（ナレーション）帝光(ていこう)中学校 バスケットボール部
The Teiko Middle School basketball club.
部員数は100を超え 全中三連覇を誇る 超強豪校
An incredibly strong team with over one hundred members and three consecutive championship wins.
その輝かしい歴史の中でも 特に“最強”と呼ばれ—
Even within that brilliant history,
a group of five prodigies known as the "Generation of Miracles" stood above the rest.
無敗を誇った10年に１人の天才が ５人同時にいた世代は—
“キセキの世代”と言われている
が “キセキの世代”には 奇妙なうわさがあった
However, there was a strange rumor concerning the Generation of Miracles.
誰も知らない 試合記録もない
Despite being relatively unknown
and lacking a game record,
にもかかわらず—
there was one more member recognized by the five prodigies.
天才５人が 一目置いていた 選手がもう１人
幻のシックスマンがいた と
A phantom sixth man.
Author Tadatoshi Fujimaki
Published in Shounen Jump
Translation Check AMS
K-Timing Eternal Blizzard
Editing AMS
Dakara itta janai ka
Didn’t I already tell you?
Kuroko's
I
Kuroko's
I
(
)
I
(
)
Basketball
Yowasa wo uri ni shitatte
That even if you use your weakness as a selling point.
Timing ninjacloud
Mae ni nanka susume ya shinaindaze
You won’t progress at all.
Typesetting KmE, zegond
Nee hakanai jibun
Hey, my ephemeral self.
Enshutsu shitatte dare mo mukandou
Even if I produce, nobody'll care.
QC muyg, sangofe,
ninjacloud
Kodoku ga sainamu yoru ni datte
Even on nights when I’m tormented by my loneliness,
Karaokes KmE
Asu machi wabiru hikari ga aru
there’s a light that’s impatiently waiting for tomorrow.
Tsuyogaru yowai jibun wo mitomerareru tsuyosa wo
I’m weak and just putting up a strong front, but I will start
Hajimerunda yareru mon sa
gathering the strength I need to admit that I can do it.
Soko kara mae wo mui chatte
From there, I’ll look straight ahead.
Aruke
And I’ll walk,
Aruke
Hashire
I’ll run,
Hashire
nando demo
no matter how many times it takes.
Choushi hazure no koe datte ii sa
Doesn’t matter if I’m out of tune.
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Cho
u
shi
ha
zu
re
no
ko
e
da
t
te
i
sa
Sore ga doushitan datte
What’s wrong with that?
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
So
re
ga
do
u
shi
ta
n
da
t
te
Encoding Your Mom
Sakebunda ore no ban da can you do it?
Now shout, it’s my turn, can you do it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Sa
ke
bu
n
da
o
re
no
ba
n
da
can
you
do
it?
Suru to dou darou nan datte
When I do it, how’s that?
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Su
ru
to
do
u
da
ro
u
na
n
da
t
te
Kowaku nanka naku natten ze
Somehow my fears are all gone.
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Ko
wa
ku
na
n
ka
na
ku
na
t
te
n
ze
Kyou ga wagami da
It’s my day today...
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
Kyo
u
ga
wa
ga
mi
da
I
can
do
it
You
can
do
it
We
can
do
it
Come visit us at www.saizen-fansubs.com
I can't just rely on Kuroko and the upperclassmen.
（火神(かがみ)）黒子や先輩たちに 頼ってるだけじゃダメだ！
I'm the only one who stands a chance against Shutoku.
（火神）現状 秀徳(しゅうとく)と 渡り合えるのはオレだけだろ
We don't need to play as a team right now.
今 必要なのは チームプレーじゃねえ
We need me to score.
オレが点を取ることだ
（火神）ぐわっ （一同）あっ
You can't play basketball by yourself.
（黒子(くろこ)）バスケは １人で やるものじゃないでしょう
You said you wanted to beat the Generation of Miracles,
“キセキの世代”倒すって 言ってたのに—
彼らと同じ考えで どうすんだ
but you're thinking just like them.
（日向(ひゅうが)･小金井(こがねい)）んっ！
（伊月(いづき)･水戸部(みとべ)）うん
（リコ･降旗(ふりはた)）ああ…
Seirin
Shutoku
（黒子）今なら 使えるかもしれません
There may be one thing we can do.
ボクにできるのは ボールを回すだけです
The only thing I can do is pass the ball,
but I can take it up another level.
けど もう一段階 上があります
Your new pass?
（リコ）黒子君の 新しいパス？
（日向）なんで 今まで 黙ってたんだ？
Why didn't you say anything about it before?
Only a few people can catch it.
（黒子）取れる人が 限られてるんです
But as he is now, Kagami may be one of them.
でも 今の火神君なら 取れるかもしれません
（黒子）ただ パスが 火神君だけでは—
However, just passing to Kagami won't work until the end.
最後まで もちません
We'll have to break free from Takao and use normal passes as well.
やはり 高尾(たかお)君のマークを外して 通常のパスも必要です
But we might be able to.
（伊月）けど もう いけんじゃね？
Besides, my eyes are cramping up.
（伊月） オレの目も つられそうだし
（小金井）うん？ どういう意味だ？
What does that mean?
Take some shots in the last quarter.
（日向）ラスト オマエも 取りにいけよ
All right.
（伊月）おう
Senpai...
（火神）先輩 （日向）あん？
Sorry about that.
（火神）さっきは その… すみません
ん？ あぁ 気にすんな
Huh? Oh, don't worry about it.
（日向）と言いたいところだが… （火神）おっ
That's what I'd like to say.
さすがに あの口の きき方は ねえ
But the way you said that...
I'll hit you later.
あとで シバく
おい 入っちゃってるよ 日向
Hey, we're starting, Hyuga.
（日向）まー それはあとな
Well, it'll have to wait.
Seirin
Shutoku
Laugh or cry, we've only got ten more minutes.
泣いても笑っても あと10分だ
Let's go!
行くぜ！
（オフィシャル） 第４クォーター 始めます
The fourth quarter will now begin!
Episode 13
I Believed In You
Kurokocchi's playing.
（黄瀬(きせ)）黒子っち 出てきましたね
（笠松(かさまつ)）どうするつもりだ？
What do they think they're doing?
As long as Takao is on the court, the invisible kid's no trump card.
高尾がいる限り 透明少年は もはや 切り札じゃねぇ
Or do they have a plan?
それとも 何かあるのか？
（高尾）出てきたところで 前半同様—
Even if he plays, it'll be just like the first half.
いや それ以上に見えてるぜ
No, I can see him even better!
（日向）えいっ （火神）くぅ
うぐぅ ふっ
（大坪(おおつぼ)･緑間(みどりま)）ああ！ （水戸部）くっ
（ホイッスル） （リコ）よし！
Yes!
He's not charging in by himself like before.
（大坪）１人で暴走していた さっきと違う
（緑間）黒子に殴られて 頭は冷えたか
Getting punched by Kuroko must have cooled him down.
However, you only have a little stamina left.
だが オマエの体力は 残りわずかだ
（大坪）ふんっ！
（リコ）ああ！ （小金井）リスタートが速い！
They're throwing it in quick!
（土田(つちだ)）火神！
Kagami!
（緑間）もう オレのシュートは 止められない
You cannot stop my shots anymore.
I'm almost running on empty,
（火神）確かに もう ポンコツ寸前だ
but...
けど！
Kagami, how many more times can you jump?
火神君 あと何回跳べる？
Jump?
跳ぶ？
緑間を止めた あのスーパージャンプのことか？
You mean those super jumps that stopped Midorima?
（リコ）あれは 天性のバネを 極限まで使うから—
They push your natural jumping power to the limit,
so they're exhausting.
消耗が ハンパないのよ
On top of that, your body isn't strong enough for them yet.
加えて 火神君は まだ 体ができていない
There's a limit on how many times you can use them in a game.
１試合で使える回数は 限られているわ
I can still jump! Right until the end!
そんな… 跳べるぜ！ …ですよ 何回でも
今は強がりとか いーから！
You don't need to act tough right now!
ふむ…
２回が限度ね
Two's your limit.
Two?
（伊月）２回？
２回で どうやって 緑間を止めれば…
How are we supposed to stop Midorima with only two?
Keep one for the deciding moment of the game,
１回は勝負どころに とっておいて
（火神）ぐっ （リコ）もう１回は…
and use the other...
（火神）ん ぬぅ… でぇぃ
（リコ）第４クォーターの 最初のシュートをひっぱたけ！
to stop the first shot of the fourth quarter!
What?
He can still jump?
（緑間）まだ 跳べたのか！
But I know he's nearly out of energy.
だが 体力が ほとんどカラなのは確かだ
Does he not intend to save anything for the end?
最後まで もたせる気がないのか？
Go in!
（伊月）入れ！
（ホイッスル） （観客１）おぉ 来たぁ！
Seirin
Shutoku
There it is!
A ten point difference!
（観客２）10点差だ！
ハァ
（降旗(ふりはた)）カントク いきなり ２回のうち１回—
Coach! Are you sure we should've used our first of two so early?
使っちゃって いいんスか？
（リコ）ハッタリだからね （一同）え？
It's a bluff.
What?
Starting now, we can barely cover him normally,
こっからは 普通にマーク してるだけでやっとだから—
緑間君に打たれたら 止められない
so we can't stop Midorima if he shoots.
けど 彼は 無理なシュートは打たない
However, Midorima won't take an impossible shot
as long as we make him think Kagami might still have those unbelievable jumps left in him.
予想を超える火神君のジャンプが “まだあるかも”と思わせれば—
少なくとも シュートに行く 回数くらい 減らせると思うわ
At the very least,
I think we can reduce the number of shots he takes.
（リコ）だから あとは託したわよ—
So the rest is up to you,
黒子君！
Kuroko.
（高尾）ずいぶん 期待されてるみてーじゃん
Looks like they're really counting on you.
But no matter what you try, I'll stop you.
けど 何かしよーっても させねーけどな
You can't escape my hawk eye.
（高尾）逃げられねーぜ オレのホークアイからは
Without any blind spots,
（日向）死角がない以上 高尾に ミスディレクションは通じないぞ
your misdirection won't work against Takao.
What are you going to do, Kuroko?
どうすんだ 黒子…
Actually, it's probably not completely ineffective against him.
いや たぶん 厳密には まったく効かないわけじゃない
What?
Takao's hawk eye's field of vision
（伊月）高尾のホークアイは コート全体が見えるほど視野が広い
is so wide he can see the entire court.
That's why he can continue to watch Kuroko even if his attention is directed elsewhere.
だから 意識を他にそらしても 黒子を視野に捉え続けるんだ
So...
そこで…
な… え？ あれ？
What?
So instead of directing attention away from himself,
（伊月）そこで黒子は 意識を自分からそらす前に—
Kuroko used the opposite misdirection instead.
逆のミスディレクションを入れた
In other words, he drew attention towards himself.
つまり 自分へ 引きつけるようにしたんだ
（高尾）近い…
He's close.
The reason he kept passing even after his passes were blocked
（伊月）止められても止められても パスを出し続けたのは—
高尾の意識を 自分に集中させるため
was to make Takao focus on him.
First focus his vision,
狭まった視野なら 今度は そらせられる
and then it can be directed somewhere else!
I lost sight of him?
（高尾）見失った！？ ウソだろ？
You're kidding!
Calm down.
（高尾）落ち着け
黒子は見失っても 火神の位置は分かる
Even if I can't find Kuroko, I still know Kagami's location.
As long as I jump between the ball and Kagami...
ボールと火神の間に飛び込めば！ くっ！
今度は とられません
You will not get it this time.
Until now, I have only changed the direction of the pass.
（黒子）これまでは 来たパスの 向きを変えるだけでしたが—
This pass increases the ball's speed!
このパスは 加速する！
He punched the ball!
（高尾）ボールを ぶんなぐっ…
And catching that couldn't have been easy.
あの球を 取るほうも取るほうだ！
I can't believe this!
ほんと マジかよっ！
（リコ）跳べるのは あと２回よ
You can only jump two more times.
うち１回は 勝負どころにとっておくこと
Keep one for the deciding moment of the game.
I know, but if we don't make something happen here...
（火神）分かってるよ
でも ここで決めなきゃ
絶対に 行かせん！
I won't let you!
（火神）うおぉぉぉぉぉぉあ！
でやぁっ
（火神）いつ 決めんだよ！
when are we going to do it?!
（ホイッスル） （観客１）うわぁぁぁ！
That was amazing! What was that?
（観客２）スゲェ！ 何だ今の？
（大坪･木村(きむら)）ちっ
He's done it now.
やりやがった
あいつ ついに 緑間っちを ぶっ飛ばしやがった
He finally blew over Midorima.
しかも 今のは中学時代—
Not only that, but...
That was the pass only the Generation of Miracles could catch during middle school!
“キセキの世代”しか 取れなかったパス！
あ… じゃなくて！
Is he going to be all right running on fumes?
ガス欠寸前で 大丈夫なんスか あいつは！
（笠松）まぁ 今のは—
You could argue that wasn't the time to force a dunk.
無理してダンク行く場面でも なかったって見方もあるな
てか そもそもダンクって あんま意味ねーし
I mean, there's no point in dunking, really.
（黄瀬）派手好きなんスよ （笠松）つーか オマエもな
He loves to show off.
So do you.
だが…
But...
（火神）黒子 （黒子）ん？
Kuroko...
悔しいけど カントクの言うとおりだわ
It sucks, but the coach was right.
I don't think I can jump anymore.
正直 もう跳ぶのキチー
I'm going to have to trick Midorima into thinking I can cover him.
あとは だましだましで 緑間のマークをやるしかねー
だから あんまり言いたかねぇけど—
I don't really want to say this,
but the rest is up to you.
あとは頼む
Okay.
はい
（青峰(あおみね)）あー だりぃー
Ugh, I'm tired.
動きたくねぇ〜
I don't want to move.
つか もうトシかな〜
Maybe I'm getting old.
I don't have any energy.
ガッツでねぇ〜 パン食いて〜
I want a pastry.
（さつき）あ やっぱ ここにいたぁ
I thought you'd be here.
Huh?
Did you fake being sick to skip another game?
（さつき）また 仮病で試合休んだの？
（青峰）どうせ勝つよ めんどくせー
We'll win anyway.
It's a pain in the ass.
Sheesh!
（さつき）もう！
Anyway, it sounds like Tetsu and Midorin are playing against each other right now!
あと 今 テツ君とこも ミドリンと試合してるらしーねっ！
（さつき）ま でも テツ君かな〜 勝つのは
Maybe Tetsu will win.
After all, he's the man I fell in love with.
（さつき） なんたって 私が惚れた男だしね！
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Kuroko's
I
Kuroko's
Basketball
Maybe Tetsu will win.
（さつき）ま でも テツ君かな〜 勝つのは
After all, he's the man I fell in love with.
なんたって 私が惚れた男だしね！
（青峰）どうかな 試合終わってみねーと
We'll see.
You never know until the game's over.
マジ分かんねーよ （さつき）え？
What?
They're both strong players.
（青峰）どっちも 土壇場に 強(つえ)えからな〜
だてに 全中三連覇してね〜よ
They took the middle school championship title three years in a row.
Both Tetsu and Midorima.
テツも… 緑間も
（伊月）うっ えいっ
（高尾）かーっ！ いつの間に あんな所に…
When did he get there?
I don't know what's going on anymore!
もう わけが分かんねー！
（ホイッスル） （観客１）来たぁ 残り２分！
There it is! There's two minutes left!
It's a one score difference!
（観客２）ついに １ゴール差ぁ！
Shutoku High, time out!
（オフィシャル）秀徳高校 タイムアウトです！
Seirin
Shutoku
（緑間）まさか—
I didn't think...
I didn't think you would catch up this much.
まさか ここまで追いすがるとはな
Midorima, you once said dunks are shots that could only score two points.
（黒子）緑間君は 昔 ダンクを—
“２点しか取れないシュート”と 言っていました
君のスリーは 確かにすごいです
Your threes certainly are impressive.
But I think inspiring dunks, like the one he just made,
けど ボクは チームに勢いをつけた さっきのダンクも—
are worth more than the points they score.
点数以上に 価値のあるシュートだと思います
That's the last time out.
（岩村(いわむら)）最後の タイムアウトか…
Seirin's controlling the game right now.
流れは 今 誠凛(せいりん)だな
Will Shutoku break away, or will Seirin overtake them?
秀徳がつき放すか 誠凛が追いすがるか—
分かれ道のタイムアウトだ
It's a deciding time out.
（中谷(なかたに)）残り２分 すべて 緑間で行く
There's two minutes left.
We'll put everything through Midorima.
But Kagami can still jump.
（木村）でも 火神が まだ跳べます
（中谷）いいや それはないねえ
No, he can't.
That was just their coach covering the truth.
（中谷）ありゃ 誠凛の監督が 三味線弾いてただけ
Their No. 10 is completely out of gas.
向こうの10番は 完全にガス欠だ
Crush them with threes.
スリーで ねじ伏せろ
Go!
行け
（秀徳選手）監督 この場面で １年にやらせるのは…
Coach, Otsubo and the others can't like
letting the first years handle this.
（秀徳選手）大坪さんたちだって… （中谷）百も承知だ
I know.
But our next three years will revolve around Midorima.
それでも ここから３年間の中心は あの緑間だ
That's what it means to acquire one of the Generation of Miracles.
“キセキの世代”を獲得するとは そういうことだ
（宮地(みやじ)）くっ… 緑間！
Midorima!
（降旗）ヤバイ 緑間だ！ （福田）火神はもう限界なのに！
Crap, it's Midorima!
Kagami's at his limit!
I thought they might try that!
そう来ると思ったわ！
Once Kagami's trick was revealed,
（リコ）火神君の ハッタリがバレれば—
they'd focus on passing to Midorima.
緑間君に パスは集中する
It's like they're telling us where they're passing to!
パスの場所を 教えてるようなもんよ！
（観客１）うわぁ！ 誠凛 カウンターだ！
Seirin countered them!
（大坪）実力がすべてなのは 分かっている
I know raw talent is all that matters.
But I can't say I'm happy relying on first year kids.
それでも 最後に頼るのが １年坊主というのは—
気分がいいとは言えんな
（大坪）オレたち上級生にも プライドはある
We upperclassmen have our pride.
宮地も木村も 人一倍練習を積んできた
Miyaji and Kimura practiced harder than anyone.
But more than that, the regulars represent the guys
だが それ以上に オレたちレギュラーは—
whose hard work didn't even get them on the bench.
努力が実らず ベンチに入れなかった—
あいつらの代表だ
（日向）ふっ！ （大坪）ぐおぉぉ！
Nothing makes a king more proud than winning!
（大坪）王者に最も必要な プライドは 勝つことだ！
（中谷）緑間で行くってのは—
Putting everything on Midorima means
having the other four defend.
同時に 残りの４人で とにかく守れってことだ
溜めて溜めて 一瞬のスキに 緑間のスリーで 首を落とす
We'll hold it and hold it...
And in an instant, we'll finish them with Midorima's threes.
This is kind of creepy.
なんか ブキミっスね
I thought it would get more intense.
もっと激しくなるかと 思ったんスけど…
Since Shutoku dropped their pace,
秀徳がペースを落としてから—
the score's been frozen in place.
急に スコアが凍りついちまったな
One more minute.
Seirin
Shutoku
残り１分！
Seirin
Shutoku
They moved!
（小金井）動いた！ （土田）やはり 緑間か！
Naturally, it's Midorima!
Thirty more seconds and it's a five point gap!
（河原）残り30秒で ５点差！
Damn it!
（火神）くっそぉ
Izuki!
（日向）伊月！
All right!
（日向）よっしゃぁ！ （岩村）おおっ！
Seirin returned it with a three of their own!
誠凛もスリーで返した！
Seirin
Shutoku
（ホイッスル） （岩村）２点差！
Two points!
Eighteen seconds to go!
（小金井）あと18秒 （リコ）時間がない！ 当たって！
There's no time! Get them!
（ホイッスル） （審判）誠凛ボール！
Seirin's ball!
Fifteen seconds left!
残り15秒！
誠凛 最後のチャンスだな
This is Seirin's last chance.
Otsubo's marking Hyuga?
（リコ）大坪君が 日向君のマークに？
スリーを最優先で止めに来た！
They're doing everything they can to stop our threes!
Seirin has to make a three.
それでも 誠凛にはスリーしかねぇ
日向が決められなけりゃ 終わりだ
If Hyuga can't make this, it's over.
オマエのことは 認めている だからこそ 全力で止める
I acknowledge your skill.
That's why I'll do everything I can to stop you.
I don't want to owe you anymore.
これ以上 借りは いんねーんスよ
You just gave me a pretty passionate block.
さっきもやたら 思いのこもった ブロックもらいましたしね
（日向）こっちも ぶつけたい思いは たまってんだよ
I've still got a lot of passion myself.
Last year we faced reality when they tripled our score.
去年 トリプルスコアで負けて 現実を思い知らされて—
それでも やっぱ バスケが好きで—
But because of my love of basketball,
I managed to make it this far!
やっと ここまで来たんだ！
A screen!
（大坪）スクリーン！ だが かかりは甘い 追いつける！
But it's weak!
I can catch up!
何！？
What?
He's so far from the three point line...
（大坪）スリーポイントラインから 遥かに…
He's going to shoot from there?
まさか あの距離から打つのか！？
（伊月）ええぃ！ （日向）くっ
えいっ！
Seirin
Shutoku
（リコ）あははっ！ （観客１）信じらんねぇ！
I don't believe it!
With only three seconds to go!
（観客２）残り あと３秒で… （観客１）誠凛が勝ったぁ！
Seirin's won!
Did we win?
勝った…
のか？
（高尾）まだ 勝ってねーよ！ （火神）うっ
You haven't won yet.
Midorima!
緑間！
なぜ オレが 遠くから決めることに こだわるのか教えてやろう
Let me tell you why I am determined to shoot from so far away.
It is not simply because my shots are worth three points.
３点だからというだけなはずが ないのだよ
It's not unusual for comebacks to happen in the last seconds of a close game.
バスケットにおいて 僅差の接戦の中—
残り数秒の逆転劇は 珍しくない…
Sometimes, they are the result of desperate shots.
が 場合によっては 苦し紛れのシュートで—
それが起きる場合もある
そんなマグレを オレは許さない
I will not leave it up to chance!
That is why I end games with a buzzer beater.
だから必ず ブザービーターで とどめを刺す
That is what it means to do everything humanly possible!
それが 人事を尽くすということだ！
（小金井）ああ！ （リコ）まずい！
This isn't good!
He caught Kuroko and everyone else by surprise!
黒子君も みんなも 不意を突かれた！
火神君も もう跳べない！
Kagami can't jump anymore!
We're gonna win!
（火神）勝つんだ！
Move, legs!
動けよ オレの足！
From the first game, to this game,
前の試合も この試合も 最後に 足手まといで いいわけねーだろ！
to the very end, you can't just get in my way!
（高尾）まさか！ あいつは もう限界のはずだ！
Impossible!
He should be at his limit!
であぁぁぁぁぁぁっ！
I believed in you.
信じていたのだよ
I believed that even at your limit, you would overcome it and jump.
たとえ 限界でも オマエは それを超えて跳ぶと
しまっ…！
Crap!
（日向）どんな心臓してやがる！
What kind of heart does he have?
A fake with only a few seconds to go?
残り数秒の この場面でフェイク！？
Is this what the Generation of Miracles can do?
これが“キセキの世代”
（火神）くぅぅ
I believed in him as well.
（黒子）ボクは 信じてました
I believed Kagami would jump.
火神君なら 跳べると
（緑間）ぬうっ 黒子…
Kuroko!
そして それを信じた緑間君が もう一度 ボールを下げると
And that you, believing that,
would lower the ball one more time.
All right!
Game over!
（審判）試合終了！
All right!
（小金井）よっしゃぁぁ！ （リコ）やったー！
We really won this time!
（土田）今度こそ 本当に！
We won, we won, we won!
（１年生たち） 勝った〜 勝った〜 勝った〜！
整列だ 行こうぜ
Let's go line up.
Even Oha Asa's gotta be wrong sometimes.
たまには おは朝も外すって！
Shut up.
（緑間）うるさい 黙れ （高尾）へっ
82-81, Seirin!
（審判）82対81！ 誠凛！
Thank you very much!
（選手たち） ありがとうございました！
I guess the rain isn't going to stop today.
（笠松） やっぱ 今日は やまねーか
The championship league is next.
（黄瀬）次は 決勝リーグっスか ってことは—
Which means it won't be long
before they play Aominecchi.
青峰っちとやるのも 遠くないっスね
はい
Yes.
Ah, Midorin, it's great to talk to you again!
（さつき）あー ミドリン 久しぶりー！
How was the game?
どーだった 試合？ 勝ったー？ 負けたー？
Did you win? Did you lose?
Which was it? Tell me!
ね どーだったの？ 教えてよ…
（緑間）何なのだ いい加減に… （青峰）おーい 冷てーなぁ
What's wrong with you? Enough alread—
You sound grouchy.
I know. You lost, didn't you?
（青峰）さては アレっしょ 負けちゃった？
Aomine?
青峰か
そうだ オマエもせいぜい 決勝リーグは 気をつけるのだよ
That's right.
You should be careful in the championship league.
What? What're you saying?
（青峰）はいー？ 何言ってんだよ キモイって！
Gross.
（さつき）フンッ
The only one who can beat me is me.
（青峰）オレを倒せるヤツなんざ オレしかいねーよ
だって悔しくて まじ情けなくて
datte kuyashikute maji nasakenakute
It's frustrating, it's really shameful.
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
tomaranai namida wo waraitakya warae
If you want to laugh at my unstoppable tears, go ahead and laugh.
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
fukouheisugi daro umaretsuki chigaunda
Isn't it too unfair? We're different the moment we're born.
遠くなる背中を指くわえて見てる
tooku naru senaka wo yubi kuwaete miteru
I can only look enviously at your back getting further away.
「天才なんだよ」追いつけやしない
"tensai nanda yo" oitsuke ya shinai
"You're a genius", there's no way I can catch up.
自分の限界値を勝手に決めてた
jibun no genkaichi wo katte ni kimeteta
I willfully set my limits on myself.
本当は知ってる 本当のことを
hontou wa shitteru hontou no koto wo
I really know it, I know the truth.
誰より努力してる姿
dare yori doryoku shiteru sugata
I know I worked harder than anyone else.
見えないふりしてんのは
mienai furi shiten no wa
I'm just pretending to not see it.
わかってるんだ わかってるんだ だけど
wakatterunda wakatterunda dakedo
I know it, I know it, but...
どうにもこうにもなんないからとか
dou ni mo kou ni mo nannai kara to ka
I say it won't work or be like this and
なんとかかんとか言って
nantoka kantoka yutte
so and so and so on.
みんなも自分も自分も自分も
minna mo jibun mo jibun mo jibun mo
Fooling everyone and myself and myself
上手にだまくらかして
jouzu ni damakurakashite
and myself skillfully.
一体全体僕は何を誇れるだろう
ittaizentai boku wa nani wo hokoreru darou
What in the world can I be proud of?
あの日のボクは僕を嗤うかな
ano hi no boku wa boku wo warau ka na
Will that me someday laugh at the me right now?
もっと もっと 空は碧いはずさ
motto motto sora wa aoi hazu sa
The sky is supposed to be much much bluer.
Now, start it right away!!
Next Episode
Ready, and poke.
（黒子）せーの ほっ！
（火神）黒子！ そんな返し方じゃ 崩れるに決まってんじゃん
Kuroko, that kind of return would knock anyone over!
（黒子）もう一度やります ほっ！
I'll do it again.
Poke.
（火神）だあっ いーよ もう オレがやるから！ ヘラ貸せよ！
Enough already! I'll do it myself!
Hand it over.
I'll do it again.
Episode 14
You Look Just Like Him
（黒子）もう一度やります…
（犬）ワン！