The Teiko Middle School basketball club.
（ナレーション）帝光(ていこう)中学校 バスケットボール部
An incredibly strong team with over one hundred members and three consecutive championship wins.
部員数は100を超え 全中三連覇を誇る 超強豪校
Even within that brilliant history,
その輝かしい歴史の中でも 特に“最強”と呼ばれ—
a group of five prodigies known as the "Generation of Miracles" stood above the rest.
無敗を誇った10年に１人の天才が ５人同時にいた世代は—
“キセキの世代”と言われている
However, there was a strange rumor concerning the Generation of Miracles.
が “キセキの世代”には 奇妙なうわさがあった
Despite being relatively unknown
誰も知らない 試合記録もない
and lacking a game record,
there was one more member recognized by the five prodigies.
にもかかわらず—
天才５人が 一目置いていた 選手がもう１人
A phantom sixth man.
幻のシックスマンがいた と
Author Tadatoshi Fujimaki
Published in Shounen Jump
Translation Check AMS
K-Timing Eternal Blizzard
Editing AMS
Dakara itta janai ka
Didn’t I already tell you?
Kuroko's
I
Kuroko's
I
(
)
I
(
)
Basketball
Yowasa wo uri ni shitatte
That even if you use your weakness as a selling point.
Timing ninjacloud
Mae ni nanka susume ya shinaindaze
You won’t progress at all.
Typesetting KmE, zegond
Nee hakanai jibun
Hey, my ephemeral self.
Enshutsu shitatte dare mo mukandou
Even if I produce, nobody'll care.
QC muyg, sangofe,
ninjacloud
Kodoku ga sainamu yoru ni datte
Even on nights when I’m tormented by my loneliness,
Karaokes KmE
Asu machi wabiru hikari ga aru
there’s a light that’s impatiently waiting for tomorrow.
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo
I’m weak and just putting up a strong front, but I will start
Hajimerunda yareru mon sa
gathering the strength I need to admit that I can do it.
Soko kara mae wo mui chatte
From there, I’ll look straight ahead.
Aruke
And I’ll walk,
Aruke
Hashire
I’ll run,
Hashire
nando demo
no matter how many times it takes.
Choushi hazure no koe datte ii sa
Doesn’t matter if I’m out of tune.
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Sore ga doushitan datte
What’s wrong with that?
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
Encoding Your Mom
Sakebunda ore no ban da can you do it?
Now shout, it’s my turn, can you do it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Suru to dou darou nan datte
When I do it, how’s that?
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Kowaku nanka naku natten ze
Somehow my fears are all gone.
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Kyou ga wagami da
It’s my day today...
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
I
can
do
it
You
can
do
it
We
can
do
it
Come visit us at www.saizen-fansubs.com
（日向(ひゅうが)）な…
W-What are you doing?
（火神(かがみ)）なっ… にやってんだよ オイ そっから何メートルあると…
How many meters do you think you're...
My shooting range is the entire court.
（緑間(みどりま)）オレのシュートレンジは コートすべてだ
At this rate, I'm more worried about my heart than the score.
（日向）このままじゃ 点差以上に 心が—
My heart's gonna break!
心が折られる
Episode 12
What Is "Victory"?
Shutoku
Seirin
The first half finished with them slowly pulling away.
（観客１）結局 ズルズル離されて 前半終了かよ
This game's over.
（観客２）てか 終わりだろ もう帰ろーぜ
Let's go.
If they lose this badly, people will think we're weak.
（津川(つがわ)）つか こんな差つけられたら—
ウチも弱いと思われんじゃん
I don't know whether we could've beaten them.
（岩村(いわむら)）だが ウチがやっても 勝てたかどうか
How can the addition of a single member change this team so much?
（春日(かすが)）たった１人の加入が ここまでチームを変えるのか…
（黄瀬(きせ)）う… もー 根性見せろよ 誠凛(せいりん)
Geez, show some spirit, Seirin.
They are, you idiot.
（笠松(かさまつ)）見せてるよ バカ
After being shown such a difference in their strength,
あんだけ 力の差 見せつけられて—
they're still barely hanging in there.
まだ ギリギリでも テンションつないでんだ
I'd praise them.
（笠松）むしろ 褒めるぜ （黄瀬）んん…
（アナウンサー） 続いては おは朝占い！
Next up, Oha Asa Horoscope!
Aquariuses should play it quiet today.
みずがめ座のアナタは 今日は おとなしく過ごしましょう
Cancers will have a great day.
１位のかに座のアナタは絶好調！
As long as you have your lucky item, Shigaraki raccoon,
ラッキーアイテム タヌキの信楽焼を持てば—
you have nothing to fear.
向かうところ敵なし！
This is simply the result of our abilities.
（中谷(なかたに)）実力通りの展開だ 悪くはない が よくもない
It's not bad.
It's not good either.
The other side hasn't given up yet.
（中谷）とりあえず 向こうは まだ諦めてない
Let's smash them through Otusbo in the second half.
後半は 大坪(おおつぼ)も積極的に攻めろ
Finish them.
とどめを刺す 以上！
That's all.
Yes, sir!
（一同）はいっ！
Hey, what are you doing?
（高尾(たかお)）オーイ 何してんの？ 監督の話も聞かないで
You didn't even listen to the coach.
As you can see, I'm fixing my nails.
（緑間）見たままなのだよ 爪を整えている
My shots depend on my nails.
オレのシュートタッチは 爪のかかり具合がキモなのだよ
That's why he always tapes his fingers.
（高尾）そのために 普段は 常にテーピングで保護…
This is more than fastidiousness. It's obsessive.
こだわり通り越して 執念すら感じるね
（木村(きむら)）あいたっ
Ow!
I've been wondering about it the whole time, but what's the deal with this raccoon?
ずっと思ってたけど 何だよ このタヌキ！
It is my lucky item.
（緑間）ラッキーアイテムです
What?
This thing was on the bench during the entire first half!
てか 前半 フツーにベンチにあるし
It's in the way!
邪魔くせーんだよ！
Why don't we break it?
（宮地(みやじ)）もう割れば？ 割ろう！
Let's break it!
（リコ）誰もしゃべろうとしない…
No one's talking.
What should I do?
どうしよう 何か言って みんなを鼓舞しないと…
I have to say something to raise their spirits.
What should I say?
何を言えば…
ええい 集中集中
Focus, focus!
Fo-kiss?
チュー？
I said I'd kiss them during the Seiho game!
チューするって つい 言っちゃったわ 正邦(せいほう)戦のとき！
どうしよう もう同じパターンはないよね？
What should I do?
I can't do the same thing again, can I?
Or maybe...
いや 逆に？
But wouldn't that be more than a kiss?
でも それって チュー以上ってこと！？
That's ridiculous! B-But...
バカな！
だ… だが…
（リコ）み… みんな… あのね…
Hey, everyone...
（日向）カントク いーよ （リコ）え？
Coach, it's okay.
You're probably going to say something stupid anyway.
（日向）どうせ なんか バカなこと言うんだろ
Read the situation.
（日向）空気読め
I'm glad you're trying to cheer us up,
（日向）元気づけようと してくれるのは うれしいけど—
正直 勝てるイメージがねーよ
but I can't honestly imagine us winning.
Kuroko, what are you doing?
（伊月(いづき)）黒子(くろこ) 何してんの？
Someone taped Takao during the first half.
（黒子）前半 ビデオ撮っていて くれたそうなので 高尾君の
ん なんか勝算あるのか？
Do you have a plan?
え？ さあ
I don't know.
さあ って
You don't know?
I have thought about winning,
“勝ちたい”とは考えます けど—
but I have never wondered if I can win or not.
“勝てるかどうか”とは 考えたことないです
Even if we lose by 100 points, there's a chance a meteor will strike the other team's bench in the last second.
ていうか もし100点差で 負けてたとしても 残り１秒で—
隕石が 相手ベンチを直撃するかも しれないじゃないですか
（伊月）そうだな
You're right.
Yeah.
（土田(つちだ)･水戸部(みとべ)･小金井(こがねい)）うん
Don't give me that!
いや “うん”じゃねーよ 隕石は落ちない！
There isn't going to be a meteor.
That's a crazy thought.
てか すごいな その発想！
But what if they all get stomachaches?
（土田）いや でも 全員腹痛とかは…
Don't get carried away. That won't happen either.
（日向）つられるな！ それもない
Well, compared to that,
（小金井） まーねー それに比べたら—
a second half comeback is way more realistic.
後半 逆転するなんて 全然 現実的じゃん
ハッ とにかく 最後まで走って—
Let's just keep running and think after the game's over.
結果は 出てから考えりゃいーか
All right, let's go!
よし 行くぞ！
Yeah!
The third quarter will now begin.
（オフィシャル） 第３クオーター 始めます！
Fight!
（降旗(ふりはた)）ファイトー！
Huh? Kurokocchi's on the bench.
（黄瀬）あれ？ 黒子っち ベンチっスか
Well, he can't do anything as long as Takao's there,
（笠松）ま 高尾がいる限り しょーがねーだろ
but that isn't a strategy.
にしても 無策っつーか…
Well, they can't help it.
まーねー しょうがないよねー
Conventional strategies won't work,
（中谷）正攻法では敵わない かと言って—
but to use an unconventional strategy, they'll need something to make it happen.
奇策で勝負するには ここぞという 展開に持ち込む必要がある だが…
However...
Something... We just need some kind of opening.
（リコ）何か… 何か１つ 突破口があれば…
Unfortunately, no such opening exists.
（中谷）残念ながら その突破口はない！
What's this?
（高尾）なーんでぇ
I thought they would try a little harder.
もうちょい なんかしてくれるかと 思ったんだけどなぁ
There's still life in their eyes, but what is this?
（緑間）全員 目は死んでいない… が なんだ？
This is more than just not giving up.
こいつは ただ 諦めていないのとは何か違う
Well, it doesn't matter.
まあいい 全力でたたき潰すだけだ
I will simply crush him.
Hyuga-senpai, behind you!
日向先輩 後ろ！
（福田(ふくだ)）うわぁ！ いきなり緑間！
There goes Midorima!
（火神）えぇぃっ
This bastard! When did he...
（緑間）こいつ いつの間に… いや それより…
No, more importantly...
Seirin
Shutoku
I won't lose!
（火神）負けるか 絶対！ もっと… もっとだ
More... More...
（小金井）うっ （福田）うまい！ 意表をついて…
Good! They didn't expect...
Koganei-senpai, who can shoot from anywhere!
さすが どっからでも打てる 小金井先輩！
He made it this time!
（河原）今回は入った！
Why do you have to say that?
（小金井）何 その言い方！？
Seirin
Shutoku
Otsubo's open, but Kagami, you're not guarding Midorima closely enough.
（高尾）大坪さんも アリだけど—
それ以上に 緑間のマークが 甘(あめ)ぇーよ 火神君
（伊月）くっ ふっ （高尾）えいっ
I have thought about winning,
（黒子）“勝ちたい”とは考えます けど—
but I have never wondered if I can win or not.
“勝てるかどうか”とは 考えたことないです
You don't give up until the very end.
（火神）オマエは 最後まで 決して諦めない
But that means if you give everything you have and still can't do it, you accept the loss.
けど 全力を尽くして それでもダメなら—
その負けは 受け止めるってことだろ
勝ち目がないような強敵とやるのは ワクワクする
Playing against an opponent who's impossible to beat excites me,
but ultimately...
それでも 最後は—
勝たなきゃ 何の意味も ねぇんだよ！
There's no point if I don't win!
（火神）うおおおおぉ！
（火神）うおおおぉー！
えいっ！
Ridiculous. Is this guy for real?
（緑間）バカな… こいつ ありえるのか？
He's been getting higher and higher all game.
試合中に どんどん 高くなっている！
That was close.
あっぶね
てか 緑間の あんな入り方 初めてだぞ
That's the first time I've seen Midorima's shot go in like that.
There's our opening!
（リコ）あった… 突破口！
Hey.
（緑間）おい
You. What's your sign?
オマエ… 星座は？
Me?
I'm a Leo.
しし座だよ
With your lucky item, Shigaraki raccoon,
（アナウンサー）タヌキの信楽焼を 持てば 向かうところ敵なし！
you have nothing to fear.
However, your compatibility with Leo is very poor.
ただし しし座の方とだけは 相性最悪
出会ったら 要注意
Be careful if you run into one.
That horoscope really is always right.
まったく 本当に よく当たる占いなのだよ
えいっ くっ
Don't lose focus.
（日向）集中力 切らすな 切らしたら終わりだ
If you do, it's over.
He might not be as good as Midorima,
緑間ほどじゃねーが ホントよく入るな あいつ
but he does hit a lot of shots.
He's the one who finished us off.
オレらにトドメくれたヤツだしね
Well done, but our Midorima is even more unstoppable.
ご立派だねえ けど ウチの緑間は もっと止まんねーよ
The other four are playing zone,
（観客１）他の４人はゾーンで 10番が緑間にマンツーマン
and No. 10 is playing Midorima man-to-man.
It's a box and one.
（観客２）ボックスワンか
（観客１）そんなとこから ガード付くのかよ
He's guarding him from that far away?
Kagami!
火神！
A full court box and one?
（観客２） オールコートで ボックスワン！？
They've got spirit!
（観客１）根性あるぜ あいつ！ まだ 諦めてねえ！
They haven't given up yet!
This is the only way to stop Midorima, since he can shoot from anywhere.
確かに どっからでも打てる緑間を 封じるには これしかないが！
Seirin
Kaijo
I won my game against Kise.
（火神）黄瀬との闘い…
試合は 確かに勝った
But that was because Kuroko was there.
けど それは 黒子がいたからだ
I didn't win by myself.
オレ１人じゃ 勝てなかった
If that's what it takes to win, that's fine.
それでも 試合に勝てるならいい けど もし黒子がいなかったら？
But what if Kuroko isn't there?
If Kuroko's basketball doesn't work in the future,
もしこの先 黒子のバスケが 通用しないときが来たら—
will I lose?
負けるのか？
No!
嫌だ！
I refuse to lose!
負けるのなんて まっぴらだ！
It's no use!
（高尾）ムダだぜ
前半 黒子と２人がかりでも 止められなかったろ しかも…
He and Kuroko couldn't stop him in the first half.
Besides...
（火神）ぐっ （高尾）今は ２対１だぜ
It's two on one now!
I'll still stop you!
それでも 止める！
Thanks to all the times you've showed me,
さんざ見せられたおかげで １つ見つけたぜ
I've finally found your weakness!
テメーの弱点！
（火神）てぇぃっ （高尾）うっ
What?
The longer the shot,
（火神）距離が長いほど タメも長くなるってことだよ！
the longer it takes to release it!
うりゃあ ぐっ えぃっ！
He touched it again?
（緑間）また触れただと？ バカな！
Impossible!
Shooting a heavy basketball from more than 20 meters away is normally impossible.
（高尾）確かに 重いバスケットボールを—
20メートル以上放るだけでも 普通ありえねー
It takes an unusually long time to set up for the shot.
通常より はるかに長いタメが 必要になる
But wait, I even got him off with a screen!
けど オイオイ 一度スクリーンで マーク外したのに！
This trajectory...
（日向）この軌道 これは… まさか！
Could it be?
（降旗）うわあ！ （福田）ついに止めた 緑間を！
He finally stopped Midorima!
That's right. Shutoku still has that guy.
（日向）そうだ 秀徳(しゅうとく)には まだ こいつがいた！
One of Tokyo's best centers, Otsubo Taisuke.
東京屈指の大型センター 大坪泰介(たいすけ)！
I had Koganei take Kuroko's place to stop Midorima with Kagami,
（リコ）黒子君の代わりに—
小金井アンド火神で 緑間君を止めるつもりだった
but at this rate...
けど これならむしろ…
えいっ
させるか！ ふんっ！
No you don't!
（宮地）えいっ （高尾）んっ
They're double teaming Otsubo?
（高尾） 大坪さんに ダブルチーム！？
ん？ やるねえ
Not bad.
（高尾）こりゃあ こっちかな
Maybe this way...
（伊月）うぬっ
He's closer this time. He won't need as much time.
（高尾）さっきより近い分 タメも短い 今度はイケる！
He can make the shot.
うっ ウソだろ？ 緑間！
You're kidding!
Midorima!
I caught a glimpse of it when he made that last alley-oop against me.
（黄瀬）片鱗はあった
オレとやったときの 最後のアリウープ
The strength to stand against the Generation of Miracles,
“キセキの世代”と 渡り合える力
and one of the greatest weapons in basketball.
そして バスケにおいて 最も大きな武器の１つ
His hidden ability is
あいつの秘められた才能 それはつまり…
his innate jumping power!
天賦の跳躍力！
（火神）でぇぃっ
What an amazing block!
（観客） うわぁ！ すげえブロック！
There's always a drawback. It doesn't matter how strong the ability is.
やっぱ どんな凶悪な技にも 欠点はあるか
They have another weakness too!
もう１つあったな 弱点！
Of course.
そうか！
Since he can shoot from so far away,
（笠松）より遠くから 打てるということは—
if they manage to block the shot,
逆に ブロックされたら 自陣のゴールはすぐそこ…
their own basket is right there.
It's the perfect opportunity for a counter!
絶好のカウンターチャンスになる！
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
（ホイッスル） （観客）うおぉ 来た来たー！
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
There it is!
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
I can't just rely on Kuroko and the upperclassmen.
（火神）黒子や先輩たちに 頼ってるだけじゃダメだ！
Takao, give me the ball!
高尾 よこせ！
Huh? But Otsubo, they're double teaming—
へ？ でも 大坪さんにはダブルが…
It doesn't matter!
かまわん！
（小金井･水戸部）ひえぇ
I'll become stronger.
（火神）強くなってやる！
Strong enough to win without relying on others!
誰かに頼らなくても 勝てるぐらいに！
Strong enough to win by myself!
オレ１人でも勝てるぐらいに！
（大坪）ぐっ （火神）でえぃっ
S-So high!
（大坪）なっ… 高い！
And fast!
（緑間）しかも速い
How did he close the gap so quickly?
一瞬で あの間を詰めたのか！
（歓声） （観客）何なんだ あいつは
Who is he?
Foul! Black #10!
（審判）ファウル 黒10番！
I'll win!
（火神）勝つんだ オレ１人でも！
Even if I have to do it myself!
Kagami's really amazing!
マジで すげえよ 火神 あいつがいれば…
With him, we could...
Are you sure?
（黒子）そうですか？ （河原）え？
Huh?
If he continues like this,
（黒子）このままだと… まずい気がします
I have a bad feeling about what will happen.
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
（宮地）一体 何なんだよ こいつは！？
What's this guy's deal?
Are you telling me a guy who just graduated from middle school is pressuring our team?
（木村）ついこの前まで 中坊だったヤツに—
ウチが押されてるってのかよ
I've never seen anyone like this in the whole country.
（大坪）全国でも 見たことがない
What is this extraordinary jumping power?
何だこの… 常軌を逸した跳躍は？
（火神）ぐわぁっ （観客１）うわっ 高(たけ)ぇ！
So high!
That was unbelievable!
（観客２）信じらんねー １人で 秀徳を圧倒してるぞ！
He's pressuring Shutoku all by himself!
Amazing! Nice, Kagami!
スゲーな 火神 ナイス火神！
Could you give me the ball more?
（火神）もっと ガンガン ボールくんねーですか？
Huh?
（火神）オレが決めてやる！
I'll do it.
I can't believe he can stop Midorima.
（高尾）信じらんねーぜ まさか緑間を止めるなんて
Even if the time it takes for him to shoot is a weakness,
いくら モーションに時間が かかるって弱点があっても—
I can't believe he can block such a high shot.
あの高い打点を はたくとか ありえねー！
Don't get ahead of yourselves just because you blocked one of Midorima's shots.
（宮地）緑間を一度シメたぐらいで 調子のんなよ
刺すぞ もー
Miyaji, wait! That position...
宮地さん タンマ！ その位置は…
（観客１）うおお また止めた！ （観客２）カウンターだ
He stopped them again!
Here comes the counter!
（日向）ええぃっ ふっ！
（火神）えぇぃ… ぐっ
（火神）ふっ！ （木村）ふん！
（木村）ふざけんな いつまで跳んでんだ テメー？
Don't be ridiculous!
How much longer are you going to stay in the air for?
Are you sure you're not hanging from a wire?
ワイヤーで上から つってんじゃねーのか！
And he's got the body balance
しかも 流れて跳んだのに 空中でたて直す ボディバランス
to straighten up out of a running jump.
Even though it's just a normal jump shot,
基本のジャンプシュート １つとっても こいつが打つと…
when this guy does it...
It's an unblockable, unstoppable killer move!
（木村）もはやブロック不可能 無敵の必殺技だ！
He scored.
（観客１）入った （観客２）マジかよ… てことは…
Seriously?
That means...
（大歓声） （観客１）うおっ １ケタ差！？
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
A single digit difference?
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
With this little of a gap, it's anyone's game!
Seirin
Shutoku
（観客２）この差なら 分かんねーぞ
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
Seirin
Shutoku
（中谷）ふうん
日本人離れした 信じられんバネだ
I can't believe this guy is really Japanese with that jumping ability.
Stopping him won't be easy.
これを くい止めるのは 容易ではないな
（秀徳選手）監督 何か手を 打たないと このままだと…
Coach, we have to do something.
At this rate...
Don't worry.
まあ 慌てるな
ふんっ
I acknowledge your strength. However...
オマエの力は 認めるのだよ だが—
You won't be able to close the gap any further.
これ以上 差が詰まることはない
What did you say?
何だと？
No you don't!
打たせるか！ あっ
ぐはぁっ！
（伊月）ああっ （小金井）火神！
Kagami!
Sorry, but it's the truth.
悪いが これが現実だ
ぐはっ はあ はあ はあ…
（黄瀬）ガス欠？
He's out of gas?
Probably.
たぶんな 恐らくあいつは—
His body's not strong enough yet to keep jumping like that.
まだ 常時あの高さで 跳べるほど 体ができてねぇ
He must have overexerted himself jumping all over the place.
それを乱発して 孤軍奮闘してたからな しかも…
On top of that...
He was subbed in part way through,
途中交代とはいえ これで 今日２試合目
but it's still his second game of the day.
He must've lost a lot of stamina playing against Tsugawa too.
さらに 津川のマークで スタミナ削られてたからな
Why is that idiot letting it get to him now?
今 ひびいてどーすんだよ あのヤロー！
This doesn't look good.
いよいよ まずいな しかも ガス欠間近は—
And he's not the only one about to run out of gas.
１人だけじゃねえぞ
Shut up!
うるせーよ！ この程度で 負けてたまるか！
I won't lose like this!
You're pushing yourself too hard!
（日向）強引すぎる！ ってか まだ早(はえ)えよ バカ！
And it's not time yet, you idiot!
Kagami, wait!
火神 待て！
A counter!
（観客）うわぁ カウンター
（ホイッスル） （火神）うう… くっそぉ…
Damn it.
The third quarter is over!
（記録係）第３クオーター 終了です
くそっ！
Damn it!
火神 熱くなりすぎだ もっと周りを見ろよ
Kagami, you're getting too worked up.
Pay more attention to your surroundings.
That's right.
そうだ それにさっきのは 行くとこじゃねーだろ
And that wasn't the right time to go,
you should've passed first.
一度パスして…
What good would passing the ball around have done?
（火神）戻して パス回して どうすんだよ
What?
I'm the only one who stands a chance against Shutoku.
（火神）現状 秀徳と 渡り合えるのはオレだけだろ
We don't need to play as a team right now.
今 必要なのは チームプレーじゃねえ
We need me to score.
オレが点を取ることだ
Hey, what are you saying?
（伊月）オイ 何だよ それ
（小金井） それと 自己中は違うだろ
That's not simply being self-centered!
（火神）ん？ ぐわっ
（火神）ううっ （リコ）黒子君！
Kuroko!
Damn it! Kuroko, you bastard!
くっそぉ 黒子 テメェ！
（黒子）バスケは １人で やるものじゃないでしょう
You can't play basketball by yourself.
As long as we play nice together, you don't care if we lose?
みんな仲良く頑張りゃ 負けてもいいのかよ？
There's no point if we don't win!
勝たなきゃ 何の意味もねえよ！
There's no point if you win by yourself.
１人で勝っても 意味なんかないだろ
You said you wanted to beat the Generation of Miracles,
“キセキの世代”倒すって 言ってたのに—
but you're thinking just like them.
彼らと同じ考えで どうすんだ
（降旗）あ… 黒子？
Kuroko...
今の お互いを 信頼できない状態で—
Even if we beat Shutoku as a team that can't trust each other,
仮に 秀徳を倒せたとしても きっと 誰もうれしくないです
no one will be happy.
Don't be so naive!
甘っちょろいこと 言ってんなよ！
If we don't win, those are nothing more than nice words!
そんなん 勝てなきゃ ただのキレイごとだろーが！
Then what is victory?
じゃあ“勝利”ってなんですか
No matter how many more points you have at the end of the game,
試合終了したとき—
どんなに相手より 多く点を取っていても—
うれしくなければ それは〝勝利〞じゃない！
if you're not happy,
that's not victory.
That's right.
そうそう 別に 負けたいわけじゃないって
It's not as though we want to lose!
We're just saying there's no reason for you to do it all by yourself.
ただ １人で気張ることは ねーってことだよ
Do you have any objections?
つーか なんか異論 あるか？
No, but...
（火神）異論とか 別に… いや…
Well...
悪かった
Sorry.
Of course I'd rather be happy when we win.
勝ったとき うれしいほうが いいに決まってるわ
Okay, it seems that Kuroko managed to calm Kagami down.
（日向）さてと—
黒子のおかげで 火神の頭が 冷えたのはいいとして—
Seirin
Shutoku
The situation hasn't changed though.
ピンチは変わってねーけど どうする？
What should we do?
Excuse me.
（黒子）すみません
There may be one thing we can do.
１つ… 今なら 使えるかもしれません
The only thing I can do is pass the ball,
ボクにできるのは ボールを回すだけです
but I can take it up another level.
けど もう一段階 上があります
だって悔しくて まじ情けなくて
datte kuyashikute maji nasakenakute
It's frustrating, it's really shameful.
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
tomaranai namida wo waraitakya warae
If you want to laugh at my unstoppable tears, go ahead and laugh.
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
fukouheisugi daro umaretsuki chigaunda
Isn't it too unfair? We're different the moment we're born.
遠くなる背中を指くわえて見てる
tooku naru senaka wo yubi kuwaete miteru
I can only look enviously at your back getting further away.
「天才なんだよ」追いつけやしない
"tensai nanda yo" oitsuke ya shinai
"You're a genius", there's no way I can catch up.
自分の限界値を勝手に決めてた
jibun no genkaichi wo katte ni kimeteta
I willfully set my limits on myself.
本当は知ってる 本当のことを
hontou wa shitteru hontou no koto wo
I really know it, I know the truth.
誰より努力してる姿
dare yori doryoku shiteru sugata
I know I worked harder than anyone else.
見えないふりしてんのは
mienai furi shiten no wa
I'm just pretending to not see it.
わかってるんだ わかってるんだ だけど
wakatterunda wakatterunda dakedo
I know it, I know it, but...
どうにもこうにもなんないからとか
dou ni mo kou ni mo nannai kara to ka
I say it won't work or be like this and
なんとかかんとか言って
nantoka kantoka yutte
so and so and so on.
みんなも自分も自分も自分も
minna mo jibun mo jibun mo jibun mo
Fooling everyone and myself and myself
上手にだまくらかして
jouzu ni damakurakashite
and myself skillfully.
一体全体僕は何を誇れるだろう
ittaizentai boku wa nani wo hokoreru darou
What in the world can I be proud of?
あの日のボクは僕を嗤うかな
ano hi no boku wa boku wo warau ka na
Will that me someday laugh at the me right now?
もっと もっと 空は碧いはずさ
motto motto sora wa aoi hazu sa
The sky is supposed to be much much bluer.
Now, start it right away!!
Next Episode
（緑間）火神がしし座だったとはな （黒子）相性は 最悪みたいですね
I did not think Kagami was a Leo.
Your compatibility is terrible.
（緑間）オレのかに座は 今日の運勢 第１位
My luck is number one today.
ヤツのしし座は第３位
His is number three.
オマエは 最下位なのだよ
Yours is last place.
（黒子）占いとか 興味ないですから
I don't care about horoscopes.
（緑間）黒子ォ！
Kuroko!
Episode 13
I Believed In You