The Teiko Middle School basketball club.
（ナレーション）帝光(ていこう)中学校 バスケットボール部
An incredibly strong team with over one hundred members and three consecutive championship wins.
部員数は100を超え 全中三連覇を誇る 超強豪校
Even within that brilliant history,
その輝かしい歴史の中でも 特に“最強”と呼ばれ—
a group of five prodigies known as the "Generation of Miracles" stood above the rest.
無敗を誇った10年に１人の天才が ５人同時にいた世代は—
“キセキの世代”と言われている
が “キセキの世代”には 奇妙なうわさがあった
However, there was a strange rumor concerning the Generation of Miracles.
Despite being relatively unknown
誰も知らない 試合記録もない
and lacking a game record,
there was one more member recognized by the five prodigies.
にもかかわらず—
天才５人が 一目置いていた 選手がもう１人
A phantom sixth man.
幻のシックスマンがいた と
Author Tadatoshi Fujimaki
Published in Shounen Jump
Translation Check AMS
K-Timing Eternal Blizzard
Editing AMS
Dakara itta janai ka
Didn’t I already tell you?
Kuroko's
I
Kuroko's
I
(
)
I
(
)
Basketball
Yowasa wo uri ni shitatte
That even if you use your weakness as a selling point.
Timing sangofe
Mae ni nanka susume ya shinaindaze
You won’t progress at all.
Typesetting KmE, zegond
Nee hakanai jibun
Hey, my ephemeral self.
Enshutsu shitatte dare mo mukandou
Even if I produce, nobody'll care.
QC muyg, sangofe
Kodoku ga sainamu yoru ni datte
Even on nights when I’m tormented by my loneliness,
Karaokes KmE
Asu machi wabiru hikari ga aru
there’s a light that’s impatiently waiting for tomorrow.
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo
I’m weak and just putting up a strong front, but I will start
Hajimerunda yareru mon sa
gathering the strength I need to admit that I can do it.
Soko kara mae wo mui chatte
From there, I’ll look straight ahead.
Aruke
And I’ll walk,
Aruke
Hashire
I’ll run,
Hashire
nando demo
no matter how many times it takes.
Choushi hazure no koe datte ii sa
Doesn’t matter if I’m out of tune.
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Sore ga doushitan datte
What’s wrong with that?
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
Encoding Your Mom
Sakebunda ore no ban da can you do it?
Now shout, it’s my turn, can you do it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Suru to dou darou nan datte
When I do it, how’s that?
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Kowaku nanka naku natten ze
Somehow my fears are all gone.
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Kyou ga wagami da
It’s my day today...
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
I
can
do
it
You
can
do
it
We
can
do
it
Come visit us at www.saizen-fansubs.com
Seirin Private High School
（生徒１）ラグビーに興味ない？
Interested in rugby?
Have you ever played shogi?
You gotta play baseball if you're Japanese!
（生徒２）日本人なら野球でしょ
Swimming! It feels great!
（生徒３） 水泳 チョー キモチイイよ
Basketball! Basketball club!
（小金井(こがねい)）バスケ〜 バスケ部〜
How'd you like to join the basketball club?
バスケ部は いかがですか〜？
Koganei, you can't be serious?
（伊月(いづき)）小金井 “いかが”って ことないだろ
How else am I supposed to say it?
他に どう言や いいんだよ〜
"New kids, join the basketball club! The basketball club needs some serious help!"
新入生はバスケ部 バスケットだけに 助っ人募集中
I've had enough of your jokes, Izuki.
もういいよ 伊月のダジャレは
Mitobe, make sure they hear you!
水戸部(みとべ)！ 声 出してこーぜ！
He isn't even gonna open his mouth. How scary...
結局 出さねえのかよ 声…
Hey, do you have a minute?
なあ君 ちょっといいかな
（生徒）あ〜 君 読書家だねえ 文芸部とか どう？
You're a reader, aren't you?
How about the literature club?
Sorry, but this is just a manga.
（新入生）ああ いや… これ マンガなんだけど…
Manga are books too.
マンガも立派な本だよお〜
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Basketball! Basketball club!
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
（小金井）バスケ〜 バスケ部〜！
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Club Booth Map
Bicycle Parking
Baseball
Basketball
Football
Table Tennis
Swimming
Kendo
Dance
Music
Hiking
Light Music
Join the club and you'll be cute, too!
部員になって ブインブイン いわせよう
Are you guys in the basketball club?
（新入生）あんたら バスケ部か？ （小金井）おお？
Boys' Basketball Club
（リコ） あと もうちょい 欲しいかなあ
Just a few more would be nice.
We couldn't even get ten.
（日向(ひゅうが)）10人 いかないかあ
We're just getting started.
これから これから
We're a new school.
新設校なんだからさ
If we win the Inter-High and Winter Cup,
これで インターハイ ウィンターカップと勝ち進めば—
we'll be a big deal starting next year.
来年は 大変なことになるよ
Are you casually putting pressure on your captain?
主将のオレに対する さりげないプレッシャーか
日向君 そんなに繊細だったんだ
Hyuga, have you always been so delicate?
（日向）頑張りますよ 頑張りますとも
I'll do my best. I will do my best.
I wonder how the recruitment is going?
勧誘のほうはどうかな〜
If they could just bring in a few promising ones, that would be...
頑張って 有望そうなの 連れてきてくれると… あ…
The new students are here.
来ました〜 新入生〜
What?
（火神(かがみ)）バスケ部ってここか？ （リコ）あ…
Is this the basketball club?
Yeah.
Who the hell is this guy?
（リコ）何 こいつ…
He's got the intensity of a wild tiger!
目の前に 野生のトラでも いるみたいな ド迫力
I want to join...
（火神）入りたいんだけど
What?
（火神）バスケ部
The basketball club.
Um?
えっ ああ 歓迎 大歓迎！
Welcome, welcome!
Just wait a sec!
ちょっと待って
知ってると思うけど—
I'm sure you know, but our school only opened last year.
ウチは去年 できたばっかの 新設校なの
Our seniors are only second years,
上級生はまだ ２年だけだから—
so I'm sure someone of your build would probably quickly...
君みたいに体格よければ たぶんすぐに…
I don't care.
そういうの いいよ 名前 書いたら 帰る
I'm going after I leave my name.
Huh?
あら？ 志望動機はなし？
You don't have a reason for joining?
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student number
Name
Kagami Taiga
Reason for Applying
はあ 別に ねえよ
Not really.
Basketball's the same, no matter where you go in Japan.
どうせ日本のバスケなんて どこも一緒だろ
ふん
He's terrifying!
怖(こえ)え〜 あれで高１？
Is he really a first year high school student?
He's one in a million.
（伊月）なかなかの逸材だな （小金井）はっ！
You! Where have you been hiding?
オマエ 今まで どこに隠れてたんだよぉ
火神大我(たいが)… 中学はアメリカか
Kagami Taiga.
He went to middle school in America.
本場仕込みだな
He must've learned from the source.
Either way, I'm sure he'll be extraordinary.
どっちにしろ ただ者じゃ なさそうね
Yo.
（小金井）よう （２人）ん？
You forgot this club request.
これ 集め忘れてる入部届
Oh, sorry.
（リコ）あは ごめん
Let's see, Kuroko Tetsuya...
ええっと “黒子(くろこ)テツヤ”… あれ？
Huh?
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
I was here the whole time,
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
ずっと 机番してたのに まったく覚えてない
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
but I don't remember him at all.
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club
Club Application
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Club Application
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Club
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club Application
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Reason for Applying
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Club Application
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Reason for Applying
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Club
Boys' Basketball
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Club Application
Played for the Teiko Junior High School Basketball Club
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
Year
Class
Student Number
Name
Kuroko Tetsuya
どした？
What's wrong?
て… 帝光バスケ部出身！
H-He's from the Teiko basketball club!
Teiko? You mean the Teiko?
帝光って あの帝光か？
Yeah! And if he's a first year, he must be from...
そうよ
しかも今年 １年ってことは “キセキの世代”
The Generation of Miracles!
The Generation of Miracles...
“キセキの世代”？ あの有名な！？
That famous group?
なんでそんな 金の卵の顔 覚えてないんだ 私〜
Why can't I remember that golden egg's face?
さっきのヤツは アメリカ帰りだし—
And that guy just came back from America.
This year's first years could be ridiculous!
今年 １年 ヤバイ！？
Episode 1
I Am Kuroko
All right, looks like all the first years are here!
（小金井） よーし １年 全員そろったな〜
（河原(かわはら)）ん？
（降旗(ふりはた)）なあ あの マネージャー かわいくね？
Hey, isn't the manager cute?
She's a second year, right?
２年だろ？
If only she were a little sexier...
（降旗）あれで もうちょい 色気があれば…
Morons, you're wrong.
ダアホ！ 違うよ
What?
I'm the boys' basketball club coach, Aida Riko.
（リコ） 男子バスケ部 カントク—
相田(あいだ)リコです よろしく！
Nice to meet you.
What?
It's not him?
（降旗）あっちじゃねえの？
That's our advisor, Takeda-sensei.
あちらは顧問の武田(たけだ)センセ
Seriously?
（河原）マジかよお （降旗）てか ありなのか…？
You've got to be kidding.
（リコ）さあ武田先生の紹介も 済んだところで—
Now that you're acquainted with Takeda-sensei,
まずは オマエたち—
I'll have you guys first...
Take off your shirts!
シャツを脱げ！
Huh?
What?
ええええ！ なんで〜！？
Why?
ふふん
You, you're not very explosive, are you?
君 ちょっと瞬発力が弱いね
I bet you can only do 50 side jumps in about 20 seconds, right?
反復横跳び 50回 パー 20秒くらいでしょ
You'll need to do a little better for the basketball team.
バスケやるなら もうちょい 欲しいな
（福田(ふくだ)）は… はあ （リコ）君は 体 硬い…
You're too stiff.
Seriously? She's right.
（福田）マジ…？ 合ってる
Do some stretches after you bathe.
どういうこと？
What do you mean?
You...
How'd she know that just from looking at us?
てか 体 見ただけで…
You should strengthen up a bit.
あいつの父親は スポーツトレーナーなんだよ
Her dad's a sports trainer.
Try some sprints on your own.
Collecting data and creating a training regimen.
データを取って トレーニングメニューを作る
It's a skill she picked up from observing
子供の頃から 毎日 その仕事場で—
bodies and data every day at his workplace since she was a child.
肉体とデータを見続けてるうちに ついた特技
When she looks at your body,
体格を見れば あいつの目には 身体能力が すべて数値で見える
she sees all your physical abilities in numbers.
I wouldn't expect any less from a coach.
（日向）まっ カントクたるゆえんは—
そんだけじゃないけどな
何だよ
What?
What...
（リコ）な… 何これ…
What is this?
All his numbers are through the roof.
すべての数値がズバ抜けてる
These aren't the numbers of a first year high school boy!
こんなの高１男子の数値じゃない
I can't even see his potential.
しかも 伸びしろが 見えないなんて…
うわっ 生で初めて見る
This is the first time I've seen anyone like this.
天賦の才能！
Such raw talent!
Coach! What are you staring at?
カントク！ 何 ボーッとしてんだよ
Sorry! Um...
あ！ ごめん で… えっと…
You looked at all of them.
全員 見たっしょ？ 火神でラスト
Kagami's the last one.
あ… そう？
Really?
あれ？
黒子君って この中にいる？
Is Kuroko here?
Oh, that kid from Teiko...
ああ あの帝光中の
I thought I'd be able to pick out
（リコ） あんな強豪にいたんなら—
someone that strong when I saw him.
見りゃ すぐ 分かると思ったんだけど…
Looks like he's not here today.
今日は休みみたいね
All right, let's get started with practice!
いいよー！ じゃあ 練習 始めよー！
Um, excuse me.
（黒子）あの すいません （リコ）あっ
黒子はボクです
I'm Kuroko.
（日向）うわぁ 何？ いつからいたの？
What? How long have you been there?
（黒子）最初からいました
I've been here the whole time.
（リコ） 目の前にいて 気付かなかった？
He was right in front of me and I didn't notice?
What? Did he say he's Kuroko?
え？ 今“黒子”って言った？
What? He's practically invisible!
ええ！？ ていうか 影 薄っ！
What? This guy was a part of the Generation of Miracles?
（小金井）え じゃ つまり こいつが“キセキの世代”？
He couldn't have been a regular, could he?
まさかレギュラーじゃ？
Of course not. Right, Kuroko?
（日向）それは ねえだろ ね？ 黒子君
ん 試合には出てましたけど
I played in games.
Right?
だよなあ… え？
What?
What?!
The Generation of Miracles? What's that?
（火神）キセキの世代…
何なんだ あいつは
T-Take off your shirt!
（リコ）ちょっ… シャツ脱いで
What? Okay.
えっ はい
Who is he?
（リコ）彼は 何者なの？
His stats are way too low.
能力値が低すぎる…
すべての能力が平均以下
All his numbers are below average.
On top of that, he's already almost at his limit.
しかも既にほぼ 限界値なんて…
There's no way he could have been a regular on such a strong team.
とても強豪校で レギュラーを取れる資質じゃない
What on Earth...
一体…
When did you get here?
オマエ いつの間に
（黒子）どうも
Nice to see you.
What the hell are you doing?
何やってんだ
What are you doing here by yourself?
君こそ １人で 何やってるんですか
Nothing. I'm not doing anything.
別に なんもやってねえよ
Is that so?
（黒子）そうですか
I was in America until my second year of middle school.
（火神）オレは （黒子）ん？
中２までアメリカにいた
I've been appalled ever since I came back
こっち戻ってきて 愕然(がくぜん)としたよ レベル 低すぎて
by how low the standards are here.
I'm not looking to play basketball for fun.
オレが求めてんのは お遊びのバスケじゃねえ
I want to play a more serious game that really gets me going.
もっと全力で 血が沸騰するような 勝負がしてえんだ
I heard all about you.
聞いたぜ
I've heard all about the supposedly strong Generation of Miracles from our year.
同学年に“キセキの世代”って 強(つえ)ぇやつらが いるらしいな
You were on that team, weren't you?
オマエは そのチームに いたんだろ？
オレもある程度 相手の強さは分かる
I have a pretty good sense of how good others are.
People who can succeed smell different from the rest.
やるヤツってのは 独特の匂いがするんだよっ
But something's not right with you.
が オマエはおかしい
The weak should smell weak, but you...
弱けりゃ 弱いなりの 匂いはするはずなのに—
オマエは なんも 匂わねえ
You don't smell like anything.
And your strength has no scent.
強さが無臭なんだ
Let me see it.
確かめさせてくれよ オマエが—
Show me just how good your Generation of Miracles really is!
“キセキの世代”ってのが どんだけのもんか
How fortunate.
奇遇ですね
I was hoping to play against you too.
ボクも君と やりたいと 思っていたんです
One-on-one.
ワンオンワン
へっ やるか
You wanna go?
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
He's...
He's so bad I could die.
（火神）死ぬほど弱(よえ)え
Even though they weren't blessed with physical strength,
体格に恵まれてなくても—
there have been plenty of athletes
得意技 究めて 一流になった選手は 何人もいる
who have excelled by polishing their skills.
けど こいつは ドリブルもシュートも—
But this guy's hardly
better than an amateur at dribbling and shooting.
素人に毛が生えたようなもん
He doesn't do anything well.
（火神） 取り柄も へったくれもねえ
This is ridiculous.
話になんねえ
You've gotta be kidding me.
（火神）ふざけんなよ テメェ！
Were you even listening?
話 聞いてたか？
How much do you have to overestimate
どう 自分を過大評価したら—
your own abilities to think that you could beat me?
オレに勝てると思ったんだ？ オイ！
I can't believe how arrogantly you challenged me!
すげえ いい感じに 挑んできやがって！
You can't be serious.
まさか 火神君のほうが 強いに決まってるじゃないですか
Of course you're stronger than me.
やる前から 分かってました
I knew that before we started.
You wanna fight?
ケンカ売ってんのか オイ！ どういうつもりだ
What the hell do you think you're doing?
火神君の強さを じかに見たかったからです
I wanted to see how good you are for myself.
What?
Unbelievable.
（火神）ったく…
どーかしてたぜ オレも
There must've been something wrong with me too.
He's just so weak that he doesn't smell like anything.
ただ 匂いもしねえほど 弱いだけかよ アホらしい
This is stupid.
（黒子）あの （火神）ああ
Um...
Enough.
もういいよ 弱(よえ)えヤツに 興味ねえから
I'm not interested in the weak.
Let me tell you one last thing.
最後に１つ 忠告してやる
オマエ バスケ やめたほうがいいよ
You should quit basketball.
No matter how much you try to
努力だの 何だの どんな きれいごと言っても—
cover it up with nice words like "effort,"
raw talent is a fact of life.
世の中に才能ってのは 厳然としてある
You have no talent for baseketball.
オマエにバスケの才能は ねえ
I don't accept that.
（黒子）それは嫌です （火神）あん？
What?
（黒子）まず ボク バスケ 好きなんで
First of all, I love basketball.
And also, I don't share your opinion.
それから 見解の相違です
I don't care who's strong or who's weak.
ボクは 強いとか弱いとか どうでもいいです
What did you say?
何だと？
I'm not like you.
ボクは君とは違う
I'm a shadow.
ボクは 影だ
What? A mini-game?
（降旗）えっ ミニゲーム？
先輩といきなり？
I can't believe we're playing the upperclassmen already.
Do you remember their record
覚えてるか？ 入部説明のとき 言ってた 去年の成績
from last year they told us about during our first meeting?
They went to the finals in just their first year.
１年だけで決勝リーグまで 行ってるって
Are you serious?
マジで！？
That's not normal.
（降旗）フツーじゃねえぞ それ
There's nothing to be afraid of.
ビビるとこじゃねえ
It's always better to have stronger opponents than weaker ones.
相手は 弱いより 強いほうがいいに決まってんだろ
行くぞ！
Let's go.
Let's see exactly what these rookies can do.
（リコ）さーて ルーキーたちは どこまで やれるかな？
うわ〜 マジか 今のダンク
That dunk was unbelievable.
Amazing...
スゲェ…
He's better than I expected.
（リコ）想像以上だわ
Such destructive force for such unpolished, intuitive play.
あんな粗削りな センス任せのプレーで—
この破壊力
とんでもねえな オイ
This is unbelievable.
He's more than ready. He's a real monster.
（日向）即戦力どころか マジ バケモンだ
でやああああ！
1st Years
2nd Years
I can't believe the first years are this strong.
（日向）１年に ここまで 押されるとはな
（小金井）はぁ… つーか 火神だけで やってやがる
Kagami's doing it all by himself!
Shit!
（火神）クッソ〜 神経 逆なでされて しょうがねえ
That kid still has me on edge!
（黒子）あっ （福田）スティール？
A steal?
また あいつだ くっ！
It's him again!
しっかりしろ！
Keep it together!
For all the profound things he says, he can't play for shit!
（火神）意味深なこと 言ってた割に—
クソの役にも立ちゃしねえ
Guys who are all talk...
雑魚のくせに 口だけ達者っつーのが—
Piss me off more than anything!
一番 イラつくんだよっ！
So high!
高っ！
Nothing can stop Kagami now!
もう 火神 止まんねえ！
だあっ ふう…
Time to put them in their place.
そろそろ おとなしく してもらおうか
（伊月）スイッチ 入ったか （日向）へっ
It's on.
Three?!
（火神）３人！？ チッ
そこまでして 火神を…
They're desperate to stop Kagami!
They're double-teaming him even though he doesn't have the ball!
しかも ボールを 持ってなくても２人
They have no intention of letting him touch the ball!
ボールに 触れさせもしない気だ
（降旗）ほいっ！ （伊月）んあっ！
（日向）クソ〜 んあっ！
1st Years
2nd Years
They're good.
（福田）やっぱり強い
There's no way we can win.
（河原） ていうか 勝てるわけなかったし
I've had enough.
（降旗）もういいよ… うっ！
"Enough"? What the hell are you talking about?!
“もういい”って 何だ それ オイ！
Please calm down.
落ち着いてください
You bastard...
テメエ〜！
（３人）どわあああ！
Looks like they're fighting.
なんか もめてんぞ
（伊月）ん？ （小金井）どうした？
What's wrong?
（伊月）あいつ 試合出てたか？
Was he in the game?
Kuroko? I dunno.
（小金井） 黒子かあ… いや 分かんない
Even I forgot, and I was the referee.
（リコ）審判の私も 途中から忘れてた…
Huh?
（リコ）あれ？ マジで いつからだっけ…？
How long has he been in?
（黒子）すいません 適当に パスもらえませんか？
Excuse me.
Could you just pass me the ball?
What?
You can do it! Three more minutes!
1st Years
2nd Years
頑張れ あと３分
What can you do with the ball once you get it?
（福田）てか もらっても 何ができんだよ？
At least don't let them take it.
せめて 取られんなよ
入っ… ええ！？
It went... What?
How did that pass get through?
今 どうやってパス 通った？
Why do I feel so uneasy?
（リコ）この違和感は何？
Is something unbelievable happening?
もしかして 何か とんでもないことが起きてる？
Go for it! Shoot!
打て！ シュート！
（河原）うわあ！ あっ （小金井）何！？
What?
（日向）うわ！ （河原）フッ！ えいっ！
They passed the ball
気がつくと パスが通って決まってる
and made the shot before we realized it!
What's going on?
一体 どうなってんだ？
Is he using his lack of presence to pass?
（リコ）存在感のなさを利用して パスの中継役に？
He's not even touching the ball for very long!
しかもボールに 触ってる時間が 極端に短い
Could he be diminishing
じゃ 彼はまさか…
元の影の薄さを もっと薄めたってこと？
his already weak presence even more?
Misdirection.
ミスディレクション—
手品などに使われるテクニック
A technique used in sleight of hand tricks.
He's drawing his opponent's attention away from himself.
それによって自分以外に 相手の意識を誘導する
To be more accurate, he's not using his lack of presence,
つまり彼は 試合中 “影が薄い”というより—
もっと正確に表現すると—
but directing his opponent's attention elsewhere.
自分以外を見るように 仕向けている
He's the invisible regular of Teiko who excelled at passing.
元 帝光中のレギュラーで—
パス回しに特化した 見えない選手…
I'd heard rumors, but I didn't think he actually existed.
うわさは聞いてたけど 実在するなんて…！
The phantom sixth member of the Generation of Miracles!
“キセキの世代” 幻のシックスマン…！
（降旗）どわっ！
Damn it. I got caught up in Kuroko's passing!
（日向）しまった！ 黒子のパスに気を取られすぎた！
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
（部員）うわあ！ 信じられねえー １点差！
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
I don't believe it! It's a one point difference!
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
1st Years
2nd Years
（福田）でやっ！ （小金井）ちっ！
しまった！
Crap!
（降旗）うおお！ （河原）行けえ 黒子！
Go, Kuroko!
（火神）くっ！ だから 弱(よえ)えヤツは ムカつくんだよ！
That's why I hate the weak!
You have to make the shot, dumbass!
ちゃんと決めろ タコ
Thank you very much.
（店員）ありがとうございました〜
ぐおおっ！
Hello.
（黒子）どうも
どっから…？ つーか何やってんだよ
Where'd you come from?
What are you doing?
I was sitting here first.
（黒子）ボクが先に 座ってたんですけど
I like this place's vanilla shakes.
好きなんです ここのバニラシェイク
へっ どっか違う店 行けよ
Go somewhere else.
嫌です
I don't want to.
If someone sees us, they'll think we're friends.
誰かに見られたら 仲いいと 思われんだろうが
This is my usual hangout.
（黒子） 元々 通いつけのお店なんですよ
Here.
（火神）ほらよ （黒子）ん？ あっ…
I don't like guys who suck at basketball,
バスケ弱いヤツに 興味はねえ
but you've earned yourself one of those.
が それ１個分くらいは 認めてやる
Thanks.
どうも
（火神）“キセキの世代”ってのは どんくらい 強(つえ)えんだよ
Just how strong is the Generation of Miracles?
If I played them now, how would I do?
オレが今 やったらどうなる？
You'd be destroyed instantly.
瞬殺されます
Do you have to put it like that?
もっと違う言い方ねえのかよ
The five prodigies have each
（黒子）ただでさえ 天才の５人が今年—
gone on to play for their own schools.
それぞれ違う強豪校に 進学しました
One of those schools will stand at the top.
まず間違いなく その中の どこかが 頂点に立ちます
（火神）ヘッ フハハハハハ いいねえ！
That's great.
火ィつくぜ そういうの
That's the kind of thing that lights a fire in me.
I've decided.
決めた そいつら全員 ぶっ倒して 日本一になってやる
I'll crush all of them and become the best player in Japan.
I don't think that's possible.
（黒子）無理だと思います （火神）うっ… おいっ！！
Hey!
I don't know if you have a hidden talent or not,
潜在能力だけなら 分かりません
but you wouldn't even be able to reach their feet as you are now.
でも今の完成度では 彼らの足元にも及ばない
You can't do it alone.
１人では無理です
I've also decided.
ボクも決めました
I'm a shadow.
ボクは影だ
But the stronger the light, the darker the shadow,
でも影は 光が 強いほど濃くなり—
and the more it accentuates the light.
光の白さを際立たせる
I will be the shadow to your light
君という光の影として ボクも君を日本一にする
and make you the best player in Japan.
ハッ 言うねえ
Look who's talking.
Do whatever you want.
勝手にしろよ
I'll do my best.
頑張ります
だって悔しくて まじ情けなくて
datte kuyashikute maji nasakenakute
It's frustrating, it's really shameful.
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
tomaranai namida wo waraitakya warae
If you want to laugh at my unstoppable tears, go ahead and laugh.
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
fukouheisugi daro umaretsuki chigaunda
Isn't it too unfair? We're different the moment we're born.
遠くなる背中を指くわえて見てる
tooku naru senaka wo yubi kuwaete miteru
I can only look enviously at your back getting further away.
「天才なんだよ」追いつけやしない
"tensai nanda yo" oitsuke ya shinai
"You're a genius", there's no way I can catch up.
自分の限界値を勝手に決めてた
jibun no genkaichi wo katte ni kimeteta
I willfully set my limits on myself.
本当は知ってる 本当のことを
hontou wa shitteru hontou no koto wo
I really know it, I know the truth.
誰より努力してる姿
dare yori doryoku shiteru sugata
I know I worked harder than anyone else.
見えないふりしてんのは
mienai furi shiten no wa
I'm just pretending to not see it.
わかってるんだ わかってるんだ だけど
wakatterunda wakatterunda dakedo
I know it, I know it, but...
どうにもこうにもなんないからとか
dou ni mo kou ni mo nannai kara to ka
I say it won't work or be like this and
なんとかかんとか言って
nantoka kantoka yutte
so and so and so on.
みんなも自分も自分も自分も
minna mo jibun mo jibun mo jibun mo
Fooling everyone and myself and myself
上手にだまくらかして
jouzu ni damakurakashite
and myself skillfully.
一体全体僕は何を誇れるだろう
ittaizentai boku wa nani wo hokoreru darou
What in the world can I be proud of?
あの日のボクは僕を嗤うかな
ano hi no boku wa boku wo warau ka na
Will that me someday laugh at the me right now?
もっと もっと 空は碧いはずさ
motto motto sora wa aoi hazu sa
The sky is supposed to be much much bluer.
Now, start it right away!!
Next Episode
An entrance exam?
（火神）入部テストだ？ 上等じゃねえか やってやる
I don't like it, but I'll do it!
We're meeting on the roof.
（黒子）屋上集合だそうです
（火神）屋上？
The roof?
（黒子）カントクが 薄ぼんやり 笑ってました
The coach was smiling a little.
（火神）なっ… ヤバそうだ
Episode 2
I'm Serious
This doesn't sound good.