Everybody give me an attention
まだ何も知らない ただ進むしかなかったボクは
This is the story of my glory road
正しさの意味を求める余裕すらないまま
ゼロを描いた
Oh Get on your feet
怖れることなんてない
Oh Get up and go
確実に辿ろう
自分の道を
未来のボクに誇れるよう
信じた今を歩もう
いつの日かまた思い出して
ゼロを描いたこの日を
Today is my own fate
ボクは行くよ
Just keep going on and never look back
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:兰樱&KING 翻译:念白白&haruhi 校对:森罗&Syura 时间轴:Foyzi 压制:Coolkid
はい 注文したユニ届いたから持って来たよ
ありがとうございます
あと一つ連絡事項
明日から一人一軍に上がってくる子がいるんだけど
その話 昼に聞きました
なら話早いね
その彼 バスケ部に入ってまだ二週間らしいの
っしゃあ
だから教育係についてほしいんだって
名前は 黄瀬涼太
虹村です
よく考えたんですが やはりこうした方がいいと思いました
部にとっても オレにとっても
赤司征十郎を キャプテンにしてください
分からんなぁ
思えば去年 まだ一年の赤司に 副キャプテンを勧めたのもお前だった
赤司の資質については 監督も私も感じていたし
例外的にそれを認めたが
なぜそこまで急いで 赤司に譲ろうとする
父が 去年の春から入院しています
今はまだ落ち着いていますが
全中の頃にはどうなっているか分からないそうです
けどもし何かあったら
試合中ならば それを放り出して病院に向かいます
そうでなくても 悪化の知らせを受ければ
平静にバスケットなどできないでしょう
バスケは好きだし 父のことを認めるのも怖かった
だから今まで言いそびれてきました
本当にすみません
分かった 監督にも伝えておこう
赤司か
どうも
てかオメェ 聞いてやがったな
最後の方だけです
一番聞かれたくないとこじゃねぇか
というわけで
少し早いが これからオメェがキャプテンだ 赤司
まだ決まってませんよ
決まってるだろう
あの話聞いてまだキャプテンやらせる気か オメェは
不安か
いえ 虹村さんの心配をしているだけです
だろうな
だから オレは心配してねぇわ
よろしく頼むぜ 赤司キャプテン
はい
黒子と黄瀬の二軍同伴の結果は 思った通りだったようだな
ああ
黄瀬もあそこまであっさり認めるとは
なんだ 緑間はまだ黒子のことを認めていないのか
とっくに認めているのだよ
オレも 紫原も 先輩たちも
ならいいじゃないか
黄瀬はそれが少し早かっただけだ
黄瀬のポジションはあいつとかぶっている
灰崎か そういえば今日も
ああ サボリなのだよ あのバカは
だが 残念ながら実力はある
ヤツがスタメンで 黄瀬が控えの方か
いや それは違うな
黄瀬のポテンシャルと成長速度は 灰崎の比ではない
さらに控えは虹村さんがコンバートされる
灰崎の素行の悪さは目に余る
これ以上はデメリットしかない
もう用済みだ
退部を勧めよう
赤司は普段冷静かつ温厚
実力もあり 人望も厚い
だが時々 別人のように冷たい目になる時がある
いや 少なくともオレには別人にしか思えない
だとしたら いったいどちらが本当の赤司なのだ
そっか やっぱ灰崎はやめちまったか
じゃあ しょうがねぇなぁ
少し冷たくないですか
お前が行ってダメだったんだろ
ならしょうがねぇとしか言えねぇよ
灰崎はプライドが高いヤツだ
オレたちや先輩たちが行ったところで
逆効果にしかならなかったはずなのだよ
ですが
ったく いつまでも甘いこと言ってんな
お互いチームメイトであると同時に競争相手だ
いつから人の心配できるほど偉くなったんだ
振り返ってる暇があんなら走れ
集合
全中の予選まで 二ヶ月を切った
よってここからの指揮は監督がとる
マジかよ
あの どんな方なんですか
あっそうか テツは初めてか
そうだな
じゃあ 挨拶しておかねばなぁ
監督の白金耕造だ よろしくな 黒子くん
なぜボクの名前を
当然だ 選手の名前は全て覚えている
チワス
固くならんでいい
練習にはよく来ていたよ
そうなんですか
できるだけ選手の素の部分を見たいそうで
二階などから何も言わずに見ていることが多い
思ったより優しそうな方ですね
それはない
あれ
今までずいぶんのどかだったからなぁ
ここからが本当の練習だ
遥かにハードになるが 心配するな
若いうちは何をやっても死なん
ただただ鬼のように厳しいだけだ
一つ連絡事項がある
赤司
はい
今日付けで 虹村に代わって 赤司征十郎をキャプテンとする
マジで
三年生も思う所はあるだろうが
勝つための決定だ 認めろ
虹村は今までよくやってくれた
ありがとうございます
いやぁ びっくりしたねぇ
すげぇのは知ってたけど まさかもうキャプテンとはなぁ
けど まだ二年生なのに 大丈夫なんでしょうか
恐らく心配ないのだよ
赤司は日本有数の名家の子だ
マジっすか
その跡を継ぐため
家は厳しく あらゆる英才教育を施されている
だから などと言うつもりはないが
虹村キャプテンかそれ以上にチームをまとめる力はあるのだよ
ってか 緑間っちもけっこう育ちよさそうっすよねぇ 実は
赤司ほどではないのだよ
それより紫原 歩きながら食べるのはやめろ
やだ
おい
ちょっと あの二人って仲悪かったんすか
悪いってほどじゃねぇけど
緑間は何事もきっちりしねぇと気が済まねぇタイプだし
紫原は色々ルーズなヤツだから
元からあんま気は合ってなかったんだけど
最近 特になぁ
じゃ原因はあれっすかねぇ
最近あの二人バスケの調子がすげぇいいからっすか
なぜそんな所に突っ立っているのだよ
今のはお前がスクリーンをかければ オレが完全にフリーだっただろう
んな面倒くさいことやんなくても
ミドちんがこっちにパスくれりゃいいじゃん
オレが決めた方がいい（のだよ）
喧嘩やめろおい
何をやっとるんだ まったく
だから
だらだら喋るな
おい どうすんだ赤司キャプテン
少し様子を見ましょう
もう やだ
オレだって嫌なのだよ
喧嘩はやめてください
今の二人なら ボクでも勝てますよ
練習の終わった後で 勝負してくれれば 証明してみせます
このチームで先に10点取った方が勝ちです
なるほど
これでオレらがチームワークを見せ付けて 勝ちゃいいんだろ
はい
ちょっと赤ちん 手ェ抜いてない
まさか オレはいつも通りやっているよ
もう
いっててぇ
何やってんだよ 黄瀬
今のはテツからオレのリターンだろ
なんでっすか どう考えてもオレへのパスだったじゃないすか
オレだろ
オレっす
オレだ
いや オレでしょう
なぜお前らも喧嘩を始めるのだよ
なんかもうアホらしくなってきちゃった
とりあえず みっともないことなのは分かったのだよ 黒子
吐いてるのだよ
どうやら解決したようです
青峰50点目
なんてヤツだ 止まんねぇ
失礼します
やあ 昨日はご苦労だったね
あれ 青峰くんと黄瀬くんは
それに緑間くんも
超吐いてたけど 大丈夫
やめてください
彼らは二軍の試合に同伴している
今 ちょうどやっている頃だろう
青峰くん
どうしたんですか ぼーっとして
いや なんでもねぇよ
最近 調子がいいみたいですね
ああ まあな
なあ…
あっいや なんでもねぇよ
そうですか
そういや 今のスタイルになってから
よく周りのやつじーっと見てたりするなぁ
はい 人間観察です
テ ツ くん
ミスディレクションに応用する…
最近テツにぐいぐい来るよな
だって我慢できないんだもん
すみません 早くどいてもらえますか
つか 話の腰折ってんじゃねぇよ
えー なになに
ああ そうでしたね
なんの話
じゃ 桃井さん…
桃井さんは見つめられたら見つめ返すタイプですね
なんだよそりゃ
人には様々なくせがあり 異なるリアクションがあります
それを観察して 分類するんです
視線の誘導には そういうことも必要になります
そんじゃ オレのくせとかも分かってんのかよ
嘘つく時は 必ず目を逸らしますね
参ったな
別に だから話せとは言いませんよ
そのうち 話したくなったら話してください
ああ 分かった
あ いた
帰りみんなでアイス食ってかねぇっすか
おー そうだな
桃っちは
あたしちょっとこの試合データとか 赤司君に持ってかないといけないから
最近 さっちん情報収集とか そういうのよく赤ちんに任されてるよねぇ
ご苦労なことなのだよ
意外にあたしこういうの向いてたみたいで
じゃ また今度な
じゃね
いて
虹村たち三年はもちろん
赤司たち二年生の完成度は もはや中学生を超えている
過去最強であることは間違いないでしょう
完成度か
その言い方ならば むしろ逆だと思うがね
まだ発展途上だ
彼らの才能はこんなものではない
末恐ろしい子たちだよ
誰が言ったか知らんが 「キセキの世代」とはよく言ったものだ
優勝以外ありえん
これは決意ではなく 確信だ
予選 初戦突破 おめでとう
そうだな
あれ テンション低い
むしろなんでそんなお前が高けぇのか聞きてぇよ
いつものことじゃん
黒子っちは 昨日からずっと幸せそうっすけど
テツは公式戦では初めてだったからな
ま 勝ったのは喜ばしいことだ
この調子で油断せず行こう
と言って終わりにしたいところだが
一つ提案がある
今 このチームは強い
だからとも言えるが
勝ちが決まってからのモチベーションの低下がしばしば目立つ
よって ノルマを課したい
基本一試合一人 ２０点取ること
いいんじゃないっすか 楽しそうだし
ねぇ 青峰っち
なんか 面倒くせぇな
あれ なんか乗り悪くないっすか
青峰っち むしろこういうのいつも燃えるじゃないっすか
だってよ 勝ってんならいいだろ 別に
オレも決して好んで課すわけではない
だがはっきり言わせてもらえば
モチベーションの低下が特に目立つのはお前だ
スコアラーが得点に執着しないようでは チームの士気にもかかわる
わあったよ とにかく点とりゃいいんだろ
エースのサボりねぇ
キミは青峰くんと似ているので なにか分かるかと
どんな無茶ぶりだよ
よく分かんないけど 前聞いた灰崎ってやつとは違う気がすんなぁ
バスケを嫌いになったわけじゃないんだろ
はい
むしろ誰よりも好きだから 練習に出れなくなったんじゃねぇかなぁ
ただ まあ はっきり言えるのは
今まで彼には何度も助けてもらったんだ
今度はお前が助けてやるよ
それが仲間ってもんだろ
はい
うちも 後二つ勝てば全中出場
あん時の約束 果たすまで負けんなよ
はい もちろんです
じゃな
ありがとうございました
すげぇ
なんであれが入るんだ
頑張ったら頑張った分だけ バスケがつまんなくなってくんだ
バスケなんてとどのつまり ゲームだしな
これからは 試合も適当に流して
それはだめです
アイス！？
ボクは いつもみんなについていくので精一杯です
正直 青峰くんの感覚は分かりません
けど どんなに力が離れてても
手加減されたり 手を抜かれたりするのは
ボクが相手だったら絶対して欲しくないです
それに 青峰くんよりすごい人なんて すぐに現れますよ
そうだな
それでは これより 全国中学校 バスケットボール大会を開催します
お腹減った
早くおやつ食べたい
まだ開会式が終わったばかりなのだよ
インタビューよろしいですか
今年のチームの仕上がりは
連覇に向けて一言お願いします
オレらもっすか
つか 赤司すげぇな
全部模範回答で慣れたもんだ
青峰
おー 久しぶり
元気してたかよ
あれは…
ああ あの人は上崎中の井上さん
青峰くんと同じパワーフォワードで
去年やった時はすごくいい勝負だったんだよ
今年こそ勝つからな
負けねぇよ
黒 子
久しぶり
荻原くん
２年ぶりだな
なんか雰囲気変わった
荻原くんも
あの ご飯粒ついてますよ
相変わらずですね
まあ その…
いざこうして会ってみると なに話していいか分かんねぇな
そうですね
けどまあ 楽しみにはずっとしてたんだ 本当だぜ
絶対勝ち上がるからな
ボクもです
頑張りましょう
それでは これより 帝光中対上崎中の試合を始めます
礼
よろしくお願いします
何だよ それ
もう戦うのも 諦めましたってか
なんでだよ 楽しみにしてたのに
お前となら いい勝負ができるって
分かってねぇよ お前 自分がどんだけ化けもんか
いるわけねぇだろ お前とやれるやつなんて
嫌みかよ
テツ やっぱ だめだわ
オレに勝てるのは
オレだけだ
青峰くん
うるせぇよ 一人にしてくれ
まさか いやな予感がこんな形で当たるとはな
ワリィ 黒子 負けちまった
もうちょっとだった だけどさ
ああ だめだ 悔しくてうまく話せねぇわ
そっちは 勝ったんだろ
はい
そうか おめでとう
応援行きてぇけど この後すぐ帰んなきゃなんねぇんだ
ワリィ
そんな 何度も謝らないでください
そうだな
…ワリィ
聞こえますか 聞こえますか
その心の深く 深く
それはきっと あの日の声
泣きじゃくる君の声
この世界で 一人きりで 呼吸をしているみたいで
胸に積もる冷たい悲しみにも 傘をさせずにいました
僕に見えていること 君に見えているもの
置き去りにしたキセキのなか
すれ違ってく 同じ空で
走れ そして 叫べ 夢へ近付く
この痛みがまた明日を描くよ
互い 迷い 流す涙が
まだ花を咲かすことを信じて
最近絶好調っすね 紫原っち
力が湧いてしょうがないんだよね
ちょっ だからってお菓子食べすぎでしょう
食べなきゃやってらんないし
なんかいらいらする