The Teiko Middle School basketball club.
（ナレーション）帝光(ていこう)中学校 バスケットボール部
部員数は100を超え 全中三連覇を誇る 超強豪校
An incredibly strong team with over one hundred members and three consecutive championship wins.
Even within that brilliant history,
その輝かしい歴史の中でも 特に“最強”と呼ばれ—
a group of five prodigies known as the "Generation of Miracles" stood above the rest.
無敗を誇った10年に１人の天才が ５人同時にいた世代は—
“キセキの世代”と言われている
が “キセキの世代”には 奇妙なうわさがあった
However, there was a strange rumor concerning the Generation of Miracles.
Despite being relatively unknown
誰も知らない 試合記録もない
and lacking a game record,
there was one more member recognized by the five prodigies.
にもかかわらず—
天才５人が 一目置いていた 選手がもう１人
A phantom sixth man.
幻のシックスマンがいた と
Author Tadatoshi Fujimaki
Published in Shounen Jump
Translation Check AMS
K-Timing Eternal Blizzard
Editing AMS
Dakara itta janai ka
Didn’t I already tell you?
Kuroko's
I
Kuroko's
I
(
)
I
(
)
Basketball
Yowasa wo uri ni shitatte
That even if you use your weakness as a selling point.
Timing ninjacloud
Mae ni nanka susume ya shinaindaze
You won’t progress at all.
Typesetting KmE, zegond
Nee hakanai jibun
Hey, my ephemeral self.
Enshutsu shitatte dare mo mukandou
Even if I produce, nobody'll care.
QC muyg, sangofe,
ninjacloud
Kodoku ga sainamu yoru ni datte
Even on nights when I’m tormented by my loneliness,
Karaokes KmE
Asu machi wabiru hikari ga aru
there’s a light that’s impatiently waiting for tomorrow.
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo
I’m weak and just putting up a strong front, but I will start
Hajimerunda yareru mon sa
gathering the strength I need to admit that I can do it.
Soko kara mae wo mui chatte
From there, I’ll look straight ahead.
Aruke
And I’ll walk,
Aruke
Hashire
I’ll run,
Hashire
nando demo
no matter how many times it takes.
Choushi hazure no koe datte ii sa
Doesn’t matter if I’m out of tune.
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Sore ga doushitan datte
What’s wrong with that?
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
Encoding Your Mom
Sakebunda ore no ban da can you do it?
Now shout, it’s my turn, can you do it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Suru to dou darou nan datte
When I do it, how’s that?
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Kowaku nanka naku natten ze
Somehow my fears are all gone.
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Kyou ga wagami da
It’s my day today...
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
I
can
do
it
You
can
do
it
We
can
do
it
Come visit us at www.saizen-fansubs.com
His name is Papa Mbaye Siki.
（リコ）パパ･ンバイ･シキ セネガル人の留学生
He's an exchange student from Senegal.
Senegal? He's huge. Two meters?
（日向(ひゅうが)） セネガ… でかぁ！ ２メートル！？
They lost to a child like him?
（パパ） あんな子供いる チームに負け？
Are all the Generation of Miracles children?
キセキの世代って みんな子供？
（日向）とんでもねえヤツなら ウチにもいるし
We've got our own ridiculous players.
（リコ）届かなくても やり方はある
Even if he can't reach, there's still a way.
Don't let him do what he wants to do.
（リコ）やりたいことをさせない
Don't let him go where he wants to go.
行きたいとこへ行かせない
Pressure him so he can't shoot easily.
そうやってプレッシャーをかけて 楽にシュートをさせない！
What's your problem?
（パパ） ナンナンダヨ コイツ…!?
（伊月(いづき)）えいっ ふっ！
（火神(かがみ)）うっ ふっ！ とおりゃー
This kid might give you some trouble.
（火神）子供も結構ヤバイかもよ？
Could you please stop calling me a child?
（黒子(くろこ)）ていうか 子供で 話進めるの やめてください
Episode 7
You'll See Something Amazing
What? What just happened?
（パパ）エ…？ 何ガ今 ドーナッタ！？
（谷村(たにむら)）くっ！ とにかく１本 返すぞ！
Let's get them back!
うっ… 嘘だろ！？
You're kidding!
Who are these guys?
（パパ） ナン… ナンダヨ コイツラ…！
（火神）うりゃ
（観客１）マジかよ！？
Seriously?
They dunked the ball directly from stealing it.
スティールしたボールを そのままダンク！？
That's two dunks in a row.
（観客２）ってか いきなりダンク２連発って…
This is still the first round of the preliminaries.
予選１回戦だぜ オイ！
（日向）すげーなマジ ていうか 黒子って こんなんだっけ…
That was amazing.
Has Kuroko always been this good?
子供扱いされたの そんなに怒っちゃった？
Are you really that mad about being called a kid?
Yeah.
そっスね…
I'm disappointed they're so weak.
ガッカリだよ 弱くて…
Are all the Generation of Miracles children?
キセキの世代って こんな子供？
It's like, don't talk until you've played them.
（火神） やってもないのにオマエが言うな って感じじゃん？ っスよ
Shinkyo.............................................................Seirin
（リコ）黒子君は時間制限あるから ここで交代ね
Kuroko, you've got a time limit,
so we're swapping you out here.
ここから しばらく黒子君は 温存しなきゃならないから—
Because we have to start reserving Kuroko's strength,
we'll lose some power through the middle of the game.
攻撃力が落ちる中盤の間 いかに点差を縮めさせないか
Don't let them close the gap.
They don't have any dangerous players aside from Dad.
相手チームにはお父さん以外 脅威になる選手はいない
Ultimately, it all comes down to how well Kagami can handle Dad.
とどのつまり 火神君がお父さん相手に—
どこまでふんばれるか それに尽きるわ！
Are you up for it?
Just leave it to me.
まかせろっスよ！
I will not lose.
（パパ）負ケナイ！ 勝ツ！
I will win.
ふんっ！
He really is amazing.
やっぱ すっげえ！
なんかまた高くなってねえ？
Has he gotten even taller?
I'm serious now! I will not lose!
モウホンキ！ 負ケナイ！
ハッ… そうこなくっちゃな テンション上がるぜ お父さん！
I couldn't ask for any more.
I'm starting to get excited, Dad!
Shinkyo.............................................................Seirin
Shit! It's short!
（日向）やべ 短けっ！
（火神）うん！ （パパ）コノー！
You bastard.
Okay, nice shot!
（河原(かわはら)）オッケー ナイスシュート （降旗(ふりはた)）ナイスリバン！
Nice rebound!
（火神）へへへっ （パパ）くうっ
Papa, don't let it bother you.
パパ 気にすんな！ ボール回すぞ！
We'll give you the ball.
（谷村）どうした パパ！ 行けるぞ！
What's wrong, Papa? You had that!
One more time, Papa!
（谷村）もう一度だ パパ！
ふんっ!
Why?
（パパ）ナンデ？
He's gradually getting...
gradually getting...
higher and higher?!
高クナッテル！？
（土田(つちだ)）すげえな 火神 こらえるどころか全然負けてない
Kagami's amazing.
He's more than keeping him in check. He's not losing to him at all.
Looks like his practice is paying off.
特訓の成果出てるみたいだな
（リコ）えっと… ていうか… 出すぎかな？
But don't you think he's trying too hard?
Someday he will achieve the level of the Generation of Miracles
（黄瀬(きせ)）いつか必ず—
“キセキの世代”と 同格に成長して—
and grow apart from his team.
チームから浮いた存在になる
When he does, do you really believe
（黄瀬）そのとき 火神は 今と 変わらないで いられるんスかね？
Kagami won't be a different person?
（観客１）おおっ 新協(しんきょう)学園 スリーポイント来たぁ！
Shinkyo Academy hit a three!
It's a single digit difference! They aren't out of this game yet!
Shinkyo...............................................................Seirin
（観客２）１ケタ まだ分かんねーぞ！
We can't afford to cut this one close.
（リコ）ていうか 余裕こいてる場合じゃない
Kuroko, can you go the last five minutes?
黒子君！ ラスト５分行ける！？
Actually, I've been ready for a while.
むしろ 結構前から 行けましたけど…
Sorry.
ゴメン！ じゃあゴー！
Then, go!
Damn it, there he is again.
（新協選手１） くそ！ また出やがった…
What's going on with those passes?
（新協選手２） どーなってんだ あのパス！？
Don't let your guard down until it's over!
最後まで気を抜くな！ 攻めるぞ！
Let's get them!
No! I won't lose!
（パパ）ヤダ！ 負けるのゼッタイヤダッ！
You said you were disappointed in the Generation of Miracles,
キセキの世代にガッカリ とか言ってたけど—
調子こきすぎだね！
but you overestimated yourself!
Compared to you,
あいつらのほうが—
they're way stronger!
断然 強(つえ)えわ！
Shinkyo...............................................................Seirin
Game over!
（審判）試合終了！
All right!
We did it!
（３人）やったー
67-79, Seirin!
（審判）67対79 誠凛(せいりん)
Thank you!
（選手たち） ありがとうございました！
I lost.
負ケタヨ
次ノ試合… ボクノ分マデ 頑張ッテクダサイ
Please play hard for me in your next game.
Huh? Uh, sure.
I mean, you're an idiot! An idi—
ナンテ言ウカ！ バーカ！ ッテ バーカ
ッテイウカ アホー 次ハ負ケナイカラナ…
You moron, I won't lose next time!
In this way, Seirin High successfully made it through
（リコ）こうして誠凛高校は—
インターハイ予選の初戦を 無事突破した
our first game of the preliminaries.
Jitsuzen Seirin Shinkyo Academy
Our second game was against Jitsuzen High.
続く２回戦 対実善(じつぜん)高校
（火神）だあー
With Kuroko on the bench for the whole game,
（リコ）黒子君はベンチのまま 118対51で圧勝
we crushed them 118-51.
Seirin
（選手たち） ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ…
Go for it!
You got it!
Seirin...............................................................Jitsuzen
Our third game was against Kinga High.
（リコ） そして３回戦 対金賀(きんが)高校
Jitsuzen Seirin Shinkyo Academy
Minami Meguro Kinga
From last year's top 16,
昨年ベスト16
they were a strong team with a good balance of offense and defense.
攻守共にバランスのとれた 強豪であるが…
Kinga.................................................................Seirin
But surprisingly,
（リコ）びっくりするぐらい…
this is going smoothly.
順調かも
We've even managed to reserve Kuroko's strength.
（リコ）黒子君も温存できてるし…
Twitch
Kuroko...
黒子君？
いや… ちょっと ムズムズするだけです
It's nothing. I'm just feeling restless.
Twitch
He must really want to play.
（リコ）うわ 出たそー！
Twitch
そして ４回戦
Our fourth game...
（明常(めいじょう)選手）４回戦だし 今日は苦戦するかもな
It's the fourth round.
We might actually have a tough game for once.
Hey, we're against Seirin today.
（平野）おいおい 今日の相手は誠凛だろ！？
This should be easy.
（大垣）余裕だぜ
去年 決勝リーグで ボコボコにされてたし
They got destroyed in the championship league last year.
They're nothing but a new school that made it through with sheer luck.
（平野）新設校がまぐれで 勝ち進んだだけだよな
It's...
あ あいつら こないだの…
It's those guys from the other day.
We'll destroy them this...
今年はオレたちがボコボ… おっ！
（平野）んん？ （火神）よう！
So, we meet again.
（火神）また会ったな （平野）ゲッ
こんにちは
Hello.
They're going to destroy us.
（平野）ボコボコにされますね
...was against Meijo Academy.
（リコ）対明常学院 なぜか腰引けっ放しの相手を—
For some reason our opponents were terrified the whole time,
and we destroyed them 108-41.
108対41で瞬殺
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
Jitsuzen
Seirin
Shinkyo Academy
Minami Meguro
Kinga
Meijo
Chuo Toshima
Saizen
We're doing well.
（河原）調子いいっスよねぇ
（福田）このまま予選突破して—
At this rate, maybe we'll breeze through the preliminaries and move onto the championship league.
決勝リーグまで 簡単に進めるんじゃないっスか？
How naive.
（伊月）甘い 甘い
It must be nice being so young and carefree.
（小金井(こがねい)）若いもんは のんきでいいねえ
（水戸部(みとべ)）うん
For the last ten years, the same three schools have moved onto the championship league from Tokyo.
決勝リーグを経て 選ばれる東京都の代表３校は—
ここ10年同じ 東の王者･秀徳(しゅうとく)—
Shutoku High
King of the East, Shutoku.
Senshinkan High
King of the West, Senshinkan.
西の王者･泉真館(せんしんかん) 北の王者･正邦(せいほう)
King of the North, Seiho.
Seiho High
They're evenly matched, so the top team changes every year,
力が拮抗しているから １位は毎年変わるが—
but they never let anyone else get better than fourth place.
４位以下は寄せ付けない
They're the three undisputed kings of Tokyo.
東京不動の三大王者だ
After our fifth match is the semifinals, then the finals.
次の５回戦を勝ち抜き 準決勝へ進み—
さらに決勝戦
その決勝で オレたちがぶつかる相手は—
In the finals, we'll most likely face...
恐らく…
“キセキの世代”緑間(みどりま)真太郎(しんたろう)が 加入した東の王者—
The school that acquired the Generation of Miracles'
Shutoku
Midorima Shintaro and the King of the East,
Shutoku High
秀徳高校
Shutoku High.
But you guys made it to the championship league last year, didn't you?
けど 先輩たちも去年—
決勝リーグまで 行ったんですよね！？
まぁ… 手も足も出なかったけどな
Yeah, but we didn't stand a chance.
Our seniors definitely aren't weak, but...
（火神）先輩たちも 決して弱くはねえ けど…
The three kings.
三大王者ね…
Look.
They're here.
Looks like they came.
来たみたいだな…
口で言うより 実際に 目にしてみるのが一番よね
It's better to see something for yourself than hear about it.
First years, prepare yourselves.
特に１年 覚悟しときなさい
You're going to see something amazing today.
今日はすごいもん見れるわよ
今年は特にすごいらしいから
They're supposed to be even more amazing this year.
One of the three kings of Tokyo, Shutoku High.
東京都三大王者の一角 秀徳高校
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Tenacity................................Persistence
（秀徳部員たち）秀徳！ 秀徳！ 秀徳！ 秀徳！
Shutoku! Shutoku! Shutoku!
秀徳！ 秀徳！ 秀徳！ 秀徳！
They're here.
出たな
I'm gonna go say hi.
ちょっと あいさつ行ってくるっス
Sure.
あぁ… え？ あぁ！？ おい！
Hey!
Hey, you're Midorima Shintaro, aren't you?
よう オマエが緑間真太郎… だろ？
Yes, but who are you?
（緑間）そうだが 誰なのだよ 君は？
（高尾(たかお)）フフッ 知ってるくせに なんのプライドだよ それは…
You know exactly who he is.
Why are you being so proud?
うん？ 握手か？
You want to shake hands?
Kagami Taiga
Seirin..No.10
普通に名乗っても いかにも“覚えてない”とか—
You look like the kind of guy who'd claim he doesn't remember me if I introduced myself normally.
言いそうなツラしてるからな オマエ
I want the guy who I'm about to get revenge on for my seniors to remember me.
先輩たちの リベンジの相手には—
キッチリ覚えてもらわねーと
フン リベンジ？
Revenge?
You don't really think before you speak, do you?
随分と無謀なことを言うのだな
（高尾）誠凛さんでしょ？
You're from Seirin, aren't you?
Haven't your seniors told you anything?
てか 先輩から 何も聞いてねーの？
Seiho..............................................................Seirin
Last year, the three kings utterly destroyed Seirin
誠凛は去年 決勝リーグで三大王者すべてに—
Seirin..................................................................Senshinkan
Shutoku.............................................................Seirin
by tripling their score in each game.
トリプルスコアで ズタズタにされたんだぜ
Say what you want,
（緑間）息まくのは勝手だが 彼我(ひが)の差は圧倒的なのだよ
but the difference in strength is absolute.
仮に決勝で当たっても 歴史は繰り返されるだけだ
Even if we meet again in the championship game,
history will only repeat itself.
（黒子）いえ…
No.
You can only speculate based on the past.
過去の結果でできるのは 予想までです
You won't know what will really happen until you play, Midorima.
勝負はやってみなければ 分からないと思います
緑間君
Kuroko, I don't like you.
黒子 やはり オマエは気に食わん
I can't tell what you're thinking,
何を考えているのか分からん 目が特にな
especially from your eyes.
There is plenty I would like to say to you,
言いたいことは山ほどあるが ここで言っても虚しいだけだ
but telling you now would be meaningless.
Join us in the finals first.
まずは決勝まで来い
（高尾）いや言うね あれっしょ？ 君 真(しん)ちゃんの同中(おなちゅう)っしょ？
You've got a mouth on you.
You're one of those, aren't you?
You went to school with Shin, right?
Don't let it bother you. He's all bark.
気にすんなよ あいつ ツンデレだから！
He's actually really interested in you.
ホントは超注目してんだぜ〜
He even went to see your first preliminary game.
なんたって予選の１回戦まで見に…
いつも適当なことを言うな 高尾
You shouldn't make up stories so casually, Takao.
How long are you going to keep talking?
（大坪(おおつぼ)）いつまでしゃべってる！ 準備しろ！
Get ready!
Okay.
（高尾）へーい
Looks like Kuroko really gave them an earful.
なんか黒子君に 言われちゃったんだけど…
Who cares?
まあいいじゃん オレらが 思ってることそのままだし
He didn't say anything we weren't thinking.
Kuroko, I will show you
黒子 教えてやろう
just how naive your thinking is.
オマエの考えが どれだけ甘いか
Shutoku! Shutoku! Shutoku!
（秀徳部員たち） 秀徳！ 秀徳！ 秀徳！
You want to start?
（大坪）スタートから出る？
Didn't you say you didn't want to play because today's fortune was bad?
占いが悪いから出たくねーって 言ってなかったか？
旧友に会って テンション上がっちゃったんだろ？
I bet you're excited after meeting an old friend.
いつまでも的外れな勘ぐりはよせ
I've had enough of your wild speculations.
I just want to test out my shooting.
シュートタッチを 確かめたくなっただけだ
Sure, but don't forget the coach
いいけど
監督から許されてるオマエの ワガママは１日３回までだからな
is only willing to let you get away with what you want three times a day.
Two more times and I'll be pissed.
あと２回言ったらキレっから
As long as you hit your shots as usual, I don't have a problem with it.
まあ いつも通りシュート決めりゃあ 文句はねぇが
Using your poor fortune as an excuse won't cut it.
占いが悪いなんて クソの言い訳にもなんねぇからな！
I cannot miss.
落ちるわけがない
Today's lucky item is a stuffed bear.
今日の ラッキーアイテム—
クマのぬいぐるみで 運気も補正されているのだから
I have compensated for my bad luck.
Shutoku..............................................................Kinka
They're already ahead by 30 points with four minutes left in the second quarter.
第２クオーター 残り４分でもう30点差
I'm not surprised.
（リコ）さすがって感じね （火神）ふん
They're not doing anything that differently from us,
でも やってることはオレらと あんま変わらないのに—
but they make it look so easy.
なんか すげえ 簡単そうに 見えるよな… なんでだろう？
I wonder why?
Because they don't make any mistakes.
（日向）ミスがねーからだよ （３人）え？
In basketball, the ball's always moving back and forth very quickly.
バスケってのは常にハイスピードで ボールが行き交うスポーツだからな
Without exception, strong schools always
けど 強いとこってのは 例外なく—
have solid basics like passing, handling, and running.
投げる 捕る 走るみたいな—
当たり前の動きから キッチリしてんだ
They make it look easy because
簡単そうに見えるってのは つまり—
their fundamentals are so solid.
基本が ガッチリできてるってことだよ
But those are only the fundamentals.
ま あくまで基本だ それ以上の理由が当然ある
Naturally, there's another reason.
And that is...
それは…
（大坪）ウォーッ
they have a true scorer.
（日向）絶対的な得点源 スコアラーがいるってことだ
（錦佳(きんか)選手たち）ぐっ ぐうっ
Sorry, are you okay?
すまない 大丈夫か？
What an amazing dunk!
すげえダンク！
マジ あれ高校生！？
Is he really a high schooler?
He's gotten even stronger.
また一段と力強くなってるわね
We couldn't do anything about him last year.
去年 あいつ１人でも 手に負えなかったんだけどな…
Otsubo on the inside and a normal outside was Shutoku's game until last year,
そう インサイドの大坪主体で—
アウトサイドは普通ってのが 去年までの秀徳
but this year...
けど 今年は…
今んとこ５本中５本か
He's five of five so far.
Looks like Midorima's playing well.
緑間は随分調子いいみてーだな
Is that right?
そうなんですか？
いや 知んねーよ！ つか オマエのほうが分かんだろうが！
I don't know.
Shouldn't you know?
No, guard the middle!
ダメだ！ 中固めろ！
外はある程度 やられてもしょうがねえ
We can't help it if they have a little edge on the outside!
I don't know.
（黒子）さぁ… 彼が外したとこ 見たことないんで
I've never seen him miss.
A little edge.
ある程度？
This is why you cannot win.
だからオマエらはダメなのだ
Seriously? What's with this high arc?
（日向）マジ なんなんだ この異常なループの高さ！
Most people wouldn't have any sense of distance shooting like that.
普通 そんなんで 距離感つかめねーぞ
Let's head back, Takao.
戻るぞ 高尾 ディフェンスだ
We're on defense.
これで外したら オレもどやされんだけど
If you miss, I'll get yelled at too.
バカを言うな 高尾
Don't be stupid, Takao.
I follow fate.
オレは運命に従っている そして人事は尽くした
I do everything I can.
That is why I never miss my shots.
だから オレのシュートは… 落ちん！
As long as Midorima doesn't lose his form,
緑間君はフォームを崩されない限り 100％決めます
he makes 100% of his shots.
Seriously?
マジかよ…
That's just not fair.
えげつないシュート打つな〜
He's heading back to defend before he even makes his shot.
ゴールに入る前に ディフェンス戻ってるし—
カウンターできなくね？
He's impossible to counter.
The time until he actually makes his shot is abnormally long.
着弾までの時間が異常に長い こりゃ 精神的にもくるわね…
It really gets to you mentally.
（日向）確かにすげえ… けど 何なんだ？ この違和感
He really is amazing,
but why am I getting a bad feeling about this?
Could Midorima be hiding something even more ridiculous?
もしかしたら緑間は—
まだもっと とんでもないものを 隠してるんじゃ…
Amazing! He's made every shot!
（観客１）すげえ 百発百中！
Is this the true strength of the Generation of Miracles' number one shooter?
（観客２）これが“キセキの世代” ナンバーワン･シューターの力か！
Shutoku................................................................Kinka
（観客１）うわぁ 圧倒的だな 今年の秀徳は
They destroyed them! This year, Shutoku is...
so strong!
（観客２）強(つえ)え！
Shutoku! Shutoku! Shutoku!
（秀徳部員たち） 秀徳！ 秀徳！ 秀徳！
Their outside isn't a weakness at all.
（リコ）外はもはや弱点どころか 中よりも脅威の得点源になってる
They've got an even more dangerous scorer out there.
This almost makes last year's performance look cute.
去年までが かわいく見えてきちゃうわね
よーし じゃあ帰…
Okay, let's go ho—
（リコ）るな〜〜！！ （一同）うわぁ！
Don't!
We've got one more game today!
今日 もう１試合あんのよ！ バカか バカなのか！
Are you stupid? Are you?!
I was kidding. The mood just seemed really gloomy.
冗談だよっ 暗いムードだったからさ
Everyone checked the tournament bracket.
トーナメント表くらい みんなちゃんと確認してるって
Huh? We have another game? Seriously?
え？ もう１試合あんの？ マジで？
（土田）て 火神！
Kagami...
You really are stupid, Kagami!
やっぱバカか！ バカガミか！！ ちゃんと表見とけ！
Check the bracket properly!
We play two games on the day of our fourth game as well as the last day!
予選４回戦と最終日は １日で２試合ずつやんのよ
17時から５回戦！
Our fifth game starts at 5pm!
Two games in one day is too much.
（小金井）しっかし １日２試合ってムチャだよな
（伊月）ああ 時間空くっても疲れは残るし
Yeah. Even if we get a break, we're still tired.
準決勝･決勝も１日でやんのか
The semifinals and the finals are on the same day?
Doesn't that mean we're playing a game before we play Shutoku?
てことは 秀徳の前に１試合やんのか？
おっ… カントク 三大王者って秀徳とあと…
Coach, the three kings are Shutoku and...
うん 正邦と泉真館
Seiho and Senshinkan.
Isn't this...
これって…
On the last day, our semifinals opponent
最終日 準決勝の相手はおそらく正邦！
Seiho
Seirin
Shutoku
____
___
_
____
___
_
__
_
___
will most likely be Seiho.
We'd play Shutoku in the finals.
そして 決勝は秀徳！
Shutoku High
Senshinkan High
Seiho High
We'll be playing against two of the kings in a row.
北と東の王者と２連戦なのよ！
Shutoku High
That's impossible.
ちょっと無理じゃねえか
Good schools have a lot of strong players.
強いとこって人も多いし 層も厚いし
Our guys will all need to be benched.
ウチは全員ベンチじゃん
ハッ １日に２試合できて 両方強えなら—
Two games in a day, and both of our opponents are strong.
I couldn't ask for more.
願ったり叶ったりじゃねーか！
But this is too much.
いや これはないって！
Who are you trying to impress?
どんな強がりだよ！ なぁ 黒子！
Right, Kuroko?
Sorry. I'm actually a little excited too.
すみません ボクもちょっと ワクワクしちゃってるんですけど…
はぁ！？ 何 オマエも 火神菌うつったの！？
What? Did you get Kagami germs?
What are you talking about?
（火神） なんだよ 火神菌って！？
I really hope not.
（黒子）それは嫌です
The way you denied that pisses me off.
なんか否定の仕方もムカつくぞ！ オメエ
But don't difficult situations light a fire in you?
でも… ピンチって ちょっと燃えません？
All right! I'm on fire!
よっしゃー テンション上がってきた
I'm gonna go practice!
（火神）ちょっと練習してくるわ （リコ）くんな 休めよ！ ったくー
Don't! You should rest!
You unbelievable basketball idiot!
バスケバカがー バスケバカガミがー
You idiot, Kagami!
だって悔しくて まじ情けなくて
datte kuyashikute maji nasakenakute
It's frustrating, it's really shameful.
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
tomaranai namida wo waraitakya warae
If you want to laugh at my unstoppable tears, go ahead and laugh.
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
fukouheisugi daro umaretsuki chigaunda
Isn't it too unfair? We're different the moment we're born.
遠くなる背中を指くわえて見てる
tooku naru senaka wo yubi kuwaete miteru
I can only look enviously at your back getting further away.
「天才なんだよ」追いつけやしない
"tensai nanda yo" oitsuke ya shinai
"You're a genius", there's no way I can catch up.
自分の限界値を勝手に決めてた
jibun no genkaichi wo katte ni kimeteta
I willfully set my limits on myself.
本当は知ってる 本当のことを
hontou wa shitteru hontou no koto wo
I really know it, I know the truth.
誰より努力してる姿
dare yori doryoku shiteru sugata
I know I worked harder than anyone else.
見えないふりしてんのは
mienai furi shiten no wa
I'm just pretending to not see it.
わかってるんだ わかってるんだ だけど
wakatterunda wakatterunda dakedo
I know it, I know it, but...
どうにもこうにもなんないからとか
dou ni mo kou ni mo nannai kara to ka
I say it won't work or be like this and
なんとかかんとか言って
nantoka kantoka yutte
so and so and so on.
みんなも自分も自分も自分も
minna mo jibun mo jibun mo jibun mo
Fooling everyone and myself and myself
上手にだまくらかして
jouzu ni damakurakashite
and myself skillfully.
一体全体僕は何を誇れるだろう
ittaizentai boku wa nani wo hokoreru darou
What in the world can I be proud of?
あの日のボクは僕を嗤うかな
ano hi no boku wa boku wo warau ka na
Will that me someday laugh at the me right now?
もっと もっと 空は碧いはずさ
motto motto sora wa aoi hazu sa
The sky is supposed to be much much bluer.
Now, start it right away!!
Next Episode
Shin, could you come with me for a bit?
（高尾）真ちゃん ちょっと付き合ってくんない？
（緑間）オレは暇ではないのだよ
I do not have the time.
Don't you want to watch the DVDs I found in the club room?
（高尾）部室で発見したＤＶＤ オマエも見たいだろ
（緑間）興味ないのだよ （高尾）よし 決まり！
I am not interested.
Okay, it's decided!
（緑間）おい！
Hey.
Episode 8
Now That I Think About It