The Teiko Middle School basketball club.
（ナレーション）帝光(ていこう)中学校 バスケットボール部
部員数は100を超え 全中三連覇を誇る 超強豪校
An incredibly strong team with over one hundred members and three consecutive championship wins.
Even within that brilliant history,
その輝かしい歴史の中でも 特に“最強”と呼ばれ—
a group of five prodigies known as the "Generation of Miracles" stood above the rest.
無敗を誇った10年に１人の天才が ５人同時にいた世代は—
“キセキの世代”と言われている
However, there was a strange rumor concerning the Generation of Miracles.
が “キセキの世代”には 奇妙なウワサがあった
Despite being relatively unknown
誰も知らない 試合記録もない
and lacking a game record,
there was one more member recognized by the five prodigies.
にもかかわらず—
天才５人が 一目置いていた 選手がもう１人
A phantom sixth man.
幻のシックスマンがいた と
Author Tadatoshi Fujimaki
Published in Shounen Jump
Translation Check AMS
K-Timing Eternal Blizzard
Editing AMS
Dakara itta janai ka
Didn’t I already tell you?
Kuroko's
I
Kuroko's
I
(
)
I
(
)
Basketball
Yowasa wo uri ni shitatte
That even if you use your weakness as a selling point.
Timing ninjacloud
Mae ni nanka susume ya shinaindaze
You won’t progress at all.
Typesetting KmE, zegond
Nee hakanai jibun
Hey, my ephemeral self.
Enshutsu shitatte dare mo mukandou
Even if I produce, nobody'll care.
QC muyg, sangofe,
ninjacloud
Kodoku ga sainamu yoru ni datte
Even on nights when I’m tormented by my loneliness,
Karaokes KmE
Asu machi wabiru hikari ga aru
there’s a light that’s impatiently waiting for tomorrow.
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo
I’m weak and just putting up a strong front, but I will start
Hajimerunda yareru mon sa
gathering the strength I need to admit that I can do it.
Soko kara mae wo mui chatte
From there, I’ll look straight ahead.
Aruke
And I’ll walk,
Aruke
Hashire
I’ll run,
Hashire
nando demo
no matter how many times it takes.
Choushi hazure no koe datte ii sa
Doesn’t matter if I’m out of tune.
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Sore ga doushitan datte
What’s wrong with that?
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
Encoding Your Mom
Sakebunda ore no ban da can you do it?
Now shout, it’s my turn, can you do it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Suru to dou darou nan datte
When I do it, how’s that?
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Kowaku nanka naku natten ze
Somehow my fears are all gone.
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Kyou ga wagami da
It’s my day today...
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
I
can
do
it
You
can
do
it
We
can
do
it
Come visit us at www.saizen-fansubs.com
（火神(かがみ)）ううっ
ハァ ハァ ハァ…
（火神）ううっ （黄瀬(きせ)）うっ
I won't let you do that!
（黄瀬）させねえっスよ！！
（火神）テメーのお返しは もう いんねーよ！ なぜなら…
I don't need you to return the favor!
Because...
これで 終わりだからな！！
This ends now!
Huh?
（火神）ん？ （教師）ん？ じゃないわ！
Don't "huh" me.
How dare you sleep so shamelessly in my class?
なに堂々と寝とるんだ キサマ！
あとで職員室に来い！
Come to the faculty office later.
What?
かあーっ
（火神）なんで こいつは スルーなんだよ！
Why didn't he get in trouble?
Episode 6
Let Me Tell You Two Things
（小金井(こがねい)）クッ フー クゥー
（日向(ひゅうが)）うっ はあ〜 ああ〜
I'm so sleepy.
（日向）ねっみ〜 １試合で ここまで疲れたの初めてだな
I've never been so tired after a single game before.
（リコ）やっぱ—
Games against the Generation of Miracles aren't easy.
“キセキの世代”がいるトコとの 試合はハンパないわね
Stamina Up!
（リコ） あ そういえばアレ 今日ね
Now that I think of it, today's the day.
何スか 用って
What do you want?
Go buy some bread.
ちょっとパン 買ってきて
Huh?
（火神）は？ （福田(ふくだ)）パン？
Bread?
On the 27th of every month, the Seirin High cafeteria sells a limited quantity of very special bread.
実は誠凛(せいりん)高校の売店で 毎月27日だけ—
数量限定で 特別なパンが売られるんだ
I see.
Supposedly, eating this fantastic bread will bring you great success in love, clubs, or anything else.
（リコ）それを食べれば恋愛でも 部活でも必勝を約束される！
…というウワサの幻のパン
The triple delicacy Iberian pork cutlet sandwich with caviar, foie gras, and truffles! It's 2800 yen!
イベリコ豚(ぶた)カツサンドパン—
三大珍味キャビア･フォアグラ･ トリュフのせ！
税込2800円！
It's so expensive.
（降旗(ふりはた)）たっけぇ… し やり過ぎて逆に品がねえ！
And there's so much on there, it must be trash.
（日向）海常(かいじょう)にも勝ったし 練習も順調
We beat Kaijo, and practice is going well.
We're asking you to get this fantastic bread so you can continue building momentum.
ついでに幻のパンもゲットして 弾みをつけるぞ！ ってワケだ
けど狙ってるのは 私たちだけじゃないわ
But we're not the only ones eyeing it.
うん いつもより ちょっとだけ混むのよ
It always gets a little busier than usual.
ふっ… パン買ってくるだけだろ？
We just have to go buy some bread, right?
That's easy as pie... ma'am.
チョロいじゃん ですよ
Here.
（日向）ほい！ （火神）うん？
Naturally, the second years will pay for this.
（日向）金はもちろん オレら２年が出す
Buy lunch for everyone else while you're there too.
ついでにみんなの昼メシも 買ってきて
ただし失敗したら…
But if you fail...
I don't need any change.
釣りはいらねーよ
Instead, you'll be doing three times as much strength training and footwork.
今後 筋トレとフットワークが ３倍になるだけだ
Terrifying!
（福田）コエー！！
It's lunch time clutch time!
（河原(かわはら)）お昼の買い出し クラッチタイム！？
If you don't hurry, they'll sell out.
（伊月(いづき)）ホラ 早く行かないと なくなっちゃうぞ
（降旗）伊月センパイ…
Izuki-senpai...
It's okay.
大丈夫 去年オレらも買えたし パン買うだけ…
We managed to buy some last year,
and it's just buying bread.
ん パン…？
Bread?
パンダのエサはパンだ！
Panda bears eat panda bread.
See you later.
（１年生たち）行ってきます
（水戸部(みとべ)）はあ
（小金井）いつも心配しすぎだよ 水戸部 オカンか！
You always worry too much, Mitobe.
What are you, their mom?
ったく 何が“ちょっとだけ”だよ
What did you mean, "a little busier"?
What?
これから毎年 １年生の恒例行事にするわよ
I'm making this an annual event for first years.
Seriously?
（日向）マジか…
マジなのか？
Are you serious?
（男子生徒１） おばさん！ イベリコ豚カツサ…
Lady, gimme an Iberian pork sandwich!
（男子生徒２）イベリコ… イベリコ豚ちょうだい！
Iberian! Gimme an Iberian!
What are you doing? That hurts!
（男子生徒３） 何すんだ イテーだろ！
Hey, don't push me!
（女子生徒） ちょっと押さないでよ！
T-This is chaos.
カ… カオスだ…
うっ とにかく行くしかねえ
We have to go.
筋トレ フットワーク３倍は… 死ぬ！
Three times the strength training and footwork will kill us.
（河原）よし まずはオレが行く
Okay, I'll go first.
I might not be as strong as Kagami,
火神ほどじゃねーが パワーには自信があるぜ
but I'm pretty confident in my power.
Don't die!
（福田）死ぬなよ （河原）うおおおお！！
歯立たなすぎだろっ！！
You're unbelievably useless!
Now that I take a better look,
ていうか よく見たらこれ… ハンパな力じゃ無理だぞ
this is going to take more than a little power.
The rugby team's forwards.
（福田）ラグビー部のフォワード アメフト部のライン組
The American football team's linemen.
Sumo and weight lifting.
相撲にウェイトリフティング
ヤツらのブロックを かいくぐるのかよ
We're supposed to get past these guys?
Sounds interesting.
面白(おもしれ)え
やってやろーじゃん
Let's do this!
ディス イズ ジャパニーズ ランチタイム ラッシュ！
This is Japanese lunch time rush!
The doors are closing. Please be careful.
（駅のアナウンス）ドアが 閉まります ご注意ください
Kagami.
火神〜
You're acting American now?
こんなときだけ アメリカかぶれかよ！
We've got to go together.
やっぱ全員で行くしかねえ！
Seirin, fight!
（河原）誠凛〜 ファイッ！ （降旗･福田）オオッ！
わぁー あー！ あん！
ああー えい！ あん！
This isn't easy!
（３人）ハンパねえ〜！
（福田）うわぁ （火神）こうなりゃ 一か八かだ！
We've gotta take our chances.
Sorry, Fukuda!
福田 すまねぇ！
（福田）ぐわぁぁぁーっ！？
My basketball's not the only American thing about me!
（火神）アメリカ仕込みは バスケだけじゃねえぜ！
Crowd surfing!
クラウドサーフィン
ムチャクチャだが イケる気がする！
It's crazy, but it just might work.
That's it! Ride those waves!
そうだ 波に乗れーっ！
All right.
よ〜し！
（福田）うっ 何 何 何 何？ （火神）おおっ うっ うおっ！？
Huh? What, what?
（火神･福田）あっ どわ〜
ディス イズ ジャパニーズ ランチタイム ラッシュ！
This is Japanese lunch time rush!
Please stop that!
（河原）もういいっつーんだよ それは！
Excuse me.
（黒子(くろこ)）あの… （一同）うん？
I bought one.
（黒子）買えましたけど…
なっ オマエ… どうやって！？
You? How?
The flow of the crowd pushed me to the front,
（黒子）人混みに流されてたら 先頭に出ちゃったんで
so I got the bread and left some money.
パン取って お金置いてきました
Here.
はい
（黒子）ん？ どうしたんですか？
What's wrong?
It's nothing.
いや… 何でもねーよ
The phantom sixth man is in a league of his own.
さすが幻のシックスマンはちげーな
（河原）買ってきました
We bought them.
お疲れー ありがとっ
Good work. Thanks.
はい ジュースあるよ
Here, we have some juice.
こ これ 例の…
I-Is this...
It's fine. You guys eat it.
あー いいよ オマエらで食べな
Huh? Are you sure?
え？ いいんですか？
Of course. Don't hold back.
いいって 遠慮するなよ
I guess we'll take turns. Who's first?
（福田）じゃ順番に… 誰から行く？
It's gotta be Kuroko.
（降旗）いやー 今回はやっぱ黒子だろ
じゃあ いただきます
Thank you for the food.
（黒子）ん？ これは… （福田･河原･降旗）え？
This is...
（黒子）めっちゃおいしいです （福田･河原･降旗）うお！？
It's incredibly delicious.
I've never seen Kuroko so happy before!
こんな幸せそうな黒子 初めて見た！
I'm next.
じゃあ オレも
ウマっ！ 味のハーモニーってやつ！？
It's delicious! Is this what you call a harmony of flavors?
Let me see.
おお！ ジューシーな豚に—
The juiciness of the pork and the sweetness of the foie gras and the acidity of the caviar...
フォアグラの甘みと キャビアの酸味が！
I don't care what it is, as long as it's big.
オレはデカけりゃ なんでもいいや
Super Long BLT
（福田･河原･降旗） 何それ？
What are you saying?
（リコ）うふっ…
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Captain, I got copies of the preliminary tournament bracket!
（福田）キャプテーン 予選トーナメント表—
コピーしてきました
The Inter-High preliminaries start as a tournament.
インターハイ予選は まずトーナメント戦からだ
負けたらそこで終わり
If we lose, we're out.
We can't let our guard down for a single game.
気を抜いていい試合は１つもない
Tokyo has blocks A through D.
東京都はＡからＤまで ４ブロックある
The winner of each block goes on to play in the championship league.
各ブロックの頂点１校のみが 決勝リーグ進出
Championship League
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
Championship League
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
The top three teams from the championship league
さらにその決勝リーグで—
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
上位３チームに入って 初めて インターハイ出場
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
qualify for the Inter-High.
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
A Block Winner
B Block Winner
C Block Winner
D Block Winner
300校以上の出場校から 選ばれるのはたった３校
Only three schools are chosen out of 300 participating schools.
Only the chosen 1% will stand on the court of their dreams.
１％の選ばれた高校生しか 立てない夢の舞台
それがインターハイだ！
That's the Inter-High.
何となくは分かったけど １つ間違えてるっスよ
I sort of get the picture,
but you're wrong about one thing.
They're not chosen. They win it... sir.
選ばれるんじゃなくて 勝ち取るんだろ です
そのインターハイ予選まで あと３週間だ！
We've got three weeks until the Inter-High preliminaries.
We fell one step short last year,
去年はあと一歩及ばなかったが 今年は絶対行くぞ！
but we'll definitely go this year.
We'll be facing a lot of strong schools,
強豪がひしめき合ってるが—
but our biggest and strongest opponent is Shutoku High.
特に 同地区で最大最強の敵は 秀徳(しゅうとく)高校！
Last year, they were in the nation's top eight.
去年は全国ベスト８…
On top of that, just like Kaijo, they had one of the Generation of Miracles join their team.
しかも今年は海常と同じように “キセキの世代”が１人入ってる
If we can't beat them, we won't make it to the Nationals.
この超強豪に勝てなければ 全国への切符はない！
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
If we play against the Generation of Miracles,
（火神）その“キセキの世代”と やるには… 決勝か
it'll be in the championship game.
Kuroko, you know who he is, don't you?
黒子 オマエどんなヤツか 知ってんだろ？
I doubt you would believe me even if I told you.
口で言ってもたぶん信じないですよ
However,
ただ 黄瀬君が言ってたように 他の４人は格が違います
as Kise said, the other four are on another level.
If they've gotten even better,
それがさらに進化してたら…
想像もつかないです
I cannot imagine how good they are.
（日向）秀徳に挑むためにも まずは初戦！
Before we can play Shutoku, we have to play our first game!
Let's make sure we're on the ball!
気ぃ引き締めていくぞ！
Yeah!
（一同）オウ！！
そういえばカントクは？
By the way, where's the coach?
She went to observe our first opponent's practice game.
ああ １回戦の相手の練習試合 偵察に行ってるよ
I'm back.
（リコ）ただいまー （日向）お ウワサをすれば…
Speak of the devil.
She was skipping after the Kaijo game,
海常のときはスキップしてたけど 今日はしてねーな
but she's not skipping today.
Coach, are you gonna skip today?
カントク！ 今日はスキップとか したりしないんですか？
Like hell I will!
（リコ）するか！ （河原･降旗）ヒッ
Morons.
ダアホ 公式戦でも ヘラヘラしてるわけねーだろ
She wouldn't act like an idiot over an official game.
But you do seem unhappy. Are they good?
にしても機嫌ワリィな 強いのか 相手？
秀徳に挑むどころか…
We shouldn't be worrying about Shutoku
今のウチじゃ １回戦すら危ういわ
when our first match isn't looking good.
What do you mean?
どういうことだ？
ちょっと厄介な選手がいるのよ
One of their players might give us some trouble.
You can watch the video later.
とりあえずビデオは 後で見るとして まず写メ見て
Take a look at this picture.
T-This is...
こっ これは…
かっ… かわいいが…
I-It's cute, but...
Sorry, it's the next one.
（リコ）あ〜 ゴメン 次 （日向）次？
The next one?
（リコ）名前はパパ･ンバイ･シキ
His name's Papa Mbaye Siki.
He's two meters tall and weighs 87 kilograms.
身長２メートル 体重87キロ
セネガル人の留学生
He's an exchange student from Senegal.
Senegal? He's huge. Two meters?
セネガ… でかぁ！ ２メートル!?
Can they do this?
（小金井）アリなの？ （伊月）留学って…—
An exchange stude—
ていうかゴメン セネガルって…
Sorry, but where's Senegal?
（一同）どこ！？
でかいだけじゃん
He's just big.
このパパ･ンバイ… 何だっけ？
This Papa Mbaye... What was it?
Papanpa?
（土田(つちだ)）パパンバ…？
It's Papa Try-Hard.
パパ頑張ルンバ だろ
Papa... Papaya Ito.
パパ… パパイヤイトウ
（ざわめき） （小金井）パパ頑張ルンバだろ…･
ああ 話が進まん！ 黒子君 なんか あだ名
We're not getting anywhere.
Kuroko, give him a nickname.
う〜ん じゃあ“お父さん”で
How about "Dad," then?
何そのセンス！？
Where's your naming sense?
お父さん！ お父さんの会社が お倒産
Dad.
Dad's company is a dud.
（笑い声） （日向）つまんねー
For this Dad, we'll have to...
（リコ）えっと じゃあ そのお父さんを…
That was lame.
But you're laughing too.
（笑い声） （日向）つまんねー
Hey, listen!
（リコ）聞け！
He's not just tall. His arms and legs are long too.
特徴は背だけじゃなくて手足も長い
とにか“高い”のひと言に 尽きるわ！
Everything about him is big.
More and more schools are recruiting exchange students to increase their strength.
戦力アップに外国人選手を 留学生として入れる学校は増えてる
次の相手の新協(しんきょう)学園も 去年までは 中堅校って感じだったけど…
Our next opponent, Shinkyo High,
was only a middle tier school until last year,
but with the addition of a single foreign player,
たった１人の外国人選手の加入で 完全に別物のチームになってるわ
they've become a completely different team.
They can't reach high enough.
届かない… ただそれだけで 誰も彼を止められないのよ
Because of this one simple reason, no one can stop him.
But we can't just do nothing.
だからって何もしないわけには…
Who said we would?
誰がそんなこと言った？
というわけで火神君と黒子君
So, Kagami and Kuroko,
２人は明日から別メニューよ
starting tomorrow, the two of you will have your own training regimen.
The preliminaries start on May 16th.
予選本番は５月16日！
Until then, you won't even have time to complain!
それまで弱音なんて はいてるヒマはないわ！
Yeah!
（一同）おう！！
Didn’t I already tell you?
Inter-High Starts!!
That even if you use your weakness as a selling point,
you won’t progress at all.
Hey, my ephemeral self.
Even if I produce, nobody'll care.
Even on nights when I’m tormented by my loneliness,
there’s a light that’s impatiently waiting for tomorrow.
Inter-High Starts!!
I’m weak and just putting up a strong front, but I will start
gathering the strength I need to admit that I can do it.
From there, I’ll look straight ahead.
Inter-High Starts!!
And I’ll walk, I’ll run, no matter how many times it takes.
Doesn’t matter if I’m out of tune.
What’s wrong with that?
Now shout, it’s my turn, can you do it?
When I do it, how’s that?
Somehow my fears are all gone.
It’s my day today, I can do it.
Everyone's here, right?
全員そろったわね！
You can do it.
We can do it!
Let's go!
行くぞ！！
You couldn't sleep again?
（黒子） また寝れなかったんですか？
S-Shut up.
（火神）うっ… うるせ！
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
National Basketball Championship Regional Tournament
A Block Preliminaries
Today's Schedule
Game One
Game Two
Seirin High
vs
Shinkyo Academy
Dad doesn't seem to be here.
てか お父さんいなくね？
Now that you mention it...
そういえば
（ぶつかる音） （パパ）アイテッ！
Ouch.
Everything is so short in Japan.
（パパ）日本低イ ナンデモ
（女子生徒）わあ
（小金井）あっ でけえ！ ていうか なんか… 長(なげ)ぇ！
He's huge! And kind of... long.
（監督）ったく 何やってんだ
What are you doing? Hurry up.
（パパ）すみません 遅れましたー
Sorry I'm late.
Why is that the only thing you can say fluently?
（谷村(たにむら)）なんで そこだけ流暢(りゅうちょう)なんだよ！
Oh, sorry.
あ〜 すいません
By the way, did you guys really beat Kaijo?
（谷村）そういえば おたくら 海常に勝ったってマジ？
It was just a practice game.
あっ いや… 練習試合っスけど
I see.
なんだ 思ったよか 大したことないんだ—
Shinkyo Academy Captain
Tanimura Yusuke
I guess the Generation of Miracles aren't as strong as we thought.
〝キセキの世代〞って
The Generation of Miracles lost?
キセキノ世代 負け？
They brought me here to beat them.
そいつらに勝つために呼ばれたのに こんなガッカリだよ 弱くて…
I'm disappointed they're so weak.
No, little boy. Children shouldn't be on the court.
ダーメですヨ ボク 子供がコートに入っちゃあ
選手？
You're a player?
ふんっ！
They lost to a child like him?
あんな子供いる チームに負け？ キセキの世代って みんな子供？
Are all the Generation of Miracles children?
Honestly, I'm starting to get annoyed.
正直 いろいろイラッときました
You don't like to lose, do you?
何気に負けず嫌いなトコあるよな オマエ
んじゃ まあ 子供を怒らせると 結構怖いってこと—
I guess we'd better show Dad why he shouldn't piss off kids!
お父さんたちに教えてやるか！
Let the game between Seirin High School
（審判）それでは これより誠凛高校 対—
and Shinkyo Academy begin.
新協学園高校の試合を始めます！
Let's play a good game!
（選手たち）しゃす！！
Shinkyo
Seirin
Seriously? I don't believe it!
（日向） マジかよ！？ 信じらんねー
Kagami lost to him in height!
火神が高さで負けた？
Bastard.
（火神）っのヤロ…！
（観客１）おお まずは新協ボールだ！
Shinkyo's got the ball first!
（火神） ノーフェイクでジャンプシュート！
A simple jump shot without faking?
He's mocking me!
ナメやがって！
H-He's huge.
（火神）たっ 高(たけ)ぇ！
（観客１）来たぁ！ 高ぇ！
There it is! He's so tall!
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo scores first!
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
（観客２）先制は新協学園だ！
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
Shinkyo
Seirin
ヘッ チョロイネ〜
Too easy.
Don't worry about it. Let's get it back.
ドンマイ！ 取り返すぞ！
It's free.
フリー！ もらった！
I got this!
（パパ）うっ （日向）マジかよ！？
Seriously?
He can reach that?
（日向）あそこから届くんかい！？ んな守備範囲どんだけ！？
What can't he defend?
This is ridiculous.
デタラメだろ あんなの…
やっぱズリーよ 外国人選手なんて
Having a foreign player isn't fair.
Are you guys one of those hard-working teams?
誠凛さんってアレ？ スポ根系？
What?
We see a lot of those.
いるんだよね よくさ〜
Guys saying it's not fair we've got a foreign player.
“助っ人外国人ズルイ” みたいな？
別にルール違反とかしてねえし
We're not breaking any rules.
ま ２人までならベンチ入り オッケーだからな
Well, you can have up to two of them on your team.
Right?
でしょ？ 強いヤツ呼んで 何が悪いの？
What's wrong with getting strong players?
It's real easy.
楽だぜー あいつにボール回しゃ 勝手に点入ってくし
All we have to do is pass the ball to him and we can't help but score.
I don't know how easy it is,
楽かどうかは知んねえけど そのポリシーなら逆に文句言うなよ
but if that's your policy, you'd better not complain.
Besides, we've got our own ridiculous players.
とんでもねえヤツなら ウチにもいるし
呼んだわけじゃねえんだけどな
We didn't have to recruit them though.
What?
I'll be fine.
大丈夫！ っスよ！
Shinkyo
Seirin
He missed! Get the rebound!
（日向）落ちた！ リバン！
His accuracy has suddenly declined.
（谷村）急に精度が ガクッと落ちてる これは…
What's going on?
It won't be so easy to score, because...
そう簡単には入らないわよ なんたって—
Kagami won't let Dad execute his own plays.
火神君がお父さんに自分のプレーを させてないからね！
What plays?
自分のプレーを？
Even if he can't reach, there's still a way.
届かなくてもやり方はある 水戸部(みとべ)君 直伝のね！
Mitobe's way.
Mitobe-sensei's a veteran when it comes to defense.
ディフェンスもいぶし銀 水戸部先生よ！
From now on, you'll practice with Mitobe every day.
これから毎日 水戸部君と練習して—
You'll learn firsthand how to stop someone bigger than yourself.
自分より大きい相手を封じる方法を 体で覚えるの！
Someone bigger?
自分より大きい相手…
Listen up.
いい？ シュートを防ぐのは ブロックだけじゃない
Blocking's not the only way to stop a shot.
落とさせるのよ！
You can make them miss.
（火神）んんっ！？ 入らねえ…
I can't get it in.
普通のワンオンワンなら ともかく—
A normal one-on-one wouldn't be so bad,
but when he won't let me inside, I can't make any shots.
インサイド限定だと 全然うまくいかねぇ！
This is freaking hard.
なんかスゲーやりづれぇ…
Don't let him do what he wants to do.
（リコ）やりたいことをさせない
Don't let him go where he wants to go.
行きたいとこへ行かせない
Force him out of his comfort zone.
そうやって 相手の苦手な態勢に追い込んで—
Pressure him so he can't shoot easily.
プレッシャーをかけて 楽にシュートをさせない！
（観客１）あ またダメだ！ さっきから全然だぞ！？
He missed again. He's been missing a lot.
（パパ）あ あっ… （観客２）全然入んねーし
He can't make any shots. This foreigner's no big deal.
外国人ってのも大したことねーな
Shut your mouths.
（谷村）テキトー 言ってんじゃねーよ！
There's tons of pressure on the court.
コートの中だと すげー圧力なんだよ！
He can almost block him with those jumps.
２メートルを今にも ブロックしそうなジャンプ力！
The intensity of his focus could kill.
殺気とも言えるような集中力！
What's your problem?
ナンナンダヨ コイツ…！？
This is some serious pressure.
（谷村） 生半可なプレッシャーじゃねえ！
（河原）また外した！ （パパ）ナンダヨ モウムカツク
He missed again!
What the hell is this? I'm pissed!
クサるなよ ブロックされてる わけじゃねーんだ
Don't let it get to you. He's not blocking you.
Defense!
ディフェンス！
This method's stressful for me too.
こっちだってストレス溜まんだよ このやり方は！
I've gotta take him down more directly than this.
（火神）やっぱ もっとスカッと 倒さねーと気がすまねえ—
I'll do it!
から決めた！
Hey, let me tell you two things.
（火神）ヘイ！ ２つ言っとくぜ （パパ）ううっ
First, I'll block one of your shots in this game.
（火神）１つは この試合中に—
ぜってーオマエのシュートを たたき落とす！
There's no way you can do that.
ソンナノ… ナイジャン デキルワケ
子供ガイル チームナンカニ 負ケナイ！
I will not lose to a team with a child on it.
And second...
（火神）もう１つは… （パパ）ええっ
えいっ ふっ！
Lucky!
（パパ）ラッキー
（火神）うっ ふっ！ とおりゃー
This kid might give you some trouble.
子供も結構ヤバイかもよ？
（黒子）ていうか 子供で 話進めるの やめてください
Could you please stop calling me a child?
だって悔しくて まじ情けなくて
datte kuyashikute maji nasakenakute
It's frustrating, it's really shameful.
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
tomaranai namida wo waraitakya warae
If you want to laugh at my unstoppable tears, go ahead and laugh.
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
fukouheisugi daro umaretsuki chigaunda
Isn't it too unfair? We're different the moment we're born.
遠くなる背中を指くわえて見てる
tooku naru senaka wo yubi kuwaete miteru
I can only look enviously at your back getting further away.
「天才なんだよ」追いつけやしない
"tensai nanda yo" oitsuke ya shinai
"You're a genius", there's no way I can catch up.
自分の限界値を勝手に決めてた
jibun no genkaichi wo katte ni kimeteta
I willfully set my limits on myself.
本当は知ってる 本当のことを
hontou wa shitteru hontou no koto wo
I really know it, I know the truth.
誰より努力してる姿
dare yori doryoku shiteru sugata
I know I worked harder than anyone else.
見えないふりしてんのは
mienai furi shiten no wa
I'm just pretending to not see it.
わかってるんだ わかってるんだ だけど
wakatterunda wakatterunda dakedo
I know it, I know it, but...
どうにもこうにもなんないからとか
dou ni mo kou ni mo nannai kara to ka
I say it won't work or be like this and
なんとかかんとか言って
nantoka kantoka yutte
so and so and so on.
みんなも自分も自分も自分も
minna mo jibun mo jibun mo jibun mo
Fooling everyone and myself and myself
上手にだまくらかして
jouzu ni damakurakashite
and myself skillfully.
一体全体僕は何を誇れるだろう
ittaizentai boku wa nani wo hokoreru darou
What in the world can I be proud of?
あの日のボクは僕を嗤うかな
ano hi no boku wa boku wo warau ka na
Will that me someday laugh at the me right now?
もっと もっと 空は碧いはずさ
motto motto sora wa aoi hazu sa
The sky is supposed to be much much bluer.
Now, start it right away!!
Next Episode
（伊月）火神のヤツ 練習の成果出てるみたいだな
Looks like Kagami's practice is paying off.
But this game will get tougher because we have to rest Kuroko.
（日向） でも黒子を温存してからが勝負だ
Damn it, Papa! Get outta the way!
チッ パパ 邪魔するな！
（伊月） パパ パパ… はっ 通さん！
Papa. Papa...
Dadawall!
Are you for real?
（日向）お父さんね カントク！ メンバーチェンジ！
Coach, member change!
Episode 7
You'll See Something Amazing