Let's Fly now
Let's Fly Now
Let's Try now
Let's Fly now
Let's Fly Now
Get to my feet
Let's Try now
Let's my stage
Let's Fly now
Let's Fly Now
Get to my feet
Let's try now! NOW!!
Let's try now NOW!!
胸躍るステージへ駆け上がるド真ん中で
跃上舞台中央 心情激昂
限りなく臨界点突破みせてよ
突破临界点 没有界限
夢たしなむレジェンド
充满梦想的传奇
Everybody 輪の中で
所有人都在圆环之中
迷いなく未来へのJUMP
毫不迷惘 跃向未来
落ちぶれてないと落ちぶれてから言うヤツばっか
人们都在落败之后逞强
起死回生 狙う道のり 怖くなくはないが
起死回生 眼中的道路 并非没有恐惧
超えてく壁なのに通過点なのにふさいでるなら
想要跨越墙壁 想要通过此地 如若前途受阻
１人じゃない自覚を
请相信你并非在孤军奋战
届け We have to make a RIMFIRE
大声呼喊吧 We have to make a RIMFIRE
合わせろ powerの中のmind 言い訳いらんぞ
集中起来吧 力量中的精神 无需借口
Gotta dream 限界とwar 立ちはだかるのは
Gotta dream 界限和战斗 挡在眼前的
理解しすぎた常識と孤独の埋没
是理解过度的常识和孤独的埋没
Let's Fly now
Let's Fly Now
まさか
难道…
多分 そのまさかです
大概就是你想的那样
黄瀬くんがやろうとしていることは
黄濑君想做的
青峰くんのスタイルの コピーです
恐怕是要模仿青峰君的打法
タラタラしてんじゃねーよ 黄瀬
别磨磨唧唧的 黄濑
てめぇの準備が整うまで大人しく待ってやるほど 俺の気は長くねーぞ
我可没耐心乖乖你等准备好之后再上
ついに黄瀬が
黄濑终于
エースの青峰を
将王牌青峰
抜いた
突破了
調子に乗ってんじゃねーぞ黄瀬
别得意忘形了 黄濑
ダメ
不要
我和你的篮球
第四クォーター丸々残して
第四节还没开始
青峰くんのフォーファウルは正直厳しい
青峰就已经犯规四次 说实话 不好打
とはいえ
话虽如此
一分でも長く コートにはいてもらわないといけません
也要尽量让青峰上场
フォーメーションを少し変えて
稍微改变阵型
オフェンスとディフェンス 共に…
进攻和防守一起…
細けーことはいい
这点破事儿无所谓
最終クォーター ボールは全部俺によこせ
最后一节 球全传给我
叩き潰してやる
看我打垮他们
ちょっと
等等
てめぇ
混蛋
マジ自己中も大概にしろよ
自我中心也别太过分啊
好きにやらせ
随他去吧
キャプテン
队长
他のチームならまだしも
别的队倒是无所谓
今の黄瀬くんの相手をできるのは青峰しかおらん
现在能与黄濑抗衡的 只有青峰
引っ込めようが退場しようが
被换下 或者被罚下场
おらんくなった時点でゲームオーバーや
没了青峰 就GAME OVER了
ケツ持とうとして へそ曲げられてもかなわん
顾此失彼 得不偿失
ならもう腹くくるしかないやろ
现在只能豁出去了
勝てば官軍 負ければ賊軍
胜者为王 败者为寇
とどのつまり そんだけの話や
说到底 也就这么一回事儿
大丈夫か
还好吧
まぁ 何とか
嗯 还好
仮に青峰が退場したとしても
就算青峰退场
追いつくには やっぱお前が必要だ
想要追上他们 还得靠你
日听：小宇&KiNG 日听校对：卷 翻译：Calluna
最後まで立っててくれねぇと 困るぜ
你如果不能坚持到最后 也很难办的
余裕っス
完全没问题
信じてもらえねぇかもしれないっスけど
虽然你可能不信
校对：Syura 后期：银桑
オフでも欠かさず走ってきたんスよ
我可是连休息日都在跑步哦
知ってるわ このバカれ…バカ…バカヤローが
当然知道了你这个 笨…笨…啊…笨蛋
诸神字幕组
噛むなよ
别磕巴啊
大体お前はいつもいつもそうやってしやって
说起来你怎么总这样啊…
大体お前はいつもいつもそうやってしやって
说起来你怎么总这样啊…
信じてるさ
我们相信你的
とっくに
早就相信了
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
甘っ
呆子
第四クォーターを開始します
第四节比赛 现在开始
桐皇はメンバーチェンジしないな
桐皇没换人啊
けど どんな奴でもフォーファウルなら動きは鈍る
但是 任何人在四犯的情况下 动作都会迟钝的
大丈夫か
没问题吧
来た
进了
いきなり一本
一开场就进了一球
フォーファウルで変わらないどころか
四次犯规 动作不仅没变迟钝
凄み増してやがる
反而比以前更有魄力
なんて集中力
这是怎样的集中力啊
やはり化け物か
果然是个怪物
「キセキの世代」エース 青峰大輝
『奇迹世代』王牌 青峰大辉
んだと
什么
まったく同じ
一模一样
まったく同じだ
完全一模一样
どちらも一歩を引かない
双方互不相让
殴り合いつーより もはや取っ組み合いだろうこれ
这已经不止是互殴 简直是扭打在一起了
やっぱこうなってしもうたか
果然变成这样了么
にしても つくづく恐ろしいもんやで「キセキの世代」
但是 真是让人越来越觉得恐怖了 『奇迹世代』
黄瀬
黄濑
青峰っち
小青峰
入った
进了
一瞬も気が抜けない
一点也不能放松
頭痛くなりそうっスわ
真让人头疼
しんどいわね
很吃力啊
ホント疲れた
真是累死了
あんたじゃなくて
不是说你
ここまで流れが変わらない試合は初めてだわ
打成这样了 局势仍僵持不变的比赛我是第一次看到
中の選手は相当精神削られてるはずよ
场上选手的精力已经被消耗不少了
特にきついのは追う海常だ
追分的海常更痛苦
長時間 八点差と十点差を繰り返し
分差一直维持在8到10分
差が縮まらないまま
分差基本没有变
時間がどんどんなくなっていく
时间却在一点点流逝
緊張の糸は いつ切れてもおかしくない
紧张的弦 不论何时绷断都不奇怪
諦めるか
谁会放弃啊
チャンスは必ず来る
机会一定会到来
あいつが踏ん張ってるのに
那家伙还在加油呢
簡単にへこたれっか
我们怎么可能轻易倒下
認めてやる…どころか 最後まで気は抜かねーよ
我认同你 不仅如此 我到最后都不会放松的
その目をしてる限りは 何が起こるか分かんねー
只要摆出了那样的眼神 就不知道会发生什么
テツと同じ目をしてる限り
只要和哲有着一样的眼神
ったく 頭が真っ白になってきやがる
真是的 大脑一片空白
あいつら二人もよくやるが
那两个家伙也真能干
こっちもほとんど
我们其他人
ひたすら往復ダッシュしてるようなもんだ くそ
基本上就是在全场来回冲刺了 可恶
桜井
樱井
均衡が崩れた
均衡被打破了
海常のチャンスだ
海常机会来了
止めろ ここは死守だ
防住他 绝对要死守
残り一分
还剩一分钟
ここで勝負が決まる
这里要分出胜负了
これを決めれば
这球进了的话
差はスリー二本分
就差两个三分球了
チームも一気に士気を取り戻せる
队伍也能一口气重整旗鼓
逆に 落とせばタイムリミットだ
相反 没进的话 时间就不够了
つまり 事実上…
也就是说 这里就是…
最後の一騎打ちだ
最后的较量了
どうくる 右か左か
他会怎么做 左边还是右边
もし俺が逆の立場なら
如果是我的话
左フェイクからクロスオーバーで
先是向左的假动作 然后换手运球
右 だから裏をかえて そこからもう一つ
向右 所以要反其道而行 然后就是…
左…の裏をかかれたら
向左 然后反其道而行的话
右か 左か
左边 还是右边
手の内を お互い知り尽くしている以上
在彼此都熟知对方路数的情况下
読み合いなんざ無意味
预测根本没意义
いきなりフォームレスシュート
突然就无定式射篮
速い これは止められる
好快 这会被盖帽的
なに
什么
笠松
止めた
被挡住了
千載一遇のチャンスを逃したな
丢失了千载难逢的机会
あのタイミングで後出しで反応できる奴なんていねぇ
那种情况下 而且还是后出手 怎么会有人能反应过来
読んでたのか けど
他猜到了么 不过
何で
为什么
ここまでよくやったが 最後の最後にヘマしたな
之前都做得不错 最后却大意了呢
あのままワンオンワンだったら
就那样一对一的话
お前にも勝つ可能性はあったかもしれねー
你也有可能会赢
あの時お前は目線のフェイクを一つ入れた
那时候你做了一个眼神的假动作
と同時に 右サイドの笠松を見た
同时看向右边的笠松
が 俺ならあの場面で目線のフェイクはしねー
但是 我的话 不会做眼神的假动作
つまり パスは一見意表をついた選択だが
也就是说 传球虽然乍一看是出其不意的选择
逆に言えば 俺の動きにない 一番予測されやすい選択だ
但反过来说 却是我不会做的 最容易被看穿的选择
俺のバスケは仲間を頼るようには出来てねー
我的篮球不会依赖同伴
唯一のチャンスを逃した
错失了唯一的机会
この試合はもう…
这场比赛已经…
切り替えろ 試合はまだ終わっちゃいねぇぞ
给我振作起来 比赛还没有结束
俺の勝ちだ 黄瀬
是我赢了 黄濑
らしくないことしたせいで
都怪你做了不符合自己风格的事
あっけない幕切れだったな
这场比赛已经毫无悬念了
結局敗因は
败因就是
最後の最後にチームメイトに頼った お前の弱さだ
最后的最后 选择依赖同伴的 你的那份脆弱
そうかも…しんないっスね
也许你说得对
けど 俺だけじゃここまでやれなかった
但是 靠我一个人是无法到达这里的
だから 負けるだけならまだしも
所以 比赛输就输了
俺だけ諦めるわけにはいかねぇんスわ
但我决不会一个人先放弃
敗因があるとしたら
如果有败因的话
ただ まだ力が足りなかっただけっス
那也只是我还不够强
当たり前なこと言ってんじゃねーよ
真是废话
試合終了
比赛结束
両チーム 整列
双方 列队
完全に足にきてる
脚已经支撑不住了
「キセキの世代」のコピーは
对『奇迹世代』的模仿
並外れた負担がかかるのか
果然会带来超乎寻常的身体负担么
立てるか
站得起来么
もう少しだけ頑張れ
再坚持一会儿
先輩 俺…
学长 我…
お前はよくやったよ
你干得不错了
それに これで全て終わったわけじゃない
而且 这不代表一切都结束了
借りは冬 返せ
现在欠的账 冬天一定还
ええんか 何も言わんで
这样好么 什么也不说
もとチームメイトやろ
以前不是队友么
いくらあんたでも あんま茶化すと切れんぞ
就算是你 再开玩笑的话 我也会不客气的
勝者が敗者にかける言葉なんざ ねーよ
胜者能对败者说的话 是不存在的
98対110で 桐皇学園高校の勝ち
98比110 桐皇学园高中获胜
礼
行礼
ありがとうございました
多谢指教
しょぼくれてんじゃねぇ
别给我垂头丧气的
全員が全てを出し切った
所有人都尽全力了
全国ベストエイトだろう
我们可是全国八强啊
胸張って帰るぞ
都给我挺起胸膛来 回去了
よしゃー インターハイ準々決勝勝利を祝っ…
好 庆祝全国大赛1/4决赛的胜利…
毎度それやらんとあかんか
你能不能别每次都这样
あれ 青峰さんは
咦 青峰同学呢
もう帰ったぞ
已经回去了
ええ 早っ
诶 这么快
いやでも 今回結構ヤバかったっすよ
但是这次真危险啊
むしろ何でいつもとテンション変わんねぇんすか
我还好奇你怎么一点都不激动呢
確かにまぁひやひやしたわ
这次确实让人捏一把冷汗
ただ結局 どう転んでもうちが勝ったしな
不过最后 我们还是赢了
あのバカだって いっぱいいっぱいだったじゃないっすか
就连那个笨蛋 恐怕也是一场苦战吧
そっか お前らは知らんかったな
是么 你们不知道啊
青峰はまだ 底は見せてへん
青峰还没展现真正的实力
前に一度だけ見せてもろたんや
之前我看过一次
あいつには もう一つ上がある
那家伙还可以达到更高的境界
まぁ ゆうてもあれはいつでもはできん
但那也不是任何时候都能做到
今回はやらんかった半分
这次一半是因为不想做
できんかった半分ってとこやろ
一半是因为做不到吧
強いて心底心配したとすれば
非要说有什么好担心的话
あいつの中に残っとった甘さ ってとこやな
大概就是那家伙心中 残留的那份天真了吧
あれ そういえば 笠松先輩は
咦 说起来 笠松学长呢
先行ってろとさ
他让我们先走
俺 様子見てくるっスよ
我去看一下他
いいから 止めとけ
算了 别去了
そうだ
是啊
今は 戻っちゃだめだ
现在不能回去
そんな暇あったら
有那功夫的话
進め 一方でも前へ
还不如努力向前迈进
再確認したぜ
真是让人刮目相看
これが「キセキの世代」
这就是『奇迹世代』
冬にまたこんなやつらと
冬天又要和这样的家伙们打
勝てるのか
能赢么
いや 勝つ
不 要赢
とはいえ まだ差があり過ぎる
话虽如此 差距还是太大
今よりもっと 強くならんといかんな
一定要比现在更强才行
いつまでも呆けてらんないわ
要发呆到什么时候啊
帰って早く練習するわよ
快点回去练习了
帰んの
要回去吗
この大会 他の「キセキの世代」も出てるんじゃ
这次大赛 其他『奇迹世代』的人也会出场吧
そりゃ できれば最後まで見たいわよ
可以的话当然想看到最后
いやだから ホテルとか見っけて
所以说啊 找家旅馆…
ホテルか おい 火神
旅馆么 喂 火神
どこにそんな金あんだ
哪来那么多钱啊
ボンボンか お前実はちょっとボンボンか
大少爷么 你其实是哪家的大少爷么
一人暮らしのくせして
你倒好 是一个人住啊
大体そんな何泊も増やしたら
而且 我们要是再住下去的话
監督の親父さんにぶっ殺されんだよ
会被教练的老爸宰了的
冬なんてあっという間だ
冬天马上就会来
帰って練習あるのみ
回去之后 可没时间休息了哦
2号 シー
2号 嘘
すげぇ試合だったな 真ちゃん
真是了不得的比赛啊 小真
なぜ分かったのだよ
你怎么认出来的
来ないわけないと思ってさ
就知道你不可能不来
つーか いい加減それで変装した気になるの 止めたほうがいいと思うけど
话说 你别再以为这样变装就没人认得你了好么
大きなお世話なのだよ
多管闲事
やっぱ化けもんだな 黄瀬も青峰も
果然是怪物呢 青峰和黄濑
分かりきったことを言うな
明摆着的事儿就别说
それに 化け物は
而且 怪物的话
お前の目の前にもいるのだよ
在你面前也有一个
冬が楽しみだな
真期待冬天呢
もう 出してあげても大丈夫じゃない
放它出来也没问题了吧
そうですね
说的也是
あーらら 何か前ここ通ったような
啊啦啦 刚才好像也路过这里
どこだここ
这是哪啊
でけぇな
真高啊
ジャージ着てるってことは選手か
穿着运动服 是选手吗？
二メートルあるか
有2米吧
ていうか 嫌だ嫌だバスケとか
话说 真不想来打篮球
疲れるし
累死人了
ってあーらら この新味はいいぞ
哎呀呀 这个新口味不错啊
おい 何してんだ
喂 干什么呢
置いてくぞ
扔下你先走了哦
どうした
怎么了
いえ
没什么
ちょっと挨拶しそこねただけです
只是错过了打招呼的机会
よーし 全員揃ってるな
好 都到齐了吧
あの
那个…
はい 黒子くんですね
又是黑子吧
いいえ それが…
不 我说的是…
相変わらず パス以外はからっきしだな
还是和以前一样 除了传球都不行啊
どうしてここだと分かったんです
你怎么知道我在这里的
あんな試合見せられて
看了那样的比赛
頭に血が上ったんじゃねぇかと思ってよ
我想你应该热血沸腾了
つい熱くなりました
一不小心就燃起来了
お前で熱くなるなら オレは沸騰しそうだぜ
你燃起来的话 那我就快要沸腾了
彼らのプレーには
他们的比赛
人をそうさせる力があるんです
能让人充满斗志
昔から
以前也是这样
な
喂
「キセキの世代」の残りの連中って
『奇迹世代』剩下的几个
どんなやつら何だ
都是什么样的人
僕が知っているのは
我所知道的
あくまでも中学時代の彼らでしかありません
也仅是中学时代的他们
黄瀬くんや
黄濑君
緑間くんや
绿间君
青峰くんが格段の進歩を遂げたように
还有青峰君 就像他们都飞速进步一样
残りの二人も成長しているはずです
剩下的两个人应该也有所成长
紫原くんも
紫原君是
赤司くんも
赤司君也是
紫原 赤司
今現在の彼らがどうなっているのか
现在他们实力如何
僕にも想像がつきません
我也无法想象
本能的なる situation
发挥本能的situation
戦う意味を探すこの imitation
找寻战斗意义的模仿
暗闇から溢れるライト 捕われた yourself 壊せ
从黑暗中泄露的光芒 被抓住的yourself 破坏吧
自由受け入れてはもがいてくらって不安定
每次接受自由 总会挣扎难安
鼓動が僕を突き上げ spy 気取ってんだ
鼓动刺激着我 假装spy
bling back the Catalyst“a simple way to best”
and Rhythm like this never ends
sometimes your voice reached to me
because I don’t want to face the fate
跳び立ちたくなるって?カタルリズム覚えてんだろう
想要跳起来？ 记住这句话的节奏了吧
胸に響く諦めの過去へ
在胸中回响 已经放弃的过去
錆びたスコアボードみたいに君もここで震えてんだろう?
像锈迹斑斑的记分牌一样 你也心生颤抖了吧
とりあえずは迷いのない未来へ
向着没有犹豫的未来前进吧
残像でもいいんだ future aspect
就算是残像也好 future aspect
一人残らずぶっ倒す
我要打败他们所有人
見せてやろうぜ オレ達の…
让他们见识见识吧 我们的…
いや オレとお前のバスケをよ
不…我和你的篮球
はい
好
冬は戦争だ
冬天是一场大战
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听:小宇 & KiNG 日听校对 :卷 翻译:Calluna 校对:Syura 时间轴:银桑