帝光中学校 バスケットボール部
帝光中学篮球部
部員数は100を超え 全中3連覇を誇る超強豪校
是拥有百余名部员 在全国中学联赛中三连冠的超级强校
その輝かしい歴史の中でも
在其光辉的历史当中
特に『最強』と呼ばれ
更是有一批号称『最强』的人物
無敗を誇った 10年に一人の天才が5人同時にいた世代は
他们以不败战绩为人称道 而这5位十年难遇的天才齐聚一堂的时代
『キセキの世代』と言われている
被称作『奇迹世代』
が 『キセキの世代』には奇妙な噂があった
但是 关于『奇迹世代』坊间流传着一则奇异的传言
誰も知らない 試合記録もない
据说另有一位既无人知晓 亦无比赛记录
にも関わらず 天才5人が一目置いていた選手がもう一人
即便如此 却为五位天才所看重的选手
幻の六人目がいた と
シックスマン
他就是『幻影般的第六人』
だから 言ったじゃないか
我不是 都已经说过了吗
日听
搓 男
卷
弱さをウリにしって 前になんか進めやしないんだぜ
就算示弱 又怎能迈开前进的步伐
翻译
银 苹 果
ねえ 儚い自分 演出したって誰も無感動
即便 演出一场幻影般的自我 也无人鼓掌
校 对
若 葉
孤独が苛む夜にだって 明日待ち侘びる光がある
即便在是被孤独所折磨的夜晚 也有着急切盼望着明日的一缕光线
时间轴
银 桑
強がる弱い自分を 認められる強さを
爱逞强的弱小的自己 总有一天会强大到被众人认可
始めるんだ やれるモンさ
那就开始吧 一定能做到
そこから前を 向いちゃって
此刻起一往直前
歩け（歩け）
启程吧 （启程吧）
走れ（走れ）
奔跑吧 （奔跑吧）
何度でも
无论跌倒多少次
調子ハズレの声だって いいさ それがどうしたんだって
声音走调怕什么 只要值得那又如何
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it
放声大喊 轮到我了 Can you do it
するとどうだろう何だって 怖くなんかなくなってんぜ
这样的话 那样那样的恐惧便会渐渐消失
今日が我が身だ
今天轮到我大显身手
I can do it
You can do it
We can do it
诸 神 字 幕 组
パパ・ンバイ・シキ
帕帕 恩百 式
セネガル人の留学生
塞内加尔留学生
セネガ… でかっ 2メートル
塞内加…好高…2米
あんな子供いるチームに負け 『キセキの世代』ってみんな子供
输给小朋友所在的队 『奇迹世代』都是小孩子吗
とんでもねぇやつなら うちにもいるし
我们队也有厉害的家伙
届かなくてもやり方はある
就算够不到也有对应的方法
やりたいことをさせない 行きたいとこへ行かせない
不让对方自由发挥 让他想去去不成
そうやってプレッシャーをかけて 楽にシュートをさせない
像这样对其施压 不让他轻松投篮
何なんだよこいつ
这家伙是什么人啊
子供も結構ヤバイかもよ
小朋友也是很不好对付哦
ていうか 子供で話進めるのやめてください
可不可以不要 扯着小朋友的话题不放
会很长见识的哦
え 何が今どうなった
刚才那是…怎么回事
とにかく一本返すぞ
总之先扳回一球
嘘だろう
骗人的吧
何 なんだよこいつら
什么 这帮家伙在玩什么花样
マジかよ スティールしたボールをそのままダンク
不是我眼花了吧 截下来的球就那么灌篮了?
てか いきなりダンク二連発って
竟然连续两记灌篮
予選一回戦だぜ おい
这才预选赛首场啊
すげぇな マジ
真的好厉害
ていうか黒子ってこんなんだっけ
话说黑子也会生气啊
子供扱いされたのそんなに怒っちゃった
被当成小孩子至于气成这样吗
そっすね
就是啊
がっかりだよ 弱くて
好失望啊 这么弱
『キセキの世代』ってこんな子供
『奇迹世代』都是这种小孩子吗
やってもいないのにお前が言うなって感じじゃん っすよ
我看是在气没交过手的人对『奇迹世代』说三道四才对…吧
黒子くんは時間制限あるから ここで交代ね
因为黑子同学打不了全场 所以现在换人
ここからしばらく黒子くんは温存しなきゃならないから
从现在起 黑子同学得下场缓一缓
攻撃力が落ちる中盤の間
在攻击力有所下降的中间阶段
いかに点差を縮めさせないか
无论如何也不能让对方缩小分数差距
相手チームには『お父さん』以外脅威になる選手はいない
对方除了『爸爸』之外没有其他选手能构成威胁
とどのつまり
归根结底
火神君が『お父さん』相手にどこまで踏ん張れるか それに尽きるわ
就全看火神同学对上『爸爸』能坚持到哪一步了
任せろっすよ
包在我身上
負けない 勝つ
不会输的 我会赢的
やっぱすげぇ
果然厉害
なんかまた高くなってねぇ
他是不是跳得更高了
もう本気 負けない
我已经认真起来了 我不会输的
はっ そう来なくちゃな
哼 求之不得
テンション上がるぜ 『お父さん』
我来兴致了呢 『爸爸』
やべ 短けっ
糟糕 投近了
この
混蛋
オッケ ナイシュ
OK 好球
ナイスリバン
篮板抢得漂亮
パパ 気にすんな
帕帕别介意
ボール回すぞ
我传球给你
どうしたパパ 行けるぞ
怎么了帕帕 上啊
もう一度だ パパ
再来一球 帕帕
なんで
为什么
どんどん
一次比一次
どんどん
一次比一次
高くなってる
跳得高啊
すげぇな 火神
火神真牛啊
堪えるどころか 全然負けてない
哪里需要坚持 根本就不输给对方嘛
特訓の成果 出てるみたいだな
特训好像奏效了
ええと てゆーか 出すぎかな
嗯…怎么讲 也太奏效吧
いつか必ず『キセキの世代』と同格に成長して
总有一天 他会成长到与『奇迹世代』同样的水准
チームから浮いた存在になる
从队伍中脱颖而出
その時火神は 今と変わらないでいられるんっすかね
那个时候的火神还能保持现在的态度吗
新協学園 スリーポイント来た
新协学园 射出一记三分球
ひと桁 まだ分かんねぇぞ
相差不到10分 谁输谁赢还不知道呢
ていうか余裕こいてる場合じゃない
现在可不是神在在的时候
黒子君 ラスト五分行ける
黑子同学 最后五分钟能上场吗
むしろ結構前から行けましたけど
我倒觉得 我早就能上场了
ごめん じゃあ GO
抱歉 那么 上吧
っくそ また出やがった
可恶 又是他
どうなってんだあのパス
他那球是怎么传的
最後まで気を抜くな 攻めるぞ
比赛结束前一刻也不能大意 进攻
いやだ 負けるの絶対嫌だ
不要 我绝对不能输
『キセキの世代』にガッカリとか言ってたけど
你说对『奇迹世代』很失望
調子放きすぎだね
你也太狂了吧
あいつらの方が
你跟他们…
断然強ぇー
根本没法比
試合終了
比赛结束
やった よっしゃ やった
赢了 太好了 我们赢了
67対79 誠凜
67比79 诚凛胜
ありがとうございました
多谢指教
負けたよ
我输了
次の試合 僕の分まで頑張ってください
下一场比赛 请连我的份一起加油
は あ うん
啥 啊 嗯
なんていうか バーカバ…てゆーか
谁会这么说啊 笨～蛋笨…
あーほ 次は負けないからな
白痴 下次我可不会输哦
こうして誠凜高校はインターハイ予選の初戦を無事突破した
就这样 诚凛高中联赛预选赛首战告捷
続く二回戦 対実善高校
接下来 第二场比赛 对战实善高中
黒子君はベンチのまま 118対51で圧勝
黑子同学没有上场 就以118比51的大比分获胜
オフェンスは 押せ 誠凜 いいぞ
进攻 加油 诚凛 不错哦
そして三回戦 対金賀高校
然后是第三场 对战金贺高中
昨年ベスト十六 攻守共にバランスのとれた強豪であるが
去年的十六强 进防都相当出色的强校
びっくりするくらい順調かも
我们却轻取获胜叫人大跌眼镜
黒子君も温存できてるし
黑子同学也没上场
黒子君
嗯 黑子同学
いや ちょっとムズムズするだけです
啊 我就是看他们打有点心痒痒而已
うわ 出たそう
哇 看出来了
そして四回戦
然后是第四场
四回戦だし 今日は苦戦せんかもな
这都是第四场了 今天也许要打场硬仗了呢
おいおい 今日の相手は誠凛だろう
喂喂 今天的对手是诚凛吧
余裕だぜ 去年決勝リーグでボコボコにされてたし
小意思啦 去年决赛时被打得落花流水
新設校がまぐれで勝ち進んだだけだよな
不过是侥幸赢了几场的新建学校罢了
あいつらこの間の
那些家伙是前段时间的…
今年は俺たちがぼこぼこ
今年由我们来把他们打得落花…
よう また会った
你好啊 又见面了
こんにちは
你好
ボコボコにされますね
会被打得落花流水是吧
対明常学院
明常学院一战
なぜか腰引けっぱなしの相手を
将不知何故一直畏畏缩缩的对手
108対41で瞬殺
以108比41的大比分秒杀
調子いいっすよね
状态真不错啊
このまま予選突破して決勝リーグまで簡単に進めるんじゃないっすか
照这势头 冲出预赛挺进决赛不是很容易吗
甘い甘い
太天真了
若いもんは呑気でいいね
年轻人无忧无虑的真好啊
決勝リーグを経て選ばれる東京都の代表三校は
打进决赛被选中的代表东京都的三所学校
ここ十年同じ
十年来一直没有变过
東の王者秀徳
东之王者 秀德
西の王者泉真館
西之王者 泉真馆
北の王者正邦
北之王者 正邦
力が拮抗しているから一位は毎年変わるが
因为势均力敌 所以每年都由三校轮流坐庄
四位以下は寄せ付けない
令第四名及其后的学校望尘莫及
東京不動の三大王者だ
是东京不可动摇的三大王者
次の五回戦を勝ち抜き 準決勝へ進み
拿下第五场比赛 进入准决赛
さらに決勝戦 その決勝で俺たちがぶつかる相手は
再挺进决赛
恐らく
决赛中我们碰到的对手 恐怕就是
『キセキの世代』緑間真太郎が加入した東の王者
『奇迹世代』绿间真太郎加入的东之王者
秀徳高校
秀德高中
けど先輩たちも去年決勝リーグまで行ったんですよね
但是学长们去年也打进决赛圈了吧
まぁ 手も足も出なかったけどね
进是进了 但是却毫无建树
先輩たちも決して弱くはねぇ
学长们绝对不弱
けど 三大王者ね
但是 三大王者啊
あっ 来た来たよ
啊 来了 他们来了
来たみたいだな
像是来了呢
口で言うより実際に目にしてみるのが一番よね
与其相信传闻 不如亲眼看看来得真切
特に一年 覚悟してきなさい
特别是一年级的 要做好心理准备
今日はすごいもん見れるわよ
今天会很长见识的哦
今年は特にすごいらしいから
因为听说今年的队伍特别强大
東京都三大王者の一角 秀徳高校
东京都三大王者之一 秀德高中
秀徳…
秀德…
出たな
来了
ちょっと挨拶行ってくるス
我去打个招呼
あぁ えっ
啊 嗯?
おい
喂
よぉ お前が緑間真太郎だろう
嗨 你就是绿间真太郎吧
そうだが 誰なのだよ 君は
我就是 你又是谁
知ってるくせに 何のプライドだよ それは
明知故问啊 自尊心还真是强呢
握手か
要握手吗
.诚凛10号 .火神 . 大我
普通に名乗っても
即使我正正经经自我介绍了
いかにも「覚えてない」とか言いそうな面してるからな お前
你也会是摆出一副『我不记得』的表情
先輩たちのリベンジの相手には きっちり覚えてもらわねぇと
我是来为学长们报仇雪耻的 你可得记牢了
リベンジ 随分と無謀なことを言うのだな
报仇雪耻 你说话真是欠思量啊
誠凛さんでしょう てか先輩から何も聞いてねぇの
你是诚凛的吧 你学长什么都没告诉过你吗
誠凛は去年
诚凛去年
決勝リーグで三大王者全てに
在决赛圈里被三大王者
トリプルスコアでズタズタにされたんだぜ
以三倍的大比分打得溃不成军
息巻くのは勝手だが
要报仇也好要雪耻也好随你们嚷嚷
彼我の差は圧倒的なのだよ
但彼此之间的差距是压倒性的
仮に決勝で当たっても 歴史は繰り返されるだけだ
就算在决赛中碰到 也不过是历史的重演罢了
いえ 過去の結果でできるのは予想までです
不 根据过去的结果得出的 不过是预想而已
勝負はやってみなければ分からないと思います 緑間くん
还没交手怎么会知道鹿死谁手 绿间同学
黒子 やはりお前は気に食わん
黑子 我果然看不惯你
何を考えているのか分からん 目が特にな
我搞不懂你在想什么 特别是你的眼睛
言いたいことは山程あるが ここで言っても虚しいだけだ
我有很多话想说 但现在说也是枉然
まずは決勝まで来い
先进了决赛圈再说吧
いやぁ 言うね
哎呀 你挺会说的嘛
あれっしょ 君 真ちゃんの同中っしょ
你是那谁吧 跟小真一个初中的吧
気にすんなよ あいつツンデレだから
别介意 那家伙就是别扭
本当は超注目してんだぜ
其实他很关注你的
何だって予選の第一回戦まで見に行ったんだ…
不然怎么会连你们预选赛第一场都跑去看呢…
いつも適当なことを言うな 高尾
别总乱说话 高尾
いつまでしゃべってる
你们要聊到什么时候
準備しろ
快做准备
へぇ
是
なんか黒子くんに言われちゃったんだけど
好像被黑子同学说教了呢
まぁ いいじゃん 俺らが思ってることそのままだし
说就说了吧 反正我们也是那么想的
黒子 教えてやろう
黑子 让我来告诉你
お前の考えがどれだけ甘いか
你的想法有多么的天真
秀徳…
秀德…
スタートから出る?
一开始就出场
占いが悪いから出たくねーって言ってなかったか
你不是说占卜结果不好不肯出场吗
旧友に会ってテンション上がっちゃったんだろう
遇见了老朋友 来兴致了吧
いつまでも的外れな勘ぐりは止せ
停止你那总也不靠谱的猜测吧
シュートタッチを確かめたくなっただけだ
我只是想确认下射篮手感而已
いいけど
可是可以
監督から許されてるお前の我がままは一日三回までだからな
但教练只准你一天内任性三次
あと二回言ったらキレっから
你只剩两次机会了
まぁ いつも通りシュート決めりゃ文句はねぇが
当然 要是像平时那样进球的话我就不说什么了
占いが悪いなんて くその言い訳にもなんねぇからな
少拿占卜结果不好什么的烂理由来糊弄我
落ちるわけがない
不可能进不了的
今日のラッキーアイテム 熊の縫ぐるみだ
今天的幸运物 是小熊布偶
運気も補正されているのだから
可以弥补运气
第クォーター残り4分で もう30点差
第二节还剩下4分钟 就已经有30分的差距了
さすがって感じね
不愧是秀德啊
でも やってることは俺らとあんま変わらないのに
可是 他们的打法和我们比明明也没什么出奇的
なんかすげー簡単そうに見えるよな なんでだろう
为什么看起来打得这么轻松呢
ミスがねーからだよ
是因为他们没有失误
バスケってのは常にハイスピードでボールが行き交うスポーツだからな
篮球就是球保持高速往来的运动
けど強いとこってのは例外なく
但是强队都毫无例外
投げるとる走るみたいな 当たり前の動きからきっちりしてんだ
将投球 接球 跑位这种基本功做的十分到位
簡単そうに見えるってのはつまり
看起来轻松就意味着
基本ががっちりできてるってことだよ
基本功练得炉火纯青
まぁ あくまで基本だ
当然 这只是最基本的
それ以上の理由が当然ある それは…
还有其他的原因 那就是
絶対的な得点源 スコアラーがいるってことだ
拥有绝对性的分数来源——得分手
すまない 大丈夫か
抱歉 没事吧
すっげーダンク
好厉害的灌篮
マジあれ 高校生
那真的是高中生吗
また一段と力強くなってるわね
又变强了一些呢
去年あいつ一人でも手に負えなかったんだけどな
去年光对付他一个人就够呛了
そう インサイドの大坪主体でアウトサイドは普通ってのが
没错 内线有大坪主导 外线稀松平常
去年までの秀徳 けど今年は
这就是去年的秀德 但是今年
今んとこ 5本中5本か
目前为止 他是五投五中吧
緑間は随分調子いいみてーだな
绿间好像状态非常好呢
そうなんですか
是这样吗
いや 知んねぇよ つかお前の方が分かんだろうが
我哪知道 你应该更了解吧
ダメだ 中固めろ 外はある程度やられてもしょうがねぇ
不行 巩固内线 外线受点攻击也是不可避免的
さあ 彼が外したとこ 見たことないんで
这可难说 我没见过他射失过
ある程度 だからお前らはダメなのだ
受点攻击 所以你们不行啊
マジ 何なんだこの異常なループの高さ
不是吧 这诡异的抛物线也太高了吧
普通そんなんで距離感掴めねぇぞ
一般这样这样的距离没法把握吧
戻るぞ高尾 ディフェンスだ
回防了 高尾 防守
これで外したら 俺もどやされんだけど
这要是射偏了 我也会挨骂的
バカを言うな高尾
说什么傻话呢 高尾
俺は運命に従っている そして人事も尽くしている
我遵从命运 然后尽人事
だから俺のシュートは 落ちん
所以我的射篮 会中
緑間くんは フォームを崩されない限り100％決めます
绿间只要射篮姿势正确 就百投百中
マジかよ
真的假的
えげつないシュートを打つな
这射篮也太卑鄙了
ゴールに入る前に ディフェンス戻ってるし カウンターできなくね
而且在球进之前就回防 教人怎么反击
チェックダウンまでの時間が異常に長い こりゃ精神的にもくるわね
落入篮筐的时间异常地长 这在精神上也是打击
確かにすげー けど何なんだこの違和感
确实厉害 但这种违和感是什么
もしかしたら緑間は まだもっととんでもないものを隠してるんじゃ
该不会是绿间他还藏着什么绝招吧
すげー 百発百中
好厉害 百投百中
これが「キセキの世代」No.1シューターの力か
这就是『奇迹世代』头号射手的实力啊
圧倒的だ 今年の秀徳は
压到性胜利啊 今年的秀德
秀徳…
秀德…
強ぇ
好强
外はもはや弱点どころか 中よりも脅威の得点源になってる
外线哪里还是弱点 简直成了比内线还具有威胁性的得分点
去年までが可愛く見えてきちゃうわね
这么看来去年还挺可爱的
秀徳…
秀德…
よーし じゃ帰…
好~那就回…
るなー
回什么
今日もう1試合あんのよ
今天还有一场比赛
バカか バカなのか
傻了吗 你们傻了吗
冗談だよ 暗いムードだったからさ
开玩笑的啦 我看气氛有些沉重嘛
トーナメント表くらい みんなちゃんと確認してるって
淘汰赛表大家还是好好确认过的啦
えっ もう1試合あんの マジで
哎 还有一场比赛吗 真的吗
火神
やっぱバカか バカ神か ちゃんと表見とけ
果然是笨蛋吗 是笨蛋神吗 给我看仔细了
予選四回戦と最終日は 一日で2試合ずつやんのよ
预选第四场和最后一天每天有两场比赛
17時から五回戦
从下午5点开始是第五场比赛
しかし 一日2試合って無茶だよな
但是一天两场比赛真是乱来啊
あぁ 時間空くっても 疲れは残るし
啊 即使留有时间 疲劳感还是存在的
準決勝 決勝も一日でやんのか
准决赛和决赛一天进行吗
てことは 秀徳の前に1試合やんのか
也就是说在对上秀德前还有一场比赛
監督 三大王者って 秀徳とあと
教练 三大王者除秀德之外还有哪
正邦と泉真館
正邦和泉真馆
これって
这是…
最終日 準決勝の相手はおそらく正邦
最后一天准决赛的对手恐怕是正邦
そして決勝は秀徳
然后决赛是秀徳
北と東の王者と 二連戦なのよ
是与北部和东部的王者的二连战
ちょっと 無理じゃねぇか
这也 太勉强了吧
強いとこって人も多いし 層も厚いし うちは全員ベンチじゃん
强队人也多 替补也多 那我们不都得替补了吗
一日に2試合できて 両方強ぇなら
一天之内赛两场 两队还都很强
願ったり叶ったりじゃねーか
这就是要什么来什么啊
いや これはないって
不 不带这样的吧
どんな強がりだよ なぁ黒子
你逞什么强啊 是不 黑子
すみません 僕もちょっとわくわくしちゃってるんですけど
抱歉 我也有一点跃跃欲试
何 お前も火神菌うつったの
什么 难道你传染了『火神菌』吗
何だよ 火神菌って
『火神菌』是什么
それは嫌です
我才不要
なんか否定の仕方もむかつくぞ お前
总觉得你这否定的方式很让人火大
でも ピンチってちょっと燃えません?
但是 面对危机你们一点都不兴奋吗
よっしゃ テンション上がってきた ちょっと練習してくる
好样的 情绪调动起来了 我去练习练习
くんなー 休めよ
回来 给我休息
ったく バスケバカか バスケバカ神か
真是的 篮球笨蛋 篮球笨蛋神
だって悔しくて マジ情けなくて
我就是不甘心 不甘心自己如此没出息
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
我无法停止哭泣 你想笑就笑吧
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
老天太不公平了 让你我生而有异
遠くなる背中を指くわえて見てる
看着你渐渐远去的背影 我只能默默羡慕着
天才なんだよ 追いつけやしない
你是个天才我拍马难及
自分の限界値を勝手に決めてた
于是任性地划定了自己的极限值
本当は知ってる 本当のことを
其实我知道 知道事实并非如此
誰より努力してる姿
你那比任何人都努力的身影
見えないフリしてんのは
我装作看不到
わかってるんだ わかってるんだ だけど
因为我知道 我明明知道 可是
どうにもこうにもなんないからとか なんとかかんとか言って
我怎么努力也不成器所以总是找这样那样的借口
みんなも自分も自分も自分も上手にだまくらかして
大家 自己也自己也自己也擅长欺骗
一体全体僕は何を誇れるだろう
我究竟有什么值得骄傲的呢
あの日のボクは僕を嗤うかな
那时的我也会嘲笑我自己么
もっと（もっと）
更蓝 （更蓝）
空は（碧い）ハズさ
天空本该 （更蓝）的
Now Start it right away
真ちゃん ちょっと付き合ってくんない
小真 能不能陪我会儿
俺は暇ではないのだよ
我还忙着呢
部室で発見したDVD お前も見たいだろう
在部团活动室发现的DVD 你也想看吧
興味ないのだよ
没兴趣
よし 決まり
好 决定了
我改主意了
おい
喂
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听:搓男 & 卷 翻译:银苹果 校对:若葉 时间轴:银桑