻ってこられても\N開きすぎてる
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:08.76,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Even if he does, they're too far behind.
Dialogue: 0,0:22:09.29,0:22:11.05,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Both in points and strength.
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:11.46,Default-ja,,0,0,0,,スコアも力も
Dialogue: 0,0:22:13.19,0:22:17.73,Default-ja,,0,0,0,,奇跡は起きないし\N起きても勝てない
Dialogue: 0,0:22:13.22,0:22:15.26,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,Miracles don't happen.
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:17.29,CRKuro,MURASAKI,0,0,0,,They can't even win with one.
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:56.66,Preview,TEXT,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:55.33,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,You're out of resources, huh?
Dialogue: 0,0:23:53.16,0:23:55.19,Default-ja,,0,0,0,,（黛）万策尽きたってとこか
Dialogue: 0,0:23:55.29,0:23:57.66,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）\Nそうかもしれません 今は
Dialogue: 0,0:23:55.33,0:23:56.66,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,We may be for now.
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:59.53,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,There's nothing you can do.
Dialogue: 0,0:23:57.76,0:23:59.93,Default-ja,,0,0,0,,（黛）\N手も足も出ない この状況—
Dialogue: 0,0:24:00.04,0:24:02.54,CRKuro,MAYUZUMI,0,0,0,,Why not give up, old model?
Dialogue: 0,0:24:00.06,0:24:02.10,Default-ja,,0,0,0,,もう 諦めたらどうだ 旧型君
Dialogue: 0,0:24:02.29,0:24:06.75,Next EpTitle,TEXT,0,0,0,,{\fad(275,515)}The Weight of Resolve
Dialogue: 0,0:24:02.87,0:24:05.64,Default-ja,,0,0,0,,（黒子）それでも ここで\N終わるわけにはいきません
Dialogue: 0,0:24:02.92,0:24:05.67,CRKuro,KUROKO,0,0,0,,Even so, I can't let it end here!