（火神(かがみ)）ハッ ハッ ハッ ハッ… ハッ ハッ ハッ…
（赤司(あかし)）チームメイトと 一瞬のアイコンタクトのみで—
They're synchronizing their movements with a second of eye contact.
動きをシンクロさせ—
火神のゾーンスピードに合わせた 超速連係
Super high-speed teamwork matching Kagami's Zone speed.
The Direct Drive Zone!
ダイレクトドライブゾーン！
（火神）うーうっ！
うーおおおー！
If we can stop them, victory will be in reach!
（日向(ひゅうが)）止めれば勝利が見える！
ふりしぼれ！ 最後の一滴まで！
Dig deep! Give every last drop!
（赤司）ふんっ
I will win.
（赤司）勝つのは… オレだ！
You're far too inexperienced to beat Rakuzan.
洛山(らくざん)を討つなど 百年早い！
Again and Again
（笠松(かさまつ)）最悪だ…
This is terrible.
３点差に詰め寄る勢いに 乗りたかった場面で…
Just when they started riding the momentum from being only three points behind...
（高尾(たかお)）赤司に決められて 逆に点差が開いちまった！
Akashi's shot made the gap even wider.
７点差…！
They're down seven points.
（氷室(ひむろ)）あと40秒…
Forty more seconds.
Rakuzan
Seirin
急げ 誠凛(せいりん)…！
Hurry, Seirin. There's no time.
時間がない！
ディフェンス！ 全員集中しろ！
Defense! Focus up, everyone!
止めれば終わりだ！
Once we stop them, it's over!
Yeah!
（洛山選手たち）おおう！
（根武谷(ねぶや)）ううう…
（伊月(いづき)）なんてプレッシャーだ…
So much pressure.
１秒でも早く 点を取りたいときに…
We need to score as quickly as possible, but...
They're double-teaming him!
ダブルチーム!?
This is bad.
（アレックス）やべえっ…！
At this rate, he'll instantly consume the little strength he has left.
あのままじゃ 絞り出したわずかな体力も—
すぐになくなっちまう！
Izuki!
（木吉(きよし)）伊月！
（根武谷）ううう…！ 当たりが貧弱だぜ！
He's barely pushing!
そんなんで ゴール下の駆け引きに 持ち込めるかよ！
That's not strong enough to go for a shot under the basket!
Kiyoshi!
（日向）木吉！
（木吉）くそっ！
Damn!
（日向）ていっ… ううっ
（実渕(みぶち)）アナタは最警戒に 決まってんでしょ！
We're keeping a close eye on you!
（降旗(ふりはた)）30秒切った…！
There's less than 30 seconds!
Please!
（福田(ふくだ)）頼む…！
（黒子(くろこ)）キャプテン！ （日向･火神）はっ！
Captain!
That's a sideways long pass!
（氷室）これは… 横のロングパス！
Don't let up on your mark, Hayama and Mayuzumi!
マークをゆるめるな！ 葉山(はやま)！ 黛(まゆずみ)！
（白金(しろがね)）ぐっ…！
（リコ）時間は…？
What's the time?
Twenty-seven seconds left.
残り27秒！
Defense!
ディフェンス！ すべてを懸けろ！
Give them everything!
Yeah!
（誠凛部員たち）ディーフェンス！ ディーフェンス！
Defense! Defense!
（緑間(みどりま)）これ以上ないと言っても いいディフェンスなのだよ…
Their defense couldn't be better.
なのに… なんてやつらだ 洛山…！
But Rakuzan is unbelievable.
動じない…
They're unshaken.
There's no way they can steal the ball.
とても奪える気がしねえ
（今吉(いまよし)）ん!?
（今吉）なんやあれは？
What's he doing?
The rest of his team is fired up, but he's staying cool.
チームが熱くなっとるとき なるべきときに—
逆に冷めとるヤツがおる
（伊月）落ち着け… 熱くなるな…
Calm down. Don't get too excited.
You need to be clever.
こんなときこそ クレバーに徹しろ…！
I may not be able to catch
たとえ赤司が無理でも—
他の４人なら 隙を突ける可能性はあるはずだ
Akashi off guard, but it's possible against the other four.
勝つために冷やせ…
I need to stay calm to win.
スペックで劣るポイントガードは 頭を使ってナンボだろーが！
A point guard with inferior skills has to use his head to win.
It's no use.
（氷室）ダメだ…
Rakuzan
Seirin
洛山が慌てて攻めてくることはない
Rakuzan won't rush their attack.
24秒使い切って シュートも無理に打たない
They'll use up the remaining 24 seconds without forcing a shot.
They won't show any weakness.
隙なんてとても…
No.
（伊月）いや… シュートは必ず打ってくる
They will shoot.
理屈以上に帝王のプライドが そうさせるはずだ
Their pride will force them to shoot.
しかも洛山は見抜いているはず…
But Rakuzan knows Kiyoshi is at his limit, too!
木吉の限界を…！
What?
（実渕）なにっ!? （赤司）あっ！
Huh?
（伊月）走れ！
Run!
Let's go!
行くぞお！
Kagami!
（伊月）火神！
Damn it!
（伊月）くっそ… （日向）伊月！
Izuki!
This pass...
（実渕）このパスは…
（森山(もりやま)）偶然!?
A coincidence?
（緑間） しかし 赤司が操るパスと同等…
But it was equal to Akashi's passes.
They'll make it.
（桜井(さくらい)）決まる…！
For sure.
（氷室）間違いなく…！
There's a way.
（日向）あったな
一矢報いて終わりじゃない 勝つための一手
Not just to retaliate, but to win.
練習なんてしたことねえ…
I haven't practiced it.
But I've seen more than enough examples.
けど 見本は嫌と言うほど 見せてもらった
イメージがあれば 可能性はある！
As long as I have an idea of what I'm doing, it could work!
Could it be?
（実渕）まさか！
（審判）バスケットカウント！ ワンスロー！
Basket counts, one free throw!
Rakuzan
Seirin
He made the three!
（小金井(こがねい)）決まったー スリー！
（土田(つちだ)）しかもワンスロー…
And he gets one free throw.
起死回生の４点プレーだ！
It's a miraculous four point play!
Yeah!
うおぉああーっ！
（降旗）やったぁー！ キャプテン！
You did it, Captain!
Junpei!
What?
なん… だと…
They were four points behind.
（実渕）４点差…
We could've won if I'd let him shoot a normal three,
普通のスリーなら 打たせても勝てたのに…
but...
つい…
Sorry, guys.
みんな… ごめんなさい
Don't apologize.
（赤司）謝るな
Now isn't the time to blame yourself.
今は自分を責めるときではない
次のリバウンドが正念場だ
The next rebound will be the moment of truth.
Leave it to me. I'll get the ball.
任せろ オレが必ず取ってみせる
I'll jump for it, too.
（火神）オレも跳ぶんス ムチャだけは…
Don't do anything crazy.
いまさらムチャするなもないだろう
It's too late for that.
Getting rebounds is my job.
リバウンドはオレの仕事だ
So
だから…
うっかり入れるなよ 日向
don't accidentally make the shot, Hyuga.
オマエにうっかり 言われたくねーや！
You're one to talk.
Let's have some fun.
（木吉）楽しんでこーぜ これが最後のプレーだ
This is the final play.
One free throw!
（審判）ワンショット！
（日向）あれ… やべえ…
Huh? Crap.
I'm about to cry.
なんか泣きそうだ
あー くそ…
Damn it.
あのバカが最後なんて言うからだ
It's his fault for saying it's the last play.
これが…
This is
最後…
the end.
That's not what I meant.
（木吉）そういうつもりで 言ったんじゃなかったが…
そういう意味にもなっちまうか
But it can also mean that.
This is the last play we'll make together.
これがみんなと一緒にできる 最後のプレーだ
But I don't regret anything.
けど悔いはない…
All that's left is to give everything I have.
何ひとつ…
あとは全部出し切るだけだ
リバウンドォ！
Rebound!
（木吉）今ここで オレのすべてを懸ける！
My entire being rides on this play!
ううっ！ だあっ！
He did it!
（誠凛部員たち）やったぁー！
（白金）な… 止めろっ！ 絶対打たせるな！
Stop them! Don't let them shoot!
Who? Who will it be?
（根武谷）誰だ… 誰でくる!?
そのまま自分でか？
Will he take it himself?
Or will he pass?
（実渕）それともパス!?
（黛）くそったれが…！
Piece of crap! I knew.
分かってたのに！ 注意してたのに！
I was keeping an eye on him!
それでもっ！ 誰かがシュートと思った瞬間—
But the moment I thought someone might shoot, I forgot about him!
意識から消えちまった！
（実渕）今までシュートを 打ってこなかったのは—
Did he avoid shooting until now to prepare for this moment?
この瞬間のための布石!?
Go!
（１年生たち）いけぇー！
（葉山）赤司ー！
Akashi!
終わりだ！ 黒子！
It's over, Kuroko!
（黒子）いいえ まだです
No, not yet.
I am a shadow.
ボクは 影だ
うおおおああああああっ！
Time's up!
（審判）タイムアップ！ 誠凛高校—
Seirin High
wins the Winter Cup!
ウインターカップ優勝！
（赤司）負けた…
I lost.
So this is defeat.
これが敗北…
フッ… ひどいな… 形容しがたい胸の痛みだ
This is awful.
It's hard to describe this pain in my chest.
I don't think I can stay composed until we line up.
とても整列まで平穏を保つことなど できそうにない
But
だが… だからこそ思う
that's why...
バスケをやっていてよかった
I'm glad I played basketball.
そして オマエに出会えてよかった
And I'm glad I met you.
（赤司）オマエの… いや… オマエたちの勝ちだ
You...
No, your team won.
Congratulations.
おめでとう
そして覚悟しておけ
And prepare yourselves.
Next time, we'll win.
次こそ勝つのはオレたちだ
はい
Yes.
Let's play again.
またやりましょう
次も… その次も…
And again and again and again.
何度でも
Yes.
そう… 何度でも
Again and again.
これですべてが 終わったわけじゃない
This isn't the end of everything.
むしろ 始まったばかりだ
In fact, this is just the beginning.
We will fight by playing the game we love again
ボクたちは戦える
大好きなバスケで—
and again.
何度でも
Hey.
（火神）ういっす
って… アレ？ 先輩たちは？
Huh? Where are the upperclassmen?
What are you talking about, you idiot?
バッカ 何言ってんだよ火神ー
木吉先輩の見送り！ 送別会もやったばっかじゃん！
They're seeing Kiyoshi-senpai off.
We just had a going away party for him.
Oh, shit. That was today?
（火神）やべっ それ今日か！
You're so forgetful.
（河原(かわはら)）ボケすぎだろ もー
He said we didn't need to, but...
いくら本人が 見送りいいっつったからって…
I told them they didn't have to come,
（木吉）しかしあいつら 見送りはいいとは言ったものの—
but I can't believe they really didn't.
ほんとに来ないとはなあ
You wanted them to come?
（小金井）来てほしかったのかよ！
（リコ）みんな素直なだけよ
They're just doing what you wanted.
あいつらだって寂しいだろうしな
They're probably sad, too.
気をつけてな
Take care.
Yeah.
（木吉）おう
（アレックス）手術が成功すれば リハビリ次第で早く回復できる
After surgery, depending on how rehab goes, he could recover quickly.
You'll see the guys who couldn't come today soon enough.
今日来れなかった連中とも すぐに会えるだろう
We'll be waiting.
待ってるぜ
Yeah.
（荻原(おぎわら)）すげー試合だったよ 鳥肌モンだった
That was an amazing game.
I had goosebumps.
Monthly Basketball had a huge article on Seirin, too.
月(げつ)バスも誠凛大特集だし
黒子 オレ 決めたよ
Kuroko, I've decided.
来年はオマエたちとやる
Next year, I'll play you guys.
必ず闘ってみせる
We'll duke it out. I promise.
約束だ
はい
Okay. I look forward to it.
楽しみにしてます
（さつき）テツくーん！
Tetsu-kun!
ごめん 待ったー？
Were you waiting long?
No, it's okay.
（黒子）いえ 大丈夫です
Here's the thing you asked for.
（さつき）これ 約束の
Thank you.
ありがとうございます
Wha—
（小堀(こぼり)）ちょっ… 笠松どした!?
What's wrong with you, Kasamatsu?
Kasamatsu and I have the same first choice school.
いやあ… 実はオレ 笠松と志望校が一緒なんだが…
That college is full of cute girls.
だってあの大学 かわいい子いっぱいいるだろ！
Can't you take your exams more seriously?
（笠松） もっと真面目にやれ 受験！
そんな動機で受かるとでも…
You think you'll pass with that kind of motive?
（森山）えー… でも…
What? But...
Evaluation Exam
それは… あー…
That's a bit...
Yeah.
そういえば小堀も 同じトコ受けるよな？
Kobori, you're applying there, too, right?
滑り止めだけど…
It's my backup.
（小堀）げっ… 元気出せ 笠松！
Cheer up, Kasamatsu!
I know. Let's go check out the gym!
あ… あ そうだ！ ちょっと体育館のぞいていこうぜ
黄瀬(きせ)でも蹴っ飛ばせば 気分も晴れるって！
You'll feel better once you knock Kise around!
（森山）今ヒドいこと言ったな！
That's an awful thing to say!
Look around you, Kise!
（早川(はやかわ)）もお まわいを見よ 黄瀬！
そん… じゃ… せい… はちょー… しねーぞ！
That won't work against Seirin!
（黄瀬）うおぉ！ 分かってるっスよ！
Yeah, I know!
（中村(なかむら)）分かるようになったのか ら抜き言葉…
You understand him now?
全然！ 雰囲気っスよ！
No, just by feel.
雰囲気か… 雰囲気な…
By feel. By feel, huh?
（早川）…もう一本！
Once again!
Yeah!
しゃーねー… 勉強すっか
Oh, well. Time to study.
（高尾）つーかさあ… ぶっちゃけヤバくね？
Isn't this pretty bad?
What's bad?
（緑間）何がなのだよ
Otsubo-san, Miyaji-san, Kimura-san.
（高尾） 大坪(おおつぼ)さん 宮地(みやじ)さん 木村(きむら)さん…
They're all third-years.
みんな３年で 残るのは オレと真(しん)ちゃんだけだぜ？
You and I will be the only ones left.
他のチームはどこも 今年主力だったやつが３人以上残る
Everyone else is keeping at least three of their core players.
Won't we be pretty far behind?
この差はかなり でかいんじゃないか…
うわっ いてっ…！
（裕也(ゆうや)） ナメられたもんだな おい
You don't think much of me, do you?
Miyaji-san.
（高尾）宮地さんっ!?
（裕也）兄貴には 一歩及ばなかったが—
I fell one step short of my brother, but this year I'll surpass him.
来年こそ超えてやる
Miyaji Yuya 2nd Year SF (Miyaji Kiyoshi's Younger Brother)
As your captain, I'll prove it to you with results.
キャプテンとして 結果でそれを証明してやる
I'm not as gentle as Otsubo-senpai.
オレは大坪先輩みてーに甘くねえぞ 覚悟しとけよ
Prepare yourselves.
それに来年は 木村先輩の弟が入るらしい
And next year, Kimura-senpai's brother is joining, too.
（高尾）マジすか!?
Seriously?
We still have first- and second-years with potential,
（裕也）伸びしろのある １〜２年はまだいるし—
and the new first-years are promising, too.
新１年にも期待できる
何人残るとか そう単純な話じゃねーだろ
It's not as simple as who has how many guys left.
You're right. Sorry.
そっスよね… すんません
Come to think of it,
そういえば 大坪先輩にも下がいて バスケ部希望らしいぞ
Otsubo-senpai has a younger sibling who wants to play basketball, too.
はい!?
What? Just how many brothers do we have on the team?
つーか ウチ 兄弟どんだけいるんスか!?
あ… 写メあんぞ
I've got a picture.
Otsubo Tae-chan.
大坪多恵(たえ)ちゃん
（高尾）そっち!? てか似てねえ！
A girl? She looks nothing like him!
How did the practice exam go?
（大坪）で どーだった？ この前の模試
All right, I guess.
（宮地）まあまあかな
そういえば 会場で 正邦(せいほう)の春日(かすが)に会ったわ
By the way, I met Seiho's Kasuga.
（大坪）へー あいつ結構 頭いいのなー
He's pretty smart.
（紫原(むらさきばら)）ないわー… つくづく
You can't be serious.
What do you mean, Atsushi?
（氷室）何がだい 敦(あつし)？
（紫原）秋田の雪の量
It snows too much in Akita.
（氷室）あー 確かに…
Yeah, I agree.
I thought it was a natural disaster at first, too.
オレも最初は 天変地異かと思ったよ
（紫原）百歩譲って これが ふ菓子ならまだ分かるけど〜
I'd understand if this were dried wheat cakes...
（氷室）ははは… すまない
Sorry, but I don't get you.
ちょっと意味が 分からないよ 敦
あともう１つ思ったんだけどさ〜
Also, I've been wondering...
But why are you here?
なんでいるの？
（福井(ふくい)）いや いるわ！
Of course we're here!
（岡村(おかむら)）卒業まだじゃろが！
We haven't graduated yet!
部活終わった途端 学校も終わると思っとんのか！
Did you think school ended when the season ended?
We will be missing a few days starting next week for entrance exams.
まー 実際 来週から 何日か受験でいなくなるけど
わしら第一志望は 東京の大学じゃから
Our first choice schools are in Tokyo.
大学って 勉強しないと 入れないんじゃないの〜？
I thought you couldn't get into college without studying.
（福井）だからしてるわ！ オマエ マジざけんな！
That's why we're studying!
Quit messing with me!
（紫原）ふーん じゃあコレあげる
Huh?
You can have this, then.
（岡村）あん？
What?
Maiu
Katsu Curry Flavor
（紫原）頑張ってね〜
Study hard.
Yeah.
おう！
ははっ 駄菓子かよ
They're just snacks.
ぶっかーつー ぶっかーつー ふっふふ〜ふ〜ふ〜
Practice, practice.
You've been smiling more since Aomine-san started attending practice.
（桜井）青峰(あおみね)さんが 練習出るようになってから—
笑顔が増えましたね
えへへー そっかなー？
You think so?
（若松(わかまつ)）青峰が遅刻だ!? あんのガキャー！
Aomine's late? That brat!
（さつき）キャプテン…
Captain...
Hey, Momoi.
（若松）おう桃井(ももい) こうなったらアレ頼むわ
Could you do that again?
（青峰）ん… ぐおっ！
If you don't come, I'm burning this.
（青峰） 返せよ オレのマイちゃん！
Give me back my Mai-chan!
ああ 来たな
You're here.
（青峰）んなヒキョーな手で 無理やり…！
That's one underhanded way to...
（若松）来りゃいーよ やんなくていいから練習見とけ
You just have to show up.
You don't have to play. Just watch.
What?
But don't blame me if you run out of steam before Kagami at the end of a game.
そんで試合終盤 火神に体力負けしたらしゃーねえ
It'll just end like it did last time.
また 前と同じ結果に なるだけのこった
（青峰）うう… （若松）おいそこ！
Hey, you! I told you to get closer!
行ったぞ サイド詰めろ！
Just watching is boring.
見てたってヒマなだけだろーが！
What?
（若松）あ？ （青峰）やるっつってんだよ！
I'm saying I'll play.
I'm hungry.
（根武谷）ハラ減った〜
Are you sure we don't need to practice since we lost?
しかし いいんかね 負けたのに練習しなくて
What are you talking about? Today is special.
何言ってんの 今日は特別
３年の引退式だったんだから
The third-years retired from the team.
引退かー… なのにいいのかな
They're leaving, huh?
I wonder if that was all right, though.
He never showed up.
結局あの人出なかったけど
Mayuzumi-san.
（赤司）黛さん （黛）あ？
なんだ 赤司か
It's you, Akashi.
And honorifics? I thought we were equals.
ていうか“さん”？ タメ語は？
Only when I'm your captain during practice.
あれは部活のときのみ キャプテンとして…
今はもう ただの１年と３年です
Now we're just a first-year and a third-year.
今までお疲れさまでした
Thanks for your hard work.
Sure.
（黛）おう
Are you sure you didn't want to attend the retirement ceremony?
よかったんですか？ 引退式に出なくて
（黛）別に… ああいうの好きじゃねえし
Yeah. That's not really my thing, and I'm not that attached to the team.
チームに愛着もねえしな…
It's not like I've got great memories from being on it.
特にステキな思い出が あったわけでもなし…
けどな… 最後の１年は悪くなかったよ
The last year wasn't bad, though.
Thanks to you.
おかげさんでな
Yes.
はい
つーわけで 卒業まで あとはそっとしておいてくれ
Anyway, just leave me be until graduation.
It'd be lame if we kept talking after today.
これで明日フツーに話したりすると なんかカッコわりーから
（福田）それより練習どーすんだ？
What are we going to do about practice?
（河原）え？ 誰も連絡来てないの？
Huh? You haven't heard from anyone?
もしかして今日休み？
Do we have the day off?
Of course not, idiots.
んなわけあるか ダアホ
Captain, hey!
（降旗）キャプテンッ ちわすっ…
（福田）見送りは…
What about seeing him off?
I'm here because I already did.
終わったからいるに 決まってるだろが！
今どき海外なんて メールはできるし—
These days you can e-mail guys in foreign countries,
行くのも難しいことはなんもねー
and it's not that hard to get there.
今生の別れじゃあるまいし サクッと見送ってきたわ！
It's not the last time we'll see each other, so I made it quick.
You seemed more hurt and quiet than anyone else, though.
一番 感傷的になって 口数少なかったのは日向だけどね
Shut up, Izuki!
だあっとれ 伊月！
More importantly, I can't ignore what you just said.
そんなことより さっきのは 聞き捨てならないわねー
練習休みですって？
You think we don't have practice?
The Kanto Inter-High qualifiers start right after the newbie matches end.
新人戦終わったら—
関東大会 インターハイ予選なんて あっという間よ？
When did you get too good to care, huh, you little brats?
いつからそんなヨユー こけるようになったんじゃ—
ワレコラガキども ああん？
そんな心構えじゃ 全裸で告白は免れないわよっ！
At this rate, you're not getting out of a buck-naked confession.
（降旗）え… それはもう 達成したはずじゃ…
What? But we already did that.
（リコ）したら もちろんリセットでしょ！
And now it's reset.
When the new semester starts and new players join the team, we'll do it again.
新学期入って 新入部員来たらまたやるわよ
もちろん目標は前より高く
And we'll aim higher this time.
それ連覇しかねえってこと!?
Doesn't that mean another championship?
（リコ）トーゼン！
Of course.
他のチームはどこも 新体制で練習してるし—
Everyone else is practicing with their new lineups
and reaching out to players to strengthen their teams.
有望な選手に声をかけて 補強も進んでるそうよ！
ウチだけのんびりしてたら すぐ差がついちゃうわ！
If we just sit around, we'll fall behind.
さあ！ 練習始めるわよ！
Come on. Let's start practice.
But Kuroko's still not here.
けど 黒子がまだいなくないか？
さっき部室にいたんで もうすぐ来ると…
He was just in the club room.
He should be here soon.
（日向）ったく…
Sheesh...
Kagami, go check on him.
火神！ 見てこい！
オレかよ！ …です
Who, me?
（火神）おーい 黒子ー！
Hey, Kuroko.
What's taking so long?
何ダラダラやってんだ 早く…
Hurry...
あれ？
Huh? Where'd he go?
どこ行ったんだ あいつ…
（黒子）呼びましたか？ （火神）うわぁっ！
Did you call?
おまっ… だからあ！
You... I told you!
Sorry. I was getting a photo from Momoi-san.
すみません 桃井さんから 写真を受け取りに行ってて—
遅くなりました
Oh, of that thing you planned for your birthday...
あー オマエの誕生日に 企画したってやつ…
No, wait!
じゃねーや 練習！ 行くぞ！
Practice! Let's go!
（黒子）あ はい
Okay.
You're late, Kuroko!
（日向）おっせーぞ 黒子！
Now let's start practice!
よーし じゃあ練習始めんぞ！
Seirin, fight!
誠凛ー！ ファイ！！
Yeah!