帝光中学校 バスケットボール部
帝光中学篮球部
部員数は100を超え 全中3連覇を誇る超強豪校
是拥有百余名部员 在全国中学联赛中三连冠的超级强校
その輝かしい歴史の中でも
在其光辉的历史当中
特に『最強』と呼ばれ
更是有一批号称『最强』的人物
無敗を誇った 10年に一人の天才が5人同時にいた世代は
他们以不败战绩为人称道 而这5位十年难遇的天才齐聚一堂的时代
『キセキの世代』と言われている
被称作『奇迹世代』
が 『キセキの世代』には奇妙な噂があった
但是 关于『奇迹世代』坊间流传着一则奇异的传言
誰も知らない 試合記録もない
据说另有一位既无人知晓 亦无比赛记录
にも関わらず 天才5人が一目置いていた選手がもう一人
即便如此 却为五位天才所看重的选手
幻の六人目がいた と
シックスマン
他就是『幻影般的第六人』
Let's Fly now
Let's Fly Now
Let's Try now
Let's Fly now
Let's Fly Now
Get to my feet
Let's Try now
Let's my stage
Let's Fly now
Let's Fly Now
Get to my feet
Let's try now! NOW!!
Let's try now NOW!!
胸躍るステージへ駆け上がるド真ん中で
日听
搓 男
卷
跃上舞台中央 心情激昂
翻译
Calluna
限りなく臨界点突破みせてよ
突破临界点 没有界限
校 对
Syura
夢たしなむレジェンド
充满梦想的传奇
Everybody 輪の中で
所有人都在圆环之中
迷いなく未来へのJUMP
毫不迷惘 跃向未来
落ちぶれてないと落ちぶれてから言うヤツばっか
人们都在落败之后逞强
时间轴
银 桑
起死回生 狙う道のり 怖くなくはないが
起死回生 眼中的道路 并非没有恐惧
超えてく壁なのに通過点なのにふさいでるなら
想要跨越墙壁 想要通过此地 如若前途受阻
１人じゃない自覚を
请相信你并非在孤军奋战
届け We have to make a RIMFIRE
大声呼喊吧 We have to make a RIMFIRE
合わせろ powerの中のmind 言い訳いらんぞ
集中起来吧 力量中的精神 无需借口
Gotta dream 限界とwar 立ちはだかるのは
Gotta dream 界限和战斗 挡在眼前的
理解しすぎた常識と孤独の埋没
是理解过度的常识和孤独的埋没
Let's Fly now
Let's Fly Now
诸神字幕组
そうそう 張り切ってくれよ
对对 加油干哦
少しでも俺を楽しませられるようにさ
让我稍微享受一下吧
フェイダウェイ
后仰跳投
くそ
可恶
ダメか
盖不住吗
こいつ
这家伙
やめだ
不玩了
やっぱ性に合わねーわ 生真面目なバスケは
这一本正经的篮球果然不适合我啊
違う 型に嵌らないトリッキーな動き
不对 不拘泥于形式 出人意表的动作
ストリートのバスケだ
这是街头篮球
させっか
休想
我不要
ゴールと全然違う方へ 跳んだ
他跳向跟篮筐完全不同的方向了
抜けてねぇぞ
不会让你过去的
そんな体勢で打てるシュートはねぇだろ
那种姿势是不可能射篮的吧
なんだ 今のシュート
刚刚那个射篮是怎么回事
ジャンプシュートじゃなくて
不是跳投
フック
是勾手射篮
バスケットに限らず どんなスポーツでも
不仅是篮球 无论什么运动
その歴史の中で洗練されてきた基本の動きがあり
都有在其发展史中精炼而成的基本动作
理想のフォームがあるのだよ
所谓理想的模式
洗練され無駄が無くなったからこそ
正因为动作越来越简练
選択肢は限られ
可选范围也就小了
逆に予測も成り立つ
反过来说 也就能够进行预测
そこに オフェンスディフェンスの駆け引きが生まれる
于是就产生了进攻和防守策略
それがゲームだ
这就是比赛
だが あいつは
但是那家伙…
物心つく前から バスケットボールに触れ
从懂事之前就开始打篮球
大人に混じり ストリートでずっとプレーしてきた
一直和大人混在一起打街头篮球
ボールハンドリング プラス 天性のスピード
控球技术 再加上极有天赋的速度
自由奔放な バスケットスタイル
自由奔放的球风
ドリブルもシュートも
运球和射篮
青峰の動きに型はない
青峰的动作从不固定
無限 ゆえにディフェンス不可能
可选动作是无限的 所以也就无从防守
アンストッパブルスコアラー
不可阻挡的得分手
それが『キセキの世代』のエース
这就是奇迹世代的王牌
青峰大輝
青峰大辉
なんだこいつ
这家伙怎么回事
隙だらけじゃ
全是破绽啊
やっべぇ 変則のチェンジオブペースかよ
糟糕 通过变速来改变节奏吗
っの野郎
这个混蛋
今までより一段と
比之前还要…
高い
好高
止めてくれ 火神
防住啊 火神
はいはい 確かにたけーよ 大したもんだ
是是 确实好高 真了不起哟
けどもう 飽きたわ
但是呢 我腻了
なっ…なんだそれ
那…那算什么啊
上体ほとんど寝かせながら打ってきた
在上半身几乎水平的情况下投篮
普通 シュートってのはうまい奴ほどループの高さがいつも変わらない
通常情况下 越是擅长射篮的人 射篮线路的高度就越固定
けどあいつはてんでバラバラだ
但是那家伙的高度却各不相同
なのに落ちない
可射篮却从不落空
くそ 次何してくるか まったく読めねぇ
可恶 完全看不透他接下来会怎么做
だったら 取られる以上に 点取ってやる
这样的话 他夺走多少分 我就还他更多的进球吧
平面の速さで勝てねぇんだったら
如果比速度赢不了的话
高さで勝負だ
那就用高度一决胜负
届かなきゃ 止められねぇだろ
跳不了那么高的话 就防不住我了吧
悪いな 鈍すぎてつい取っちまったわ
抱歉哦 你太慢了我一不小心就截下来了
待ってコラー
等等混蛋
火神速ぇ
火神好快
追いつけない
追不上？
いくら速いつっても
就算他再怎么快
ドリブルしてて 火神より
居然能一边运球 一边甩开火神
諦めてたまるか
怎么能放弃！
そんな 火神がここまで手も足も出ないのか
怎么会 火神居然对他束手无策
黄瀬とやった時も
和黄濑打的时候也好
緑間とやった時も
和绿间打的时候也罢
どんな強敵にも喰らいついて止めてみせた
无论怎样的强敌他都能够死死防住
だから今度も
所以这次也…
けど 甘かった
但是这想法太天真了
こいつは 止められない
这家伙 防不住
バスケットカウント ワンスロー
进球有效
そうじゃねーだろ てめぇらのバスケは
你们的篮球 不是这样的吧
俺に勝てるのは俺だけだ
能赢过我的只有我自己
てめぇだけじゃ抗えねーよ
只凭你们是没法反抗的
出てこいよ テツ
上场吧 哲
決着をつけようぜ
来做个了断
二十点差
差20分
覚悟を決めるしかないわね
只能做好心理准备了
黒子くん
黑子
大丈夫です もう十分休めました
没事的 我已经休息够了
行ってきます
我去了
見せてみろよ 新しい光と影の底力をよ
让我看看吧 新生光影组合的实力
誠凛 メンバーチェンジです
诚凛换人
黒子
黑子
わりー 俺一人じゃ 想像以上にしんどいわ
抱歉 只凭我一个人 比想象中还要棘手
すみません 意味が分らないんですけど
不好意思 我不懂你在说什么
最初から一緒に戦うつもりだったじゃないですか
本来不就是打算一起战斗的吗
そんなに簡単に勝てたら 苦労はないです
这么简单就能赢的话 就一点都不用辛苦了
うっせぇな わってるよ
啰嗦 我知道啦
行くぞ
上了
来いよ
来吧
テツくん
哲君
黒子っち
小黑子
お願い
拜托了
あれは 秀徳戦で見せた超長距離パス
那是…和秀德打的时候用过的 超长距离传球
すげぇ なんだあのパス
好厉害 那个传球是怎么回事
けど 青峰も速い
但是青峰也好快
知ってるよ 追いついてくるんだろ
我就知道你会追上来的
どうした火神 随分とナイスパスじゃねぇか
怎么了火神 相当漂亮的传球啊
決めて下さい キャプテン
一定要投进啊 队长
来た
进了
後半ついに初得点
后半场的首次得分
つか祈ってんじゃねぇぞ 一年
话说你们祈祷个什么劲儿啊 一年级小鬼
俺が打つ時は称える準備だけしとけや
我出手的时候你们就做好欢呼的准备吧
クラッチタイム入ってた
他进入黑化模式了
続けて行くぞ
接着上吧
すごいあの人
那个人好厉害
今打った瞬間 入るのが分った
刚刚在出手的瞬间就知道能进了
あかん アホかわしは
不好 我是笨蛋吗
桃井から聞いてたのに
明明听桃井说过的
ちょっとカッとなるとすぐいる事忘れちまう
稍微分下神就忘记他的存在了
連続ゴール
连续进球
黒子いると違うぜ
有黑子在果然不一样
やっぱ全然違ぇな お前が入るとよ
你一加入 果然就完全不一样了
相変わらずだな テツ
你还是老样子啊 哲
中学の時と本当 変わってねーわ
和中学时候相比 没有任何改变
本当 全然
真的是 一模一样
マジ がっかりだわ
太让我失望了
まだそれで勝つつもりかよ 俺に
就这样你还打算 赢过我吗
そのつもりです
我就是这样打算的
これが 僕のバスケです
这就是我的篮球
よし 一気に流れを取るぞ
好 趁势掌握主动权
行け
上吧
イグナイトパス
加速传球
お前のパスを一番取ってきたのは 誰だと思ってんだよ
接过你传球最多的人 你以为是谁啊
そんな
怎么会
高尾くんでも取れなかった 切り札が
那可是连高尾君都接不到的杀手锏
くそ
可恶
マジかよ 三人抜け
真的假的 连过三人
まさか 一人で
难道他要一个人上
五人抜き
连过五人
そんな
怎么可能
悲しいぜ
真让我失望啊
最後の全中から お前は何も変わってない
从最后一场中学联赛之后 你没有任何改变
同じってことは成長してねぇってことじゃねーか
没有改变 就表示没有成长吧
やっぱ 結局赤司が言った通りかよ
结果真像赤司说的一样啊
お前のバスケじゃ勝てねーよ
你的篮球是赢不了的
ロール中に打って
转身投篮
滅茶苦茶だ
太乱来了
くそ
可恶
火神くん
火神
足 なんで
脚？为什么？
ほとんど完治してる上に
已经几乎痊愈了
テーピングもきっちりやった
绷带也没有问题
そう簡単に悪化なんて
不会那么轻易就恶化的
違う これは
不 这是…
誠凛 メンバーチェンジです
诚凛换人
火神くん
火神
なんでまた
为什么又换我
テーピングなら問題ねぇすよ
绷带没有问题的
いいから戻れよ
好啦 回来吧
大丈夫っすよ
没关系的
それにまだ試合
而且比赛还…
こんなところで
怎么能在这种时候…
いいから戻りなさい
闭嘴 给我回来
やっぱり
果然
今まで 痛めた足を無理に庇いながらプレーしてしまったんだわ
比赛中的他 一直都在勉强自己保护那只受伤的脚
そのせいで 今度は逆の足に極端な負荷が
结果 另一只脚承担了极重的负担
この試合 もう出すわけにはいかない
这场比赛已经不能再让他出场了
それどころか 決勝リーグ残り二日も
不只是这样 决胜循环赛剩下的两天也…
いよいよ決まりですかね
胜负终于见分晓了呢
桃井さん 彼の対策もあったんでしょ
桃井小姐 对于他 你也是有对策的吧
どうします
要怎么做？
いえ もう必要ない と思います
不 我觉得已经没有必要了
おいおい すんげーな あいつ
喂喂 那家伙好厉害啊
人でも殺すんか
要杀人么
今まで青峰とやったやつはみんな
迄今为止 和青峰打过球的所有人
才能の差に諦めるか 茫然とするか
都因为能力上的差距 要么放弃 要么目瞪口呆
どっちにしろ 意気消沈って感じだったんだけど
无论哪种 都是意志消沉的感觉
あいつはあんだけやられてなお
但那家伙被这么打压却还是…
つか今まで以上に
不 是比之前更加…
ほとばしってんぞ 怒りが
怒火旺盛
あんなやつ初めて見たわ
这种家伙我还是第一次看到
落ちる
进不了
打たされただけだ
刚刚只是强行出手
ディフェンスは青峰を止められない上に
防守防不住青峰
オフェンスは桃井のせいで全部読まれてる
进攻还全都被桃井看穿了
終わったな
结束了啊
さっきからもう一方的だ
从刚才开始就只有桐皇在进球
見てらんねぇわ
看不下去了
もうどう足掻いても無理だ
再怎么抗争都没救了
40点差
差40分
マジで手も足も出ねぇ
已经没有任何办法了
黒子もとっくに限界だ
黑子也早就到极限了
ならむしろコガに代えたほうがいいんじゃねぇのか
这样的话 是不是换上小金井反而更好一点
思ったより早かったな
比我想的要快呢
もう決まりだろう
胜负已分了吧
自慢のパスも通じず
引以为傲的传球被断掉
体力も尽き
体力也到极限了
お前の光だった火神もいない
你那新光芒火神也不在
ミスディレクションもとっくに切れた
“误导”也早就没效果了
Misdirection
もはや並みのプレーヤー以下だ
现在的你 还不如一个普通球员
バスケに一発逆転はねーよ
篮球是不会有一击逆转的
俺の勝ちだ テツ
是我赢了 哲
まだ終わってません
比赛还没有结束
可能性がゼロになるとすれば それは諦めた時です
只有在放弃的时候 可能性才会变成零
どんなに無意味と思われても
无论别人觉得多么的没有意义
自分からゼロにするのだけは 嫌なんです
我也不想自己让可能性归零
だから 諦めるのは絶対嫌だ
所以 我绝对不要放弃
ったく そりゃ代えらんねぇわ
真是的 这可没法换人了啊
一年坊主のやる気に 俺らが負けるわけにはいかねぇよな
我们的干劲总不能输给一年级小朋友吧
コラ ベンチ
喂 一年级的
お通夜か もっと
当这是守夜吗 给我振作点
声出せ最後まで
喊出声来 比赛还没结束呢
中の選手が諦めてねぇんだぞ
场上的球员可都没有放弃哦
黙っててどうする
我们怎么能沉默不语呢
はい
是
ディフェンス ディフェンス
防守 防守
ディフェンス ディフェンス
防守 防守
とにかく一本ずつ縮めるぞ
总之 一点点缩小分差吧
走れよ最後まで
到比赛结束之前都给我跑起来
当たり前だろ
那是当然的了
一つだけ認めてやるわ
我就认同你们一点吧
その諦めの悪さだけは
认同你们不放弃的意志
胸躍るステージへ駆け上がるド真ん中で
跃上舞台中央 心情激昂
限りなく臨界点突破みせてよ
突破临界点 没有界限
夢たしなむレジェンド
充满梦想的传奇
Everybody 輪の中で
所有人都在圆环之中
迷いなく未来へのJUMP
毫不迷惘 跃向未来
落ちぶれてないと落ちぶれてから言うヤツばっか
人们都在落败之后逞强
起死回生 狙う道のり 怖くなくはないが
起死回生 眼中的道路 并非没有恐惧
超えてく壁なのに通過点なのにふさいでるなら
想要跨越墙壁 想要通过此地 如若前途受阻
１人じゃない自覚を
请相信你并非在孤军奋战
届け We have to make a RIMFIRE
大声呼喊吧 We have to make a RIMFIRE
合わせろ powerの中のmind 言い訳いらんぞ
集中起来吧 力量中的精神 无需借口
Gotta dream 限界とwar 立ちはだかるのは
Gotta dream 界限和战斗 挡在眼前的
理解しすぎた常識と孤独の埋没
是理解过度的常识和孤独的埋没
Let's Fly now
Get to my feet
Let's Try now
Let's my stage
Let's Fly now
誰一人諦めず
没有任何一个人放弃
全員が最後まで戦った
所有人都战斗到了最后
それでも 点差は開き続けた
即使这样 分差也在不断拉大
涙は 出なかった
泪水…没有流出
その日 私達は
那一天 我们
それほど圧倒的に
在压倒性的实力面前
負けた
输了
本能的なシチュエーション
出于本能的立场
だから意味を探すこのイミテーション
所以在为这模仿寻找意义
暗闇から零れるライフル Bullet ぎょうさん壊せ
从黑暗中散落的来福子弹 最大程度的破坏
自由定義なカラーズ もがいて暮らしてfunky
自由的色彩 翻滚挣扎的funky
このガッツポーズは 次やるファイト 気取ってんだ
这表示胜利的挥手 是对下一场拼搏的承诺
friend that need to catch up step away
because it's just like this never ends
somethings give boys best friend
because it's all what it turns out to be
旅立ちたくなるってカタルリズム覚えてんだろう
想出发去旅行 记住这句话的节奏了吧
胸に響く諦めの過去で
已放弃的过去 在胸中回响
錆びたサヴァンみたいに君もここで震えてんだろう
像苍老贤人般 你也为此颤抖了吧
とりあえずは迷いのない未来へ
总之 向着毫无迷惘的未来前进吧
山頂での in that future space
立于山顶 in that future space
降旗です 今日から練習メニュー三倍
我是降旗 从今天开始练习计划变成三倍
川原です 俺達も負けてらんないぞ
我是川原 我们也不会输的
福田です 俺らはなんで名乗ってんの
我是福田 我们为什么要自报家门啊
つい
一不小心就…
つーか さっきからあそこで飴食べてる人 誰
话说 刚才就在那里吃糖的家伙…是谁
迈向新的挑战
---诸神字幕组--- 日听:搓男 & 卷 翻译:calluna 校对:若葉 时间轴:银桑
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品