The Teiko Middle School basketball club.
（ナレーション）帝光(ていこう)中学校 バスケットボール部
An incredibly strong team with over one hundred members and three consecutive championship wins.
部員数は100を超え 全中三連覇を誇る 超強豪校
その輝かしい歴史の中でも 特に“最強”と呼ばれ—
Even within that brilliant history,
a group of five prodigies known as the "Generation of Miracles" stood above the rest.
無敗を誇った10年に１人の天才が ５人同時にいた世代は—
“キセキの世代”と言われている
However, there was a strange rumor concerning the Generation of Miracles.
が “キセキの世代”には 奇妙なうわさがあった
Despite being relatively unknown
誰も知らない 試合記録もない
and lacking a game record,
there was one more member recognized by the five prodigies.
にもかかわらず—
天才５人が 一目置いていた 選手がもう１人
幻のシックスマンがいた と
A phantom sixth man.
Author Tadatoshi Fujimaki
Published in Shounen Jump
Translation Check AMS
K-Timing Eternal Blizzard
Editing AMS
Dakara itta janai ka
Didn’t I already tell you?
Kuroko's
I
Kuroko's
I
(
)
I
(
)
Basketball
Yowasa wo uri ni shitatte
That even if you use your weakness as a selling point.
Timing sangofe
Mae ni nanka susume ya shinaindaze
You won’t progress at all.
Typesetting KmE, zegond
Nee hakanai jibun
Hey, my ephemeral self.
Enshutsu shitatte dare mo mukandou
Even if I produce, nobody'll care.
QC muyg, sangofe,
ninjacloud
Kodoku ga sainamu yoru ni datte
Even on nights when I’m tormented by my loneliness,
Karaokes KmE
Asu machi wabiru hikari ga aru
there’s a light that’s impatiently waiting for tomorrow.
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo
I’m weak and just putting up a strong front, but I will start
Hajimerunda yareru mon sa
gathering the strength I need to admit that I can do it.
Soko kara mae wo mui chatte
From there, I’ll look straight ahead.
Aruke
And I’ll walk,
Aruke
Hashire
I’ll run,
Hashire
nando demo
no matter how many times it takes.
Choushi hazure no koe datte ii sa
Doesn’t matter if I’m out of tune.
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Sore ga doushitan datte
What’s wrong with that?
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
Encoding Your Mom
Sakebunda ore no ban da can you do it?
Now shout, it’s my turn, can you do it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Suru to dou darou nan datte
When I do it, how’s that?
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Kowaku nanka naku natten ze
Somehow my fears are all gone.
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Kyou ga wagami da
It’s my day today...
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
I
can
do
it
You
can
do
it
We
can
do
it
Come visit us at www.saizen-fansubs.com
What's the Generation of Miracles' Kise Ryota
（リコ）なんでここに “キセキの世代” 黄瀬(きせ)涼太(りょうた)が…？
doing here?
（火神(かがみ)） はぁ… ちっ！ どあっ！
Come join us.
（黄瀬）ウチにおいでよ
Let's play basketball together again.
また一緒に バスケやろ
I must respectfully decline your offer.
（黒子(くろこ)） 丁重にお断りさせていただきます
I made a promise to Kagami.
何より 火神君と約束しました
I told him we'd beat you, the Generation of Miracles.
君たちを “キセキの世代”を倒すと
This is the Generation of Miracles.
（火神）これが“キセキの世代” スゲエわ マジ
You really are amazing.
And there's four more guys stronger than you.
しかも もっと強(つえ)えのが まだ ４人もいんのかよ
I can't help but smile.
ニヤけちまう
Episode 3
It's Better If I Can't Win
Kaijo Private High School
This place is huge.
（日向(ひゅうが)）おおー 広(ひれ)え〜
You can really tell when a school is devoted to its athletics.
やっぱ 運動部に 力 入れてるとこは違うねえ〜
火神君 いつにもまして 悪いです 目つき
Kagami, you look angrier than usual.
うるせえ
Shut up.
みてろ 黄瀬の野郎 思い知らせてやる
You'll see, Kise. I'll show you!
フッフッフッフフフフ…
I was a little too excited.
ちょっと テンション 上がりすぎてな
What are you, a kid going on a field trip?
遠足前の小学生ですか
何を！？
What'd you say?
Hey, guys!
（黄瀬）どうもっス （火神）んっ？
ハァ ハァ…
Kise!
（火神）黄瀬…！
（黄瀬）ハァ ハァ ハァ ハァ…
This place is big, so I thought I'd come get you.
広いんで お迎えに上がりました
（リコ）どうもっ （火神）黄瀬… おいっ…！
Hello.
Kise...
Hey!
Kurokocchi, ever since you turned down my invitation to join us,
黒子っち〜
ウチにおいでって 言ったのに あんなにあっさりフるから—
毎晩 枕を濡らしてるんスよ も〜
I've been crying into my pillow every night.
What's wrong with him?
（日向）何なんだ あいつ
Just show us the way.
さっさと案内しろ
（黄瀬）オレ 女の子にも フラれたことないんスよ〜
Not even a girl has turned me down before.
（火神）チッ 無視かよ…
Are you ignoring me?
Could you please stop being so sarcastic?
（黒子）サラッと 嫌味 言うの やめてもらえますか
I'm interested to know more about the guy who's making Kurokocchi say those things.
だから 黒子っちに あそこまで 言わせる君には—
ちょっと興味あるんス
I don't care much about being called the Generation of Miracles,
“キセキの世代”なんて 呼び名に—
別に こだわりとかは ないんスけど—
but I can't ignore such an obvious challenge.
あんだけはっきり ケンカ売られちゃあね
オレも そこまで 人間できてないんで
I'm not mature enough to let it slide.
Sorry, but I'm going to crush you with everything I have.
悪いけど 本気でぶっ潰すっスよ
フッ 面白(おもしれ)え！
Sounds good.
This is it.
（黄瀬）ここっスよ
We're playing on half a court?
（リコ）片面… でやるの？
The other side's being used for practice?
もう片面は 練習中…？
（武内(たけうち)）ん？ ああ 来たか
You're here. Welcome.
よろしく 監督の武内です ん？
I'm Coach Takeuchi.
Which one of you is the coach?
ところで そちらの監督は？
あ 私です
That's me.
（武内）は？ 君が？ マネージャーじゃなかったのか？
You? You're not the manager?
I'm Coach Aida Riko.
カントクの 相田(あいだ)リコと言います
We look forward to playing with you today!
今日は よろしくお願いしまーす
Uh, yeah.
So, um... What is this?
で あの… これは…？
Exactly what it looks like.
（武内）見たまんまだよ 今日の試合—
We've only made simple arrangements for today's game.
ウチは 軽い調整のつもりだが…
Arrangements?
“調整”…
There won't be enough to learn from this game to make it worth watching for the guys sitting out.
（武内）出ない部員に 見学させるには—
学ぶものが なさすぎてね
I see.
We're having the other players practice as usual so we don't waste time.
（武内）無駄をなくすため—
他の部員たちには 普段通り 練習してもらってるよ
Despite the arrangements, you'll be playing our regulars.
だが 調整と言っても ウチのレギュラーのだ
I hope you won't let us triple your score.
トリプルスコアになど ならないよう 頼むよ
（黒子）ん… （火神）ナメやがって…
They think we suck.
They're treating this like a sideshow to their practice.
つまりは 練習の片手間に 相手してやるってことかよ
よっと…
There we go.
ん？ 黄瀬 何 ユニフォーム 着とるんだ？
Kise, why are you wearing your uniform?
You're not playing.
（武内）オマエは出さんぞ （黄瀬）え？
I know we've got star players from all the middle schools,
（武内）各中学のエース級が ごろごろいる ウチの中でも—
but you're on a whole different level.
オマエは 格が違うんだ
ちょっ… 監督やめて そういう言い方 マジやめて〜
Don't do that, Coach.
Seriously, stop saying that.
オマエまで出したら 試合にも ならなくなってしまうだろ
If I let you play, it won't even be a game anymore.
（リコ）んっ！ （日向）言ってくれるねえ
Just listen to him.
（伊月(いづき)）久々にカチンと来た
I haven't been this pissed in a while.
（黄瀬）あっ すいません マジ すいません
I'm sorry. Seriously, sorry.
I'll be on the bench.
ベンチにはオレ 入ってるから！
あの人 ギャフンと 言わせてくれれば—
If you give his guys a beating,
I'm sure he'll put me in.
たぶんオレ 出してもらえるし
Besides...
（黄瀬）それに… （部員たち）ん？
そもそも オレを—
If you can't force him to put me in, you shouldn't go around saying
引きずり出すことも できないようじゃ—
“キセキの世代”を倒すとか 言う資格もないしね
you'll beat the Generation of Miracles.
Hey, show the Seirin guys to the locker room.
（武内）おい （黄瀬）あっ
（武内）誠凛(せいりん)の皆さんを 更衣室へご案内しろ
It's fine.
（黒子）いや （黄瀬）ん？
Please warm up.
アップは しといてください
出番待つとか ないんで
We don't have time to wait.
What?
Let the practice game between Seirin High and Kaijo High begin.
（審判）それでは これから 誠凛高校 対 海常(かいじょう)高校の—
練習試合を始めます
All right, let's go!
（審判）えっと… あの—
Uh, we're about to get started,
始めるんで 誠凛 早く５人 整列してください
so Seirin, please have your five line up.
（黒子）あの （審判）んん？
There's five of us.
います ５人
（海常部員１）うおっ なんだ？
What the hell?
（海常部員２） うっすいな〜 影…
He's got no presence.
He's one of their starters?
（海常部員３） あんなんが スタメン？
（小堀(こぼり)）目の前にいて 気付かなかったし 笠松(かさまつ)は？
He was right in front of me, and I didn't even notice him.
What about you, Kasamatsu?
（笠松）ああ オレも全然
Me neither.
This is ridiculous.
話にならんな 大口たたくから—
After all their boasting,
I thought they'd have some decent players.
もう少し まともな選手が 出てくるかと思ったが
We'll see.
（黄瀬）どうですかね
You might be right.
まあ 確かに—
They're not just decent.
まともじゃないかも しれないっスね
（森山(もりやま)）んっ！
Ouch.
（リコ）あっららら〜
（小金井(こがねい)） どうしたんだ？ カントク
What's wrong, Coach?
This doesn't look good.
（リコ） こりゃ ちょいと ヤバくね…？
I can't see everything through their clothes,
服の上からじゃ 全部は見えないけど
but their numbers are way higher than average.
てか 軒並み 数値 たっけぇ〜
Our physical numbers are way behind.
フィジカルは 完全に 負けてるかも…
正直 さすが 全国クラスって感じね
Honestly, it's not surprising for a nationally strong team.
We've got Kuroko and Kagami,
こっちも 黒子君と 火神君が いるとはいえ—
but how far can they carry us?
あの２人の力が どこまで通用するか…
（笠松）よおし！
All right.
One. Let's keep it up.
１本！ キッチリいくぞ！
What?
何っ！？
（笠松） どっから湧きやがった こいつ！
Where'd he come from?!
こいつ 遅(おせ)ぇ！
He's slow.
ぬあっ！
（火神）てやあ！ よっしゃあ！
All right!
What? He destroyed the hoop!
（海常部員１）うおおっ！ ゴール ぶっ壊しやがった
You're kidding! I don't believe it!
（海常部員２） ウソだろ 信じらんねえ
That thing's dangerous. One of the bolts is rusted.
あっぶね ボルト１本 サビてるよ…
それでも フツーねえよ
Even so, that's not normal.
This thing is bigger than I thought.
リングって 思ったよか デケーのな
I'm so sorry!
すいませんでした！
I'm sorry we broke your hoop.
（黒子）すいません ゴール 壊しちゃいました
これじゃ 試合にならないんで—
Since we can't play like this,
全面側のコートを 使わせてもらえませんか？
could we use the full court?
（黄瀬）アッハハッ！ 確かにあれは ギャフンっスわ
Now that's what you call a beating.
Huh?
（火神）あん？
I've never seen the coach like that before.
監督のあんな顔 初めて見たし
You should tell him that's what he gets for underestimating us!
人 ナメた態度ばっか 取ってっからだっつっとけ！
How much do you think a replacement hoop will cost?
ゴールって いくらぐらい するんですかね？
Huh? We have to pay for that?
え！？ あれって弁償？
Let the game resume.
（審判） それでは 試合を再開します！
Sorry to keep you waiting.
お待たせ
You're finally in.
やっと出やがったな
スイッチ入ると モデルとは 思えねえ迫力 出すな
You're way too intense for a model when you're on.
He's not just putting on a show.
伊達(だて)じゃないですよ 中身も
Amazing.
（リコ）すごい… 改めて見ると バケモノだわ…
Seeing him again, I can tell Kise Ryota really is a monster.
黄瀬涼太…
Kise, over here! He's so hot!
（日向）うわ！？ なんじゃい
Huh? What's all that?
Oh, that?
Thanks for coming!
（笠松）あー あれ？ あいつが出ると いつもっスよ
（黄瀬）どうも〜 ありがと〜
This happens every time he plays.
And...
ていうか…
てえぃっ…！
（黄瀬）ぬはああ！
Quit waving to them! I'll hit you!
テメエも いつまでも 手とか 振ってんじゃねえ シバくぞ！
Ow...
（黄瀬）ってえ… もう シバいてるじゃないスかぁ—
You already hit me, Kasamatsu-senpai.
笠松先輩〜
Do you understand what's going on, Kise?
ていうか 今の状況 分かってんのか 黄瀬！
Who the hell is number 10?
何者なんだ あの10番？
Number 10?
10番？ あー 火神ってヤツっス
Oh, that's Kagami.
（笠松）火神…？ 聞いたことねえな
Kagami? I've never heard of him.
アハッ そんなことより 最初に先輩のボール—
Forget about him.
The guy who stole the ball, number 11...
カットした11番 （笠松）んん…
That's my teammate from Teiko, Kurokocchi.
（黄瀬）あれが 帝光時代の チームメイト 黒子っちっスよ！
Isn't he amazing? Right, right?
（黄瀬）すごいでしょ ね？ ね？ （笠松）ん…
Why are you so happy?
なんで うれしそうなんだ テメエは
（黄瀬）ん？ ぬお…！
とにかく あんだけ盛大な アイサツもらったんだぞ ウチは
In any case, they gave us quite a greeting.
キッチリ お返ししなきゃ 失礼だよな？
It'd be rude if we didn't return the favor.
でやあっ！
He's so cool!
（笠松）でえい…！ （黄瀬）ぬはあぁぁ
（笠松）バカヤロー！ ぶっ壊せっつったろが
Idiot, I told you to break it!
Sorry!
（黄瀬）スイマセン！
（火神）いや… 威力はオレより…
He dunked that harder than I did.
I can't say the same for girls,
（黄瀬）オレ 女の子には あんまっスけど…
（火神）あん？
バスケで お返し忘れたことは ないんスわ
but I've never failed to return a favor on the court.
Bring it on!
テメエ 上等だ！
Him again!
（笠松）また こいつ…
Who is he?
何者？
Let's go all out!
こっちも全開でいくぞ！！
Yeah!
おう！
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
What is this?
ちょっ… 何よコレ…
What's with this high-paced play?
何なんだ このハイペースは…
Seirin
Kaijo
（火神）てえい！ ううっ
Kaijo
It's only been three minutes since they started.
まだ始まって３分だぞ！？
ふっ どああ！
（リコ）こんなの… ノーガードで 殴り合ってるようなもんじゃない！
It's like they're beating each other without bothering to guard.
The defense is doing everything it can,
ディフェンスは当然 全力でやってる
but both teams' offenses are just too strong.
ただそれより お互いの矛が強すぎる…！
This is a clash with the Generation of Miracles.
これが… “キセキの世代”同士の衝突…！
The other four are just as intense as Kise.
（日向）黄瀬以外の４人も この圧力…
This is almost more than I can handle.
いっぱいいっぱいも いいとこだぞ コレ！
黒子と火神がいなきゃ 一気に持ってかれる！
If not for Kuroko and Kagami, they'd have won this game already.
（海常部員１）お〜！ あのスピードから後ろに…
From that speed he's going into a fadeaway?
（海常部員２）フェイダウェイ！？
（黄瀬）でやあああ！
A fadeaway? He's copying me again.
（火神）フェイダウェイ！？ こいつ またオレのコピーを…！
And he keeps getting better!
しかも キレが どんどん増してやがる！
Don't stop, move your feet!
（日向）止まるな！ 足 動かせ！
Captain...
（黒子）キャプテン （日向）おわぁ！！
Where'd you come from?
またいきなり！ そしてなぜ オレに言う！？
Why are you talking to me?
I want a time out.
タイムアウトが欲しいです
This high pace is taking its toll on my body.
ちょっと 今のハイペースは 体に優しくないです
What? How can you be so weak?
え？ 何 その軟弱発言…
（黒子）あと 火神君を一度 クールダウンしないと…
Also, we need Kagami to cool down.
The harder Kagami plays,
火神君がムキになって 挑めば挑むほど—
the harder Kise plays.
黄瀬君は それ以上の力で 返してくる
At this rate,
今のままじゃ 追いすがるのが精一杯で—
it'll take everything we have just to keep up, and it will only get worse.
ジリ貧になります
He's talking more than usual.
（日向）いつもより饒舌(じょうぜつ)だな…
Could this be worse than I thought?
オレが考えてる以上に ヤバイ…？
Looks like it.
…らしいな カントクも 同じこと考えてる
The coach must be thinking the same thing.
（ホイッスル） （記録係）誠凛 タイムアウトです
Seirin, time out.
They're way too tired for playing just five minutes.
（リコ）みんな まだ５分とは 思えないほど 疲れてる うーん…
無理もないわ 攻守が入れ替わる スピードが 尋常じゃない
It's not unreasonable.
They've been switching between offense and defense at an absurd rate.
What the hell are you doing?!
（武内） 何やっとんじゃ オマエら！
How many points are you gonna let them score?!
何点 取られりゃ 気が済むんだ
Is the defense asleep?! Huh?!
ディフェンス！！ 寝てんのか オイ！
Sorry.
（小堀）すいません
This isn't easy.
（森山）正直 やりにくいな
Yeah. That first year duo is brutal.
ああ あの１年コンビはヤベーぞ
You should be able to handle Kagami,
火神は オマエが 抑えてるからいいとして…
but what's with that invisible Kuroko guy?
何なんだ あの黒子とかいう 異常にうっすい透明少年は…
I know, right? Kurokocchi's actually...
でしょでしょ？ 黒子っちって 実は… ああっ…
Why the hell are you so happy?
だから！ なんで うれしそうなんだ テメーは
It's okay.
（黄瀬）大丈夫っスよ
The balance will tip soon enough.
すぐに この均衡は崩れます
（リコ）とにかく まずは黄瀬君ね
We have to deal with Kise first.
I can't believe Kagami can't handle the guy himself.
火神でも抑えられないなんて… もう１人 つけるか？
Should we put another guy on him?
What?
なっ ちょっと 待ってくれ…
Hey, wait... Please.
…ださい
Please?
（リコ）ださい…？
There is a way.
（黒子）いえ 活路はあります （リコたち）あ？
What's that supposed to mean?
（笠松）どういうことだよ 均衡が崩れるって
It's because...
なぜなら…
（２人）彼には弱点がある
They have a weakness.
A weakness?
弱点…？
What? You should've told us sooner.
何だよ そんなのあるなら もっと早く…
No, to be honest,
いえ 正直 弱点と 言えるほどじゃないんですけど
I'm not even sure you could call it a weakness.
それよりも すいません もう１つ 問題が…
Either way, I'm sorry.
There's another problem.
予想外のハイペースで もう効力を 失い始めてるんです
Because of the unexpectedly high-paced play,
my effectiveness is already wearing off.
W-What?
な… 何？
They won't be able to use their misdirection after 40 minutes.
（黄瀬） 彼のミスディレクションは—
40分フルには 発動できないんス
Misdi... What?
ミスディ… 何？
Kurokocchi's lack of presence isn't magic.
黒子っちの影の薄さは 別に 魔法とか使ってるわけじゃなくて
He's just directing your attention elsewhere.
ザックリ言えば 他に気をそらしてるだけ
Even I can do it.
一瞬なら オレでもできます
Watch me.
オレを見ててください
See? You're not looking at me.
（黄瀬）ほら もう見てない （笠松）あ！
黒子っちは 並外れた観察眼で—
Kurokocchi's using his exceptional observation skills to do this continuously,
これと同じことを 連続で行って—
creating the illusion he disappeared so he can pass the ball around.
消えたと錯覚されるほど 自分を薄めて パスの中継役になる
Not that he has to do anything special to have no presence.
まあ やんなくても 元から影は薄いんスけど
But the more he uses it,
けど 使いすぎれば 慣れられて—
the more we get used to it, and its effect gradually decreases.
効果はどんどん 薄まっていくんス
（リコ）どーして そういう 大事なことを先に言わないの〜！
Why didn't you tell us something so important sooner?!
くっ… すいません
I'm sorry. You didn't ask.
聞かれなかったんで…
（リコ）聞かな なんも しゃべらんのか おのれは〜！
Do you not say anything unless you're asked?
I must not have been thinking.
（リコ）私も ウカツだった
I was stupid to think we could pull this ridiculous strategy off without any risk.
こんなトンデモ技が ノーリスクで やれるってほうが 甘いわ…！
（ホイッスル） （記録係）タイムアウト終了です！
Your time out is over.
（リコ）あー！！ 黒子君 シバいて終わっちゃったあ〜！
All I got to do was hit Kuroko!
このままオレに マーク続けさせてくれ
Let me stay on him, please.
あ… ださい
Why are you acting so polite?
だから 何それ？ 敬語？
I have the feeling I'm about to get something.
もうちょいで なんか つかめそうなんス
あ ちょ 待って！ コラ！
Hey, wait!
Switch from man-to-man to zone defense.
とにかく ディフェンス マンツーマンから ゾーンに変更！
Keep it tight inside, and move in to help stop Kise quickly.
中 固めて 黄瀬君 来たら ヘルプ早めに！
“黄瀬 阻止” 最優先！
Stopping Kise is your first priority.
Got it.
（日向･伊月）おう！
Also, slow down your pace, Kuroko.
あと 黒子君は ちょっとペースダウン
Just don't let the gap get too big.
思い切り点差 引き離されない程度に
Can you do that?
できる？
やってみます
I'll try.
（海常部員） 中 固めてきたな
They're defending the middle.
It's just a box-and-one.
（笠松）てか ほぼ ボックスワンだな
火神をみんなで フォローして—
They're following up with Kagami to stop Kise.
とにかく 黄瀬を 止めようって感じか
I don't believe this.
やんなるぜ まったく…
Seirin
Kaijo
（海常部員） おお 一蹴のスリーポイント！
A three-pointer!
You got it, Kasamatsu! You got it, Kasamatsu! You got it, Kasamatsu!
（海常部員たち）いいぞ いいぞ 笠松！ いいぞ いいぞ笠松！
Are you underestimating the Kaijo regulars?
海常レギュラー ナメてんのか？
This is too pathetic.
ぬりぃにも 程がある
ふう… ったく… しんどいね つくづく
Man, this is tough.
Defense! Defense! Defense!
（海常部員たち）ディーフェンス！ ディーフェンス！
I see. I think I'm getting used to it.
You got it, Moriyama! You got it, Moriyama! you got it, Moriyama!
なるほど… 少しずつ 慣れてきたかも
（海常部員たち） いいぞ いいぞ 森山！
Seirin
Kaijo
This isn't good.
（伊月）マズいな… （日向）どうする？ 伊月
What should we do, Izuki?
Yeah.
Damn it. The gap's getting bigger.
くそっ ジワジワ 点差が開く
Out of bounds. White ball.
アウト･オブ･バウンズ！ 白ボール！
Why don't you acknowledge it already?
（黄瀬） そろそろ 認めたらどうスか？
今の君じゃ—
You're years away from challenging the Generation of Miracles.
“キセキの世代”に挑むとか 10年 早いっスわ
何だと？
What'd you say?
The gap between our scores might get bigger,
この試合 もう点差が 開くことはあっても—
but it certainly won't get any smaller.
縮まることはないっスよ
チームとしての フォーメーションや戦略以前に—
More than formations or strategies,
basketball is about your build.
まずバスケは 体格
It's a sport of size.
つまり “サイズのスポーツ”
The difference between your team and ours is simply too great.
君ら誠凛と ウチとじゃ ５人のスペックが 違いすぎる
You were the only one who stood a chance against us,
唯一 対抗できる可能性が あったのは 君っスけど—
だいたい実力は 分かったっス
but I see now how good you are.
I'll admit you have potential,
（黄瀬） ポテンシャルは認めるけど—
but you're still far below me.
オレには 遠く及ばない
No matter what you throw at me, with one look,
君が どんな技をやろうと—
I'll return it twice as good.
見れば オレは すぐに倍返しできる
（黄瀬）どうあがいても オレには勝てねえっスよ
You can struggle, but you'll never beat me.
The real world isn't that easy.
まっ 現実は 甘くないってことっスよ
くっ… フンッ
Sorry, sorry.
ワリー ワリー ちょっと うれしくってさ
I'm just so happy.
（黄瀬）うれしい？
Happy?
It's been a long time since anyone's said that to me.
そういうこと言ってくれるヤツ 久しぶりだったから
I heard it all the time over there.
（火神）向こうじゃ それが フツーだったんだけどな
Over there?
（黄瀬）“向こう”？ （火神）アメリカ
In America.
え？ アメリカ いたの！？ ハッ すげえ！
You lived in America? That's amazing.
I thought I jumped the gun coming back here to play.
こっち帰って—
バスケから離れたのは 早とちりだったわ
張りが出るぜ マジで
Hearing you say that is encouraging, really.
やっぱ人生 挑戦してナンボじゃん
Life is all about challenges.
There's no point in living if there's no one strong to play.
強(つえ)ぇヤツがいねえと 生きがいになんねえだろ
It's better if I can't win.
勝てねェぐらいが ちょうどいい！
We're just getting started.
（火神）まだまだ これからだろ
聞いてもいねえ ゴタク並べんのは 早(はえ)えんじゃねえの？
Don't you think it's a little soon to be saying you won?
Besides, thanks to you, now I know your weakness.
おかげで分かったしな オマエの弱点
あ… 弱点？
What weakness?
I'm sure it wasn't easy for you to say it yourself.
（火神）自分から 言い出しづらかったのも—
ちょっと分かるわ
With one look? What if you don't see it?
“見ればできる”？ 見えなかったら？
Against a guy who's already invisible, it's impossible.
そもそも 元から薄いのが前提じゃ やれってほうが 無理な話だろ
いくら身体能力が優れている オマエでも—
No matter how athletic you are,
影を極限まで薄める バスケスタイルだけはできない
you'll never achieve an invisible basketball style.
In other words...
（火神）つまり！ （黒子）あっ…
This guy is your weakness.
こいつだろ！ オマエの弱点！
What are you doing?
何すんですか
だって悔しくて まじ情けなくて
datte kuyashikute maji nasakenakute
It's frustrating, it's really shameful.
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
tomaranai namida wo waraitakya warae
If you want to laugh at my unstoppable tears, go ahead and laugh.
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
fukouheisugi daro umaretsuki chigaunda
Isn't it too unfair? We're different the moment we're born.
遠くなる背中を指くわえて見てる
tooku naru senaka wo yubi kuwaete miteru
I can only look enviously at your back getting further away.
「天才なんだよ」追いつけやしない
"tensai nanda yo" oitsuke ya shinai
"You're a genius", there's no way I can catch up.
自分の限界値を勝手に決めてた
jibun no genkaichi wo katte ni kimeteta
I willfully set my limits on myself.
本当は知ってる 本当のことを
hontou wa shitteru hontou no koto wo
I really know it, I know the truth.
誰より努力してる姿
dare yori doryoku shiteru sugata
I know I worked harder than anyone else.
見えないふりしてんのは
mienai furi shiten no wa
I'm just pretending to not see it.
わかってるんだ わかってるんだ だけど
wakatterunda wakatterunda dakedo
I know it, I know it, but...
どうにもこうにもなんないからとか
dou ni mo kou ni mo nannai kara to ka
I say it won't work or be like this and
なんとかかんとか言って
nantoka kantoka yutte
so and so and so on.
みんなも自分も自分も自分も
minna mo jibun mo jibun mo jibun mo
Fooling everyone and myself and myself
上手にだまくらかして
jouzu ni damakurakashite
and myself skillfully.
一体全体僕は何を誇れるだろう
ittaizentai boku wa nani wo hokoreru darou
What in the world can I be proud of?
あの日のボクは僕を嗤うかな
ano hi no boku wa boku wo warau ka na
Will that me someday laugh at the me right now?
もっと もっと 空は碧いはずさ
motto motto sora wa aoi hazu sa
The sky is supposed to be much much bluer.
Now, start it right away!!
Next Episode
（笠松）オイ 黄瀬！
Hey, Kise.
This Kagami guy who's claimed to have found your weakness is getting on my nerves.
弱点 見きったみたいな 火神の どや顔 うぜえんだけど
（黄瀬） 何が変わるっつーんスか？
What does this change?
He can't stop me.
無理っスよ オレを止めるなんて
Your attitude's getting on my nerves, too.
（笠松）オマエのそれも うぜえんだけど
Kurokocchi, the game's just getting started.
Episode 4
Take Care of the Counter Attack!
（黄瀬）黒子っち 勝負はこれからっスよ