Everybody give me an attention
まだ何も知らない ただ進むしかなかったボクは
This is the story of my glory road
正しさの意味を求める余裕すらないまま
ゼロを描いた
Oh Get on your feet
怖れることなんてない
Oh Get up and go
確実に辿ろう
自分の道を
未来のボクに誇れるよう
信じた今を歩もう
いつの日かまた思い出して
ゼロを描いたこの日を
Today is my own fate
ボクは行くよ
Just keep going on and never look back
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:兰樱&KING 翻译:念白白&haruhi 校对:森罗&Syura 时间轴:Foyzi 压制:Coolkid
青峰くんは 一緒じゃないんですか
うん 最近はもう一緒にいることはほとんどないかも
そうですか
他のみんなとも部活の連絡事項を伝える時しか話さないし
チームは強くて負けなしだけど
なんかちょっと寂しいね
はい
ねぇ テツくん
前に私が言ったこと 覚えてる
桃井さん？
みんな ずっと一緒だよね
これからもずっと仲良く一緒にやっていけるよね
すみません ちょっと覚えてないです
何でしたっけ
いいの別に 大したことじゃないから
それより ここから道 別々だよね
はい じゃあ
チームは強くなった
けどもう 誰も笑わない
無感動にこなしていく 勝利というノルマを
彼の笑顔も もうずっと見ていない
なんかさあ つまんなくない 試合
相手弱すぎて 張り合いねぇなんて
今に始まったことじゃねぇだろ
なんだっけ あのなんか五人ぐらいマシな人達
無冠のなんとかじゃないっすか
そう それ
面倒くさい相手だったけど 今年はもういないんでしょ
いよいよ楽勝すぎてやる気なんかでないし
もーらい
横取り 横取りっす
外す方が悪いんでしょう
どっちにしろ おめぇがダントツビリじゃねぇか
こっから巻き返すっすよ
くそ あいつら 誰が一番点取れるかで遊んでやがる
今日の試合 なぜあんなことをしたんですか
何言ってんっすか 黒子っち
遊びっすよ 遊び
でもあんなやり方は 相手に失礼だと思います
テツだろ 手ぇ抜くのはよくないみてぇに言ったの
だから雑魚相手にも 少しはやる気出すための遊びなんじゃねぇか
なぁ 緑間
ふざけるな オレは参加した覚えなどない
人がいっぱいだ
今日 こんなとこでやんの
こっちは今日中学の予選やってるみたいだな
帝光中学校
ていうか オレらより貫禄あるよ 中学生じゃないの
行くぞ
どうしたの テツくん
やばっ もう試合始まっちゃってる
誰か係りの人に渡してもらおっか
テツくん
行けー
よしゃ
いいチームだね
はい
きっとあの人達は 全力でバスケに取り組んでいて
バスケが大好きなんだと思います
帝光だ
まるでプロのような貫禄
中学生とは思えない
やっぱすげぇな 帝光
ああ そうだな
ちょっと友達に挨拶してくるわ
おい
おい 黒…
挨拶しねんなら行くぞ シゲ
すぐ試合だ
取ってくれ
頑張れ
よっしゃ 決勝進出
やったぜ 黒子
ついに約束を果たせる時が来たんだ
決勝は明洸ってとこみたいっすね
まあ どこでも一緒じゃん
監督
なんだ
次の試合 スタートから出してもらえませんか
なんか急にやる気じゃないっすか
どうしたのだよ 黒子
何かわけがあるのか
はい
決まった
なんだ 今のパスは
帝光強ぇ
マジかよ
すっげぇ
黒子 お前 こんなにすごくなってたのかよ
けど なんでだよ 黒子
なんでお前は笑ってないんだ
黒子くんっていますか
はい けどまだ目を覚まさなくて
そうすか
誰だい 君は
テツヤに何か用か
明洸中の荻原シゲヒロ
黒子の見舞いに来たんだ
決勝の対戦校か
残念ながら次の試合 テツヤは欠場だ
まあ 結果は同じだろうが
健闘を祈るよ
ちょっと待てよ
あんた バスケやってて楽しいか
テツくん
具合はどうだい
赤司くん 桃井さん
試合は
もちろん勝ったよ
決勝はあと五分で始まる
ボクも出ます
テツくん
だめだ 医者に安静にしろと言われている
大人しく寝ているんだ
でも…
わかっている 荻原くんだろう
さっき廊下で会ったよ
「絶対にまたやろう」 そう言っていた
そう…ですか
赤司くん 決勝は本気でやってください
お願いします
いいのか どんな点差になっても
手を抜かれる方がもっと嫌だ 彼ならそう言うはずです
分かった
赤司っち 黒子っちは
大丈夫だ 別状はない
この試合に出ることはできないが
そうっすか
まぁ とりあえず優勝してさー
あとでみんなで報告しにいけばいいんでない
そうだなぁ
ところで さっきは何の話をしていたんだい
誰が一番点取れるか競うのも飽きてきたからよ
でも面倒くさいよ それ
だから面白いんじゃないっすか
くだらん 勝手にするのだよ
聞かせてくれないか
試合はどうなりましたか
さっき第四クォーターが始まったところ
うちが大量リードしてる
ちょっと見てきます
だめだよ テツくん
せめて この目で結果を見届けたいんです
この点差なら大丈夫そうだね
三連覇も目前…
違う
この試合はなんか 変です
まだ時間はある 諦めるな
何言ってんだよ 試合はもう…
分かってら そんなの
けど このまま何もせず終わったら癪だろ
シゲ
どうせ負けんなら 最後のゴール決めて
胸張って負けようぜ
まさか…
テツくん
せっかく抜かせたんだから ちゃんと決めてくれよ
おい 紫原
あいよ
今 わざと
まさか なんでそんな
ったく 最後に花持たせる展開にしてやったのによぉ
けど ほらほら 揃ったじゃないっすか 目標達成っす
揃った？
両チームの点数を一に…
ただ それだけのために
荻原くん
黒…子
赤司くん…
なんで
友達との約束を踏みにじり
仲間の声は何も聞こえない
優勝したのに 胸が痛い
息が苦しい
これが こんなものが勝利と呼べるのか
もう ボクには分からない
じゃあ…
勝利って何ですか
なぜ あんなことをしたんですか
試合をコントロールしただけだ
漫然と点を取り続けるより 選手はよほど集中していたよ
違います 僕が言ったのは…
手を抜くなというなら
なぜ他の試合では何も言わなかった
自分と関係のない相手の時は 目を瞑り
友人とやる時だけ それらしいことを言うのか
黒子っちの友達いたんすか それならそうと言ってくれれば
無理でしょう
点 取り疲れて 飽きるに決まってんじゃん
ね ミドちん
お前らがどうプレイしようが関係ないのだよ
オレは オレの人事を尽くすだけだ
本気出さねぇんじゃねぇよ
出せねぇんだよ 弱すぎて
そんだけの差があって
勝ったほうも負けたほうも 楽しめて満足のいく試合
そんなもん どう実現すればよかったんだよ
それは 分かりません
けど ボクにはあの日の勝利が 今までのどんな挫折より苦しかった
たとえそれ以外道はなかったとしても
あんな思いは二度としたくありません
だから バスケットはもう…
やめます
黒子くん
全中の決勝は応えたよ
こうして普通に話すのもまだきついな
すみません あの…
シゲな 転校したよ
それから もうバスケはやめると言っていた
なん…で
あの試合は オレらの心を折るには十分すぎた
シゲはうちの部で一番バスケが好きだったから
誰よりも絶望したんだと思う
すまない きついことを言ったが
だけどそれでも
キミにはバスケをやめないでほしい
なぜそれを
見れば分かるよ 今のキミは オレ達と同じ目をしているから
試合の直前 帝光のキャプテンと会ったんだ
恐ろしく冷たい目をしてた
他の四人も同じ目をしてた
けど 黒子は違ったんだ
あの時オレはショックで何も言えなかったけど
黒子の目にはまだ あったかさが残ってた
オレは あの氷のような目に 手も足も出なかったけど
黒子なら必ずまた立ち上がって 氷を溶かすこともきっとできる
これ シゲのロッカーに残ってたんだ
これからは お互い敵同士だ
次は高校の 全国の舞台で会おう
いや まあ そうっすけど そんなすぐ殺伐としなくても
たまたまバラけただけだしねぇ
たまたま？ 違うな
強豪校となれば 数はそう多くない
だがあえて同じ学校に行こうとは 全員微塵も思わなかった
そもそも僕らは
「キセキの世代」などと一括りに呼ばれるのを嫌悪している
もし戦えば必ず優劣がつくはずだし
自分より上がいるはずがない
それを証明するために 自分以外を淘汰しなければ気がすすまない
理屈ではなく 本能が
まあ そうっすよね
だろうよ
否定する気はないのだよ
黒ちんには分かんないだろうね
いや 目指すものはまったく違うが
テツヤも必ず この戦いに加わるはずだ
答えがまだすべて出たわけではない
だがそれでも 決めたようだからね
自分のバスケを曲げない覚悟だけは
なんだよ おめぇが悪いんじゃん
心配して損したぜ
びっくりしたのは 赤司が二人いたことぐれぃだ
間違ってると思ったんなら ぶん殴ってやりゃよかったじゃねぇか
理屈なんて後でいいから とにかく動けよ
それをお前はウジウジ ウジウジ
そうですね ボクは何も出来なかった
荻原くんがバスケをやめたのは ボクのせいです
だからウジウジすんなっつってんだろうが
いたっ
形見のリスバンもらったのに なんでそうなんだ
死んでません
もらっても悪いのはボクです
んなこと シゲってやつが思ってるわけねぇだろ
お前が許されたくないと思い込んでるだけだ
そんでどうすんだよ
「ボクは本当はこんな人間です」
「それでも仲間として受け入れてくれますか」とでも言うつもりかよ
もしそうなら マジでぶん殴るぞ てめぇ
とっくに仲間だろうが お前はそう思ってなかったのかよ
そうだな よく言った 火神
ただな…
さっきからお前ばっか喋ってんじゃねぇか
オレらだって言いたいこといろいろたまっとるわ
なんで
黒子もちょっと来い お前もヤキいれてやる
いてーか ほりゃ いてーか この野郎
暴れるな
よーし みんな 上がるぞ
ご馳走になったな 火神
いや 別にいいっすよ
キャ ベツにいいっすよ おすのす
補足してもつまんねぇよ
聞こえますか 聞こえますか
その心の深く 深く
それはきっと あの日の声
泣きじゃくる君の声
この世界で 一人きりで 呼吸をしているみたいで
胸に積もる冷たい悲しみにも 傘をさせずにいました
僕に見えていること 君に見えているもの
置き去りにしたキセキのなか
すれ違ってく 同じ空で
走れ そして 叫べ 夢へ近付く
この痛みがまた明日を描くよ
互い 迷い 流す涙が
まだ花を咲かすことを信じて
火神くん ボクは今日 まだ話していないことがありました
まだなんかあんのか
実は卒業式の日…
何か答えは出たかい
まだ見つかりません でも…
ボクはもう逃げない それだけは決めました
なんでみんながいる時 話さなかったんだよ
話しそびれたんですが でも もういいんです
答えは もう出ています
だから 後はボクらのバスケを すべてぶつけるだけです
スカッとバスケしようぜ
そんで…
勝つぞ 最終決戦
ついに ここまで来たわね
決勝戦か
ええ 気合い入れていくわよ
気合いを入れて 和気藹々としている場合じゃないな
そうね
気合い 和気藹々 気合い 和気藹々 気合い 和気藹々
えっ ちょっと