帝光中学校 バスケットボール部
帝光中学篮球部
部員数は100を超え 全中3連覇を誇る超強豪校
是拥有百余名部员 在全国中学联赛中三连冠的超级强校
その輝かしい歴史の中でも
在其光辉的历史当中
特に『最強』と呼ばれ
更是有一批号称『最强』的人物
無敗を誇った 10年に一人の天才が5人同時にいた世代は
他们以不败战绩为人称道 而这5位十年难遇的天才齐聚一堂的时代
『キセキの世代』と言われている
被称作『奇迹世代』
が 『キセキの世代』には奇妙な噂があった
但是 关于『奇迹世代』坊间流传着一则奇异的传言
誰も知らない 試合記録もない
据说另有一位既无人知晓 亦无比赛记录
にも関わらず 天才5人が一目置いていた選手がもう一人
即便如此 却为五位天才所看重的选手
幻の六人目がいた と
シックスマン
他就是『幻影般的第六人』
だから 言ったじゃないか
我不是 都已经说过了吗
日听
搓 男
卷
弱さをウリにしって 前になんか進めやしないんだぜ
就算示弱 又怎能迈开前进的步伐
翻译
Calluna
ねえ 儚い自分 演出したって誰も無感動
即便 演出一场幻影般的自我 也无人鼓掌
校 对
Syura
孤独が苛む夜にだって 明日待ち侘びる光がある
即便在是被孤独所折磨的夜晚 也有着急切盼望着明日的一缕光线
时间轴
银 桑
強がる弱い自分を 認められる強さを
爱逞强的弱小的自己 总有一天会强大到被众人认可
始めるんだ やれるモンさ
那就开始吧 一定能做到
そこから前を 向いちゃって
此刻起一往直前
歩け（歩け）
启程吧 （启程吧）
走れ（走れ）
奔跑吧 （奔跑吧）
何度でも
无论跌倒多少次
調子ハズレの声だって いいさ それがどうしたんだって
声音走调怕什么 只要值得那又如何
叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it
放声大喊 轮到我了 Can you do it
するとどうだろう何だって 怖くなんかなくなってんぜ
这样的话 那样那样的恐惧便会渐渐消失
今日が我が身だ
今天轮到我大显身手
I can do it
You can do it
We can do it
诸 神 字 幕 组
黒子や先輩たちに頼ってるだけじゃダメだ
不能一味依靠黑子和学长们
現状秀徳と渡り合えるのはオレだけだろう
眼下能和秀德抗衡的只有我吧
今必要なのはチームプレイじゃねぇ
现在需要的不是团队合作
オレが点を取ることだ
而是我的得分
バスケは一人でやるものじゃないでしょう
篮球不是一个人打的吧
キセキの世代倒すって言ってたのに
明明说过要打败奇迹世代的
彼らと同じ考えでどうすんだ
怎么可以和他们抱着同样的想法呢
今なら使えるかもしれません
现在也许用得上了
僕にできるのは ボールを回すだけです
我能做的 只有传球
けど もう一段階上があります
但是 可以再上一个台阶
黒子くんの新しいパス
黑子的新式传球
なんで今まで黙ってたんだ
为什么之前都没说过
捕れる人が限られてるんです
对接球的人是有要求的
でも 今の火神くんなら
但是 现在的火神的话
取れるかもしれません
说不定接得住
ただ パスが火神くんだけでは
不过 只传给火神的话
最後まで持ちません
大概撑不到最后
やはり 高尾くんのマークを外して
果然 避开高尾的盯防
通常のパスも必要です
普通的传球也是必要的
けど もう行けんじゃねぇ?
但是 已经能做到了吧
俺の目も釣られそうだし
我的眼睛也受到你影响了呢
どういう意味だ
什么意思
ラスト お前も取りに行けよ
最后一节 你也加油得分吧
おお
放心
先輩
学长
さっきは その… すみません
刚才… 对不起了
ん? あ 気にすんな
嗯? 啊 别介意
と言いたいところだが
虽然想这么说
さすがにあの口の聞き方はね
但你那口气实在是太找抽了
後でしばく
等秋后算账吧
おい 入っちゃってるよ日向
喂 进场了哦 日向
まぁ それは後な
不过那都要在比赛后了
泣いても笑っても 後10分だ
是哭是笑 都看这十分钟了
行くぜ
上吧
第4クォーター 始めます
第四节比赛 现在开始
我相信着
黒子っち 出てきましたね
小黑子 上场了啊
どうするつもりだ
有什么打算
高尾がいる限り
只要高尾在场
透明少年はもはや切り札じゃねー
这透明少年就算不上杀手锏
それとも 何かあるのか
还是说…有什么计策么
出てきたところで 前半同様
就算你上场了 也和前半场一样
いや それ以上に見えてるぜ
不 看得比前半场更加清楚
よっし
好样的
一人で暴走していたさっきと違う
不像刚才那样一个人暴走了
黒子に殴られて頭は冷えたか
被黑子打了一拳冷静下来了么
だが お前の体力は残りわずかだ
但是 你的体力没剩多少了
リスタートが早い
重新组织进攻好快
火神
もう 俺のシュートは止められない
你已经无法阻止我的射篮了
確かに もうポンコツ寸前だ
确实 体力已经在崩溃边缘了
けど…
但是
火神くん 後何回跳べる
火神 还能跳几次
跳ぶ
跳？
緑間を止めた あのスーパージャンプのことか
是在说阻止了绿间的那种超级跳跃么
あれは 天性のバネを極限まで使うから
那是将天生的弹跳力运用到了极限
消耗が半端ないのよ
体力消耗可不小
加えて 火神くんはまだ体ができていない
而且 火神的身体还没有适应
一試合で使える回数は限られているわ
一场比赛中能用的次数是有限的
そんな 跳べるぜ…ですよ
没有 我还能跳的
何回でも
跳多少下都成
今は強がりとかいいから
逞强什么的现在就免了
二回が限度ね
最多两次啊
二回
两次
二回で どうやって緑間を止めれば
只有两次怎么才能阻止绿间啊
一回は 勝負所にとっておいて
留一次到决胜负的时候用
もう一回は
另一次就…
第4クォーターの最初のシュートを引っ叩け
盖掉第四节的第一个射篮
まだ跳べたのか
还能跳么
だが 体力がほとんど空なのは確かだ
但是 体力将尽是肯定的
最後まで持たせる気がないのか
难道不打算撑到最后么
入れ
给我进
おお 来た
哦 进了
10点差だ
十分分差
監督
教练
いきなり二回のうち一回 使っちゃっていいっすか
这一下就用掉两次中的一次没问题么
はったりだからね
为了虚张声势
こっからは 普通にマークしてるだけでやっとだから
到了第四节 仅仅是盯防他们都很吃力了
緑間くんに打たれたら止められない
一旦绿间出手射篮 就阻止不了了
けど 彼は無理なシュートは打たない
但是 绿间不投没有把握的球
予想を超える火神くんのジャンプが まだあるかもと思わせれば
让他以为火神还有体力做那种超常跳跃的话
少なくとも シュートに行く回数くらい減らせると思うわ
至少 射篮的次数会少一点
だから 後は託したわよ
所以 之后就拜托了啊
黒子くん
黑子
ずいぶん期待されてるみてぇじゃん
被寄予厚望了呢
けど 何かしよっても
但是 不管你想做什么
させねぇけどな
我都不会让你得逞的
逃げられねーぜ 俺のホークアイからは
你是无法…逃脱我的『鹰眼』的
Hawk Eye
死角がない以上
只要没有盲点
高尾にミスディレクションは通じないぞ
『误导』对高尾就没用
Misdireciton
どうすんだ 黒子
怎么办 黑子
いや 多分厳密にはまったく効かないわけじゃない
不 严格来说 大概并不是完全没用的
高尾のホークアイは コート全体が見えるほど視野が広い
高尾的『鹰眼』可以看到全场
Hawk Eye
だから 意識をほかに逸らしても
因此 即使注意力放在其它地方
黒子を視野に捉え続けるんだ
黑子也会在视野之内
そこで
所以…
あれ
怎么回事?
そこで黒子は 意識を自分から逸らす前に
所以 黑子在高尾把注意力投向其它地方之前
逆のミスディレクションを入れた
使用了反向的『误导』
Misdireciton
つまり 自分へ引き付けるようにしたんだ
也就是 让他的注意力集中到自己身上
近い
好近
止められても止められてもパスを出し続けたのは
不管被阻止多少次都要尝试传球
高尾の意識を自分に集中させるため
是为了让高尾的视线集中在自己身上
狭まった視野なら
高尾视野变小的话
今度は逸らせられる
就可以甩开盯防了
見失った 嘘だろう
跟丢了 不会吧
落ち着け
冷静下来
黒子は見失っても 火神の位置は分かる
即便跟丢了黑子 火神的位置我还是知道的
ボールと火神の間に飛び込めば
只要卡进火神和球之间…
今度は取られません
这次不会让你截住的
これまでは 来たパスの向きを変えるだけでしたが
之前只是改变了传球的路线
このパスは
但是这个传球
加速する
会加速
ボールをぶん殴っ
打了球一拳
あの球を捕る方も捕る方だ
能接住那个球的也真厉害
本当マジかよ
真的假的啊
跳べるのは後二回よ
两次是极限了
うち一回は 勝負所にとっておくこと
留一次到决胜负的时候用
分かってるよ
道理我懂
でも ここで決めなきゃ…
但是 现在不用…
絶対に行かせん
绝对不让你过！
いつ決めんだよ
…更待何时！
すげー なんだ今の
好厉害 刚才那是怎么回事啊
やりやがった
他做到了
あいつ ついに緑間っちをぶっ飛ばしやがった
他终于突破了小绿间的防守
しかも
而且
今のは中学時代
刚才那是初中的时候
キセキの時代しか取れなかったパス
只有『奇迹世代』才接得住的传球…
じゃなくて
…不是说这个的时候
ガス欠寸前で大丈夫なんスかあいつは
那家伙看起来马上就要崩溃了啊 没问题么
まぁ 今のは
不过 刚才的状况
無理してダンク行く場面でもなかったって見方もあるな
看上去也不像是在勉强自己强行灌篮
てか そもそもダンクって あんま意味ねぇし
话说 灌篮其实也没什么意义啊
派手好きなんスよ
就是喜欢华丽点呗
つーかお前もな
你也一样吧
だが
但是…
黒子
黑子
悔しいけど 監督の言う通りだわ
虽然不甘心 但是就像教练说的一样
正直もう跳ぶのきちぃ
说实话 还真跳不起来了
後は騙し騙しで緑間のマークをやるしかねぇ
之后再防守绿间只能空城计了
だから あんまり言いたくはねぇけど
所以 虽然不怎么想说…
後は頼む
之后拜托了
はい
好
あー だりー
啊 真没劲
動きたくねー
不想动
つかもう年かな
上岁数了吧
ガッツ出ねー
没啥动力啊
パン食いてー
好想吃面包
あっ やっぱここにいた
啊 果然在这里
また仮病で試合休んだの
又装病翘掉比赛了啊
どうせ勝つよ 面倒くせー
反正都会赢的 好麻烦
もう
真是的
あと今哲くんとこもミドリンと試合してるらしいね
还有啊 哲君好像正在和小绿比赛呢
まぁ でも哲くんかな 勝つのは
不过 赢的应该是哲君吧
なんだってあたしが惚れた男だしね
他毕竟是我喜欢上的男生啊
まぁ でも哲くんかな 勝つのは
不过 赢的应该是哲君吧
なんだってあたしが惚れた男だしね
他毕竟是我喜欢上的男生啊
どうかな
谁知道呢
試合終わってみねぇとマジ分かんねーよ
比赛不打完还真不知道结果
どっちも土壇場に強ぇからな
他们俩在关键时刻都很强的
伊達に 全中三連覇してねーよ
全中三连霸可不是说着玩儿的
哲も
不管是哲
緑間も
还是绿间
いつの間にあんなところに
什么时候到那种地方去的
もうわけが分かんねぇ
已经完全盯不住了
来た
进了！
残り二分
还剩两分钟！
ついにワンゴール差
一球的分差！
秀徳高校 タイムアウトです
秀德 请求暂停
まさか
没想到
まさかここまで追い縋るとはな
没想到会被逼到这种程度
緑間くんは昔
你之前说过
ダンクを 二点しか取れないシュートと言っていました
灌篮是只能得两分的球
君のスリーは 確かにすごいです
你的三分球的确厉害
けど僕は
但是 我也认为
チームに勢いをつけたさっきのダンクも
刚刚那振奋人心灌篮
点数以上に価値のあるシュートだと思います
是比得分更有价值的进球方式
最後のタイムアウトか
最后的暂停么
流れは今 誠凛だな
形势诚凛占优啊
秀徳が突き放すか
是秀德拉开比分
誠凛が追いすがるか
还是诚凛追上来
分かれ道のタイムアウトだ
决定命运的暂停
残り二分 全て緑間で行く
剩下两分钟 都传给绿间
でも 火神がまだ跳べますよ
但是 火神还能跳
いや それはないね
不 跳不了了
ありゃ 誠凛の監督が三味線引いてただけ
那只是诚凛教练的障眼法而已
向こうの十番は完全にガス欠だ
那边的十号已经完全没体力了
スリーで捩じ伏せろ
用三分压制住
行け
上吧
監督 この場面で一年にやらせるのは
教练 这种情况下让一年级上的话…
大坪さんたちだって
大坪学长他们…
百も承知だ
我都知道
それでも ここから三年間の中心はあの緑間だ
尽管如此 今后三年 球队的中心都会是绿间
キセキの世代を獲得するとは そういうことだ
获得『奇迹世代』的一员 就是这个意思
緑間
绿间
やばい 緑間が
糟糕 绿间他…
火神はもう限界なのに
火神可是到极限了啊
そう来ると思ったわ
就知道会这样
火神くんのはったりがバレれば
火神的体力状况暴露了的话
緑間くんにパスは集中する
传球就会集中到绿间那里
パスの場所を教えてるようなもんよ
就跟告诉我们传球路线一个意思
わぁ 誠凛 カウンターだ
哦 诚凛反击
実力が全てなのは分かっている
我也知道 球场上靠实力说话
それでも 最後に頼るのが一年坊主というのは
但是 比赛最后却要靠一年级小鬼获胜…
気分がいいと言えんな
…我也说不上好心情
俺たち上級生にもプライドはある
我们高年级也是有自尊的
宮地も木村も 人一倍練習を積んできた
宫地和木村 也比别人付出了更多的努力
だがそれ以上に 俺たちレギュラーは
但更重要的是 我们正选球员
努力が実らずベンチに入れなかった あいつらの代表だ
是那些努力却没有回报 只能在看台上观战球员的代表
王者に最も必要なプライドは
王者最重要的自尊
勝つことだ
就是获胜
緑間で行くってのは
所谓让绿间上
同時に残りの四人でとにかく守れってことだ
就意味着剩下四人要加强防守
貯めて貯めて
稳扎稳打
一瞬の隙に
看准一瞬间的漏洞
緑間のスリーで 首を落とす
用绿间的三分给对手致命一击
なんか 不気味っスね
感觉真压抑啊
もっと激しくなるかと思ったんスけど
本以为会更激烈一点
秀徳がペースを落としてから
秀德减慢了节奏
急にスコアが凍りついちまった
分数也突然被定住了呢
残り一分
还剩一分钟
動いた
分数变了
やはり緑間か
果然是绿间
残り三十秒で五点差
剩下三十秒 五分分差
くそ
可恶
伊月
よしゃ
好
誠凛もスリーで返した
诚凛也用三分反击了
二点差
两分分差
あと十八秒
还有十八秒
時間がない 当たって
没时间了 上啊
誠凛ボール
诚凛球
残り十五秒
还有十五秒
誠凛 最後のチャンスだな
诚凛 最后的机会了啊
大坪くんが日向くんのマークに
大坪盯防日向
スリーを最優先で止めに来た
最优先阻止三分
それでも誠凛にはスリーしかねぇ
即使如此 诚凛也只有进三分球才行
日向が決められなけりゃ 終わりだ
日向进不了的话 就没戏了
お前のことは認めている
我认可你
だからこそ 全力で止める
正因如此 才要全力阻止你
これ以上 借りは要んねぇんすよ
我可不想再欠什么账了
さっきもやたら 思いのこもったブロックもらいましたしね
刚才可是收到了你饱含心意的盖帽呢
こっちもぶつけたい思いは溜まってんだよ
我这边可也是心潮澎湃啊
去年トリプルスコアで
去年以三倍分差输掉
負けて現実を思い知らされて
不得不认清现实
それでもやっぱ バスケが好きで
即便那样 我也还是喜欢篮球
やっと ここまで来たんだ
终于走到了这里
スクリーン だが掛かりは甘い
掩护 但是手法很天真
追いつける
我过得去
何
什么
スリーポイントラインから遥かに
从距离三分线那么远的地方…
まさか あの距離から打つのか
难道要在那样的距离下射篮么
信じらんねぇ
难以置信！
残りあと三秒で
只剩三秒的时候！
誠凛が勝った
诚凛赢了！
勝った のか
赢了…么…
まだ勝ってねーよ
还没赢呢！
緑間
绿间
なぜ俺が遠くから決めることにこだわるのか 教えてやろう
告诉你为什么我执着于从远处射篮吧
三点だからというだけなはずがないのだよ
不可能只因为那是三分
バスケットにおいて 僅差の接戦の中
在比分咬得很紧的激烈对战中
残り数秒の逆転劇は珍しくない
最后几秒发生逆转的情况并不少见
が 場合によっては
但是 有时候
苦し紛れのシュートで それが起きる場合もある
可能会被迫强行出手
そんなまぐれを俺が許さない
我可不想靠偶然的运气来决定命运
だから必ず ブザービーターで止めを刺す
所以 一定要用压哨球给予致命一击
それが 人事を尽くすということだ
这 就是所谓的尽人事
まずい
糟了
黒子くんもみんなも不意を衝かれた
黑子和大家都没反应过来
火神くんももう跳べない
火神也跳不起来了
勝つんだ
要赢
動けよ 俺の足
给我动啊 我的腿
前の試合もこの試合も
之前也是 这次也是
最後に足手纏いでいいわけねぇだろう
不能到最后还当个累赘
まさか あいつはもう限界のはずだ
怎么可能 他应该已经到极限了
信じていたのだよ
我相信着
たとえ限界でも
即便是到了极限
お前はそれを超えて飛ぶと
你也会超越极限跳起来
しまっ
糟了
どんな心臓してやがる
他心理承受能力究竟有多强
残り数秒のこの場面でフェーク
在只剩下数秒的情况下做假动作
これが キセキの世代
这就是『奇迹世代』
僕は信じてました
我也相信着
火神くんなら跳べると
火神的话 会跳起来的
黒子
黑子
そして それを信じた緑間くんが
而相信着这一点的绿间
もう一度ボールを下げると
也一定会做假动作
やった
做到了
試合終了
比赛结束
よっしゃ
太好了
やった
太棒了
今度こそ 本当に
这次才是真的…
勝った 勝った 勝った
赢了！赢了！赢了！
整列だ 行こうぜ
列队了 走吧
偶にはおは朝も外すって
晨间占卜偶尔也会不准的
うるさい 黙れ
啰嗦 闭嘴
82対81 誠凛
82比81 诚凛获胜
ありがとうございました
多谢指教
やっぱ今日は止まねぇか
这雨今天是不会停了啊
次は決勝リーグっスか
之后就是循环赛了
てことは 青峰っちとやるのも遠くないっスね
就是说 和小青峰的比赛也不远了
はい
你好
あー ミドリン ひっさしぶり
啊 小绿 好久不见啦
どうだった試合
比赛怎么样啦
勝った 負けた
赢了？输了？
ね どうだったの 教えてよ
怎么样啦 告诉我呗…
なんなのだ いい加減に
什么事 你给我差不多…
おい つめてーな
喂 真冷淡啊
さてはあれっしょ 負けちゃった
是那个吧…输了吧
青峰か
青峰么
そうだ
没错
お前も精々 決勝リーグは気をつけるのだよ
你在循环赛的时候也小心点吧
えぃ? 何言ってんだよ
啥 说什么呢你
きもいって
怪恶心的
俺を倒せるやつなんざ
能打败我的
俺しかいねーよ
只有我自己
だって悔しくて マジ情けなくて
我就是不甘心 不甘心自己如此没出息
止まらない涙を笑いたきゃ笑え
我无法停止哭泣 你想笑就笑吧
不公平すぎだろ 生まれつき違うんだ
老天太不公平了 让你我生而有异
遠くなる背中を指くわえて見てる
看着你渐渐远去的背影 我只能默默羡慕着
天才なんだよ 追いつけやしない
你是个天才我拍马难及
自分の限界値を勝手に決めてた
于是任性地划定了自己的极限值
本当は知ってる 本当のことを
其实我知道 知道事实并非如此
誰より努力してる姿
你那比任何人都努力的身影
見えないフリしてんのは
我装作看不到
わかってるんだ わかってるんだ だけど
因为我知道 我明明知道 可是
どうにもこうにもなんないからとか なんとかかんとか言って
我怎么努力也不成器所以总是找这样那样的借口
みんなも自分も自分も自分も上手にだまくらかして
大家 自己也自己也自己也擅长欺骗
一体全体僕は何を誇れるだろう
我究竟有什么值得骄傲的呢
あの日のボクは僕を嗤うかな
那时的我也会嘲笑我自己么
もっと（もっと）
更蓝 （更蓝）
空は（碧い）ハズさ
天空本该 （更蓝）的
Now Start it right away
せーの ほい
预备 嘿
黒子
黑子
そんな返し方じゃ崩れるに決まってんじゃねぇかよ
你这样翻肯定会散的啊
もう一度やります
再来一次
ほい
嘿
いいよ もう俺がやるから
够了 我来
へら貸せよ
把铲子给我
一模一样呢
もう一度やります
再来一次
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听:搓男 & 卷 翻译:calluna 校对:Syura 时间轴:银桑