帝光中学校 バスケットボール部
帝光中学篮球部
部員数は100を超え 全中3連覇を誇る超強豪校
是拥有百余名部员 在全国中学联赛中三连冠的超级强校
その輝かしい歴史の中でも
在其光辉的历史当中
特に『最強』と呼ばれ
更是有一批号称『最强』的人物
無敗を誇った 10年に一人の天才が5人同時にいた世代は
他们以不败战绩为人称道 而这5位十年难遇的天才齐聚一堂的时代
『キセキの世代』と言われている
被称作『奇迹世代』
が 『キセキの世代』には奇妙な噂があった
但是 关于『奇迹世代』坊间流传着一则奇异的传言
誰も知らない 試合記録もない
据说另有一位既无人知晓 亦无比赛记录
にも関わらず 天才5人が一目置いていた選手がもう一人
即便如此 却为五位天才所看重的选手
幻の六人目がいた と
シックスマン
他就是『幻影般的第六人』
だから 言ったじゃないか
我不是 都已经说过了 吗
弱さを見失って 前になんか進めやしないんだぜ
若是为弱点所拘束怎能迈开前进的步伐
ねえ 儚い自分 演出したって誰も無感動
即便 演出一场幻影般的自我 也无人鼓掌
孤独が苛む夜にだって 明日待ち侘びる光がある
即便在是被孤独所折磨的夜晚 也有着急切盼望着明日的一缕光线
強がる弱い自分を 認められる強さを
爱逞强的弱小的自己 总有一天会强大到被众人认可
始めるんだ やれるもんさ
那就开始吧 一定能做到
そこから前を向いちゃって
此刻起一往直前
歩け（歩け）
启程吧 （启程吧）
走れ（走れ）
奔跑吧 （奔跑吧）
何度でも
无论跌倒多少次
調子外れの声だっていいさ それがどうしたんだって
声音走调怕什么 只要值得那又如何
叫ぶんだ 折れるんだ Can you do it
放声大喊 即使并不成功 Can you do it
するとどうだろう なんだって 怖くなんかなくなってんぜ
这样的话 那样那样的恐惧便会渐渐消失
今日がわが身だ
今天轮到我大显身手
I can do it
We can do it
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听:搓男 & 卷 翻译:calluna 校对:若葉 时间轴：银桑
ラグビー興味ない
你喜欢橄榄球吗
キミ 将棋とかやってた
同学 玩过将棋吗
日本人なら野球でしょう
日本人当然会选棒球吧
水泳 チョー気持ちいいよ
游泳 感觉超好哦
バスケ バスケ部
篮球 篮球部
バスケ部はいかがですか
篮球部怎么样 啊
小金井 いかがってことないだろう
小金井 这里不该用『怎么样』吧
ほかにどう言やいいんだよ
那我该怎么说才好啊
新入生はバスケ部 バスケットだけに助っ人募集中
新生首选篮球部 篮球部正需要人帮助
注：双关语 助っ人（すけっと）与バスケット尾音相同
もういいよ 伊月の駄洒落は
打住 伊月你的冷笑话我听够了
水戸部 声出していこうぜ
水户部 吆喝两句吧
結局出さねーのかよ 声
结果还是不吭气啊
あっキミ ちょっといいかな
啊 稍稍耽误你点时间行吗
キミ読書家だね 文芸部とかどう
你这么爱看书啊 来文艺部怎么样
いや これ漫画なんだけど
啊 不了 我看的是漫画
漫画も立派な本だよ
漫画也正经是书啊
ほら 漫画も…
你看 漫画也是…
バスケ バスケ部
篮球 篮球部
部員になってブインブイン言わせよう
加入我们一起放声大喊吧
注：双关语 部員（ぶいん）与拟声词ブインブイン同音
あんたらバスケ部か
你们就是篮球部么
っと もうちょいほしいかな
能再多招点人就好了
10人いかないか
还不到十人啊
これから これから
还有机会还有机会
新設校なんだからさ
因为是刚成立的学校嘛
これでインターハイウインターカップと勝ち進めば
要是高中联赛 冬季杯能一路赢下去的话
来年は大変なことになるよ
明年可就有的忙了
主将の俺に対するさり気無いプレッシャーか
若无其事地对我这个主将施压么
日向君 そんなに繊細だったんだ
原来日向同学你这么敏感啊
頑張りますよ 頑張りますとも
我尽力我尽力可以了吧
勧誘のほうはどうかな
不知道他们招到人没啊
頑張って有望そうなの連れてきてくれると
要是能加把劲拉来几个有潜力的就好了
来ました 新入生
来了 新生
バスケ部ってここか
篮球部是这里么
うん
嗯
何こいつ
这人怎么回事
目の前に野生の虎でもいるみたいなド迫力
给人一种面对野生猛虎般强烈的压迫感
入りたいんだけど
我想加入
バスケ部
篮球部
歓迎 大歓迎 ちょっと待って
欢迎 热烈欢迎 请稍等
知ってると思うけど うちは去年できたばっかの新設校なの
可能你也知道 我们学校是去年刚刚建成的新校
上級生はまだ二年だけだから
高年级学生也只有二年级而已
キミみたいに体格よければ 多分すぐに
像你这样身体条件好的同学大概很快就能
そういうのいいよ 名前書いたら帰る
这些我不感兴趣 写完名字我就走
あら 志望動機はなし
咦 没有申请原因
別にねーよ
没什么特别的原因
どーせ日本のバスケなんて どこも一緒だろう
反正日本的篮球之流哪里都一样吧
怖え あれで高一
好可怕 那样的人居然才高一
なかなかの逸材だな
真是少见的人才啊
おまっ 今までどこに隠れてたんだよ
你之前都躲哪里去了啊
火神大我 中学はアメリカか
火神大我 中学在美国念的
本場仕込だな
从篮球发源地来的啊
どっちにしろ ただ者じゃなさそうね
不管怎么说 看起来挺有两下子的
よう これ 集め忘れてる入部届け
给 这个 忘收了的入部申请
ごめん
抱歉
えっと 黒子テツヤ
我看看 黑子哲也
あれ ずっと机番してたのに まったく覚えてない
咦 我一直坐在这里没走开 怎么一点印象也没有
どうした
怎么了
帝、帝光バスケ部出身
来自帝 帝光中学篮球部
帝光って あの帝光か
帝光是 那个帝光吗
そうよ しかも今年一年ってことは
是的 而且今年才高一 也就是…
『キセキの世代』
『奇迹世代』
『キセキの世代』 あの有名な
『奇迹世代』就是那个有名的
ああ 何でそんな金の卵の顔覚えてないんだあたし
啊啊 我怎么就没记住这颗金蛋长什么样啊
さっきの奴はアメリカ帰りだし
刚才那家伙还是从美国回来的
今年 一年ヤバイ
今年的一年级真是有料啊
我就是黑子
よーし 一年全員揃ったな
好~的 一年级都到齐了吧
ん
嗯
なぁ あのマネージャー可愛くねー
我说 那个经理人挺可爱的吧
二年だろ
二年级的吧
あれでもうちょい色気があれば
要是再稍稍性感点的话…
だあほー違うよ
大笨蛋 猜错了哦
男子バスケ部監督 相田リコです よろしく
我是男子篮球部教练 相田理子 请多指教
ええーー
不是吧
あっちじゃねーの
不是那位么
あちらは顧問の武田先生
那位是顾问 武田老师
マジかよ
真的假的
てか ありなのか
这也行?
さぁ 武田先生の紹介も済んだところで まずはお前たち
好了 武田老师也介绍过了 你们就先
シャツを脱げ
把衬衫脱了
は えーー なんで
啊 啥… 为什么
キミ ちょっと瞬発力が弱いね
你 爆发力稍差些吧
反復横跳び50回/20秒くらいでしょう
反复横向跳跃五十次要用二十秒吧
バスケやるならもうちょいほしいな
打篮球的话得再快一点才行
は はあ
是 是
キミは体硬い フロ上がりに柔軟して
你身体太僵硬了 洗完澡做做伸展运动
マジ… 合ってる
真的 …全说中了
どゆこと
怎么回事啊
キミはもう少し筋肉作ったほうがいいのかな 自分でも…
你呢 稍稍加强锻炼比较好 自己也要…
てか体見ただけで
话说她只看了一眼身体而已
あいつの父親はスポーツトレーナーなんだよ
她的父亲是运动教练
データを採ってトレーニングメニューを作る
收集数据 制定训练表
子供の頃から毎日その仕事場で
她从小就在训练场
肉体とデータを見続けてるうちについた特技
每天看着数据和身体从而练就了这项绝活
体格を見れば あいつの目には身体能力が全て数値で見える
看一眼体格 她就能反应出对方的体能数据
まぁ 監督たる所以はそんだけじゃないけどな
当然了 她也不是靠这招当上教练的
なんだよ
有什么不对吗
な…なにコレ
这 这是什么情况
全ての数値がズバ抜けてる
所有的数据都遥遥领先
こんなの高一男子の数値じゃない
这样的不是高一男生该有的数据
しかものびしろが見えないなんて
而且完全看不出今后的成长曲线
うっわ… 生で初めて見る
哇 我还是第一次亲眼看到
天賦の才能
天生的才能
監督 何ボーっとしてんだよ
教练 发什么呆呢
ごめんっっ で えっと
抱歉
全員見たっしょ 火神でラスト
所有队员都看过了吧 火神是最后一位
あっそう れ
是吗 咦
黒子君ってこの中にいる?
黑子同学在这里么
あ… あの帝光中の
哦 那个帝光中学来的
帝光中
帝光中学
あんな強豪にいたんなら 見りゃすぐ分かると思ったんだけど
如果有那么强的人在的话 我应该一眼就能认出来才对
今日は休みみたいね
今天好像没来啊
いいよ じゃあ練習始めよう
不管他了 我们开始练习
あの すみません
那个 不好意思
黒子は僕です
我就是黑子
きゃぁああ
啊啊啊啊
何 いつからいたの
什么 你什么时候来的
最初からいました
我一直在的
目の前にいて気づかなかった
明明就在眼前 却没注意
ぇ いま黒子って言った
咦 他刚刚说自己是黑子
ん てゆーか カゲ薄っすっ
嗯? 说起来 他存在感好低
じゃつまり こいつが『キセキの世代』
也就是说 他就是『奇迹世代』
まさかレギュラーじゃ
难道是正式选手
それはねーだろう ねぇ 黒子君
不可能吧 是吧 黑子
試合には出てましたけど
我上过场的
だよなー うん え
我想也是 咦
えーー
什么!!
『キセキの世代』 何なんだあいつは
『奇迹世代』 那家伙 怎么回事
シャ シャツ脱いで
把衬衫脱掉
はい
好的
彼は何者なの 能力値が低すぎる
他究竟是什么人 能力值太低了
全ての能力が平均以下
所有的能力值都在平均值以下
しかも すでにほぼ限界値なんて
而且 基本上都接近临界值了
とても強豪校でレギュラーをとれる資質じゃない
实在看不出他有什么能在强校当上正选的资质
一体…
这究竟…
お前 いつの間に
你…什么时候来的
どうも
你好
何やってんだ
你在干嘛
君こそ一人で何やってるんですか
该我问你才是 你一个人在做什么
別に 何もやってねーよ
没什么 什么也没做
そうですか
是么
オレは 中二までアメリカにいた
我初二之前都在美国
こっち戻ってきて愕然としたよ
回来之后我很吃惊
レベル低すぎて
水准太低了
オレが求めてんのはお遊びのバスケじゃねー
我所追求的 不是玩耍性质的篮球
もっと全力で血が沸騰するような勝負がしてーんだ
而是全力以赴热血沸腾的较量
聞いたぜ
我听说
同学年に『キセキの世代』って強ぇ奴らがいるらしいな
同年级里被称为『奇迹世代』的那帮家伙很强
お前はそのチームにいたんだろう
你在那支队伍里待过吧
オレもある程度相手の強さは分かる
我能在一定程度上判断对手的强弱
やる奴ってのは独特の匂いがするんだよ
所谓高手 都有其独特的气息
が お前はおかしい
但是 你很奇怪
弱けりゃ弱いなりの匂いはするはずなのに
弱者也会散发出其应有的气息
お前は何も匂わねー
你身上没有分毫气息
強さが無臭なんだ
而你的气息如同空气
確かめさせてくれよ
让我验证一下吧
お前が『キセキの世代』ってのがどんだけのもんか
看看你 看看所谓的『奇迹世代 』到底有多厉害
奇遇ですね 僕も君とやりたいと思っていたんです
真巧 我也想和你来一场
一対一
ワン オン ワン
一对一
やるか
来吧
死ぬほど弱え
弱得要命
体格に恵まれてなくても
没有得天独厚的体格
得意技極めて一流になった選手は何人もいる
却练就一身绝技跻身一流球员的人也不少
けどこいつは
但是这家伙
ドリブルもシュートも素人に毛が生えたようなもん
运球 射篮 哪样都比外行强不了多少
取り柄もへったくれもねぇ
简直毫无可取之处
話になんねぇ
完全不值一提
ふざけんなよテメー
开什么玩笑 小子
話聞いてたか
你听没听我说话
どう自分を過大評価したら俺に勝てると思ったんだ おい
你究竟是自信到了什么程度才觉得能赢我啊喂
すげぇいい感じに挑んできやがって
还一副自信满满的样子向我挑战
まさか
怎么会
火神君の方が強いに決まってるじゃないですか
当然是火神同学你比较强啊
やる前から分かってました
开打之前我就知道了
喧嘩売ってんのかオイ どういうつもりだ
找碴么小子 你什么意思啊
火神君の強さを直に見たかったからです
只是想见识一下火神同学你的水准
はぁ
什么
ったく どうかしてたぜ 俺も
真是的 我也是 想什么呢
ただ匂いもしねぇほど弱いだけかよ 阿呆らしい
只是弱到了无味的地步了吧 真蠢
あのう
我想
ああ もういいよ 弱えやつに興味ねぇから
算了 我对弱者没兴趣
最後に一つ忠告してやる お前 バスケやめたほうがいいよ
最后给你一句忠告 你还是不要打篮球比较好
努力だのなんだのどんな綺麗事言っても
努力也好别的什么也罢 哪怕说的天花乱坠
世の中に才能ってのは厳然としてある
这世上 『才能』的重要性是无可争辩的事实
お前にバスケの才能はねぇ
你没有打篮球的才能
それは嫌です
我不会放弃的
ああ
什么
まず僕 バスケ好きなんで
首先我喜欢篮球
それから見解の相違です
其次我们只是见解不同
僕は強いとか弱いとかどうでもいいです
我是强是弱都无所谓
なんだと
你说什么
僕は君とは違う
我和你不一样
僕は
我只是
影だ
影子
え ミニゲーム
咦 迷你赛
先輩といきなり
突然和前辈比赛
覚えてるか 入部説明の時言ってた去年の成績
还记得么 入部介绍时介绍过的去年的成绩
一年だけで決勝リーグまで行ってるって
仅靠一年级就打进了决赛
まじで
真的假的
普通じゃねぇぞ それ
一般是做不到的
びびるとこじゃねぇ
怕什么
相手は弱いより強いほうがいいに決まってんだろう
对手当然是越强越好
行くぞ
上吧
さーて ルーキー達はどこまでやれるかな
那么 新生们究竟能打到什么程度呢
ま まじか 今のダンク
真的假的 刚刚的扣篮
すげぇ
好厉害
想像以上だわ
比想象的还要好
あんな粗削りなセンス任せのプレーで
那种随便的粗线条打法
この破壊力
竟有这等破坏力
とんでもねぇなオイ
是不是人啊喂
即戦力どころかまじバケモンだ
岂止能马上上场 他简直是个怪物
一年にここまで押されるとはな
没想到会被一年级压制到这种程度
つーか火神だけでやってやがる
话说回来 只有火神自己在得分啊
くそっ 神経逆なでされてしょうがねぇ
可恶 故意刺激我
スティール
抢断
またあいつだ
又是那家伙
しっかりしろ
振作些
意味深なこと言ってた割に クソの役にも立ちゃしねぇ
说的挺像回事的 一丁点儿也指望不上
雑魚のくせに口だけ達者つーのが
只会纸上谈兵的垃圾
一番イラつくんだよ
是最让人火大的了
高っ
好高
もう火神止まんねぇ
已经没有人能阻止火神了
そろそろ大人しくしてもらおうか
差不多该让他老实点了吧
スイッチ入ったか
你进入状态了吗
三人
三个人
そこまでして火神は
竟然用三个人防守火神
しかも ボールを持ってなくても二人
而且就算没带球也有两个人防守
ボールに触れさせもしない気だ
完全不打算让他碰球
やっぱり強い
果然好强
てゆうか勝てるわけなかったし
完全不可能赢嘛
もういいよ
到此为止吧
もういいって なんだそれは
什么叫『到此为止』
落ち着いてください
冷静点
てーめぇー
你这混蛋
なんか揉めてんぞ
好像吵起来了啊
やめろって言ってた
别吵了
どうした
怎么了
あいつ試合出てたか
那家伙 参加比赛了么
黒子か いや 分からねぇ
黑子么 不清楚
審判の私も途中から忘れてた
连我这个裁判也从中途开始就忘了
あれ マジでいつからだっけ
咦 究竟是从什么时候开始的
すいません 適当にパスもらえませんか
不好意思 能随意传个球给我么
頑張れ あと三分
加油 还有三分钟
てか もらっても何ができんだよ
话说 你拿到球又能做什么啊
せめて取られんなよ
千万不要被抢走
えっ もう 入っ ええ 今どうやってパス通った
什么 进了 咦 刚刚怎么传球的
この違和感は何
这种『违和感』是什么
もしかして何かとんでもないことが起きてる
难道说发生了不得了的事情
撃って シュート
出手 射篮
なに
什么
気がつくとパスが通って決まってる
等我反应过来的时候球已经传过去了
一体どうなってんだ
究竟发生了什么
存在感の無さを利用して パスの中継役に
利用那种微薄的存在感来做传球手
しかもボールに触ってる時間が極端に短い
而且持球的时间几乎可以忽略
じゃあ彼はまさか もとの影の薄さをもっと薄めたってこと
那 他难道是 把那本来就很低的存在感降到零点吗
『ミスディレクション』
『误导』
Misdirection
手品などに使われるテクニック
魔术中常用的技巧
それによって自分以外に相手の意識を誘導する
以此来诱导除了自己以外的人的意识
つまり 彼は試合中『影が薄い』というより
也就是与其说他在比赛中存在感很低
もっと正確に表現すると
更正确的说法是
自分以外を見るように仕向けている
故意让人忽视自己
元帝光中のレギュラーでパス回しに特化した見えない選手
原帝光中学的正选球员 专注于传球的影子球员
噂は聞いてたけど 実在するなんて
我以为是谣言 没想这是真的
キセキの世代 幻の六人目
シックスマン
奇迹世代 幻影般的第六人
しまった 黒子のパスに気を取られすぎた
糟糕 太过注意黑子的传球了
ああ 信じられねぇ 一点差
啊 难以置信 只差一分
しまった
糟了
行け 黒子
上啊 黑子
勝っ
赢
だから弱ぇやつはむかつくんだよ
所以才说弱者让人火大啊
ちゃんと決めろ タコ
好好瞄准 笨蛋
ありがとうございました
谢谢惠顾
どうも
你好
どっから つーか何やってんだよ
你从哪冒出来的 话说你干什么呢
僕が先に座ってたんですけど
是我先坐这里的啊
好きなんです ここのバニラシェイク
我喜欢这里的香草奶昔
どっか違う店行けよ
哼 去别的店
嫌です
不要
誰かに見られたら 仲いいと思われんだろうが
被人看见的话 会以为我们关系很好的
もともと通いつけのお店なんですよ
这本来就是我常来的店
ほらよ
给你
バスケ弱い奴に興味はねぇ
我对打不好篮球的家伙没兴趣
が それ一個分くらいは認めてやる
不过 我承认你有一个汉堡这么多的实力
どうも
谢谢
『キセキの世代』ってのはどんくらい強ーんだ
『奇迹世代』究竟有多强
俺が今やったらどうなる
我现在撞上他们会怎样
瞬殺されます
被秒杀
もっと違う言い方ねぇのか
你不会别的说法么
ただでさえ天才の五人が今年 それぞれ違う強豪校に進学しました
本身已经是天才级的那五人 今年都进入了不同的篮球强校
まず間違いなく その中のどこかが頂点に立ちます
我能肯定 其中将有一人到达顶点
あははは いいね 火イつくぜ そういうの
哈哈哈 不错嘛 那可真让人热血沸腾啊
決めた そいつら全員ぶっ倒して 日本一になってやる
决定了 我要打倒他们所有人 成为日本第一
無理だと思います
我觉得不可能
おい
喂
潜在能力だけならわかりません
比潜力的话还有希望
でも 今の完成度では彼らの足元にも及ばない
但以你现在的成熟度来看 完全比不上他们
一人では無理です
你一个人是不行的
僕も決めました
我也决定了
ん
嗯
僕は影だ
我是『影子』
でも影は光が強いほど濃くなり
但是『光』越亮 『影子』就越深
光の白さを際立たせる
更能会显出『光』的明亮
君という光の影として
作为你这道『光』的『影子』
僕も君を日本一にする
我会助你成为日本第一
ふん 言うね
真敢说啊
勝手にしろよ
随便你
頑張ります
我会努力的
だって悔しくて マジ情けなくて
我就是不甘心 不甘心自己如此没出息
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
我无法停止哭泣 你想笑就笑吧
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
老天太不公平了 让你我生而有异
遠くなる背中を指くわえて見てる
看着你渐渐远去的背影 我只能默默羡慕着
天才なんだよ 追いつけやしない
你是个天才我拍马难及
自分の限界値を勝手に決めてた
于是任性地划定了自己的极限值
本当は知ってる 本当の事を
其实我知道 知道事实并非如此
誰より努力してる姿
你那比任何人都努力的身影
見えないフリしてんのは
我装作看不到
わかってるんだ わかってるんだ だけど
因为我知道 我明明知道 可是
どうにもこうにもなんないからとかナントカカントカ言って
我怎么努力也不成器所以总是找这样那样的借口
みんなも自分も自分も自分も上手に騙くらかして
大家 自己也自己也自己也擅长欺骗
一体全体ボクは何を誇れるだろう
我究竟有什么值得骄傲的呢
あの日のボクはボクを笑うかな
那时的我也会嘲笑我自己么
もっと（もっと）
更蓝 （更蓝）
空は（青い）ハズさ
天空本该 （更蓝）的
Now Start it right away
入部テストだ ちょうどじゃねぇか やってやる
入部测试 正合我意 来吧
屋上集合だそうです
据说要在屋顶集合
屋上
屋顶
監督が薄ぼんやり笑ってました
教练还诡异地笑了笑
我是认真的
やばそうだ
好像不妙