帝光中学校 バスケットボール部
帝光中学篮球部
部員数は100を超え 全中3連覇を誇る超強豪校
是拥有百余名部员 在全国中学联赛中三连冠的超级强校
その輝かしい歴史の中でも
在其光辉的历史当中
特に『最強』と呼ばれ
更是有一批号称『最强』的人物
無敗を誇った 10年に一人の天才が5人同時にいた世代は
他们以不败战绩为人称道 而这5位十年难遇的天才齐聚一堂的时代
『キセキの世代』と言われている
被称作『奇迹世代』
が 『キセキの世代』には奇妙な噂があった
但是 关于『奇迹世代』坊间流传着一则奇异的传言
誰も知らない 試合記録もない
据说另有一位既无人知晓 亦无比赛记录
にも関わらず 天才5人が一目置いていた選手がもう一人
即便如此 却为五位天才所看重的选手
幻の六人目がいた と
シックスマン
他就是『幻影般的第六人』
だから 言ったじゃないか
我不是 都已经说过了吗
日听
搓男
卷
弱さを見失って 前になんか進めやしないんだぜ
若是为弱点所拘束怎能迈开前进的步伐
翻译
苹果
ねえ 儚い自分 演出したって誰も無感動
即便 演出一场幻影般的自我 也无人鼓掌
校对
若葉
孤独が苛む夜にだって 明日待ち侘びる光がある
即便在是被孤独所折磨的夜晚 也有着急切盼望着明日的一缕光线
时间轴
银桑
強がる弱い自分を 認められる強さを
爱逞强的弱小的自己 总有一天会强大到被众人认可
始めるんだ やれるもんさ
那就开始吧 一定能做到
そこから前を向いちゃって
此刻起一往直前
歩け（歩け）
启程吧 （启程吧）
走れ（走れ）
奔跑吧 （奔跑吧）
何度でも
无论跌倒多少次
調子外れの声だっていいさ それがどうしたんだって
声音走调怕什么 只要值得那又如何
叫ぶんだ 折れるんだ Can you do it
放声大喊 即使并不成功 Can you do it
するとどうだろう なんだって 怖くなんかなくなってんぜ
这样的话 那样那样的恐惧便会渐渐消失
今日がわが身だ
今天轮到我大显身手
I can do it
We can do it
诸 神 字 幕 组
バスケ部ってここか
篮球部是这里么
黒子は僕です
我就是黑子
きゃぁああ
啊啊啊啊
な なに いつからいたの
什么 你什么时候来的
オレが求めてんのはお遊びのバスケじゃねー
我所追求的 不是玩耍性质的篮球
もっと全力で血が沸騰するような勝負がしてーんだ
而是全力以赴热血沸腾的较量
元帝光中のレギュラーで パス回しに特化した見えない選手
原帝光中学的正选 专注于传球的影子球员
キセキの世代 幻の六人目
シックスマン
奇迹世代 幻影般的第六人
だから弱ぇやつはむかつくんだよ
所以才说弱者让人火大啊
ちゃんと決めろ タコ
好好瞄准 笨蛋
『キセキの世代』ってのは どんくらい強ーんだろ
『奇迹世代』究竟有多强
オレが今やったらどうなる
我现在撞上他们会怎样
瞬殺されます
会被秒杀
ただでさえ天才の五人が今年
本身已经是天才级的那五人
それぞれ違う強豪校に進学しました
今年都进入了不同的篮球强校
決めた
决定了
そいつら全員ぶっ倒して
我要打倒他们所有人
日本一になってやる
成为日本第一
僕も決めました
我也决定了
君という光の影として
作为你这道『光』的『影子』
僕も君を日本一にする
我会助你成为日本第一
はは やっべぇ うずうずしてじっとしてらんねー
哈哈 不行了 心里直痒痒怎么也平静不下来
公式戦じゃなくても何でもいいから 早くやりてぇー
不是正式比赛也无所谓 好想早点和他们大干一场
我是认真的
試合
比赛
お前まだ出れないよ
你还不能出场哦
はっ なんで 何ですかキャプテン
哈 为啥 为什么啊 队长
オレの何がダメなんすか
我哪里做得不好吗
あーじゃなくて お前まだ仮入部だろう 正式な部員じゃねぇもん
不是那样的 你还只是临时入部吧 还不算正式部员
は?
啥
よーし こいつは伸びると思ってたのよ
真乖~我就知道这家伙有潜力
育てるってほんといいわ～
养成的感觉真好
監督
教练
監督 本入部届けくれ
教练 把正式入部申请表给我
なんなのもう今日は あんたも?
今天这是怎么了 你也要？
も?
也？
本入部届けください
请给我一张正式入部申请表
あいつ
那家伙也…
まったく2人揃ってどんだけせっかちよ この腕白坊やめ
真是的 一个两个都这样 你们是有多性急啊 两个淘小子
なーんだそれ
啥意思？
まあ 即戦力だし ベンチに空きあるから 大歓迎よ
算了 反正能随时上场 替补又有空缺 求之不得哦
よーし これで試合に出れんだな
好了 这下总能上场了吧
あーちょい待ち
啊 补充一句
ただし受け付けるのは月曜8:40の屋上ね
我只于周一八点四十在楼顶接受申请哦
ん？
嗯？
男子篮球部 新人赛 晋级关东大赛
やっぱそれなりなんだな
果然不是吹出来的
ええ 強いですよ
是啊 他们很强的
てめーは普通に現れろ 意表をつくな
你出现的时候给我正常点 别这么神出鬼没的
しー
嘘
おちょくってんのか おちょくってんだよなオイコラ
耍我是吧 耍我是吧混蛋
違います
不是的
痛い
疼
マジ信じらんねー
真是难以置信
普段は影薄いだけのこいつは
这平时毫不起眼的家伙
バスケじゃ幻の六人目なんて呼ばれてるなんて
シックスマン
打起球来竟被称作『幻影般的第六人』
そーいやなんでだ
话说我一直没想通
他の『キセキの世代』はみんなもっと強豪校に行ったんだよな
其他『奇迹世代』的人都去了篮球强校
なんでこいつは行かなかったんだ
为什么这家伙没去呢
おい黒子
喂 黑子
今年もやる?
今年也要做吗
衆人環視の中で最大限の力を発揮するには
要想在无数目光的注视之下发挥出最大限度的实力
あれくらいの度胸は見せてもらわないと
连这点胆量都拿不出来怎么行
そらー お前を乗せる方便だったんじゃねぇのか
这只是为了让他们听你话的手段吧
今年も乗せてほしいの
今年也想让他们乖乖听话
乱暴だな
真乱来啊
熱心なのはいいが お肌に悪いぞ もう休め
有热情固然好 但对皮肤不好哦 快睡吧
もうちょっと
等会再睡
2年の個別プログラムを詰めとかないと
我得把二年级的针对性训练表填好
大概にな
差不多就行了
育てるっていいわ
养成的感觉真好
フッフッフ 待っていたぞ
等你们好久了
アホなのか
你白痴么
決闘?
决斗？
つーか 忘れてたけど 月曜って
话说 我差点忘了 周一不就是…
あと5分で朝礼じゃねーか
还有5分钟就是朝会了吗
ほら とっとと受け取れよ
好了 赶紧收下
その前に一つ言っておくことがあるわ
我先声明一句
去年 あいつらに監督頼まれたとき 約束したの
去年 那些家伙请我做教练的时候 约定过
全国目指してガチでバスケをやること
那就是要以称霸全国为目标认真打球
もしあんた達にその覚悟がなければ
如果你们没有这样的决心
同好会もあるからそちらへどうぞ
那边有同好会 慢走不送
は そんなあるに決まってんだろ
啊 当然有…
あんたらが強いのは知ってるわ
我知道你们很强
けど それより大切なことを確認したいの
但是 相较之下我有件重要的事想确认
どんだけ練習を真面目にやっても
无论你们练习有多认真
『いつか』だの『できれば』だのじゃ いつまでも弱小だからね
如果只想着『会有一天』『可以的话』的话 那样永远不会有长进
具体的かつ高い目標と
我要的是具体的远大的目标
それを必ず達成しようとする意志がほしいの
和实现目标的强烈意愿
んで今 学年 クラス 名前 今年の目標を
所以现在 请将学年 班级 名字和今年目标
ここから宣言してもらいます
在这里宣布
更にできなかった時はここから
而做不到的人请在这里
全裸で好きな子にコクってもらいます
向喜欢的女生做全裸告白
今いる2年は全員去年やったのよ
现在的二年级球员去年都做过哦
はぁ 聞いてねー
啥 没听说过啊
いや勧誘の時言ってた
不 招人的时候说过了
けどまさかここまで
但是 难道真的要做到这地步吗
さっきも言ったけど 具体的で相当の高さのハードルでね
刚刚我也说了 要具体的高难度的目标哦
『一回戦突破』とか『頑張る』とかはやり直し
什么拿下首场比赛啦 我会加油的啦 全部重来一遍
余裕じゃねーか
这不是很容易么
テストにもなんね
根本算不上考验
1－B 5番 火神大我 『キセキの世代』を倒して 日本一になる
1-B 5号 火神大我 要打败『奇迹世代』 成为日本第一
うゎ 今年もやんのかよ
今年也来这套啊
次は
下一个
早くしないと先生来ちゃうよ
不快点的话老师就来了哦
あの 彼女ほしいとかじゃダメですかね
请问…说我想要个女朋友行不行
却下 他には
驳回 其他人呢
じゃ…じゃ僕が
那…我来
おっし 行け
好 上吧
1－A 河原浩一 東京都中央区出身
1-A 河原浩一 来自东京都中央区
子供の頃は病弱で スポーツどころじゃありませんでした
小时候身体病弱 没碰过运动
それが変わってきたのは 幼稚園の…
使我改变的是幼儿园时…
小学5年の時には林間学校へ行って
小学5年的时候 去了林间夏令营
みんなと見たオールスターの中継が忘れられません
和大家一起看的全明星赛事转播令人记忆犹新
あの時自分は 初めてバスケットカッコいいなぁと思いました
那个时候 我第一次觉得篮球好帅啊
中学でバスケ部に入ったときは まともにプレーできず
中学进入篮球部的时候 打得不好
足引っ張ってばかりで ひたすら自分が惨めでした
总是拖后腿 一直觉得自己很悲剧
でも…
但是
次
下一个
あの 俺彼女がほしいんですけど
那啥 我想要女朋友
却下だつーの
都说驳回了
1－D 福田寛
1-D 福田宽
自分は人のためになることが好きなので
我是乐于助人的人
先輩が助っ人募集というのを聞き
听学长说需要帮助
迷うことなく入部を決めました
当场就决定入部了
俺の駄洒落を真に受けるとはな
没想到有人把我的笑话当真了啊
てことは シャレが通じてねーってことだよな
就是说他不知道笑点在哪吧
1－D 降旗光樹
1-D 降旗光树
好きな子が
喜欢的人说
俺が何かで一番になったら付き合ってくれてもいいって言ってる
我无论在什么领域拿到第一就会和我交往
だから俺は
所以我
バスケに一番になろうと思う
想在篮球事业上拿到第一
去年あれやったお陰で みんなシャキッとしたからな
去年亏得做了这个 大家都冲劲十足的呢
伝統にすんのもありかもな
变成传统也不是没可能
これでダメなら俺 入部できなくていいっす
如果这么说不行的话 我不能入部也没关系
ある意味感動した 次は?
在某种意义上我很感动 下一个呢
すいません
抱歉
僕声張るの苦手なんで これ使ってもいいですか
我不擅长大声说话 用这个行吗
どこから…
你哪儿弄来的
コラー またかバスケ部
喂 又这样啊 篮球部
くそっ もうちょっとだったのに
可恶 眼看就要说完了
去年散々注意したよな もうやらないって言わなかったか
去年都狠狠地警告过你了 你不是保证再也不干了么
1年 あんたらもな
一年级的 你们也听着
いい年してやっちゃいけないことくらい分かる…
多大了还分不清该干什么不该干什么…
ありがとうございました
多谢惠顾
チッ ちょっと大声出したくらいであんな怒るかよ
不就是大声喊话至于那么生气么
未遂だったのに僕も怒られました
我还没说上话呢 不也一起挨骂了
またいるのかよ
你怎么又出现了
つーか店変えよーかな
话说要不要换家店呢
屋上 入れなくなっちゃったみたいですけど
好像不让我们进去屋顶上了
入部できなかったらどうしましょう
没能入部的话要怎么办呢
それはねーだろ
怎么可能
そうでしょうか
是这样吗
あ ところでお前さ
对了 话说你啊
なんで他の5人みてーに名の知れた強豪校に行かねーんだ
为什么不像其他5人那样去知名强校呢
そもそも幻の六人目なんて言われてるくらいじゃねーか
シックスマン
说起来你不是被称作『幻影般第六人』吗
お前がバスケやるのには 何か理由があるんじゃねーの
你打篮球没有什么原因吗
僕がいた中学のバスケ部には
我所在中学的篮球部
唯一無二の基本理念がありました
有个独一无二的理念
それは『勝つことがすべて』
那就是『赢球代表一切』
そのために必要だったのはチームワークなどではなく
因此我们所需要的 不是什么团队合作
ただ『キセキの世代』が圧倒的個人業を行使するだけのバスケット
只是『奇迹世代』压倒性的个人技术秀
それが最強だった
那曾是最强的
けど もはやそこにチームはなかった
但是 那里已经不算是一支队伍了
五人は肯定してたけど
我不否认那五人的实力
僕は何か大切なものが欠落してる気がしたんです
但是我总觉得那里好像少了什么很重要的东西
で なんで
然后呢 你想怎么样
お前のバスケで『奇跡の世代』を倒してもすんのか
想用你的篮球打败『奇迹时代』么
そう思ってたんですけど
我是这么想过
マジかよ
真的假的
それより僕はこの学校で君と監督の言葉に痺れた
比起这个 我在这个学校对你和教练的话语深有感触
今 僕がやる一番の理由は
现在 我打篮球最重要的原因
君とこのチームを日本一にしたいからです
是想让你和这支队伍成为日本第一
したいじゃねぇよ
不是想
日本一にすんだよ
我们会成为日本第一的
見て見て 見せてみ…
快看 快看 让我看看
なんの騒ぎだ
吵闹什么呢
让你成为日本第一
面白いからこれもありかね
很有趣啊 所以这也算过了吧
让你们为日本第一
篮 球 部
あれ
咦
月刊篮球杂志
成 绩 全 国 三 连 冠
走 近 「 奇 迹 世 代 」
常 光 中 学
これって黒子が帝光にいた頃のじゃん
这个 是黑子还在帝光时的吧
おお 一人一人特集組まれてるよ
哦 每个人都有特辑啊
黒子は
黑子在…
記事ねぇな
没有报道啊
六人目なのに 取材来なかったの
シックスマン
明明是第六人 没人采访你吗
来たけど忘れられました
来采访了 但是被忘记了
切ねぇ
悲剧啊
そもそも僕なんかと五人は全然違います
本来我和那五个人就完全不一样
あの五人は本物の天才ですから
因为那五个人是真正的天才
戻りました
回来了
監督戻りました
教练回来了
練習試合
练习赛
ＯＫだったみたいっす
好像OK了
どこと組んだんだろうな
和哪里比赛呢
さあ
不知道
でもなんかスキップしてましたけど
但是教练好像蹦蹦跳跳的
スキップしてた
蹦蹦跳跳的?
おい 全員覚悟しとけ
喂 所有人做好心理准备
あいつがスキップしてるってことは
她蹦蹦跳跳就意味着
次の試合相手相当やべぇぞ
下一场比赛的对手相当棘手
ああ ここか誠凛
啊 诚凛就是这里啊
さすが新設校
真不愧是新成立的学校
綺麗っすね
真漂亮啊
見て あの人格好よくない
快看 那个人是不是好帅
背も高
个子也好高
ってもしかしてあの人
话说难道那个人…
モデルの
是模特…
格好いい
啊 好帅
いや まだだ
还没完呢
速っ
好快
ナイスシュー
好球
すげぇな
好厉害啊
フルスピードからあの切り返し
全速带球还能那样敏捷的转身
きれが同じ人間とは思えねぇ
那样敏捷的身手简直是个怪物
もしかしたら『奇跡の世代』にも勝てるかもな
也许能赢过『奇迹世代』也说不定呢
今のならマジ『奇跡の世代』倒せんじゃねぇ
刚才那个的话 真能打倒『奇迹世代』的吧
あの動きそうそうできねぇって
那才的行动 一般人做不到的吧
むしろ もう超えてるかも
没准已经超过他们了呢
今の完成度では彼らの足元にも及ばない
要论现在的成熟度你完全及比不上他们
とは言ったけど
虽然我是这么说的
よし 全員集合
好了 全体集合
はい
是
海常高校と練習試合
和海常高中打练习赛？
そう
是的
相手にとって不足なし
作为对手也够格了
一年生もガンガン使ってくよ
一年级的也要好好练练身手哦
不足どころか
岂止是够格
すげぇ格上じゃねぇか
比我们强一大截吧
そんなに強いんですか
有那么强吗
全国クラスの強豪校だよ
那是全国级别的篮球强校
インター杯とか毎年普通に出てる
高中联赛比赛他们哪年没参加
そして海常は今年
而且今年海常
『奇跡の世代』の一人 黄瀬涼太を獲得したとこよ
又有『奇迹世代』中的一人 黄濑凉太的加盟
え
诶
あのう
就是那个
『奇跡の世代』が
『奇迹世代』
まさかこんなに早くやれるなんてな
没想到这么快就能对上了
ありがてぇ
太难得了
テンション上がるぜ
我都燃起斗志了
しかも黄瀬ってモデルやってるらしいぞ
而且 好像黄濑还是个模特
マジ すげぇ
真的 好厉害
格好よくてバスケとかうまいとか ひどくねぇ
又帅篮球又打得好是不是太过分了
阿呆
白痴
な
怎…
え 何
啊 怎么回事
なんでこんなにギャラリー出来てんの
怎么来了这么多观众
あ もう
啊 真是的
こんなつもりじゃなかったんっすけど
我原没有这个打算的说
あいつは
那家伙是…
なんでここに
为什么
『奇跡の世代』
『奇迹世代』
黄瀬涼太が
黄濑凉太会在这里
お久しぶりです
好久不见
久しぶり
好久不见
黄瀬涼太
黄濑凉太
すいません マジで
抱歉 真是
あのう ええと ていうか
那个…话说…
五分待っててもらっていいっすか
能等我5分钟吗
な なんでここに
为…为什么来这里
いや 次の相手誠凛って聞いて
呀 听说下一个对手是诚凛
黒子っちって入ったのを思い出したんで
想起来小黑子进了这所学校
挨拶に来たんすよ
就来打招呼了
中学校の時一番仲良かったしね
中学时候我们是关系最好的呢
普通でしたけど
普通朋友而已
ひどっ
好过分
黄瀬涼太
黄濑凉太
中学二年からバスケをはじめるも
虽然初二才开始打篮球
恵まれた体格とセンスで
因为得天独厚的体格和球感
瞬く間に強豪帝光でレギュラー入り
转瞬间就成为强校帝光的正式球员
持 续 的 快 速 成 长
全 能 型 选 手
ほかの四人と比べると
和其他四人相比
経験値の浅さはあるが
虽然经验尚浅
急成長を続けるオールラウンダー
却是个持续快速成长的全能型选手
中二から
初二才开始？
いや あのう
啊 那个
大げさなんすよ その記事
太夸张了啦那个报道
本当
真的
「奇跡の世代」なんて呼ばれるのは嬉しいけど
被称作『奇迹世代』我是很高兴
その中で俺は一番下ぱってだけですわ
但是那里面我是最弱的
だから黒子っちと俺はよくいびられたよな
所以小黑子和我总被欺负
僕は別になかったです
没谁欺负我
あれ 俺だけ
啊抱歉 只有我吗
いた ちょっ 何
啊 怎么回事
火神
火神君
火神同学
せっかくの再会中わりな
打扰你们难得的重逢真是抱歉
けどわざわざ来て挨拶だけでもねぇだろう
但是特地跑来不只是为了打个招呼就走吧
ちょっと相手してくれよ イケメン君
来和我玩玩吧 这位帅哥
ああ そんな急に言われても
啊 这么突然我都没准备…
ああ でもさっき
啊 但是刚刚…
よし やろっか
嗯 好 那来吧
いいもん見せてくれたお礼
作为你给我看了好东西的回礼
ったくもう
真是的
まずいかもしれません
情况也许不太妙
彼は見たプレーを一瞬で自分のものにする
他能将看到的球技瞬间学为己有
しかもこれって模倣とかそんなレベルじゃない
而且 这样的绝不只是单纯的模仿
ふざけんな
开什么玩笑
それ先俺が なのに
明明是我刚才的…
嘘だろう
怎么可能
火神もすげぇ
火神也好厉害
俺よりきれてて
比我还快
しかもパワーも
而且力量上也…
これが『奇跡の世代』
这就是『奇迹世代』
黒子 お前の友たち凄すぎねぇ
黑子 你的朋友也太厉害了吧
あんな人知りません
我不认识那样的人
正直先まで僕も甘いことを考えていました
说实话 直到刚才 我还做着天真的设想
でも数ヶ月会ってないだけなのに
但仅仅是数月未见
予想を超える速さで
『奇迹世代』
『キセキの世代』は進化してる
就以超乎预想的速度脱胎换骨
これはちょっとな
嗯 这真是有点…
こんな拍子抜けじゃやっぱ挨拶だけじゃ帰れないすわ
这么扫兴的话 果然不能打完招呼就走
やっぱ黒子っちください
还是把小黑子还我吧
うちにおいでよ
来我们队吧
また一緒にバスケやろう
再一起打球吧
マジな話
说真的
黒子っちのことは尊敬してるんすよ
我很尊敬小黑子你的
こんなことろじゃ宝の持ち腐れだって
呆在这种地方简直是暴殄天物
ね
你说
どうすか
怎么样
そんな風に言ってもらえるのは光栄です
很荣幸能被您如此称赞
丁重にお断りさせていただきます
但容我郑重回绝您的邀请
文脈おかしくねぇ
你这逻辑也太牵强了吧
そもそもらしくねっすよ
这样一点都不像你
勝つことが全てだったじゃん
赢球才能代表一切
なんでもっと強いとこいかないんすか
为什么不去更强的地方呢
あのときから考えが変わったんです
从那时开始我的想法就改变了
何より火神くんと約束しました
最重要的是 我和火神同学约好了
君たちを 『奇跡の世代』を倒すと
我们要打倒你们 打倒『奇迹世代』
やっぱらしくねぇすよ
果然不像你啊
そんな冗談言うなんて
居然开这种玩笑
これが「奇跡の世代」
这就是『奇迹世代』
すげぇわ マジ
真的好厉害
しかもまだ強うのが四人もいるのかよ
更别提后头还有四个更厉害的人了
にやけちまう
我燃起来了
ったく なんだよ
真是的 搞什么啊
俺の台詞取るんなよ 黒子
黑子 不要抢我台词
冗談苦手なのは変わってません
我不会开玩笑这点依然没变
本気です
我是认真的
だって悔しくて マジ情けなくて
我就是不甘心 不甘心自己如此没出息
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
我无法停止哭泣 你想笑就笑吧
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
老天太不公平了 让你我生而有异
遠くなる背中を指くわえて見てる
看着你渐渐远去的背影 我只能默默羡慕着
天才なんだよ 追いつけやしない
你是个天才我拍马难及
自分の限界値を勝手に決めてた
于是任性地划定了自己的极限值
本当は知ってる 本当の事を
其实我知道 知道事实并非如此
誰より努力してる姿
你那比任何人都努力的身影
見えないフリしてんのは
我装作看不到
わかってるんだ わかってるんだ だけど
因为我知道 我明明知道 可是
どうにもこうにもなんないからとかナントカカントカ言って
我怎么努力也不成器所以总是找这样那样的借口
みんなも自分も自分も自分も上手に騙くらかして
大家 自己也自己也自己也擅长欺骗
一体全体ボクは何を誇れるだろう
我究竟有什么值得骄傲的呢
あの日のボクはボクを笑うかな
那时的我也会嘲笑我自己么
もっと（もっと）
更蓝 （更蓝）
空は（青い）ハズさ
天空本该 （更蓝）的
Now Start it right away
化け物だわ 黄瀬涼太
真是个怪物啊 黄濑凉太
なーに 蹴散らしてやるぜ 『キセキの世代』
什么 我要打垮你们 『奇迹世代』
あーいきなりクランチタイム
啊 怎么突然就到了关键赛点？
行け 火神
上啊 火神
输球才好
ってあんたじゃないかい
你怎么不自己上啊
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听:搓男 & 卷 翻译:calluna 校对:若葉 时间轴：银桑