昨日 ちゃんと眠れた
黒子の話聞いて 家帰ったら なんか妙に落ち着いちまってよ
布団入ったらすぐ眠っちまった
そう
午前中のスカウティングでも
洛山の強さがとんでもないことを改めて痛感したんだけど
不思議と焦ったりはしてねぇんだよなぁ
よっしゃ できたぞ
こんなもんでどうっすか お客さん
バッチリ ありがとう
さすが床屋の息子
床屋っつうなや
勝とうね
頑張れ キャプテン
どうしたの
あのさ リコ
今日の試合 勝って
もし 優勝できたりしたら その
きったねぇ おい
やだ ごめん
ていうかスースーする 首超スースーする
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:兰樱&KING 翻译:念白白&haruhi 校对:森罗&Syura 时间轴:Foyzi 压制:Coolkid
どう お口に合うかしら
はい すごく美味しいです
あら お茶いかが
いただきます
いや なんで木吉 うちで一緒にメシ食ってんの
今日は私らみんなで応援行くからねぇ
決勝戦だから お化粧して
姉さん それ前に母さんが言ってたよ
うまいなぁ
ごちそうさまでした
いいのか こんなとこいて
悪い すぐ帰るよ
じゃなくて おじいさんとおばあさんは
ゆっくり一緒に朝メシ食ったよ
頑張れって言ってもらった
応援は
それは 年だし ちょっとしんどいかな
けど試合のことは話してるし
わがことのように聞いてくれるよ
そっか
だから 話すなら勝った報告じゃないとな やっぱ
ああ
頑張ってねぇ サトシくん 応援してるから
ありがとう まぁたぶんほとんどベンチだけど
ううん 私 スポーツのことはよく分からないけど
ベンチの選手が もしいなかったら
試合に出てる人も不安だと思うんだ
だから 試合で活躍しなくてもいらないなんてことは絶対ないもの
そうだねぇ ごめん オレ 頑張るよ
ちょっと すごいじゃん
今日勝ったら優勝なんだって
だから姉ちゃん 夜 暇だったら見に来てよ
あんた試合出んの
さあ スタメンじゃないからよく分かんないけど
あんた ちょっと変わったねぇ
何それ
ほら 中学でテニス部の時さ
私と母さんで見に行ったけど
あんた試合出られなくて ずっとふてくされたじゃん
忘れたし そんなこと あった
帰ってから母さんに怒られたじゃん
自分が出られないからって 仲間を応援しないなんて何ごとだって
誰だってそりゃ試合出たいに決まってんじゃん
ただそれ以上に 今はみんなと勝ちたいってだけ
よっしゃ 任せな
父さんと母さんと親戚全部呼んで 応援行ったる
いや そこまでしなくていい
じゃん
みんなで作ったんだ
今日 応援に行くからね
頑張ってね 凛兄
悪いな 急に呼び出して
タツヤ
決勝の前にどうしても けりつけときたくて
分かってる
アメリカでのことは 本当にごめん
けど オレはやっぱりタツヤと前のように
その話はもういい
謝るのはオレの方だ 今まですまなかった タイガ
またやろう いや やってほしい
タツヤ
敵として そして兄弟として
決勝戦 応援に行くからな
頑張れよ
Let me see you become the No.1 player Bro.
ナンバー ワンに
…＇Course
あとでアレックスさんが来てくれるそうです
いい子にしててくださいね
あの すみません 黒子はボクです
バスケットをやっていて ボクは本当によかった
今夜 その気持ちをすべてぶつけます 赤司くん
おお さっぷ
しかし青峰が一緒に決勝見に来るなんてなぁ
雪でも降るんちゃうか
っせなぁ どうせ受験勉強もろくに進んでねぇんだろ
ぬかせ
お前より100倍頭いいっつーの
紫原が素直にワシらと一緒に見に来るなんて
雪でも降りそうじゃなぁ
うっさいし もう アゴ
アゴだなぁ
アゴアル
割れてるのってそんなダメ
あら 陽泉さん こらどうも
今吉 夏以来か 久しぶりじゃなぁ
まぁ お互いもう負けちまったが
いや 当たりそこねてまいましたなぁ
よう 開会式で会ったばっかなのに ずいぶん久しぶりな気がすんなぁ
だねぇ
そういや 一人いなくねぇ
あの片目隠れた
室ちん なんか用事で遅れんだって
ねぇ 峰ちん
どっちが勝つと思う
んだそれ 三決の話か 決勝の話か
両方
三決はもう決まってんだろ
あいつが欠場しちまったら 気合でどうこうなる問題じゃねぇし
決勝は知んねぇよ
だから見届けに来たんだろ
後半の開始まで 10分間のインターバルに入ります
洛山高校 誠凛高校はアップを開始してください
しゃす
キャプテン どうかしたんですか
見てみろ やべぇぞ
パスからレイアップしてるだけじゃ
あ…れ
あいつら常に同じリズムで まったく外さないんだ
レイアップは最も成功率の高い基本のシュートだ
だがどんな強豪でも 100％入れるとこなんて見たことねぇ
こいつら基本ができてるなんてレベルじゃない
染み付いてるんだ 恐ろしい濃さで
おびただしいほどの反復練習を経て
ただのレイアップシュート見てぞっとしたのは 初めてだぜ
あんた それ 長すぎでしょ 過去最長じゃないの
今日はマックス食って来たからよ
なんせ オレのマッチアップは木吉だろ
あいつとの因縁もあるしな
つい筋肉が膨れ上がっちまう
玲央姉は
日向順平
芋くさいのはタイプじゃないけど
ちゃんと可愛がってあげるわよ
それより 心配なのはあんたなんだけど
火神でしょ マーク
ああ ヤバイね けどま なんとかなるっしょ
ねー 黛さん
軽いわね 相変わらず
状況分かってんの
分かってるって ようは…
誠凛ぶっ潰せばいいってことっしょ
ならいいけど
赤司 今日もスタートから出んだよな
もちろんだ 彼らは強い 決して油断できない
だが 絶対はボクだ
そして 勝つのは洛山
ボクらのバスケこそ絶対だ
ついにこの日が来たね
正直 驚いているよ
お前がここまで来る可能性は低いと思っていた
あの時の答えは出たかい
はい
では 見せてもらおうか お前のバスケを
いいえ 見せるのはボクのバスケではありません
ボクたちのバスケです
なるほど
受けてやろう
決まった
ウィンターカップ三位は秀徳
黄瀬 勝負はお預けだ
次こそ お互い全力でやろう
緑間っち
あったり前じゃないっすか オレが出てたら勝ってたっす 絶対
この 返り討ちにしてやるのだよ
まあ しょうがないっすね
悔しいけど 今日のオレらは前座っす
おいしいところは主役に譲るっすよ
出てきおった
誠凛高校と
洛山高校
黒子
今日の試合 よかったら これ 使ってくれないか
これは
オレ達の思いがこもってる
試合には出られないかもしれないけど 一緒に戦わせてほしいんだ
ありがとうございます 両方つけて戦います
荻原くんのも 誠凛のも
時間だ 行くぞ
勝つぞ 誠凛 ファイ
おー
試合に先立ちまして 両チームの紹介を行います
はじめに 黒のユニフォーム
誠凛高校 引率教諭 武田健司
コーチ 相田リコ
うわっ マジで女子高生が監督なの
すげぇな
ありなの
続きまして スターティングメンバーの紹介です
１１番 黒子テツヤ
出た 幻のシックスマン
今日もスタートからだ
もう完全に注目選手やなぁ
１０番 火神大我
よっし
間に合ったみたいだな
室ちん
少し迷子になってしまって 焦ったよ
頑張れよ タイガ
７番 木吉鉄平
ついに来たんだ ここまで
やるぞ 悔いは絶対残さない
頑張れよ 木吉
５番 伊月俊
お兄ちゃん 出てきたよ
頑張れ 俊
今日は責任重大だな
なんせ 「キセキの世代」赤司のマークや
一人でなんもできんようじゃ話にならんで
４番 キャプテン 日向順平
しゃあ
入り始めたら 洛山相手といえど 脅威になるシューター
攻撃はもちろん 精神的にもチームの要は やはりあいつじゃ
続いて 白のユニフォーム 洛山高校
コーチ 白金永治
続きまして スターティングメンバーの紹介です
８番 根武谷永吉
おっしゃあ
７番 葉山小太郎
６番 実渕玲央
「無冠の五将」か
つまり三人とも木吉 花宮並みってことだろ
やったらまだええけどな
洛山に行った今 それ以上になっとってもおかしないで
５番 黛千尋
唯一の三年生か
アップ見てても レベル高かったよな
けどなんか 独特の雰囲気っていうか
誰かに似てる
４番
来たな
あれが…
キャプテン 赤司征十郎
これより ウィンターカップファイナル
誠凛高校対洛山高校の試合を始めます
礼
よろしくお願いします
あの 先輩
ジャンプボール オレに跳ばせてもらえないっすか
どうしたんだ 急に
確かに高さはお前が上だが タイミングは…
お願いします
分かった じゃ 頼むぜ
あれ 予定じゃ木吉が跳んで 黒子火神で速攻一本とるはずじゃ
選手の判断に任せるわ
鉄平が代わったってことは そうしたほうがいいと感じたんでしょう
火神のこの感じ 見覚えがある
闘志は充満してるけど 落ち着いてる
おそらく 精神的にもベストコンディション
だとしたら可能性はあるんじゃないか
かもねぇ
赤ちんに一泡吹かせられるとしたら
考えられないけど まずあいつでしょ
始まるわ
ファイナル ティップ オフ
イグナイトパス 廻
廻 それ オレ取れねぇ
バカ 黒子 気合い入りすぎだ
ファンブルしなきゃ決められてたのに 残念ね
もらいだ 先制点
またてめぇか おい
ナイス 火神
よし
くれ
昨日の夜 黒子の話を聞いてから考えた
オレがもし あいつの立場だったら どうしただろ
お前が悪いと言ったけど それだけが原因なはずがない
殴っても何も変わらなかったかもしれない
結局 答えは出なくて
とにかくこのもやもやをふっ飛ばしてぇと思った
だから 跳ぶんだ
本気か
早い まさか これは…
勝ちてぇ
黒子と みんなと
メテオジャム
マジあるか
赤司の上から叩き込んだ
火神
あの技を使える時って
オレが教えた あの領域へ入るためのトリガー
だからって まさかいきなり入るかよ
あいつにとってのトリガー それは…
仲間のために 戦う意志
面白い
ゾーンか
ふと気付いたんだ 失くしたもの
振り返るときは 遅く
伝え続けていたはずなのに
だからボクは 急いでいたんだ
不確かな未来へと
日々は明るく遠く
So 走り出してた 流れる透明な景色とかして
Because 夜が明ける頃に
キミの出す答えは キセキへ出た
目を伏せても 包まれた日差しのその中で
I'm always on your side
I don't wanna this going out
集中しろ ボールを掴み取れ
集中しろ チームのみんなが支えてくれる
オレはただ前に進めばいいんだ
赤司 お前がどんな手で来ようと オレたちは絶対に勝つ